Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,190 --> 00:00:58,930
Tolong Aku.
2
00:01:00,420 --> 00:01:02,080
Tolong Aku.
3
00:01:21,550 --> 00:01:23,150
Adakah seseorang...
4
00:01:24,240 --> 00:01:25,730
...disana?
5
00:01:25,990 --> 00:01:29,570
= Everyone Is There =
6
00:01:31,550 --> 00:01:40,150
=Indonesian Subs Bought to you
by: @mjjangtion=
7
00:01:52,650 --> 00:01:55,480
Iya. Dia belum bangun.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
Walinya tidak bisa dihubungi.
9
00:01:57,270 --> 00:02:00,800
Ibunya baru saja meninggal.
10
00:02:00,810 --> 00:02:05,280
Ayahnya bekerja di luar negeri.
11
00:02:05,960 --> 00:02:07,620
Tidak ditemukannya kekerasan...
12
00:02:07,620 --> 00:02:09,120
...seksual lainnya.
13
00:02:09,570 --> 00:02:10,920
Dia hanya trauma.
14
00:02:11,530 --> 00:02:15,280
Sebelumnya, ada laporan dugaan
kekerasan di sekolah,
15
00:02:15,690 --> 00:02:18,880
Tapi, itu hanya laporan palsu.
16
00:02:19,250 --> 00:02:20,840
Konsultasi akan segera dimulai.
17
00:02:20,850 --> 00:02:23,070
Tentang jalan setapak itu,
18
00:02:23,070 --> 00:02:25,070
karena tidak ditemukannya rekaman CCTV,
19
00:02:25,070 --> 00:02:28,380
apa mungkin sudah direncanakan sejak awal?
20
00:02:34,740 --> 00:02:36,270
Permisi!
21
00:02:36,270 --> 00:02:37,920
Pasien sudah siuman.
22
00:02:41,930 --> 00:02:43,650
Yoo Soo Yoon?
23
00:02:45,770 --> 00:02:46,910
Kau sudah membaik?
24
00:02:48,870 --> 00:02:49,890
Ah...
25
00:02:51,230 --> 00:02:52,250
Aku polisi.
26
00:02:53,290 --> 00:02:56,650
Kau ditemukan tak sadarkan diri
dan dibawa kemari.
27
00:02:58,050 --> 00:02:59,180
Kau ingat?
28
00:03:02,380 --> 00:03:04,050
Pada waktu itu,
29
00:03:04,050 --> 00:03:05,760
Kau bersama siapa,
30
00:03:05,760 --> 00:03:07,450
Apa yang kau lakukan,
31
00:03:07,930 --> 00:03:09,250
Bisa beri tahu?
32
00:03:12,720 --> 00:03:13,890
Soo Yoon.
33
00:03:15,690 --> 00:03:16,890
Soo Yoon.
34
00:03:21,050 --> 00:03:22,120
Anda polisi?
35
00:03:22,490 --> 00:03:23,230
Iya.
36
00:03:23,230 --> 00:03:24,690
Bertanya secara perlahan.
37
00:03:25,070 --> 00:03:26,630
Anak ini baru saja siuman,
38
00:03:26,630 --> 00:03:29,560
Kau tidak bisa mengintrogasi
tanpa izin wali.
39
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
Dia masih sangat shock.
40
00:03:32,610 --> 00:03:34,520
Soo Yoon, kau tak apa?
41
00:03:35,540 --> 00:03:37,610
Aku khawatir sekali.
42
00:03:52,210 --> 00:03:53,290
Hei,
43
00:03:53,290 --> 00:03:55,360
Kendalikan dirimu.
44
00:03:55,490 --> 00:03:56,440
Apa maksudmu?
45
00:03:56,770 --> 00:03:59,540
Mengapa kau membawa wali tersangka
ke hadapan korban...
46
00:03:59,540 --> 00:04:01,360
...dalam keadaan seperti ini?
47
00:04:02,850 --> 00:04:04,070
Tak dapat kupercaya.
48
00:04:04,230 --> 00:04:05,850
Wali tersangka?
49
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
Kenapa kau memanggil kami seperti itu?
50
00:04:07,490 --> 00:04:08,560
Seakan semua salah kami.
51
00:04:08,690 --> 00:04:11,440
Kalau memang anda semua tidak terlibat,
52
00:04:11,450 --> 00:04:12,750
Mengapa datang kemari?
53
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Kami tidak ingin anak kami terkena imbasnya.
54
00:04:14,850 --> 00:04:16,540
Kau kira kami akan diam saja?
55
00:04:16,540 --> 00:04:18,560
Salah atau tidaknya mereka,
56
00:04:18,560 --> 00:04:19,780
biar kami yang mengurusnya.
57
00:04:20,770 --> 00:04:23,630
Anak kalian membawa dia,
58
00:04:23,630 --> 00:04:26,490
Semuanya terekam di CCTV.
59
00:04:27,070 --> 00:04:27,960
Huh?
60
00:04:28,270 --> 00:04:29,890
Mereka bahkan pergi ke arah gunung.
61
00:04:29,890 --> 00:04:31,470
Lalu kenapa?
62
00:04:31,470 --> 00:04:32,920
Mereka pulang sekolah bersama...
63
00:04:32,920 --> 00:04:34,120
...Lalu berpisah di ujung jalan.
64
00:04:35,290 --> 00:04:36,030
Ah...
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
Mereka menelpon dia.
66
00:04:38,760 --> 00:04:40,090
Jam 2 pagi?
67
00:04:40,690 --> 00:04:42,760
Di jalan menuju gunung yang gelap?
68
00:04:43,650 --> 00:04:44,850
Cukup.
69
00:04:45,650 --> 00:04:48,290
Jika mereka melakukan kesalahan,
70
00:04:48,650 --> 00:04:49,980
Panggil saja orang tua dia,
71
00:04:49,980 --> 00:04:51,530
Kita selesaikan masalahnya.
72
00:04:51,530 --> 00:04:52,960
Hanya karena anak kami--
73
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Hei!
74
00:04:55,340 --> 00:04:57,540
Kau pikir dia ini lelucon?
75
00:05:03,470 --> 00:05:04,890
Aku ingin istirahat.
76
00:05:12,250 --> 00:05:13,440
Makanmu lahap?
77
00:05:15,230 --> 00:05:18,520
Jika tidak nyaman.
Ungkapkan saja.
78
00:05:20,580 --> 00:05:21,540
Misalnya,
79
00:05:21,540 --> 00:05:24,120
Saat kau tiba-tiba terjaga dimalam hari.
80
00:05:25,890 --> 00:05:29,360
Sejak saat itu, dia berhenti bicara.
81
00:05:30,270 --> 00:05:33,050
Bisa saja dia amnesia.
82
00:05:33,050 --> 00:05:35,540
Dia sepertinya punya masalah psikologis.
83
00:05:36,130 --> 00:05:37,580
Biasa disebut aphasia.
84
00:05:37,580 --> 00:05:39,240
Sudah kuduga akan begini.
85
00:05:39,650 --> 00:05:41,080
Terima kasih, Lee Seonsaeng.
86
00:05:41,450 --> 00:05:43,960
Polisi belum mendapatkan
keterangan apapun,
87
00:05:43,960 --> 00:05:48,920
Bahkan korbanpun tidak membuat
laporan terhadap kekerasan.
88
00:05:49,650 --> 00:05:51,140
Mungkin ini,
89
00:05:51,140 --> 00:05:52,180
akan segera berakhir.
90
00:05:53,490 --> 00:05:56,560
Kau pasti sangat terkejut.
91
00:05:56,690 --> 00:05:58,140
Jangan seperti itu lagi.
92
00:05:58,290 --> 00:06:00,810
Jika kasus ini terjadi lagi,
93
00:06:00,810 --> 00:06:02,810
Reputasi sekolah kita akan buruk.
94
00:06:02,810 --> 00:06:04,720
Jika itu terjadi,
95
00:06:04,720 --> 00:06:06,610
Siapa yang akan menderita?
96
00:06:06,630 --> 00:06:07,980
Pasti para murid, kan?
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Selain itu, jika murid punya catatan kriminal,
98
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
Mereka akan sulit masuk ke Perguruan Tinggi.
99
00:06:14,010 --> 00:06:16,830
Dan itu akan menyulitkan hidup mereka.
100
00:06:17,740 --> 00:06:18,940
Lee Seonsaeng,
101
00:06:18,940 --> 00:06:21,400
Semua demi mereka.
102
00:06:21,410 --> 00:06:22,680
Demi murid-murid kita.
103
00:06:28,320 --> 00:06:29,690
Dia tidak pernah...
104
00:06:30,470 --> 00:06:32,120
...melihat wajah ayahnya?
105
00:06:32,670 --> 00:06:33,650
Iya.
