Original subtitles

Preveo: MARIO

Hvala vam! To je sve za večeras. Želim vam svima laku noć.

Zapravo, dobro jutro!

Znaš li koji je danas dan, upitala me.

Znam, tvoj odvjetnik me podsjetio u tri primjerka, odgovorio sam.

Nazvao sam je prije tri dana i znaš li što mi je rekla?

Ovdje buduća bivša žena Harryja Listona. Mogu li znati tko zove, molim?

Oduvijek je imala smisao za humor. -Kao svi Britanci misli da se može

popiškiti u kraljičinu zahodu.

Ne mogu je na koljenima moliti da mi oprosti.

Ma, zašto ne? -Zato što sam to već učinio jučer i prekjučer i dan prije...

Račun, molim! -I dan prije!

Od klečanja sam već dobio osteoartritis koljena.

Ne mogu vjerovati! Burt!

Godinama se nismo vidjeli! -Nisi se nimalo promijenio.

Dobro izgledaš. Sjednimo.

Reći ćeš mi sad ili poslije?

Toliko je očito?

U nevolji sam, Jack.

U velikoj nevolji. -Što si radio sve te godine?

U posljednje vrijeme gubim.

Još si zakvačen za boks?

Još ga volim. -Jesi li kad koga dobio? -Počeo sam dobro.

Ali nikad nisam postao uspješan. U tome je problem. Volio sam boks.

Shvaćao sam ga ozbiljno. A onda...

A onda si se umiješao u namještene borbe.

Jesam, ali u posljednjemu meču...

Nisi htio izgubiti. Vidio si da ga lako možeš pobijediti i da ga možeš nokautirati.

Što si i učinio, zar ne?

Da, iako sam bio plaćen da izgubim. A onda sam dao petama vjetra.

No ti momci su mi sada za petama i žele me srediti. Trebam tvoju pomoć.

Možemo li otići odavde?

Dobro. Čekaj da se preodjenem.

Moj automobil je ondje.

Hej, Burte, posvuda te tražim.

Da nisi ni trepnuo, debeli!

Trepnuo si.

Burte, bježi odavde!

Ma, dosadni ste!

Gubite se! Gubite se! Hajde, crta!

Kamo ćeš?

Hoćeš se igrati graničara s nama?

Da. -Onda mi daj svoju kolekciju salveta. -Može.

Jack!

Da, Marija? -Jack, vidi koliko je sati! I pogledaj se!

Ovakav dolaziš kući dvaput na tjedan.

Znam. -Znaš?

Znaš što? Polako počinjem sumnjati u to da cijelu noć sviraš šaksofon.

Molim? -Šaksofon!

To je klarinet. Ovo je saksofon.

Dobro, ne znam kako izgleda šaksofon. Kako god, počinjem misliti da pjevaš

duete s kanarincima. Pjevaš li, Jack? Pjevaš li?

Da, Marija. -Neki te klijent čeka u uredu.

Ako se to uopće može nazvati uredom! To je svinjac! Staja! Leglo buha!

Sramota je koliko je prljavo! Dvaput na tjedan moram čistiti tu rupčagu!

I na tome sam ti zahvalan, Marija. -Super! Nego, rekla sam mu da te

ne čeka, ali mali gad je inzistirao. Klijenti su ti sve čudniji, tako da znaš!

Zašto se ja uopće nerviram? Jack, zbog tebe sam dobila glavobolju.

A ponestalo mi je tableta!

Koka je već malo u godinama, ali još ima dobru stražnjicu.

Ma, tko si ti? -Ricky. Prijatelji me zovu Jo-Jo.

Rekli su mi da si lav,

ali meni si više nalik na medvjeda.

Slušaj, mali, imam gadnu glavobolju.

I izgledaš bolesno.

Pitam se zašto si mu toliko drag.

Ne plivaš baš u lovi, ha?

Bar je to dobro rekao.

Tko je taj reklamni genij koji me tako dobro predstavio?

Moj otac, Burt!

Ti si Burtov sin?

Nije mi rekao da ima sina.

Pa, često zaboravi da ga ima.

Jack?

Jack? Otvori mi, mrcino!

Sam si otvori, nije zaključano!

Jack, nisam te htio nazvati mrcinom. Ja...

Ti!

Jack, to je on! Ti maleni komarče, ako te ja dohvatim... -Što ćeš?

I puž je brži od tebe! -Ma, pokazat ću ja tebi, ti mali...

Pokazat ćeš mi kako si spor? -Čekaj samo da te se dočepam!

Prespor si za to, starkeljo! -Ja sam u najboljim godina, ti mala rugobo!

Sad ću te...

To nije sportski!

Nalupat ću te po tom malenom turu! -Pomozi mi, medvjede!

Medvjede, pomozi mi! Taj striček je potpuno poludio!

Izmlatit ću te... -Dosta! Kakav je ovo cirkus?

Ova buha me opelješila!

Nisam ti uzeo gotovo ništa!

Ma, čuj ti njega! Uzeo mi je gotovo sve! Sve što volim.

Kavijar, paštetu od patke, Bordeaux iz 1962-e...

I kuću bi mi odnio da nisam došao!

Ti ono nazivaš kućom?

Zašto si onda ušao? -Prikakilo mi se, mislio sam da je plutajući zahod.

Vidiš li prst?

Vidiš li palac? A vidiš li šaku?!

Jao, kako boli!

Jesi li vidio kako me jako udario? Jesu li mi svi zubi na broju?

Mislim da ću se onesvijestiti.

Brzo, zovite hitnu! Umirem!

Jesi li završio?

Malo sam pretjerao, zar ne?

Ovako, Burt mi je rekao da te dođem potražiti ako se on ne vrati.

Gdje spavaš? -Kod Grogija.

Tko je Grogi? -Striko koji je trenirao Burta dugo vremena.

Taj Grogi je stari boksač. Živi u napuštenoj kući blizu mjesta na kojem

privezujem kuću. Zato sam te izgubio!

Lovio sam ovo malo derište kad je iznenadno...

Puf! Nestao je.

Zar sam ja kriv što si spor?

U pravu je.

I tvoj otac živi s Grogijem?

Ne. Ne znam gdje živi. Trebao je doći sinoć, ali nije.

Sigurno je ponovno u nekakvoj nevolji, kao i uvijek.

Grogi kaže da sve to čini za mene.

Ali stalno me ostavlja kod starog i nestane na nekoliko dana.

Ovaj put...

Čini se da se uvalio u osobitu gadnu frku.

To mislim zbog toga što mi je rekao da te potražim ako ne dođe.

Bilo bi najbolje da ostaneš ovdje dok se ne vrati.

Ni u ludilu! Kod Grogija mi je baš fino. Ovdje sam samo zato jer sam prisegnuo

Burtu da ću te potražiti ako ne dođe. Mislio sam da će možda

biti ovdje. Ali pošto vidim da nije, odoh ja iz ovog svinjca.