106
00:06:34,030 --> 00:06:35,180
Tapi,
107
00:06:35,180 --> 00:06:36,580
Ayahnya tidak bicara banyak,
108
00:06:36,580 --> 00:06:38,690
Jadi aku memutuskan untuk kembali.
109
00:06:39,810 --> 00:06:42,080
Akan kuhubungi saat tiba di Korea.
110
00:06:42,490 --> 00:06:44,520
Kau bisa saja menelponnya,
111
00:06:44,850 --> 00:06:46,200
Kenapa repot-repot kesana?
112
00:06:47,010 --> 00:06:48,030
Ini hasilnya?
113
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
Apa yang bisa kita lakukan jika ayahnya
tidak peduli padanya?
114
00:06:51,580 --> 00:06:52,690
Astaga.
115
00:06:52,690 --> 00:06:53,840
Aku tidak menyalahkannya.
116
00:06:54,690 --> 00:06:55,490
Bagaimanapun,
117
00:06:55,490 --> 00:06:58,780
Kasus ini akan dilimpahkan ke tim lain.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,320
Sial. Aku sudah sejauh ini.
119
00:07:57,890 --> 00:07:59,230
Kau ingin mati?
120
00:08:18,580 --> 00:08:20,630
Ternyata kau sangat lemah.
121
00:08:24,490 --> 00:08:26,410
Kau pikir jika mati nanti...
122
00:08:27,410 --> 00:08:29,440
...kau akan hidup di kehidupan lain?
123
00:08:31,640 --> 00:08:32,940
Aku tidak mengejekmu.
124
00:08:33,690 --> 00:08:35,040
Seperti yang orang lakukan.
125
00:08:37,610 --> 00:08:39,740
Namaku Kang Il Young.
Guru Bimbingan Konseling.
126
00:08:39,740 --> 00:08:40,520
Kau?
127
00:08:43,720 --> 00:08:45,270
Jika tidak mau bicara,
128
00:08:45,270 --> 00:08:46,760
Perlu aku yang bicara?
129
00:08:48,930 --> 00:08:51,600
Namamu Yoo Soo Yoon.
16 tahun.
130
00:08:53,850 --> 00:08:55,450
Mungkin,
131
00:08:55,450 --> 00:08:57,320
Kau bisa mati...
132
00:08:57,870 --> 00:08:59,830
...sebelum berumur 17 tahun.
133
00:09:03,340 --> 00:09:05,780
Keningmu indah sekali.
134
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
Kasihan jika terus terluka.
135
00:09:16,850 --> 00:09:19,040
Aku kemari karena polisi
tidak bisa menyelesaikannya.
136
00:09:19,740 --> 00:09:20,670
Kudengar...
137
00:09:21,050 --> 00:09:22,490
...kau dibully teman sekolahmu.
138
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
Sejak kapan itu terjadi?
139
00:09:24,610 --> 00:09:26,760
Apa kau sudah sering dibawa kegunung?
140
00:09:27,160 --> 00:09:28,270
Atau ini pertama kalinya?
141
00:09:31,050 --> 00:09:32,230
Tak apa.
142
00:09:33,010 --> 00:09:34,780
Semua sudah jelas.
143
00:09:36,360 --> 00:09:37,540
Dipukuli,
144
00:09:38,030 --> 00:09:39,830
Merangkak di tanah,
145
00:09:41,010 --> 00:09:42,250
Dipukuli lagi.
146
00:09:44,930 --> 00:09:48,540
Mereka pasti tertawa saat
melihatmu meminta tolong.
147
00:09:49,630 --> 00:09:51,070
Bahkan,
148
00:09:51,070 --> 00:09:52,870
Mereka sampai melepas pakaianmu.
149
00:09:52,870 --> 00:09:53,800
Pergi!
150
00:09:55,090 --> 00:09:56,050
Akhirnya kau bicara.
151
00:09:56,050 --> 00:09:57,580
Kubilang pergi!
152
00:09:59,690 --> 00:10:00,780
Pergi!
153
00:10:10,760 --> 00:10:12,030
Jangan mati.
154
00:10:18,530 --> 00:10:19,480
Tunggu aku.
155
00:10:20,520 --> 00:10:21,580
Aku akan kembali.
156
00:11:46,050 --> 00:11:47,380
Jangan mati.
157
00:11:48,360 --> 00:11:49,450
Tunggu aku.
158
00:11:50,430 --> 00:11:51,610
Aku akan kembali.
159
00:12:12,180 --> 00:12:13,230
Kau sudah baikan.
160
00:12:35,180 --> 00:12:36,680
Kupikir kau sedang sekarat.
161
00:12:40,360 --> 00:12:42,030
Tidak kusangka,
162
00:12:43,070 --> 00:12:44,560
Kau kuat juga.
163
00:12:52,380 --> 00:12:53,320
Aku membeli ini.
164
00:12:54,610 --> 00:12:56,640
Kupikir kau membutuhkannya.
165
00:13:06,180 --> 00:13:09,050
Jika aku jadi kau,
malunya setengah mati.
166
00:13:12,830 --> 00:13:15,190
Ayo jaga sikap kita sampai kau dipindahkan.
167
00:13:16,810 --> 00:13:19,070
Jangan lakukan hal-hal yang tidak penting...
168
00:13:19,070 --> 00:13:20,680
...seperti laporan kekerasan.
169
00:13:28,650 --> 00:13:30,800
Kudengar ayahmu bicara kepada polisi,
170
00:13:31,730 --> 00:13:33,630
Bahwa dia tidak peduli padamu.
171
00:13:39,530 --> 00:13:41,160
Kenapa tidak mati saja?
172
00:13:44,210 --> 00:13:45,640
Kau sudah mengganti bajumu.
173
00:13:50,610 --> 00:13:52,160
Cepat sembuh, Soo Yoon.
174
00:14:18,850 --> 00:14:19,920
Sudah siap?
175
00:14:56,490 --> 00:14:58,850
Jika takut sendirian,
akan kutemani--
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,240
Kenapa kau bersikap seperti ini?
177
00:15:24,210 --> 00:15:26,430
Kupikir kau membutuhkan...
178
00:15:27,380 --> 00:15:28,320
Aku.
179
00:15:28,320 --> 00:15:29,630
Bagaimana jika tidak?
180
00:15:35,720 --> 00:15:36,490
Benarkah?
181
00:16:44,120 --> 00:16:45,030
Itu...
182
00:17:19,450 --> 00:17:20,580
Aish!
183
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Apa-apaan!
184
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
lihat apa?
185
00:17:41,890 --> 00:17:42,940
Yoo Jung Yoon.
186
00:17:50,010 --> 00:17:51,070
Kau...
187
00:17:52,650 --> 00:17:54,120
...ternyata masih hidup.
188
00:17:55,720 --> 00:17:57,010
Apaan sih!?
189
00:17:57,030 --> 00:17:58,210
Kim Jung Hee...
190
00:18:03,520 --> 00:18:04,690
Benar, kan?
191
00:18:06,630 --> 00:18:07,830
Nama ibu kita?
192
00:18:12,410 --> 00:18:14,380
Rumah ujung sana.
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,740
Aku Soo Yoon.
194
00:18:20,630 --> 00:18:22,740
Aku tak perduli.
Enyah kau.
195
00:18:35,340 --> 00:18:36,610
Kami kembar.
196
00:18:37,610 --> 00:18:39,070
Ibu...
197
00:18:40,180 --> 00:18:42,090
...tidak tahu sedang hamil...
198
00:18:42,870 --> 00:18:44,450
...ketika bercerai dengan ayah.
199
00:18:47,890 --> 00:18:49,870
Kupikir...
200
00:18:50,560 --> 00:18:52,630
...dia bisa menghidupi kami.
201
00:18:53,670 --> 00:18:54,610
Tapi,
202
00:18:56,160 --> 00:18:57,880
Ketika umurku 4 tahun,
203
00:18:59,360 --> 00:19:01,250
Dia mengantarku kepada ayah.
204
00:19:20,010 --> 00:19:26,490
Kupikir dia sulit menghidupi kami berdua.
aku mengerti.
205
00:19:28,850 --> 00:19:31,250
Setelah tahu ibuku meninggal,
206
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
Aku mencoba mencari kembaranku,
207
00:19:36,540 --> 00:19:37,690
Tapi dia...
208
00:19:40,230 --> 00:19:41,690
...menghilang begitu saja...
209
00:19:42,690 --> 00:19:43,890
...di dunia ini.
210
00:20:32,810 --> 00:20:33,940
Menarik sekali.
211
00:20:35,560 --> 00:20:36,810
Yoo Jung Yoon.
212
00:20:38,540 --> 00:20:39,470
Benar, kan?
213
00:20:41,810 --> 00:20:42,870
Kau polisi?
214
00:20:42,870 --> 00:20:43,580
Kenapa?
215
00:20:44,140 --> 00:20:45,890
Kau berbuat salah?
216
00:20:47,940 --> 00:20:48,960
Astaga.
217
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
Enyah kau.
218
00:20:51,410 --> 00:20:53,140
Aku guru bimbingan konseling.
219
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
Dan dia kembaranmu.
220
00:20:56,430 --> 00:20:57,470
Kau tahu, kan?
221
00:20:57,670 --> 00:20:58,990
Soal Soo Yoon,
222
00:20:59,710 --> 00:21:00,630
Terjadi sesuatu padanya.
223
00:21:00,630 --> 00:21:01,830
Lalu apa maumu?
224
00:21:01,830 --> 00:21:04,090
Aku ingin kau membantuku.
225
00:21:06,340 --> 00:21:08,380
Bicara apa orang ini?
226
00:21:08,930 --> 00:21:11,830
Dia dibully sampai hampir mati.
227
00:21:13,340 --> 00:21:16,120
Bantu saja dia dan
tanyakan apa yang terjadi.
228
00:21:16,120 --> 00:21:17,450
Katamu kau guru bimbingan konseling?
229
00:21:17,450 --> 00:21:19,320
Kau lakukan itu agar digaji.
230
00:21:20,670 --> 00:21:21,830
Benar.
231
00:21:21,830 --> 00:21:23,730
Aku memang seharusnya membantunya.
232
00:21:23,730 --> 00:21:24,540
Tapi,
233
00:21:24,980 --> 00:21:26,890
Tak ada yang bisa kulakukan.
234
00:21:27,490 --> 00:21:28,830
Hanya kau yang bisa.
235
00:21:29,380 --> 00:21:32,720
Aku tidak peduli apapun yang terjadi.
236
00:21:32,850 --> 00:21:34,230
Mendengar kisahnya?
237
00:21:34,230 --> 00:21:36,780
Sebelum kau cerita, aku sudah tertawa.
238
00:21:36,780 --> 00:21:40,890
Orang-orang yang dia tinggalkan
masih hidup tanpanya.
239
00:21:40,890 --> 00:21:43,670
Inilah yang kupelajari dihidupku.
240
00:21:44,940 --> 00:21:47,400
Sekolah tidak mengajarkan apa-apa.
241
00:21:47,590 --> 00:21:48,770
Maka dari itu,
242
00:21:49,590 --> 00:21:51,890
Aku ingin kau yang mengajarkannya.
243
00:21:51,890 --> 00:21:53,760
Ajarkan apa itu harapan yang hancur.
244
00:22:09,180 --> 00:22:10,380
Aku pernah diposisinya.
245
00:22:10,380 --> 00:22:13,450
Diposisi yang sama seperti Soo Yoon.
246
00:22:14,380 --> 00:22:15,690
Aku pernah dibully.
247
00:22:18,520 --> 00:22:21,410
10 tahun berlalu,
dan masih sangat jelas.
248
00:22:22,250 --> 00:22:24,150
Luka yang nyata,
249
00:22:24,850 --> 00:22:27,740
Lalu berubah menjadi luka palsu.
250
00:22:28,290 --> 00:22:30,140
Aku sangat menderita,
251
00:22:30,960 --> 00:22:33,070
Tapi aku harus memaafkan mereka.
252
00:22:34,470 --> 00:22:35,580
Lalu lukaku ini...
253
00:22:36,120 --> 00:22:37,410
Siapa yang sembuhkan?
254
00:22:41,230 --> 00:22:42,690
Aku terkejut,
255
00:22:43,350 --> 00:22:45,050
Aku berhasil melewatinya.
256
00:22:47,250 --> 00:22:48,430
Dibully tak berdaya...
257
00:22:48,430 --> 00:22:50,390
...dan diperlihatkan kepada orang tua...
258
00:22:50,390 --> 00:22:51,730
Bahkan...
259
00:22:52,790 --> 00:22:55,950
...aku berpikir ini semua salahku.
260
00:22:57,090 --> 00:22:58,410
Sudah selesai?
261
00:22:59,410 --> 00:23:01,520
Saat melihat Soo Yoon, aku sadar.
262
00:23:02,690 --> 00:23:05,720
Dunia tidak akan berubah.
263
00:23:06,140 --> 00:23:09,120
Aku ingin dia menahannya sepertiku.
264
00:23:10,690 --> 00:23:12,630
Tragis sekali.
265
00:23:16,490 --> 00:23:18,160
Tapi, bagaimana ini?
266
00:23:19,670 --> 00:23:22,120
Aku tidak pernah diposisi itu.
267
00:23:25,210 --> 00:23:26,830
Ada sesuatu di sakumu.
268
00:23:27,760 --> 00:23:30,070
Pasti terekam CCTV.
269
00:23:30,760 --> 00:23:32,070
Bagaimana kelanjutannya?
270
00:23:34,070 --> 00:23:36,200
Bernegosiasilah selagi aku mau.
271
00:23:36,430 --> 00:23:38,010
Kau butuh uang, kan?
272
00:23:43,520 --> 00:23:46,430
Kau wanita yang menarik.
273
00:23:46,430 --> 00:23:49,210
Aku hanya berjaga-jaga
agar kau tidak mengkhianatiku.
274
00:23:50,070 --> 00:23:51,210
Ikut aku.
275
00:24:11,070 --> 00:24:13,030
Kau tinggal sendiri?
276
00:24:13,870 --> 00:24:15,090
Gila.
277
00:24:15,360 --> 00:24:18,690
Bagaimana jika sementara kalian...
278
00:24:19,140 --> 00:24:20,720
...tinggal bersama?
279
00:24:22,890 --> 00:24:23,690
Hei.
280
00:24:24,180 --> 00:24:25,380
Aku tidak suka.
281
00:24:25,540 --> 00:24:27,870
Kalau begitu, kita tinggal bertiga.
282
00:24:29,090 --> 00:24:31,650
Aku harus menyaksikan rencana ini.
283
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Rencana?
284
00:24:36,160 --> 00:24:37,720
Ah, entahlah.
285
00:24:38,160 --> 00:24:41,050
Tapi, mengapa aku harus tinggal
dengan murid yang dibully?
286
00:24:43,740 --> 00:24:44,760
Hei, bodoh.
287
00:24:46,210 --> 00:24:47,760
Jika kau tidak bisa berubah,
288
00:24:47,760 --> 00:24:49,120
Bagaimana kalau kita bertukar posisi?
289
00:24:50,320 --> 00:24:51,540
Begitulah kalian hidup.
290
00:24:54,720 --> 00:24:55,690
Bertukar posisi.
291
00:25:07,360 --> 00:25:10,250
Inilah rencanaku.
292
00:25:21,650 --> 00:25:24,010
Sial! Kau mengganggu sekali!
293
00:25:24,030 --> 00:25:25,920
Ini hanya sementara.
294
00:25:26,010 --> 00:25:27,410
Kau ingin aku pergi kesekolah,
295
00:25:27,430 --> 00:25:29,880
Memakai seragam seperti orang bodoh?
296
00:25:30,430 --> 00:25:31,780
Bagaimana dengannya?
297
00:25:32,410 --> 00:25:33,780
Mencuri sepeda motor sepertiku?
298
00:25:33,780 --> 00:25:35,560
Dia akan dipindahkan.
299
00:25:35,560 --> 00:25:36,340
Tapi,
300
00:25:37,140 --> 00:25:38,210
Sebelum itu,
301
00:25:38,430 --> 00:25:40,070
Aku ingin kau membalas dendamnya.
302
00:25:40,070 --> 00:25:43,320
Kenapa harus aku yang terlibat?
303
00:25:49,430 --> 00:25:50,540
Aku tak tertarik.
304
00:25:51,230 --> 00:25:52,210
Semoga berhasil.
305
00:25:52,470 --> 00:25:54,410
Wanita bodoh yang kaya,
306
00:25:54,410 --> 00:25:55,990
Bersama guru yang gila.
307
00:26:19,540 --> 00:26:21,630
Apa yang mereka bicarakan?
308
00:26:30,540 --> 00:26:31,430
Jangan!
309
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
Ini kau?
310
00:26:56,940 --> 00:26:58,090
Ada apa ini?
311
00:26:58,090 --> 00:26:59,760
Bukannya kau berubah pikiran?
312
00:27:03,540 --> 00:27:04,870
Lihat ini!
313
00:27:05,010 --> 00:27:06,320
Kau harus lihat ini.
314
00:27:06,650 --> 00:27:07,720
Hei, lihat.
315
00:27:07,720 --> 00:27:08,630
Tidak mau!?
316
00:27:08,630 --> 00:27:09,560
Kubilang lihat!