Samo trenutak! Volio bih te osobno otpratiti, ti mali tate.

Možda tada dobijem neke svoje stvari natrag. Hoćemo li, Robine Hoode?

Medvjede, urazumi svog roba!

Grogi. Grogi! -Hm?

Ovo je Dumas!

Jean Philippe Yannick Dumas.

Mnogi me zovu samo Dumas.

Puma? -Dumas. -Ah, Dumas! Jednom se se boksao s jednim Dumasom.

I on je bio čokoladni kao i ti. Nije bio loš. Ali niti previše dobar.

Ti si mu sin? -Koliko ja znam, nisam.

Upravo pecam ribu za objed.

Želite li jesti s nama, gospodine...

Gospodine... -Bond, James Bond.

Morat ćemo nešto smisliti od onog što imamo.

Imao sam neke konzerve u kojima ni sam ne znam što je bilo.

No složio sam nešto jestivo, rekao bih.

Sve sam pomiješao s puno luka i još više kečapa.

Stavio bih i hrena, ali nisam ga našao.

O, Bordeaux iz 1962-e.

A-ha.

O, imate i paštetu.

Kavijar i puževe, također. Imate sve ono što volim.

A tko ne voli?

Hoćete li probati? -Oh...

Rado, ali vidite u žurbi sam. Imam dogovoreni objed s...

S Johnom Travoltom. Pa, vo-zdra.

Hm...

Simpatičan momak.

Kako mu je ono ime?

Dumas!

Bio si kod onog očeva prijatelja, ha?

Jesam. Prava gromada od čovjeka. Ovoliki je.

Bar te dobro nahranio, zar ne?

Kad se Burt vrati, sva trojica ćemo ići u prvoklasni restoran.

U takvim restoranima hrane se imućni ljudi.

Kao mali, sanjao sam o tome kako jedem u takvom restoranu.

Ali nisam i dosanjao. Vidi me samo! Imam 66 godina, bez kinte sam

i praktički sam s jednom nogom već u grobu. Tvoj otac me odbacio kao staru krpu.

Ali još imaš najjaču desnicu, stari!

Tako bar Burt kaže. A rekao mi je i da je od tebe naučio svu svoju tehniku.

Burt, ha? Zašto ga ne zoveš tata, za Boga miloga?

Ima dovoljno vremena da ga zovem tako. Zvat ću ga tako kad napunim 18.

Nećeš doživjeti ni 16, budeš li nastavio pušiti te vražje cigarete.

Hej, netko dolazi!

Tko? Koliko ih je? -Dva. Ne znam tko su, ali izgledaju opasno.

Briši, Ricky! Trči očevom prijatelju i zamoli ga da te skrije. Brzo!

Bok, starkeljo.

Ne izgledaš kao da se baš veseliš što smo te moj kompić i ja odlučili posjetiti.

Zar se tako dočekuje goste?

Ne mogu ga naći.

Gdje je ono derište?

Gdje je ono derište?

Dječak... -Što se dogodilo?

Rekao sam Burtu da će se tako samo uvući u velike probleme.

Ali nije me htio slušati. -Da, shvaćam. Nego...

O, Bože mili!

O, Bože mili!

Pomoć!

Otkažite hitnu, zovite pogrenika.

Javljeno nam je da je čovjek u baraci istučen, ali nisu nam spomenuli da je

istučen na smrt. Ponavljam, otkažite hitnu, zovite pogrebnika.

Da, mrtav je. Ubili su ga tehnikom borilačkih vještina.

Znat ću više poslije obdukcije.

U redu. Hvala, Bille.

Jedno je sigurno, Jack. Nisu ga ubili jer ih je zatekao u pljački.

A ne vjerujem da je riječ i o osveti. Jadni Grogi nikomu ne bi naudio.

Mislim, nikomu nije smetao i svima ovdje je bio drag.

Nisi mi još odgovorio na pitanje što uopće radiš ovdje. Nisam znao da ti je bio

prijatelj. -I nije. -Kad samo pravobraniteljica sazna da si opet

nekako umiješan u slučaj u kojem se dogodilo ubojstvo.

Nisam ni sumnjala. -Ćao, Winny. -Winny, prepuštam ti ova dva veseljaka.

Jack Costello i Jean Philippe Puma. -Dumas. -Dumas. -Hvala.

Nadam se da mi imaš reći nešto dobro. -Žao mi je, ali nemam.

Dumas je bio susjed tom siromašnom starcu. Došao je ovdje ne bi li mu dao malo hrane.

Nije loše. Kavijar, pašteta i francusko vino.

Prijatelj vam nije bio izbirljiv, ha? Zapravo mi i nije bio prijatelj.

Vidite, taj klinac zvan Jo-Jo...

On je ukrao neke moje stvari.

Lovio sam ga, ali mi je uspio šmugnuti. Kad sam otišao do Jacka, on je bio tamo.

Otpratio sam ga ovamo i Grogi se ponudio da me počasti objedom.

Jeli su luk s kečapom. Ne, hvala, rekoh mu. Odlučio sam im donijeti malo prave hrane.

Kad sam se vratio, već je bio mrtav. -Uistinu ne zvuči loše. -Ne zvuči loše?

Čovjek je na kraju mrtav. Da vam ispričam ispočetka?

Ne, nije potrebno. Jedanput je bilo i previše.

Sigurna sam da će naš prijatelj XXL riješiti i ovaj slučaj. Ha, Jack?

Nadam se. -Ispričavam se, imam posla.

Koji si ti... -Ma, što ti je?

Ako je nisi dosad oženio, niti nećeš.

Jack, trebali smo natjerati maloga da ostane s nama.

Tko zna gdje je sad taj mali vrag! Možda su ga odveli ti koji su sredili starog!

Nadam se da nisu. Započet ću potragu za njime.

Možda je još u blizini.

Nije mi palo ni na kraj pameti da bi mogao biti u opasnosti. Ma tko bi ubio staroga?

To je suludo! Možda su se bojali da bi na Grogi mogao reći nešto. Nešto o Burtu.

Zar opet?

Trebao bih se preseliti.

Da? -Marija, spavaš?

Ha? Jack?

Jack! Naravno da ne spavam! Trebaš li što?

Da, dođi do mene. I ponesi med, molim te.

Med? Želiš med?

U redu, dolazim s medom, medeni!

Napokon si skupio hrabrosti, Jack.

Čekaj.

Tako.

Oh, Jack! -Marija, što to izvodiš?

Med. To je sve što si trebao reći.

Možda bismo mogli... Znaš.

Jesi li donijela med? -Naravno.

Donijela sam med.

Med na jagodama, baš kao u onom romantičnom filmu.

Ja ću biti Kim Bassinger, a ti Mickey Rourke.

Oh, Jack, ne mogu vjerovati da... Jedva čekam! -Ne znam o čemu ti to.

Trebam samo aspirin i med. -Aspirin, ha? Nisam gledala taj film.

To je nešto novo, je li?

A možda bi šestogodišnjak ipak trebao uzeti nešto za djecu.

Pa tu je onaj klinjo.

Što je tom malom štakorčiću? -Mislim da ima malu groznicu.

Ako je tako, bilo bi najbolje da ga pregledam. Gledala sam "Doktor Who"

tisuću puta. -Ali...

Želiš li da ti kupim sladoled? -Mrzim sladoled!

To je za malu djecu.

Daj se uozbilji, čovječe! -O, ispričavam vam se, veliki gospodine.

Smijem li te podsjetiti da si sinoć pojeo sav moj sladoled iz hladnjaka?

I to sa smiješkom na tvom malom licu. -Samo zato što mi ga je servirala

vruća koka od kojeg se bi i sladoled rastopio.

Baš ima vraški dobro tijelo, čovječe. Trepetala je svojim prekrasnim okicama

i ugušila me zagrljajima. To je jedini razlog zašto sam sinoć jeo sladoled.

Nije isto kad ti ponudi sladoled takva koka ili neki bradati bucko. Kužiš, stari?

Oh, stari Grogi! Moram se vratiti!

Sto mu...

Nego, je li Grogi imao neprijatelja? Je li možda bio u kakvoj nevolji?

Ubili su ga, zar ne?

Oni su to učinili. -Tko su ti "oni"?

Oni koji traže Burta.

Burt mi je rekao kako si mu ti jedini istinski prijatelj.

Nešto poput oca. -Poput oca, ha? Usput, a gdje je tvoj?

Pretpostavljam da ga je zadržalo nešto važno i zato nije došao.

Kao na primjer? -Ne znam, ali žurilo mu se kad me ostavio sa starim.

Uostalom, tko je ovdje detektiv? Ti ili ja? Ha?

Udri jače, mlakonjo!

Jače, čovječe!

Jen', dva! Jen', dva!

Oprostite, možete li mi pomoći?

Nazvat ću vas kasnije.

Tražim nekoga tko je radio s Burtom Ryanom. Gluhi ste ili me jednostavno ignorirate?

Bio bih vam zahvalan ako... -S Ryanom, ha? -Da.

Onaj tamo. -Onaj tamo? -Da, onaj tamo.

Oh, pazite da me slučajno ne udarite. -Udri, mlakonjo, udri! Jesi li muško ili ne?

Hop! Hop!

Radi nogama, slabiću!

Oprostite na smetnji, ali rekli su mi da ste vi radili s Burtom Ryanom.

Zar su svi boksači gluhi ili što? Rekli su mi da ste vi radili s Burtom Ryanom!

Znate li gdje bi mogao biti? Hej, odgvori mi, čovječe!

Razmišljam, čovječe! -Razmišljaj brže.

Što to pišeš?

Ne znam. Tako ružno pišem da ni sam ne znam pročitati.

Čak i kad tipkam na pisaćem stroju. -Što te je ovaj klaun pitao?

Raspitiva se o Ryanu. -Poznaješ Ryana?

Ne baš, ali kupujemo cipele u istoj trgovini.

A gdje ih vi kupujete, gospodine... -Imena su za nadgrobne spomenike.

Zvat ću te Smiješko. Smiješko, kakvo tijelo samo imaš. Vidi se!

Schwarzenegger je bebica naspram tebe! Sve bih dao za takvo tijelo.

Jedeš puno špinata ili su u pitanju geni? Tvoj pra-pra-pra-pradjed je bio gladijator

sa savršenim snažnim mišićima?

Sa savršenim mišićima i malim mozgom?

No na tvoju sreću postoji evolucija. Ti imaš uz mišiće i mozga.

Što te zanima o Burtu Ryanu? -Ma, samo sve.

Recimo, onaj njegov posljednji nokaut...

Slušaj me, kmico, znaš li što ću sad učiniti?

Odrat ću ti kožu i od nje si načiniti lijepe crnce cipele.

Nije ti pametno što si došao ovamo. -Ali došao sam. Što ću sad, da se ubijem?

Ne, ja ću te ubiti. -Pokušavaš li ti to mene zastrašiti?

Da. -Mene želiš zastrašiti? Mene?

Da. -Onda ti dobro ide.

Slušaj, ti nabildano konjino!

Znaš li da su braća bolji boksači od bijelaca?

Žiš-ku, mliječni? Lepršam kao pčela, a ubadam kao leptir!

Ja sam Dumas i takve kao što ste vi jedem za zajutrak!

Usrali ste, ha? Idem vam kupiti pelene, pa se vraćam! Vidimo se!

Jack, ovdje Dumas. U Jeromeovoj dvorani sam. Večeras je ovdje meč. Da ga pogledamo?

Može. Vidimo se u Jeromeovoj dvorani. -O.K. Čekat ću te ovdje.

Jeromeova dvorana? Tamo je Burt trenirao. Idem i ja s tobom. -Ti ćeš s Marijom u kino.

Moram priznati da je grah bio odličan. Gdje si naučio tako kuhati, medvjede?

Trebao bi biti kuhar. U svakom slučaju, bolji si kuhar nego detektiv.

Mogao bi otvoriti restoran i napokon raditi nešto u čemu si dobar.

Zašto samo šutiš? Još se prema meni odnosiš kao prema običnim djetetom, ha?

Ne. A to ću ti sada i dokazati. Ovo što ću sad reći nikada ne bih

rekao običnom djetetu. -Slušam, medvjede.

Tvoj je otac u gadnoj nevolji.

Oni koji su ubili Grogija traže tvog oca.

A traže i tebe kako bi preko tebe došli do njega.

Želim da mi nešto prisegneš. -Da neću mrdnuti odavde dok se ne vratiš, zar ne?

Znao sam da ćeš shvatiti. Bez brige, nećeš biti sam. Marija će ti praviti društvo.

Znao sam da se pali na mene. -Znači, mogu biti miran?

Možeš. Prisežem da ću ostati ovdje, te da neću pušiti i pipkati gđicu Martinez.

O.K.? -Držim te za riječ.

Hajde!

Navali!

Produži ruke!

U napad!

Sredi tu gnjidu!

Tako!

Bravo!

Bravo!

Ništa ne brini.

Izdrži još malo.

Samo nemoj pasti, u redu?

Spremite se za iduću rundu!

Hajde!

Start!

Napadni!

Napadni, momče!

Sruši ga već jednom!

Hajde!

Daj, daj, daj!

Tako, tako!

Izgleda kao laka pobjeda. -Da, tako izgleda.

Ali?

Već ga je dvaput mogao dobiti da je to htio.

Možda se samo poigrava s njime.

Vjeruj mi da nije tako.

Želimo nokaut!

Sad! Sad!

Hajde!

Razbij mu njušku!

Želimo žešću borbu!