317
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
Wanita yang tertawa ini...
318
00:27:26,980 --> 00:27:28,360
...dimana bisa kutemui?
319
00:27:29,960 --> 00:27:31,250
Bagaimana jika di sekolah?
320
00:27:33,550 --> 00:27:45,150
=Indonesian Subs Bought to you
by: @mjjangtion=
321
00:28:16,740 --> 00:28:18,580
Sekolah masih sama aja.
322
00:28:21,160 --> 00:28:22,230
Hei, halo.
323
00:28:23,250 --> 00:28:25,090
Lihatlah para penonton ini.
324
00:28:30,090 --> 00:28:31,340
Kenapa dia?
325
00:28:46,540 --> 00:28:47,470
Apa-apaan ini?
326
00:28:47,780 --> 00:28:49,400
Kau kesekolah juga.
327
00:28:50,250 --> 00:28:51,030
Hei.
328
00:28:51,210 --> 00:28:52,780
Aku merasa kasihan padamu.
329
00:28:56,050 --> 00:28:56,850
Huh?
330
00:28:58,690 --> 00:29:00,180
Dia menatapku, kan?
331
00:29:02,090 --> 00:29:03,880
Aku takut.
332
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
Lucunya!
333
00:29:09,160 --> 00:29:10,520
Kau memakai seragam pemberianku?
334
00:29:11,720 --> 00:29:12,630
Soo Yoon.
335
00:29:13,120 --> 00:29:14,960
Kau tak punya malu, ya?
336
00:29:17,540 --> 00:29:18,680
Kalau kalian diposisinya?
337
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- Tidak akan!
- Tidak.
338
00:29:21,870 --> 00:29:23,320
Dasar tidak berguna.
339
00:29:23,320 --> 00:29:24,180
Ternyata kau.
340
00:29:25,210 --> 00:29:25,650
Apa?
341
00:29:25,650 --> 00:29:27,120
Kau yang membeli ini?
342
00:29:32,690 --> 00:29:33,560
Benar.
343
00:29:35,410 --> 00:29:36,960
Ini juga suaramu.
344
00:29:45,340 --> 00:29:46,580
Beraninya kau!
345
00:29:46,940 --> 00:29:48,430
Coba tertawa lagi.
346
00:29:48,740 --> 00:29:49,810
Mirip, kan?
347
00:29:49,850 --> 00:29:51,830
Beraninya kau?!
348
00:30:02,780 --> 00:30:04,980
Caramu tertawa luar biasa.
349
00:30:09,580 --> 00:30:11,940
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
350
00:30:17,340 --> 00:30:19,410
Persetan dengan cara tertawamu!
351
00:30:20,540 --> 00:30:22,940
Apa tawamu diturunkan dari ibumu?
352
00:30:22,940 --> 00:30:24,490
Atau dari ayahmu?
353
00:30:28,580 --> 00:30:29,720
Sedang apa kalian!?
354
00:30:37,230 --> 00:30:38,180
Yoo Soo Yoon.
355
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Apa yang kau lakukan?
356
00:30:40,890 --> 00:30:42,090
Yoo Soo Yoon.
357
00:30:43,830 --> 00:30:45,090
Yoo Soo Yoon.
358
00:30:47,580 --> 00:30:48,850
Begitu rupanya.
359
00:30:48,850 --> 00:30:50,920
Apa yang aku lakukan?
360
00:30:57,380 --> 00:30:58,470
Kelewatan, ya?
361
00:31:00,450 --> 00:31:01,210
Apa?
362
00:31:01,430 --> 00:31:03,740
Kau pikirkan juga perbuatanmu.
363
00:31:04,520 --> 00:31:05,890
Seperti kejadian tadi.
364
00:31:06,340 --> 00:31:07,630
Sekali...
365
00:31:08,410 --> 00:31:09,430
Tiga kali?
366
00:31:09,430 --> 00:31:11,180
Apa katamu, jalang!?
367
00:31:11,180 --> 00:31:12,360
Kedepannya, akan lima kali.
368
00:31:12,360 --> 00:31:16,340
Kau bisa membalasku di jalan menuju gunung.
369
00:31:17,320 --> 00:31:19,340
Disini,
Disini.
370
00:31:19,340 --> 00:31:20,230
Dan disini.
371
00:31:20,230 --> 00:31:21,430
Cukup.
372
00:31:39,720 --> 00:31:41,120
Siapa yang menyuruhmu keluar?
373
00:31:41,450 --> 00:31:42,490
Dasar gadis nakal!
374
00:31:42,670 --> 00:31:44,030
Aish!
375
00:31:44,650 --> 00:31:47,560
Siapa yang kau panggil nakal?
376
00:31:49,180 --> 00:31:50,270
Aku tahu.
377
00:31:51,720 --> 00:31:53,670
Sulit menjadi seorang guru.
378
00:31:56,830 --> 00:32:00,010
Kau hanya melakukan
semuanya sesuai perintah.
379
00:32:02,270 --> 00:32:04,380
Kau pikir semuanya akan terselesaikan?
380
00:32:05,610 --> 00:32:08,140
Tidak akan terjadi dalam
satu atau dua hari kedepan.
381
00:32:10,340 --> 00:32:13,870
Kau pikir bagaimana perasaan Yoo Soo Yoon?
382
00:32:14,450 --> 00:32:17,090
Jika dia membiarkan semua ini,
383
00:32:17,090 --> 00:32:18,670
Kau pikir dia akan membaik?
384
00:32:18,670 --> 00:32:19,960
Kau tidak pergi?
385
00:32:19,960 --> 00:32:22,120
Jika aku yang menjadi kacung,
386
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
Aku tidak mau diperlakukan seenaknya.
387
00:32:25,140 --> 00:32:27,830
Manusia menentukan hidupnya sendiri.
388
00:32:29,720 --> 00:32:31,580
Itu yang ingin kukatakan.
389
00:32:32,850 --> 00:32:34,010
Kau paham?
390
00:32:53,780 --> 00:32:54,580
Hei, bodoh.
391
00:33:02,140 --> 00:33:03,050
Hadiah untukmu.
392
00:33:16,580 --> 00:33:19,960
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
393
00:33:23,050 --> 00:33:25,200
Persetan dengan cara tertawamu!
394
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
Apa tawamu diturunkan dari ibumu?
395
00:33:28,230 --> 00:33:29,760
Atau dari ayahmu?
396
00:33:52,630 --> 00:33:54,250
Kau mencekiknya...
397
00:33:56,030 --> 00:33:57,610
...dan merekamnya?
398
00:34:00,490 --> 00:34:01,600
Kau sudah lihat?
399
00:34:03,230 --> 00:34:04,890
Aku hanya bercanda.
400
00:34:06,160 --> 00:34:08,180
Bukannya itu yang kau inginkan?
401
00:34:10,850 --> 00:34:12,140
Kita perjelas saja.
402
00:34:14,180 --> 00:34:17,740
Menjadi impulsif tidak berhasil, kan?
403
00:34:18,610 --> 00:34:19,890
Lalu apa maumu?
404
00:34:20,960 --> 00:34:23,520
Jika rantai anjing dilepas,
dia bisa menggigit manusia.
405
00:34:23,520 --> 00:34:24,430
Lakukan sesukamu.
406
00:34:24,430 --> 00:34:25,430
Tapi,
407
00:34:27,120 --> 00:34:28,740
Jangan sampai Soo Yoon terluka.
408
00:34:29,490 --> 00:34:31,270
Karena kalian berbeda.
409
00:34:32,780 --> 00:34:34,470
Omong kosong apa ini!
410
00:34:37,490 --> 00:34:39,490
Bagaimana dengan proses pemindahannya?
411
00:34:39,890 --> 00:34:42,180
Aku tidak mungkin terus kesekolah.
412
00:34:43,450 --> 00:34:46,180
Hari ini sungguh menyenangkan.
413
00:34:46,580 --> 00:34:48,830
Entah insiden apa yang aku lakukan,
414
00:34:48,830 --> 00:34:50,940
Semua berpikir aku ini bodoh.
415
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Jung Yoon.
416
00:34:53,050 --> 00:34:55,430
Memang tidak sulit memukul orang.
417
00:34:55,430 --> 00:34:56,210
Tapi,
418
00:34:57,720 --> 00:35:00,070
Kejadian setelah itu yang sulit dimaafkan.
419
00:35:01,540 --> 00:35:03,050
Naif sekali.
420
00:35:03,610 --> 00:35:05,690
Jika mereka mengakui kesalahannya,
421
00:35:05,690 --> 00:35:07,850
Mungkin Soo Yoon bisa kembali.
422
00:35:07,850 --> 00:35:10,050
Kau hanya perlu
bertahan sampai itu terjadi.