Mlakonje! Tetkice!

Gospodine Goodwin, za vas.

Ne želi da ga se sad ometa. Reci meni, pa ću mu ja prenijeti.

Slušam.

Ovo je ta runda. Razumiješ? Odlično.

Pripremite se za iduću rundu!

Još 5 sekundi.

Hajde, Hammeru, sredi ga!

Start!

Hajde, hajde!

Hrabro, momče!

Mlatni ga! Bravo!

Samo naprijed!

Tako!

Hajde!

Stisni!

Bravo!

Samo naprijed!

Samo tako!

U svoj kut!

1, 2, 3, 4, 5, 6... -Ustaj!

7, 8, 9, 10!

Gospodo, hajdemo. -Da, gospodine.

Hammeru, ovo je bilo sramotno!

Sramotno!

Dame i gospodo, molim vas za tišinu!

Pobjednik nokautom: Arty Cabrera!

Hammeru, koliko su ti platili?!

Ma, goni se!

Što sam ti rekao? -Možda bismo trebali porazgovarali s njim, ha?

Jeste li spremni za iduću borbu?

Bok, dečki! Svlačionica je iza ugla, Jack.

U redu.

Čekaj malo. -Što je? -Vidiš li onu konjinu u crnome?

On me praktički izbacio odavde.

Ćao. -Vidimo se.

Zdravo.

Kamo ste se dovraga vi uputili? -Samo bismo pozdravili...

Ništa od toga! Gubite se odavde! -Rado bismo to učinili,

ali samo ako nas ljubaznije zamoliš.

Ti si neki komičar, ha? A da ti iščupam bradu i njome si izglancam cipele?

A tvojim pajdašom pometem pod?

Reći ću ti što mislim o tome. Slušaj pozorno.

Ostani ovdje.

Nisi trebao spominjati njegovu bradu, konjino!

Tko ste vi? Što želite?

Ja sam Jack Costello. Prijatelj sam Burta Ryana.

Ostavi nas nasamo.

Hvala.

Znaš li što ja mislim? Mogao si i žmireći dobiti tog tipa.

Ma, zašto si izgubio?

Znaš li gdje je Burt Ryan?

Čuo sam da je u problemima i želim mu pomoći.

Ćao, Saule. Smetam li? Vidim da imaš posjetitelja.

Prijatelj? -Ne, gospodine Goodwin, samo... -Hej...

Zar me ne prepoznaješ? -Jack Costello,

zvan Nokauter. Dugo se nismo vidjeli.

Još osjećam tvoju šaku na svojoj bradi. Crni Gad Joe!

Oprosti. Gospodin Goodwin. -Ne sramim se priznati da me ovaj gospodin nokautirao.

Ali nije mi dao priliku za uzvrat.

Što tažiš ovdje? -Tražim prijatelja. Ryana, Burta Ryana.

Znaš li možda gdje je? -Ryan? Ryan je bio dobar boksač,

potencijalni prvak. Čekala ga je lijepa karijera.

Da, ali... Mene zanima gdje je.

To ne znam. A mislim da to ne zna ni Saul.

Ne znaš, zar ne?

Dobro si se borio.

Šteta što si izgubio.

Ali ne možeš uvijek pobijediti. Događa se i najboljima, zar ne?

Siguran sam da ćeš idući put pobijediti. -Smjestit ću te u grob, debeli!

Čuvaj se, nisu ga bez razloga zvali Nokauter.

Razmisli malo o tome.

Onda? -Nešto smrdi, ali ne znam točno što.

Možda ovo pomogne.

Hammerova registracijska kartica. -Točno.

Piše ime, prezime, adresa, sve!

Mala Čiči...

Zdravo.

To ti je problem, spuštaš desnicu.

Što želiš?! -Reci mi sve što znaš o Ryanu.

Ryan i većina nas iz dvorane služimo gospodinu Goodwinu.

On odlučuje tko mora izgubiti, a tko pobijediti.

I to je to!

A što ako ne bude tako?

Vidiš i sam. Ryan je trebao izgubiti, ali je odlučio pobijediti.

Zato je nestao. Uzeo je novac i pobjegao.

Rat ne izbija zbog takve sitnice.

Mora da je u pitanju još nešto. -Bili smo frendovi. Rekao sam mu

da se ne miješa, da je opasno. -O čemu govoriš? O drogi?

Kako se kanio izvući? -Što je doznao?

Pucnjava!

Hej, nema ključeva!

To je sve što sad mogu. Sutra dobivate izvještaj.

Ali... -Znam, znam, odmah ujutro. Idemo.

Hajde, pokrenite se.

Sad su dvojica.

Jučer stari boksač, danas mladi. Samo zato što tražiš nekog Burta.

I on je boksač. -Naravno. Hoćete li mi reći što se kjarcu događa? -Znaš što i mi.

Frank Goodwin. -Tko?

Frank Goodwin. -Goodwin, bivši prvak. -Boksački, pretpostavljam.

Točno. -Zar ga se ne sjećaš?

Njega si nokautirao u onom fantastičnome meču, zar ne?

Točno. -Želimo doznati sve o njemu. -Mislite li da je umiješan u ova ubojstva?

Sigurno ima nešto s ubojstvima. Želimo znati sve. -Jack!

Gdje živi, što jede... -Jack! -Želimo znati što pije, što čita...

Voli li slušati narodnjake ili... I koliko puta dnevno ide u toalet!

Jo-Jo? -Nije ovdje, Jack.

Gdje je mali? -Izašao je.

Kako to misliš? Nije smio izaći. -Je li izgledao zabrinuto? -Ne.

Rekao je pošto vi ne možete naći njegova oca, kako će to učiniti sam.

Čekajte samo da vidite ovo. Da vidite telefonski račun!

Spomenuo je da ide nekom glavonji po imenu...

Goldwing ili Goldfinger ili... Goodring... -Goodwin! -Idemo!

UVOZ KAVE

Hvala, Fay. Odužit ću ti se pizzom. -Može, mali. Ćao!

Na izložbi pasa svidio im se Bobby.

Jednu sutkinju je ugrizao za guzu.

Pa zaslužila je. Da nije bilo te kuje, Bobby bi pobijedio. Da si ga samo

vidjela! Bio je krasan! Bio je...

Samo trenutak.

Hej, ljepotice, mogu li te počastiti pićem?

Ma, samo neki klinac.

Madeline je bila ondje, a pogodi tko nije.

Njezin muž. Čula sam prošli tjedan kod frizerke da se ne slažu baš najbolje.

Ćao.

Pripadaju King Kongu? -Ne, već gospodinu Goodwinu.

Ma, je li?

Da se mijenjamo? -Ovaj... Može!

Zovu me Crni. -Crni?

To se lako pamti. Hvala, mali.

Vidimo se. -Vidimo se, Crni.

Ćao!

Hej!

Tko si ti?