423
00:35:10,760 --> 00:35:12,430
Kau adalah penggantinya.
424
00:35:13,360 --> 00:35:15,480
Dan juga, Soo Yoon...
425
00:35:17,450 --> 00:35:19,800
...tidak akan membiarkan ini berlarut-larut.
426
00:35:21,430 --> 00:35:23,410
Dia lebih kuat darimu.
427
00:36:13,760 --> 00:36:15,470
Sebentar.
Menepi.
428
00:36:15,920 --> 00:36:16,850
Baiklah.
429
00:36:21,870 --> 00:36:23,740
Yoo Soo Yoon.
430
00:36:26,810 --> 00:36:27,690
Ah...
431
00:36:27,690 --> 00:36:28,870
Begini...
432
00:36:28,870 --> 00:36:30,360
Kau tidak mengenalku?
433
00:36:32,190 --> 00:36:33,630
Aku polisi.
434
00:36:33,930 --> 00:36:35,530
Kita bertemu di rumah sakit.
435
00:36:37,990 --> 00:36:40,690
Kau sudah mulai sekolah?
436
00:36:41,050 --> 00:36:42,070
Tidak ada masalah, kan?
437
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Tidak ada.
438
00:36:43,790 --> 00:36:44,610
Begitu.
439
00:36:45,870 --> 00:36:47,570
Kau sudah mulai bicara.
440
00:36:48,470 --> 00:36:49,790
Apa kau terpesona?
441
00:36:49,790 --> 00:36:51,450
Bukan itu maksudku.
442
00:36:51,450 --> 00:36:52,670
Aku hanya bersyukur.
443
00:36:54,330 --> 00:36:55,690
Apa kau pindah kelas?
444
00:36:59,190 --> 00:36:59,890
Ah...
445
00:37:00,410 --> 00:37:02,760
Apa yang kubicarakan?
446
00:37:03,930 --> 00:37:05,930
Jika kau tidak keberatan,
447
00:37:05,930 --> 00:37:07,770
Aku akan bicara kepada pihak sekolah...
448
00:37:07,770 --> 00:37:08,790
Lupakan saja.
449
00:37:09,870 --> 00:37:11,010
Apa gunanya?
450
00:37:12,350 --> 00:37:12,990
Ah, begitu.
451
00:37:14,010 --> 00:37:15,890
Jika sesuatu terjadi,
452
00:37:15,890 --> 00:37:18,210
Jangan lupa untuk menghubungiku.
453
00:37:18,210 --> 00:37:19,350
Nomorku masih sama.
454
00:37:19,850 --> 00:37:22,170
Kau masih menyimpan kartu namaku, kan?
455
00:37:27,810 --> 00:37:28,970
Ternyata sudah hilang.
456
00:37:41,790 --> 00:37:42,590
Soo Yoon.
457
00:37:45,190 --> 00:37:46,590
Yang bisa membantumu...
458
00:37:47,170 --> 00:37:49,530
Hanya orang dewasa
Jangan lupa hal itu.
459
00:37:58,330 --> 00:38:00,130
Yang bisa membantumu...
460
00:38:00,130 --> 00:38:02,130
Hanya orang dewasa.
461
00:38:04,550 --> 00:38:05,850
Aku suka menjadi orang dewasa.
462
00:38:07,590 --> 00:38:10,270
Ada dua jenis orang dewasa di dunia ini.
463
00:38:10,530 --> 00:38:14,110
Orang dewasa yang bodoh
tapi berhati baik.
464
00:38:17,230 --> 00:38:19,270
Dan orang dewasa yang gila...
465
00:38:20,270 --> 00:38:22,670
...yang bisa mengubah dunia.
466
00:38:24,310 --> 00:38:25,080
Orang dewasa...
467
00:38:28,070 --> 00:38:29,270
Hei, bodoh.
468
00:38:30,110 --> 00:38:32,360
Bersenang-senanglah dengan uangmu.
469
00:38:32,370 --> 00:38:34,530
Kenapa kau hidup seperti ini?
470
00:38:40,110 --> 00:38:42,130
Kubelikan untukmu.
Kado.
471
00:38:44,090 --> 00:38:45,010
Ulang tahun kita.
472
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
Aish.
473
00:38:54,970 --> 00:38:56,400
Haruskah begini?
474
00:38:58,850 --> 00:39:02,440
Aku tidak bisa memberimu hadiah.
475
00:39:03,310 --> 00:39:04,570
Dan juga,
476
00:39:06,290 --> 00:39:09,030
Aku tidak pernah merayakan ulang tahun.
477
00:39:31,950 --> 00:39:33,530
Aku merindukan ibu.
478
00:39:35,510 --> 00:39:36,330
Kasihan.
479
00:39:37,470 --> 00:39:39,290
Kenapa aku dilahirkan?
480
00:39:42,490 --> 00:39:44,050
Aku merasa iri...
481
00:39:44,950 --> 00:39:46,450
...kau tinggal bersamanya.
482
00:39:47,170 --> 00:39:47,990
Hei.
483
00:39:47,990 --> 00:39:50,790
Kau tidak pernah hidup dalam kemiskinan.
484
00:39:50,790 --> 00:39:52,250
Kau hidup dirumah seperti ini,
485
00:39:52,250 --> 00:39:54,850
Kau tidak perlu bekerja.
Bersyukurlah.
486
00:39:55,930 --> 00:39:57,520
Coba kau pikirkan,
487
00:39:57,890 --> 00:39:58,850
Dulu,
488
00:39:58,850 --> 00:40:00,750
Bukannya kau yang
membiarkan ibu pergi duluan?
489
00:40:04,450 --> 00:40:05,070
Sial.
490
00:40:07,190 --> 00:40:08,890
Kau mengumpat?
491
00:40:09,710 --> 00:40:11,070
Lucu sekali.
492
00:40:12,650 --> 00:40:13,970
Kau pikir perbuatanmu lucu?
493
00:40:15,410 --> 00:40:17,530
Kau sama saja sepertiku,
494
00:40:17,870 --> 00:40:19,330
Bukannya kita cocok?
495
00:40:20,950 --> 00:40:23,610
Seenaknya kau bilang kita sama?
496
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
Hanya kau saja, bodoh.
497
00:40:27,190 --> 00:40:29,310
Hei, sudah hentikan.
Makan saja.
498
00:40:35,210 --> 00:40:36,110
Ini enak.
499
00:41:00,710 --> 00:41:03,390
Bisakah aku bertemu ibu jika aku mati?
500
00:41:04,790 --> 00:41:06,010
Jika kau mati,
501
00:41:07,330 --> 00:41:08,430
Semuanya berakhir.
502
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Tanpa penyesalan.
503
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Aku bingung mengapa mereka memukuliku.
504
00:41:16,450 --> 00:41:18,830
Apakah mereka akan membenciku sampai mati.
505
00:41:21,070 --> 00:41:22,670
Kalaupun ada alasan,
506
00:41:22,670 --> 00:41:24,330
Aku siap menerimanya.
507
00:41:24,330 --> 00:41:25,190
Tapi,
508
00:41:27,410 --> 00:41:28,690
Apa alasan itu?
509
00:41:29,710 --> 00:41:30,730
Soo Yoon.
510
00:41:33,430 --> 00:41:35,430
Semua ini salah.
511
00:41:35,430 --> 00:41:36,870
Tidak perlu alasan untuk itu.
512
00:41:37,530 --> 00:41:38,770
Soal Jung Yoon,
513
00:41:40,950 --> 00:41:44,640
Dia lebih mirip dengan ibu.
514
00:41:45,830 --> 00:41:47,150
Walau dia tidak menyadarinya.
515
00:41:50,810 --> 00:41:51,910
Entahlah.
516
00:41:53,030 --> 00:41:54,370
Menurutku,
517
00:41:56,290 --> 00:41:58,210
Hanya kau yang nyata.
518
00:41:59,870 --> 00:42:00,970
Aku tahu itu.
519
00:42:04,090 --> 00:42:06,030
Aku mengawasinya dengan baik.
520
00:42:07,350 --> 00:42:11,360
Andai aku lebih mirip ibu,
521
00:42:13,110 --> 00:42:15,830
Ibu tidak mungkin meninggalkanku.
522
00:42:18,450 --> 00:42:20,230
Itu bisa saja terjadi.
523
00:42:21,670 --> 00:42:22,690
Tapi...
524
00:42:24,610 --> 00:42:26,110
Ibumu...
525
00:42:26,930 --> 00:42:29,390
...bisa saja meninggalkanmu
karena lebih percaya padamu.
526
00:42:31,570 --> 00:42:33,850
Walaupun dia tidak disisimu,
527
00:42:33,850 --> 00:42:35,970
Dia yakin kau bisa bertahan.
528
00:42:36,770 --> 00:42:39,670
Dan menjadi lebih kuat.
529
00:42:45,410 --> 00:42:47,110
Seperti halnya dirimu,
530
00:42:47,650 --> 00:42:49,790
Bisakah aku menjadi dewasa?
531
00:42:52,770 --> 00:42:54,850
Aku ingin sekali memaafkan mereka.
532
00:42:57,750 --> 00:42:58,730
Aku...
533
00:43:00,490 --> 00:43:01,770
...dengan ketegaranku.
534
00:43:58,410 --> 00:44:00,730
Aku tidak tahu dia kembali.
535
00:44:00,730 --> 00:44:02,350
Kami juga terkejut.
536
00:44:02,350 --> 00:44:03,810
Dia bahkan lebih stabil.
537
00:44:03,810 --> 00:44:06,690
Maafkan aku tidak memberitahu anda.
538
00:44:07,470 --> 00:44:08,610
Maafkan aku.
539
00:44:08,790 --> 00:44:10,610
Bagaimana jika jalang itu...
540
00:44:10,610 --> 00:44:12,770
...membalaskan dendamnya?
541
00:44:12,770 --> 00:44:14,990
Itu tidak akan terjadi.
542
00:44:15,330 --> 00:44:16,830
Anda tidak perlu khawatir.
543
00:44:16,830 --> 00:44:18,390
Aku akan mengurusnya.
544
00:44:18,390 --> 00:44:19,570
Bagaimanapun,
545
00:44:20,750 --> 00:44:23,070
Selesaikan tanpa ada keributan.
546
00:44:23,690 --> 00:44:27,290
Soo Yoon akan segera dipindahkan.
547
00:45:35,850 --> 00:45:36,810
Yoo Soo Yoon!
548
00:45:39,050 --> 00:45:40,950
Apa yang terjadi? Soo Yoon!
549
00:45:49,830 --> 00:45:51,110
Kau tak apa, Soo Yoon?
550
00:45:51,850 --> 00:45:53,590
Kau tidak salah apa-apa.
551
00:46:00,750 --> 00:46:02,070
akan kuambilkan minum.
552
00:46:11,050 --> 00:46:13,130
Sudah kukatakan ini
tidak akan berhasil.
553
00:46:24,550 --> 00:46:35,150
=Indonesian Subs Bought to you
by: @mjjangtion=
554
00:46:52,450 --> 00:46:55,530
Soal video ini,
apa orang tua mu sudah lihat?
555
00:46:55,770 --> 00:46:57,810
Polisi, Seonsaengnim?
556
00:46:57,810 --> 00:46:59,560
Dasar orang gila?!
Apa maunya?!
557
00:47:00,060 --> 00:47:00,730
= Yoo Soo Yoon =
558
00:47:03,650 --> 00:47:05,570
- Hei...
- Jangan banyak bicara, datang kemari.
559
00:47:05,570 --> 00:47:07,720
Atau akan kukirimkan video ini.
560
00:47:07,720 --> 00:47:08,390
Orang tua mu,
561
00:47:08,390 --> 00:47:09,050
Seonsaeng,
562
00:47:09,050 --> 00:47:09,910
Polisi,
563
00:47:09,910 --> 00:47:11,950
Khususnya untuk ibumu yang hebat.
564
00:47:11,950 --> 00:47:14,890
Aku juga bisa mengirim ini ke Stasiun TV.
565
00:47:17,130 --> 00:47:18,190
Menarik, kan?
566
00:47:24,090 --> 00:47:26,250
Cari mati wanita ini.
567
00:47:27,240 --> 00:47:28,730
= Ibu =
568
00:47:37,030 --> 00:47:37,850
Bagaimana?
569
00:47:38,590 --> 00:47:39,950
Apa kata ibumu?
570
00:47:40,690 --> 00:47:42,470
Aku tidak akan kehilangan apapun.
571
00:47:59,410 --> 00:48:00,770
Akan kubunuh kau.
572
00:48:07,130 --> 00:48:09,090
Sial. Dimana dia?
573
00:48:45,850 --> 00:48:47,710
Kau benar-benar datang.
574
00:48:48,390 --> 00:48:49,750
Kau tahu ini dimana?
575
00:48:54,950 --> 00:48:57,070
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
576
00:49:04,150 --> 00:49:05,210
Tempat yang pas.
577
00:49:06,890 --> 00:49:07,990
Tidak ada orang,
578
00:49:08,890 --> 00:49:10,270
Tidak ada CCTV,
579
00:49:16,850 --> 00:49:18,370
Ketika kau tertidur,
580
00:49:19,130 --> 00:49:20,650
Aku merekammu.
581
00:49:23,030 --> 00:49:25,160
Jika aku menyebarkan ini,
582
00:49:26,070 --> 00:49:27,600
Bagaimana respon publik?
583
00:49:38,130 --> 00:49:38,730
Kau.
584
00:49:40,130 --> 00:49:41,330
Tahu ini apa?
585
00:49:45,150 --> 00:49:46,530
Ini,
586
00:49:48,970 --> 00:49:51,680
Seteguk saja sudah cukup.
587
00:50:03,510 --> 00:50:06,080
Ini cuma air, dasar jalang!
588
00:50:09,730 --> 00:50:11,610
Hentikan. Apa masalahmu?
589
00:50:13,450 --> 00:50:14,390
Hentikan.
590
00:50:14,390 --> 00:50:15,330
Kau kenapa?
591
00:50:15,590 --> 00:50:16,670
Kenapa baru sekarang?
592
00:50:20,490 --> 00:50:22,280
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
593
00:50:23,630 --> 00:50:24,790
Aku tidak salah apapun.
594
00:50:48,650 --> 00:50:49,470
Gimana?
595
00:50:50,670 --> 00:50:52,330
Kau pikir ini air juga?
596
00:50:55,250 --> 00:50:56,930
Dunia ini...
597
00:50:57,490 --> 00:50:58,790
...terlihat transparan...
598
00:50:59,470 --> 00:51:01,330
...seperti air.
599
00:51:03,050 --> 00:51:04,310
Walau berbeda jenis.
600
00:51:06,650 --> 00:51:08,090
Kau penasaran, kan?
601
00:51:18,490 --> 00:51:19,490
Lepaskan aku.
602
00:51:20,610 --> 00:51:22,570
Aku salah!
Maafkan aku!
603
00:51:24,570 --> 00:51:26,590
Jangan seperti itu!
604
00:51:27,570 --> 00:51:29,560
Aku hanya bercanda.
605
00:51:32,620 --> 00:51:34,760
Kau juga pernah melakukan ini.
606
00:51:36,530 --> 00:51:37,230
Kita...
607
00:51:38,370 --> 00:51:40,730
...tak ada bedanya.
608
00:51:52,050 --> 00:51:53,210
Begini saja...
609
00:51:55,890 --> 00:51:57,690
Aku beri kesempatan
untuk melarikan diri.
610
00:52:01,110 --> 00:52:03,080
Aku akan mengejarmu,
611
00:52:04,230 --> 00:52:05,770
Kau cukup berlari.
612
00:52:08,970 --> 00:52:10,400
Jika kau berhasil,
613
00:52:10,410 --> 00:52:11,950
Akan kuhapus video ini,
614
00:52:12,550 --> 00:52:14,450
Seperti tidak terjadi apa-apa.
615
00:52:15,310 --> 00:52:15,990
Bagaimana?
616
00:52:19,210 --> 00:52:21,090
Jika sesuatu terjadi,
617
00:52:21,790 --> 00:52:23,550
Aku hubungi 119 untukmu.
618
00:52:28,990 --> 00:52:32,160
Walau kau tidak
peduli aku hidup atau tidak,
619
00:52:34,690 --> 00:52:36,430
Aku tidak akan membunuhmu.
620
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
Kau datang.
621
00:53:25,990 --> 00:53:27,650
Kenapa baru tiba?
622
00:53:28,670 --> 00:53:29,810
Ini menarik sekali.
623
00:53:31,690 --> 00:53:32,730
Jangan begini.
624
00:53:33,510 --> 00:53:34,390
Kumohon!
625
00:53:36,750 --> 00:53:37,670
Aku tidak mau.
626
00:53:41,850 --> 00:53:43,130
Tolong aku.
627
00:53:45,170 --> 00:53:46,010
Tidak.
628
00:53:47,610 --> 00:53:51,110
Bukan ini yang kumau.
629
00:53:55,210 --> 00:53:56,130
Jangan!
630
00:53:57,350 --> 00:53:58,430
Dasar bodoh.
631
00:53:59,850 --> 00:54:02,230
Kau belum sadar
setelah apa yang dilakukannya?
632
00:54:13,050 --> 00:54:14,170
Kau kaget?
633
00:54:15,050 --> 00:54:16,270
Kami kembar?