Te cipele pripadaju gospodinu Goodwinu. Gdje je Crni?

Misliš na onog čokoladnog Kiću Slabinca?

Dosta zafrkancije. Što radiš ovdje?

Pripiškilo mi se.

Zaključio sam da ovdje sigurno imate vraški super zahod.

Dosta zafrkancije, rekoh! Makni noge sa stola gospodina Goodwina!

Jao!

Da li ti je ovo bilo potrebno? Sad nećeš moći svirati harfu i ući u raj.

Ma, poslat ću ja tebe u... -Dosta, boli me! Prestani, molim te!

Nisam te ni tak'o. -Molim te, nemoj više po glavi!

Hej, što se ovdje događa? -Boli! Ajme, kako boli!

Začepi više! -Prestani me tuć'! -Kuš!

Koji klinac se događa ovdje? -Pitajte svog roba.

Mlatiš li ga uopće kad?

Ne, ali katkad mi dođe da to uradim. Nego, otkad si ovdje?

Dovoljno dugo. -I kako dugo misliš da ćeš ostati? -Više nego dovoljno.

Zašto si došao ovamo? -Htio sam ti vidjeti lice.

Vrlo je zanimljivo, moram priznat'.

Nego, tvoje gorile uvijek idu u paru?

Slušaj, šmrkljo! Znaš li što bih ja učinio na tvome mjestu?

Da, nešto glupo. -Tko te pustio unutra, mali?

Dat ću ti jedan savjet, prijatelju. Ne otvaraj više svoja usta jer zvučiš

gore čak i od voditelja Kola sreće. -U redu, dosta bi bilo.

Slobodni ste. Želim nasamo razgovarati s ovim opakim frajerom.

Slušaj, prijatelju... -Nisam ti prijatelj.

Ja nemam prijatelje.

Tko si ti, Mr. Bean?

Dosta zafrkancije, mali. Tko si ti? Što želiš?

Ja sam sin Burta Ryana i zanima me gdje je.

Znaš li što ću ti reći?

To bih i ja volio znati.

Znaš li što je tvoj otac učinio?

Zbrisao je s mojom lovom.

A odakle tebi lova?

Pošteno sam je zaradio.

Zaradio si je tako što si u Zoološkom vrtu mijenjao bolesnu gorilu?

Slušaj me dobro, ti mali tvore. Znaš li što ću učiniti?

Stavit ću te u svoj džep.

Izvadit ću te iz njega tek kad se pojavi tvoj otac.

Mislio sam da si pametniji od tih idiota.

Ali izgleda da si samo veći od njih.

Vidimo se.

Vraćaj se ovamo, mali. -Hej, gospodin Goodwin još nije rekao sve što je htio.

Ali ja jesam.

Hej, da slučajno nisi navijač Celtica?

Kao da sam negdje vidio tvoje lice obojeno u zeleno.

Sve bih dao za takvog sina.

Bilo je i vrijeme, dečki!

Kakvi ste vi to detektivi, ha?

Trebali ste znati gdje sam. -Nisam li ti rekao da ne izlaziš van?

Opasno je. -O'ladi, čovječe. Osobno sam sredio Goodwina.

Pokušao je glumiti facu, ali u duši je zapravo med i mlijeko.

Jesi li spreman, Jo-Jo? -Rodio sam se spreman.

Idemo do tete Marije? -Ne.

Idemo do mene. -Super! Baš mi se prikakilo.

Nisam znao da imaš ženu.

Još ste zajedno?

Oh, misliš na Josephine? Draga moja Josephine!

Posljednje što smo učinili zajedno bilo je to vjenčanje.

Hrčeš li? -Jok.

Josephine i ja na ovome krevetu proveli smo par sjajnih noći.

Garantiram ti da čim legneš na njega odmah zaspiš, mali.

Moram li ponoviti pravila? -Nema potrebe, bez brige.

Hoćeš li naći mog oca?

Naći ću ga. Prisežem.

I pomoći ćeš mu iako je zasrao motiku? -Hej, kako se to izrazavaš?

Takav rječnik ne priliči jednom dječaku.

U redu, pomoći ću mu iako je zasrao motiku. -Hvala.

Imaš pikavu bradu. -Kaniš li ti otići, Jack?

Ostavi me s malim lopovom. Možda ima čemu podučiti Dumasa.

Ništa ne diraj. Znam gdje je što. Inače...

Prestani se glupirati, sine.

Ali tata, jednom ću postati nogometna zvijezda. Gledaj što mogu.

Uh, ipak ću prodavati naranče!

Telefon.

Samo trenutak.

Tko smeta? -Ja sam, Burt.

Gdje si?

Halo?

Halo? -Davide, lociraj mi poziv.

Može, Jack.

Burte, još si na vezi?

Hoćeš li mi reći koji vrag se događa?

Burte?!

Slušaj me. Trebam pomoć.

Situacija se pogoršala. -Odakle me zoveš?

To je pitanje savjesti. Znam da si našao mog sina.

Moraš mi ga dovesti.

To je pitanje savjesti. -Je li tko s tobom? Možeš li govoriti?

Javit ću ti kamo ćeš dovesti malog. Ne pokušavaj me naći. Zvat ću te.

Čekaj malo. Burte?

Burte?! Ma, sto mu...

Davide, jesi li uspio? -Pričekaj malo, Jack.

Niste razgovarali dovoljno dugo da bih otkrio lokaciju poziva.

Pokušat ću učiniti čudo i ipak nekako locirati taj poziv. A ako ja to ne uspijem,

neće nitko. Nema nas mnogo koji znamo raditi s ovim novim uređajima.

Znaš li kako rade? Na optičke kabele.

Reagiraju na najmanji impuls.

Prije bih naučio plesati poput Travolte nego shvatio o čemu govoriš.

Javi mi ako uspiješ. -Dobro. Čekaj, evo ga. Na monitoru je.

282-3725, motel International Inn.

Adresa, Davide? -Normandy Drive 2301.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Netko me zvao iz vašeg motela, no ne znam iz koje sobe.

Ako vam kažem, odrezat će mi muda.

Bez brige, posudit ću vam svoja.

Molim vas, recite mi broj sobe.

Soba 211. -Hvala.

Ja sam, Burt.

Trebam pomoć. Situacija se pogoršala.

Da pogodim, sigurno se prijavio kao John Smith. -Ma kakvi.

Jack Costello.

Da, tako tu piše.

Baš neobično ime. -Kako to mislite?

Za Kineza, mislim.

Taj čovjek je Kinez? -Upravo tako, gospo'n.

Pozdrav svima! -Ćao, Jack!

Jack, ti stara psino! Otkad si nas napustio ostalo nam je hrane i za repete.

Vau-vau!

'Dan, Jack.

Uhitio sam tipa zbog prodaje pornografskih Biblija.

Ali pustili su ga jer nisam imao dokaz. -A Biblije?