634
00:54:20,790 --> 00:54:21,990
Tatap dia,
635
00:54:23,310 --> 00:54:25,950
Kami sama, dan ini lebih baik.
636
00:54:25,950 --> 00:54:27,150
Untuk membuatmu bingung.
637
00:54:28,890 --> 00:54:29,950
Kumohon.
638
00:54:32,010 --> 00:54:33,150
Kumohon.
639
00:54:36,810 --> 00:54:38,010
Dimana polisi?
640
00:54:51,870 --> 00:54:53,550
Mulai sekarang dengarkan aku.
641
00:55:02,290 --> 00:55:03,330
Jadi...
642
00:55:03,890 --> 00:55:06,270
Yoo Soo Yoon melakukan itu?
643
00:55:08,890 --> 00:55:09,450
Hei.
644
00:55:12,550 --> 00:55:14,450
Ini bukan sekedar kecelakaan.
645
00:55:14,450 --> 00:55:15,970
Orang tua korban melaporkan dia.
646
00:55:15,970 --> 00:55:17,510
Korban sedang dirawat.
647
00:55:17,510 --> 00:55:18,530
Ini kesengajaan?
648
00:55:18,530 --> 00:55:20,530
Tangan dan kaki korban diikat.
649
00:55:22,310 --> 00:55:25,170
Lokasi kejadian
di jalan menuju gunung,
650
00:55:25,170 --> 00:55:28,310
Tidak ada saksi saat kejadian.
651
00:55:30,770 --> 00:55:32,170
Membingungkan sekali.
652
00:55:41,790 --> 00:55:42,870
Kenapa kau lakukan itu?
653
00:55:43,970 --> 00:55:45,920
Kau bukan gadis jahat.
654
00:55:47,810 --> 00:55:48,990
Apa yang terjadi?
655
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Hentikan saja.
656
00:56:07,670 --> 00:56:08,230
Apa?
657
00:56:08,230 --> 00:56:11,010
Kami tidak akan bersaksi.
658
00:56:12,430 --> 00:56:13,350
Soo Yoon.
659
00:56:14,410 --> 00:56:16,730
Jika kau memilih bungkam,
660
00:56:16,730 --> 00:56:18,210
Tidak ada gunanya.
661
00:56:18,550 --> 00:56:20,110
Saat ini, korban sedang--
662
00:56:20,110 --> 00:56:23,430
Kesimpulan anda,
dia adalah korban, kan?
663
00:56:25,170 --> 00:56:27,550
Kasus ini pernah terjadi sebelumnya.
664
00:56:28,090 --> 00:56:29,070
Anda ingat?
665
00:56:29,730 --> 00:56:31,810
Saat korban sadar,
kita selesaikan dengan damai.
666
00:56:31,810 --> 00:56:34,890
Mungkin, dengan sedikit kompensasi.
667
00:56:34,890 --> 00:56:35,730
Kompensasi?
668
00:56:36,850 --> 00:56:37,990
Kau ingin bernegosiasi?
669
00:56:53,370 --> 00:56:55,240
Nanti kami hubungi lagi.
670
00:57:01,970 --> 00:57:02,930
Cukup sampai disini.
671
00:57:03,610 --> 00:57:05,510
Jangan bawa Soo Yoon
ke dalam masalah.
672
00:57:06,970 --> 00:57:07,800
Paham?
673
00:57:07,950 --> 00:57:09,670
Mereka sangat menarik.
674
00:57:11,270 --> 00:57:12,730
Dengan begini,
675
00:57:13,610 --> 00:57:15,870
Seorang tersangka
bisa menjadi korban, kan?
676
00:57:15,870 --> 00:57:17,090
Kau mengasihaninya?
677
00:57:17,550 --> 00:57:18,770
Apa aku kejam?
678
00:57:19,670 --> 00:57:21,380
Manusia mendapatkan akal sehatnya...
679
00:57:21,380 --> 00:57:24,140
...ketika tercekik,
tidak bisa bernafas, dan hampir mati.
680
00:57:24,770 --> 00:57:26,630
Mereka akan menyadari itu.
681
00:57:27,330 --> 00:57:29,780
Sampai penglihatannya hilang.
682
00:57:30,470 --> 00:57:32,350
Begitulah rasanya tercekik.
683
00:57:36,970 --> 00:57:38,510
Kurasa aku gagal.
684
00:57:40,070 --> 00:57:41,830
Dia akan membaik, kan?
685
00:57:43,050 --> 00:57:44,610
Dia akan kembali tersenyum.
686
00:57:47,750 --> 00:57:49,930
Tunggu aku.
Kita pulang bersama.
687
00:58:01,770 --> 00:58:03,570
Dasar gadis laknat!
688
00:58:03,570 --> 00:58:04,830
Gadis jahat!
689
00:58:08,710 --> 00:58:09,490
Eomoni.
690
00:58:09,490 --> 00:58:11,890
- Hentikan!
- Jangan Lakukan itu!
691
00:58:11,890 --> 00:58:14,790
Kenapa kau dibebaskan?
692
00:58:16,470 --> 00:58:17,550
Ahjumma,
693
00:58:18,750 --> 00:58:19,650
Coba tertawa.
694
00:58:20,870 --> 00:58:21,510
Apa?
695
00:58:21,510 --> 00:58:25,750
Aku penasaran cara
tertawa anakmu mengikuti siapa.
696
00:58:26,170 --> 00:58:28,270
Apa dia senang hidup
dengan menyakiti orang lain.
697
00:58:28,270 --> 00:58:30,470
Kau pantas mati.
698
00:58:30,470 --> 00:58:32,370
Ahjumma, ini semua karena anakmu.
699
00:58:33,890 --> 00:58:35,310
Aku hanya menakutinya.
700
00:58:35,310 --> 00:58:36,070
Lepaskan!
701
00:58:36,070 --> 00:58:37,690
Dia yang mulai duluan.
702
00:58:38,760 --> 00:58:40,070
Jadi,
703
00:58:40,070 --> 00:58:41,780
Kau menyakitinya?
704
00:58:42,690 --> 00:58:43,920
Dengan membawanya ke gunung?
705
00:58:45,380 --> 00:58:46,270
Yoo Soo Yoon.
706
00:58:47,810 --> 00:58:49,320
Mati kau.
707
00:58:49,650 --> 00:58:50,480
Mati!
708
00:58:50,490 --> 00:58:52,340
Aku akan pergi tanpa penyesalan.
709
00:58:53,520 --> 00:58:54,960
Anakmu sudah
banyak berbohong.
710
00:58:57,410 --> 00:58:58,290
Yoo Soo Yoon.
711
00:58:58,560 --> 00:59:01,230
Aish!
Yoo Soo Yoon! Yoo Soo Yoon!
712
00:59:02,410 --> 00:59:06,320
Yoo Soo Yoon yang
kalian cari ada di rumah.
713
00:59:06,320 --> 00:59:09,630
Jika kau terus
memanggilku dengan nama itu,
714
00:59:11,050 --> 00:59:12,760
Aku akan kalap.
715
00:59:12,870 --> 00:59:13,810
Apa?
716
00:59:13,830 --> 00:59:15,720
Kurasa tak perlu kuperjelas.
717
00:59:17,070 --> 00:59:19,320
Aku kebal hukum diusia saat ini.
718
00:59:19,470 --> 00:59:23,320
Sayang sekali kau
tidak bisa menghukumku.
719
00:59:23,690 --> 00:59:25,030
Jadi,
720
00:59:25,850 --> 00:59:28,990
Aku akan membunuh jalang itu!
721
00:59:29,010 --> 00:59:31,730
Siapa?
Siapa maksudmu!?
722
00:59:33,830 --> 00:59:35,870
Guru bimbingan konseling.
723
00:59:46,940 --> 00:59:48,160
Kalian dengar, kan?
724
00:59:48,780 --> 00:59:50,720
Lihat!
Dia pembunuh mengerikan.
725
00:59:51,140 --> 00:59:52,430
Dia akan membunuh!
726
00:59:59,070 --> 01:00:01,210
Guru itu tidak bisa dihubungi.
727
01:00:01,580 --> 01:00:02,840
Media sosialnya pun tidak ada.
728
01:00:02,850 --> 01:00:03,960
Siapa yang melaporkannya?
729
01:00:04,430 --> 01:00:05,600
Yoo Soo Yoon.
730
01:00:05,610 --> 01:00:06,320
Baiklah.
731
01:00:06,320 --> 01:00:08,440
Aku sedang menuju ke arah gunung,
732
01:00:08,450 --> 01:00:09,600
Kau pergilah ke rumah sakit.
733
01:00:16,490 --> 01:00:18,520
Dimobil itu jelas ada orang lain.