One bi bile vraški dokaz, ali svećenik mi ih nije htio dati.

Ne pokušavaj me naći. Zvat ću te.

Ne pokušavaj me naći. Zvat ću te.

Jack, čuješ li taj zvuk u pozadini?

Da, zvuči kao neki motor.

Pokušat ću ga izolirati.

Malo ću ga očistiti.

Meni zvuči kao niskofrekvencijski motor.

Da čujem kako zvuči poslije.

Znam da si našao mog sina. Moraš mi ga dovesti. To je pitanje savjesti.

Što mu znači to sa savješću? -To je šifra.

Pitanje savjesti je zapovijed na koju se moraš oglušiti. Zapravo, moraš učiniti

baš suprotno. -Znači, ne bi mu trebao dovesti sina? -Tako je.

Slušaj, nastavi raditi na tome i doznaj što možeš.

Vidimo se. -U redu, Jack.

Stvar je hitna, budi što brži. -Shvaćam, Jack.

Neću ići niti na pauzu. -Zahvaljujem. -Hej, Jack!

Da? -Sam te treba.

Da, naravno da hoću. Reći ću baki večeras, prisežem.

Jesi li vidio onu prostitutku koju smo uhvatili? -Da, nije li krasna?

Ne, ne mogu sad razgovarati s tvojim psom. Sad sam malo zauzet.

U redu, dušo. Ćao.

Unuci! Jack, kako to da se ti nikad nisi skrasio? -Nemam vremena za te gluposti.

Ima li novosti? -O Grogiju vrlo malo. Nemamo motiv ni tragove.

A o Franku Goodwinu? -O Goodwinu sam nešto doznao.

Umiješan je u mnogo toga, ali sve je čisto. Bar tako izgleda.

Bavi se dobrotvornim akcijama. Bolnica za hendikapiranu djecu,

besplatna klinika, sportski događaji... Bejzbol, košarka, boks i slično.

A odakle mu novac za sve to? -Od legalnog posla. Uvozi kavu.

Iz Južne Amerike i s Kariba. To je unosan posao.

Zašto te on zanima? -Znali bismo kad bi on organizirao meč u gradu?

Da, naravno. Štoviše, ubrzo se sprema veliki meč.

Hoćeš li mi reći što si naumio?

Dobar dan, dame i gospodo, hvala što ste došli.

Čeka nas dugo očekivana borba između Pauka Bustera Saxona

i Muškarčine Eddieja Lopeza.

Počet ćemo za koji trenutak.

U redu, momci, molim kratke komentare.

Eddie? -Dugo poznajem Bustera i uvijek je bio naočit momčić.

Ali nakon našeg meča izgledat će poput hamburgera s mnogo kečapa.

Odlično. Pauče, što imaš reći na to? -Ne zovu me uzalud Pauk.

Slistit ću tu muhu i pokazati cijelom svijetu da nije nikakav muškarčina,

već običan papak. -Odlično. Reklo bi se da smo lijepo počeli.

Nadam se da će jednako žustro biti i u ringu.

Zahvalni smo gospodinu Goodwinu što je organizirao ovakav spektakl.

Da, gospodine Goodwin, svi su pitali za vas. Da, sve ide kako treba.

Nije loše. Uopće nije loše.

Da, vrhunske su. Ovakvim rukavicama sigurno nokautiraš. -Tak' je, stari.

Idući je meč u Clevelandu. -Mogu li ih isprobati, momci?

Nisu tvoj broj, Costello. Dosta si zabadao svoju ružnu njušku u ovo. Hajde, idemo.

Vrijeme je za polazak. -Slažem se.

Šteta što nisi svratio do svog usranog ureda. Ostavio sam ti iznenađenje tamo.

Nešto što sam naučio u Kubi. Nešto čime sam sredio mnogo njuškala

poput tebe. Nešto što ne ostavlja tragove.

Dođeš kući pjevajući, otvoriš vrata, upališ vražje svjetlo...

I dok ne trepneš, mozak ti se razleti po zidu.

Volio bih probušiti rupu u tom tvom debelome mozgu.

Bilo bi puno lakše.

Maknite mi se s puta!

Kujin sine!

Majku mu, taj debeli gad je uistinu uporan!

Maknite mi se s puta!

Sranje.

Ma, koji ti je vrag, idiote?!

Brže, bebice, brže!

Sto mu gromova!

Pazi!

Jesi li u redu?

Koji jarac?!

Hej, jesi li živ? -Na žalost jesam.

Hajde, hoćeš li izaći već jednom?

To je kokain. Posve čist. Kolumbijski.

Bravo, Davise! Donesi mi izvještaj na stol. -Razumijem, gospodine.

Frank Goodwin mora stajati iza toga. On je mogao maknuti Ryana s puta.

Ali ne možemo ga uhititi bez dokaza. -Sam, imamo dva ubojstva.

Jednog su raznijeli na komade. I imamo drogu.

Ali moramo dokazati da ju je on unio u zemlju.

Samo ćemo ga tako moći uhititi i zatvoriti.

Taj njegov ugled dobročinitelja...

Bolnice za djecu, sportski događaji, uvoz kave...

Uvoz kave. Tako donosi drogu u zemlju, Same!

Miris kave! -Majku ti, mislim da si u pravu, Jack!

To je jedini miris koji potpuno prikriva miris droge.

Ako je unosi zajedno s kavom, ni najbolji pas ne može je nanjušiti.

Uspjeli smo! Idi pa ga uhiti, Same! -Čekaj malo. Moramo to dokazati.

Nećemo dobiti nalog za premetačinu. Nijedan sudac nam ga neće dati

na temelju sumnji. -Fućkaš nalog, dragi moj prijatelju! -Što to govoriš?

Kaniš učiniti neku glupost, je li? Učinit ćeš to bez obzira što ja kažem, zar ne?

Mogu te zadržati, Jack. Mogu te zadržati na ispitivanju zbog tih

ubojstava. -Znam. Ali znam i da nećeš.

Dobro, Godzila, ali čuvaj guzicu, u redu?

Više nismo djeca. O.K.? -O.K., pajdo. -Imaš moj broj. Budeš li trebao

pomoć, nazovi me. -U redu.

Misliš li da mi treba još banana?

Ne, dosta je banana.

Dovoljno ih je.

Slažeš se, zar ne? Jesi li za voće? Naravno da jesi, maleni.

Ukusno, zar ne?

Da? -Marija, Jack zove.

Slušam, Jack. -Nemoj nipošto ići u moj stan.

Oh, moram. Stan ti je poput svinjaca i moram ga pospremiti.

Marija... Halo? Marija?! -Ovdje sam. Hajde, slušam te.

Ako ti je život mio ne idi u moj stan! Jesi li me razumijela?

Ali... -Nikakav "ali". Ne idi u moj stan, jasno? -Jack?

Kaže da mu ne idem u stan.

Sigurno želi dovesti neku flundru tamo. Misliš li i ti tako?

Uspio sam, Jack.

Izolirao sam zvuk i to je električni motor. Vrlo moćan, pokreće veliku težinu.

Zahvaljujući impulsima koje sam ubacio u računalo, dobio sam

sljedeću sliku.

Čemu služi?

Sad ćemo i to vidjeti.

Hej, pa to je skladište kave u Washingtonovoj ulici.

Davide, genij si!

Ne, nisam. Samo imam dobre ideje otkako me strefio grom.

Da? -Ah, napokon.

Već sam se na trenutak zabrinuo.

Je li sve u redu? -Da. Nego, gdje se nalaziš, Jack?

Ovdje. Kako je mali? -Fino. -Slušaj, doznao sam gdje drže Ryana.

U skladištu kave u Washingtonovoj ulici. Idem onamo.

Ako ti se ne javim za jedan sat, zovi Sama.

Ne puštaj dječaka iz vida. Jesi li me razumio?

Kristalno. Nego, gdje si sad? -U Brickellovoj aveniji, u govornici.

Slušaj, daj mi broj te govornice, pa ću te odmah zvrcnuti. -Zvučiš čudno.

Koji ti je vrag? -Ništa!

Samo mi baš nije dobro.

Vjerojatno od one riblje juhe koju smo jeli sinoć.

Moraš reći Mariji da ne stavlja toliko kečapa. Volim riblju juhu, ali ne s toliko

kečapa. Moram ti nešto reći. Daj mi broj, pa ću te nazvati. -Ne razumijem.

Zašto mi odmah ne kažeš? -Ne mogu trenutno razgovarati.

A vraški hitno moram popričati s tobom.

Majku mu, što sad da kažem?

Tu je policajac. Zaboravio sam vratiti knjigu u knjižnicu i... Moram to riješiti,

pa ću te nazvati. Hoćeš li mi već jednom dati taj prokleti broj?

U redu. 875-6238.

Zapisao si? -Naravno, Jack. Samo ti pričekaj ondje, a ja ću te brzo nazvati.

Neću mrdnuti odavde. Čekat ću tvoj poziv. -Super. Samo ti čekaj.

Costello se nalazi u telefonskoj govornici u Brickellovoj aveniji.

Broj je 875-6238.

Gospođice, idete telefonirati? -Da, zašto pitate?

Ne želite odande. Neka pijandura je povratila u onoj govornici.

Oh, odurno. Mnogo vam hvala. Dođi, Foxy, hajdemo na neko ljepše mjesto.

No prije toga pozdravi gospodina i zahvali mu za upozorenje. Tako. -Ćao, Foxy, ćao.

Hej, ne ulazi unutra! -Zašto? Moram telefonirati.

Rekoh, ne ulazi unutra! -Goni se! Moram nazvati automehaničara, kompa!

Lezi! Lezi!

Majku vam vašu! Da vam majku vašu!

Svima vam majku, mater vam!

Hej, što se dogodilo? Kamo me nosiš? -Na sigurno.

Noću, ulice Miamija znaju biti opasne.

To je tužno, zar ne?

Evo nas.

Krasno mjesto, ha?

Polako.

Uf! -Tako.

Oh, da! Da, da!

Da!

Što je, prijatelju? Nešto te muči? Jesi li u redu?

Koji vrag se ovdje događa?

Budi miran!

Ah!

Gdje je mali? -Kinez ga je odveo.

Ništa nisam mogao. Vjeruj mi, Jack! -U redu je, nisi ti kriv.

Hvala Bogu što sam ti uspio javiti da sam u nevolji.

Priča s ribljom juhom i kečapom bila je sjajna.

Nisi mogao biti jasniji. -Kamo su odveli malog?

Kako su reagirali kad sam spomenuo skladište kave?

Kad već pitaš, bili su impresionirani. Zašto?

Misliš da su ga onamo odveli? -Da, mislim.

Brže, nemamo vremena za gubiti!

Potpiši i briši. -Ovdje? -Da.

Tko je on? -Naš ključ za ulazak.

Super! Molit ću lijepo, hoćeš li nas onda uvesti?

Kuda? -Tuda.

Upozorili su me da bi Costello mogao banuti ovamo.

Držite oči širom otvore. Pojavili se taj debeli gad ovdje, ubijte ga.

Ne pucajte, to sam ja!

Prekinite, to je Carlosov čovjek!

Idemo odavde!

Hoćeš li moći sam? -Naravno!

Redovito sam pratio Poroke Miamija! A najdraži mi je bio detektiv Tubbs!

Ne hodaj tako sporo, balavče. -Stavio bih ja tebe na spori brod za Kinu!

Pusti maloga! -Makni mi se s puta, špekasti ili ću mu slomiti vrat!

Bravo! Svaka čast, majstore!

To sam naučio gledajući filmove Buda Spencera.

Nazovi Sama Bosleya. Ovo je njegov broj.

U redu? -A-ha.

Hajde, požuri.

Hej, sjećaš li se mene? Da vidimo zašto su te zvali Nokauter.

Hej, bori si sa mnom, ako se usuđuješ!

Sredi ga, Jack!

Nokautiraj gada!

Hajde, pometi pod s njim! Hajde!

Pokaži mu, Jack!

Razbij njegovu ružnu njušku!

To! Hajde, pošalji ga u snove!

Bravo, Jack! To! To!

Hajde, položi ga na pod!

To te ja pitam, medvjede!

Oh, ne!

Pazi, medvjede!

Bravo!

Nadam se da te je ovo naučilo pameti.

Daj šapu, medvjede.

Že-mo, Terence. Znaš, podsjećaš me na jednog starog partnera.

Izazvao bi gužvu i ja bih se morao tući, dok bi on postrance gledao. -Samo je gledao?

U redu, u redu, ponekad mi je i pomogao. -Gdje je on sad? -Negdje glanca svoje

stare kaubojske čizme.

Predajem se.

A-ca!

Oh, sto mu... Sto mu željeza!

Slušajte me momci. Moja organizacija je kao lanac. A lanac je čvrst koliko i

najslabija karika. Pokazali ste mi da ima nekoliko slabih karika, a mrzim

slabe karike! Osobito u mojoj organizaciji!

Onda, Burte, što si učinio? -Da, što si učinio, Burte?

Uistinu bih volio znati. -Jack, nisi trebao doći ovamo.

Ovo je loše. -Uvijek pomiješam dobro i loše. Što ti znači loše?

Oduvijek sam te poštovao. Molim te, ne miješaj se u ovo.

Je li sve u redu? -Jest. -Dobro. Uzmi im pištolje.

Stavi palac na kokot, Jack.

Što čekaš? Ubit ću te ne učiniš li to.

Odlično, druškane. A sad mi ga daj.

Burt je pravi igrač, zar ne? Reklo bi se da si nas sve prevario.

Bezvezni boksač smislio je kako će prodavati vražji kokain,

krijući ga u boksačkim rukavicama. Želi proširiti posao. Boksa za Goodwina.

Dozna da Goodwin namješta mečeve, ali najviše zarađuje...

Uvozom kave.

Bezvezni boksač ne može sam. Iskoristi Goodwinovo skladište za svoj prljavi posao.

Unosni prljavi posao. -Ali to ti nije dovoljno. Želiš sve.

I trebaš pomoć oko jednoga problema. -I tu u igru ulaziš ti, Jack.

Moj prijatelj poslije svih tih godina. Znao sam da me nećeš odbiti.

Ali moju pomoć dobio si koristeći se najljigavijom metodom. Iskoristio si sina.

Zašto si dao ubiti Grogija? Jer se sprijateljio s tvojim sinom?

Ne zaboravimo Hammera. Dao si ga ubiti jer je previše znao, zar ne?

Želiš moje otiske prstiju na toj pucaljki, zar ne? -Pametan si, nema što.

Hrabri detektiv XXL pokušao je spasiti prijatelja od krijumčara.

Stavit ćeš mi cvijeće na grob?

Najprije te moram smjestiti u grob.

Gdje ti je sin?

Sjajan je klinac, znaš?

Bez metaka ta stvarčica i ne služi baš nečemu.

Sredi gada, Jack!

Sad sam ja na redu.

Otpušteni ste!

Jack! Jack! Vozaču, slijedi onaj gliser!

Što čekaš, slijedi ga! -Kak' da slijedim gliser, gospo'n?

Vozeći taksi, tako! -Vi ste ludi k'o kupus! -Samo vozi!

Vozim, vozim, ali kažem vam, ovo je nemoguća misija. -Začepi i vozi! Brže! -Brže? O.K.

Jack, uz tebe sam! -I ja, Jack! -Jack, reci mi što mi je činiti! -I meni, Jack!

Pratim te! Hajde, nagazi nogom tu vražju papučicu!

Gazim vraga! -Stižem!

Jack, slijedimo te!

Jack, slijedit ću te do kraja svijeta! -Znam prečac. 20 dolara napojnice

i odvest ću vas tamo. -Samo ti nagazi vražju papučicu i slijedi gliser!

U redu, slijedit ću papučicu i nagaziti vražji gliser!

Jack, što mi je činiti?

Uz tebe sam! -I ja sam! -Ne ostavljam te! -Ni ja!

Reci mi što mi je činiti! Nemam para za tako dugu vožnju! -Samo naprijed!

Jurimo poput Eustahije Brzića! Ovo je tak' uzbudljivo! Neću vam ništa naplatiti!

Možeš si priuštiti tu slobodu? -Otkako sam otišao iz Kube.

Jack, ne trebaš brinuti o računu! Ovaj ludi Kubanac neće mi naplatiti!

Živjela slobodna Amerika!

Pazi! -Pazim, gospo'n.

Stani ovdje. -Može, gospo'n.

Čekaj, znam da su ovdje negdje.

Ovdje sam, Jack!

Jack... Jack je ovdje.

Jack, čekaj malo!

Dolazim! Zapravo baš i ne.

Što ću sad? Hej, ludi kubanče! -Da? -Daj mi to! -Dobro. -Trebam broj

za hitne slučajeve! -Samo pritisnite ovo, gospo'n. -Znam kako radi ovo. 'Alo, alo!

Trebam murjake na konjima. -Policajce. -I policajce! Zovite Sama Bosleya!

Trebamo K-9! -K-9? Pseći odred? -Ne. K-10. Slijedimo XXL-a u gliseru.

Zapravo, slijedili smo ga. Sjeverozapadno 13. ulicom. -Jugoistočno 14. ulicom.

Da, to. Jugoistočno 14. ulicom i... -Auč! -Što ti se dogodilo?

Jeste li u redu? -Opipaj mu bilo. -Nema ga. Mrtav je.

Taj čovjek je već u nebesima. Ako ga nije ubilo izlijetanje,

sudar s automobilom jest. Ali za svaki slučaj još jednom provjerite.

Trebamo Sama Bosleya.

Narode, odmaknite se. Ovdje nemate ništa za vidjeti.

Hajde, idite svojim putem.

Hajde, ovdje se nema ništa za vidjeti.

Idite kući, molim vas.

Majko Božja!

Bože...

Jeste li dobro provjerili njegov bilo?

Da, nema ga.

Mrtav je. Mrtav je poput mog braka.

Mrtav je? -Da.

Tko će reći klincu?

Ja.

Hej, Harry, kakvo je bilo tvoje današnje uhićenje?

Uljepšalo mi je dan.

Kamo sam stavio svoje kuhano jaje?

Zašto ne želiš upoznati moje roditelje? -Već sam ih upoznao. Pri uhićenju, sjećaš se?

Jesi li riješio zagonetku? -Još nisam. Kažem ti, ovi današnji rebusi sve su teži i teži.

Je li bio junak?

Da. Tvoj je otac bio istinski junak.

Sam se borio protiv svih njih.

Uništio je vrlo opasnu bandu.

Ali više ga nema.

Točno.

Više ga nema. -Ali moraš pamtiti sve lijepe trenutke.

Tako će tvoj otac uvijek biti uz tebe.

Rijetki se mogu pohvaliti takvim ocem.

Posljednje riječi uputio je tebi, zar ne Jack?

Recite mom sinu Jo-Jo-u da ću ga uvijek voljeti svim srcem, rekao je.

Kažite mu da bude hrabar, skroman i pošten, dodao je.

Tako je rekao, zar ne Jack? -Točno. To su bile njegove riječi.

Koji vrag?!

Bjež'mo!

To je bila bomba! Brzo, zovite 112!

Ajme, kakav nered.

Tko će ovo počistiti?

Što je ovo?

Katastrofa.

Jack!

Što sam ti rekao? -Da ne idem u tvoj stan.

Pomislila sam da si to rekao jer želiš dovesti nekoga u svoj stan!

Preciznije, neku flundru.

Jedina flundra koja je zakoračila u moj stan ime joj je Marija!

Ima isto ime kao i ja. -O tebi i govorim, ženska glavo!

Oprosti, ja... Nešto imaš ovdje. -Ne diraj me!

Ma, zašto? -Zato što si prljava!

Kao i ti. Pogledaj si rukav. -Ma, kako se to dogodilo? Imao sam dobar zaklon.

Oh, moje skupocijeno odijelo... -Daj da... -Ne diraj me!

Zašto sam baš morao kupiti bijelo odijelo? -Bez brige, očistit ću ga. -Samo ga

sve više prljaš. -Ali... -Ma, miči šape s mog bijelog odijela!

Zašto? -Jer ćeš ga uprljati. Uprljati! -Zbog tebe osjećam pritisak.

Evo ti pritisak!

K r a j