734
01:00:18,740 --> 01:00:22,520
Di waktu bersamaan
gadis itu bersama kita.
735
01:00:22,520 --> 01:00:23,610
Korban akan segera sadar.
736
01:00:23,630 --> 01:00:26,140
Ini bukan masalah besar.
Semua akan terselesaikan.
737
01:00:26,140 --> 01:00:27,090
Omong-omong,
738
01:00:27,090 --> 01:00:30,630
jika mereka terus begini
Apa mereka akan sukses?
739
01:00:30,630 --> 01:00:32,960
Ah...
Bikin gila saja.
740
01:00:33,120 --> 01:00:37,230
Yoo Soo Yoon yang
kalian cari ada di rumah.
741
01:00:37,250 --> 01:00:40,040
Jika kau terus
memanggilku dengan nama itu,
742
01:00:40,560 --> 01:00:42,250
Aku akan kalap.
743
01:00:43,520 --> 01:00:45,120
Aku harus ke suatu tempat.
744
01:00:45,120 --> 01:00:45,960
Kemana?
745
01:00:53,030 --> 01:00:53,940
Terima kasih.
746
01:00:57,160 --> 01:00:58,320
Ada apa disini?
747
01:00:59,810 --> 01:01:01,180
Hei, ada apa sebenarnya?
748
01:01:27,850 --> 01:01:29,210
Korban sudah sadar.
749
01:01:29,430 --> 01:01:31,160
Sulit kukatakan,
750
01:01:31,630 --> 01:01:34,250
Sepertinya ada orang lain.
751
01:01:34,670 --> 01:01:36,380
Ada orang lain disana.
752
01:01:37,890 --> 01:01:38,830
Orang lain?
753
01:01:39,210 --> 01:01:41,720
Aku tidak sendiri.
754
01:01:43,890 --> 01:01:45,320
Aku tidak sendiri.
755
01:01:48,530 --> 01:01:50,280
Aneh sekali.
756
01:01:59,940 --> 01:02:02,070
Dia melihat orang
lain disekitarnya?
757
01:02:02,090 --> 01:02:02,960
Apa?
758
01:02:03,870 --> 01:02:04,850
Sebentar.
759
01:02:06,830 --> 01:02:07,980
Bisa jadi.
760
01:02:07,980 --> 01:02:09,050
Dia melihat orang lain.
761
01:02:14,140 --> 01:02:15,560
Hei, apa maksudmu?
762
01:02:15,560 --> 01:02:18,780
Artinya ada orang
lain selain Yoo Soo Yoon.
763
01:02:19,780 --> 01:02:20,720
Apa?
764
01:02:22,170 --> 01:02:23,200
Baiklah.
765
01:02:29,760 --> 01:02:30,740
Kau datang.
766
01:02:31,830 --> 01:02:33,720
Kenapa baru tiba?
767
01:02:35,410 --> 01:02:36,830
Ini menarik sekali.
768
01:02:42,940 --> 01:02:43,980
Jangan begini.
769
01:02:45,610 --> 01:02:46,610
Lepaskan dia.
770
01:02:50,160 --> 01:02:51,210
Aku tidak mau.
771
01:02:56,050 --> 01:02:57,320
Jangan begini.
772
01:03:01,070 --> 01:03:02,230
Sial!
773
01:03:02,650 --> 01:03:04,850
Kau belum sadar
setelah apa yang dilakukannya?
774
01:03:05,780 --> 01:03:09,160
Hentikan.
775
01:03:10,920 --> 01:03:12,120
Senang melihatmu.
776
01:03:12,140 --> 01:03:15,320
Aku guru bimbingan konseling.
777
01:03:15,320 --> 01:03:16,320
Kau takut?
778
01:03:17,090 --> 01:03:18,490
Kau ingin hidup?
779
01:03:19,540 --> 01:03:20,880
Aku tidak mengejekmu.
780
01:03:21,070 --> 01:03:25,980
Semua orang,
ingin hidup sebelum mati.
781
01:03:28,120 --> 01:03:29,470
Semua ini...
782
01:03:30,690 --> 01:03:32,250
...perbuatan Yoo Soo Yoon.
783
01:03:33,010 --> 01:03:34,920
Sekarang, korban--
784
01:03:34,920 --> 01:03:37,980
Kesimpulan anda,
dia adalah korban, kan?
785
01:03:39,490 --> 01:03:42,070
Kasus ini pernah terjadi sebelumnya.
786
01:03:42,630 --> 01:03:43,720
Anda ingat?
787
01:03:44,450 --> 01:03:46,810
Saat korban sadar,
kita selesaikan dengan damai.
788
01:03:47,090 --> 01:03:48,740
Mungkin, dengan sedikit kompensasi.
789
01:03:52,830 --> 01:03:55,580
Yoo Soo Yoon,
yang pernah menjadi korban,
790
01:03:55,580 --> 01:03:57,830
mengalami kecemasan psikologis.
791
01:03:58,610 --> 01:04:00,410
Setelah kejadian malam itu,
792
01:04:00,920 --> 01:04:03,250
Dia memanggil dirinya sendiri.
793
01:04:04,340 --> 01:04:07,720
Kembarannya yang kasar, Yoo Jung Yoon.
794
01:04:09,760 --> 01:04:13,320
dan guru bimbingan konselingnya, Kang Il Young.
795
01:04:16,560 --> 01:04:18,920
Itu hanya fantasi Yoo Soo Yoon.
796
01:04:19,690 --> 01:04:20,760
119, benar?
797
01:04:20,760 --> 01:04:22,610
Perasaannya sangat hancur,
798
01:04:22,610 --> 01:04:24,180
Terjadi kecelakaan.
799
01:04:24,450 --> 01:04:26,250
Sehingga muncul
kepribadian ganda.
800
01:04:27,430 --> 01:04:29,030
Bagaimana Yoo Soo Yoon?
801
01:04:33,070 --> 01:04:36,290
Walau sibuk, jangan lupa obatmu.
802
01:04:36,780 --> 01:04:39,380
Dia menyelesaikan masalah ini
dengan temannya,
803
01:04:39,380 --> 01:04:40,560
dan keluar dari sekolah.
804
01:04:41,580 --> 01:04:44,270
Terakhir kali aku melihatnya...
805
01:05:29,960 --> 01:05:31,890
Aku berhenti berpikir sejenak.
806
01:05:33,230 --> 01:05:36,140
Apa mereka semua nyata?
807
01:05:36,840 --> 01:05:38,420
Mereka semua...
808
01:05:39,260 --> 01:05:40,760
...bukan fantasi Soo Yoon,
809
01:05:40,760 --> 01:05:41,920
Tapi nyata.
810
01:05:42,270 --> 01:05:43,340
Saat itu,
811
01:05:44,050 --> 01:05:45,890
Ketika tidak ada
seorangpun disampingnya,
812
01:05:47,010 --> 01:05:49,670
tidak ada
seorangpun yang melindunginya,
813
01:05:50,890 --> 01:05:52,180
Apakah mereka ada untuknya?
814
01:06:03,380 --> 01:06:05,090
Apa ada yang ketinggalan?
815
01:06:08,870 --> 01:06:10,340
Ekspresimu tenang sekali.
816
01:06:12,450 --> 01:06:14,270
Kau baik-baik saja tanpa aku?
817
01:06:15,050 --> 01:06:16,470
Jangan khawatir.
818
01:06:17,470 --> 01:06:18,940
Katakan saja jika ingin.
819
01:06:19,250 --> 01:06:21,010
Akan kudengarkan
untuk terakhir kali.
820
01:06:22,670 --> 01:06:24,180
Hal terakhir yang
ingin kusampaikan...
821
01:06:27,450 --> 01:06:29,070
Aku bermimpi.
822
01:06:30,850 --> 01:06:31,940
Kau membuatku penasaran.
823
01:06:31,940 --> 01:06:34,090
Aku ingin menjadi
guru bimbingan konseling.
824
01:06:35,330 --> 01:06:36,600
Seperti anda.
825
01:06:41,960 --> 01:06:43,410
Aku pergi dulu.
826
01:07:13,030 --> 01:07:14,380
Tolong aku.
827
01:07:46,850 --> 01:07:49,960
Korban terlambat ditemukan.
828
01:07:50,560 --> 01:07:52,690
Jasad korban akan segera dipindahkan.
829
01:07:53,340 --> 01:07:55,230
Korban segera di identifikasi.
830
01:07:56,040 --> 01:07:57,040
Korban bernama...
831
01:08:07,040 --> 01:08:53,060
=Indonesian Subs Bought to you
by: @mjjangtion=
832
01:08:53,110 --> 01:08:56,620
=English Translations by: void_spell=
833
01:08:59,970 --> 01:09:00,880
=tvN Drama Stage 2020=
52811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof