Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,844
[whistles]
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,718
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,273
* But I stand talllike a pyramid *
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,307
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,191
* Read about itin hieroglyphics *
6
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
* Ah-ee-ah-ah-oh *
7
00:00:23,440 --> 00:00:27,860
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:27,902 --> 00:00:31,822
* I'm takin' on the worldthis time *
9
00:00:31,865 --> 00:00:36,155
* It's written in the starsof all that I can be *
10
00:00:36,202 --> 00:00:38,962
* I feel the powerin my heart *
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,497
* It's written in the stars *
12
00:00:45,086 --> 00:00:46,876
[Dr. Queed]
Hmm, the Uta tablet!
13
00:00:46,921 --> 00:00:51,091
Mysterious relic
or puzzling artifact?
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,264
It's both!
They mean the same thing!
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,933
Whose informative
presentation is this, anyway?
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,392
So far, no one's.
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,312
[groaning, clearing throat]
18
00:00:59,351 --> 00:01:04,271
The Uta is just as powerful
as the Ata, which is
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,444
very a lot powerful!
20
00:01:06,483 --> 00:01:10,613
But it is its
diametric opposite!
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,913
Spooky!
22
00:01:12,947 --> 00:01:14,237
How is that spooky?
23
00:01:14,282 --> 00:01:16,452
I can't work under
these conditions!
24
00:01:16,493 --> 00:01:19,293
[scoffing] Brian, finish it.
Everything's so boring...
25
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
- [Dr. Queed babbling]
- Um, okay.
26
00:01:20,997 --> 00:01:23,497
The main thing is we don't
know what activates the Uta.
27
00:01:23,541 --> 00:01:25,921
So Octavian has one tablet
and we have the other,
28
00:01:25,960 --> 00:01:27,300
and no one can use them.
29
00:01:27,337 --> 00:01:28,507
We are stuck.
30
00:01:28,546 --> 00:01:29,796
- But!
- [all gasp]
31
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
While we were working on that,
32
00:01:31,341 --> 00:01:33,841
we came up with a smarty-smart!
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,679
Behold!
34
00:01:40,183 --> 00:01:43,143
- Smarty?
- Is that popcorn?
35
00:01:43,186 --> 00:01:44,346
Kinda looks like popcorn.
36
00:01:44,396 --> 00:01:46,306
I like popcorn, Mom.
37
00:01:46,356 --> 00:01:48,436
No popcorn before
lunch, Eyeball.
38
00:01:48,483 --> 00:01:50,493
Also, you don't eat.
39
00:01:50,527 --> 00:01:52,987
No, it's not popcorn.
40
00:01:53,029 --> 00:01:56,569
It's a device that
can stop Octavian!
41
00:01:56,616 --> 00:01:58,276
- What?
- [Mihos chittering]
42
00:01:58,326 --> 00:02:02,286
It will modify your
visplication ability!
43
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
The energy-sucking thing?
44
00:02:03,748 --> 00:02:07,588
Yes! To allow you to drain
Octavian's life energy.
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,957
He's immortal, so nothingcan destroy him.
46
00:02:10,005 --> 00:02:12,165
- [Octavian screaming]
- [energy booming]
47
00:02:12,215 --> 00:02:13,165
[bird cooing]
48
00:02:13,216 --> 00:02:14,926
- [poop splatting]
- Bum-bum-bum!
49
00:02:16,428 --> 00:02:18,848
Well, it isn't
what we hoped for,
50
00:02:18,888 --> 00:02:21,138
but this is excellent
work, you two.
51
00:02:21,182 --> 00:02:22,232
Say it with me!
52
00:02:22,267 --> 00:02:26,477
[all] Uncanny
scientific brilliance!
53
00:02:26,521 --> 00:02:28,441
I have no idea what's--
54
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
- [alarm blaring]
- [Zaid gasping]
55
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
Wait, why is the asteroid
shield shutting down?
56
00:02:32,527 --> 00:02:34,317
[shield whirring]
57
00:02:35,530 --> 00:02:37,910
[Akila, gasping]
Those are Xerx ships!
58
00:02:37,949 --> 00:02:39,779
[blaster fire thundering]
59
00:02:39,826 --> 00:02:41,616
[ships whooshing]
60
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
What happened to
all the defenses?
61
00:02:45,331 --> 00:02:48,421
Even without the shield there
should be patrol vessels!
62
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
We have to do something!
Who's in charge?
63
00:02:50,587 --> 00:02:52,837
[Khensu] Let's see, in the
absence of the Council,
64
00:02:52,881 --> 00:02:55,131
the seven most senior
Academy professors form--
65
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Ugh, never mind!
66
00:02:56,217 --> 00:02:57,717
[Callie yelping]
67
00:02:57,761 --> 00:03:00,721
Callie, get the Backup Asteroid
Protection System switched on!
68
00:03:00,764 --> 00:03:02,394
- Why should I listen to you--
- Just do it!
69
00:03:02,432 --> 00:03:03,392
[Zaid gasps]
70
00:03:03,433 --> 00:03:04,393
[Callie gasps]
71
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
[blaster fire thundering]
72
00:03:06,436 --> 00:03:08,056
Akila and Brian, take the kids
73
00:03:08,104 --> 00:03:10,024
and hide the Uta
tablet somewhere safe.
74
00:03:10,065 --> 00:03:11,105
Huh, "the kids?"
75
00:03:11,149 --> 00:03:12,479
Mihos and Eyeball!
76
00:03:12,525 --> 00:03:14,605
I'm a big boy!
77
00:03:16,154 --> 00:03:18,074
Khensu and Queed, get everyone
78
00:03:18,114 --> 00:03:19,624
prepped for Protocol Seven-B!
79
00:03:19,657 --> 00:03:20,827
Right!
80
00:03:20,867 --> 00:03:22,077
Uh, which one is--
81
00:03:22,118 --> 00:03:23,408
Operation Happy Birthday!
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,503
Ooh, that's a good one!
83
00:03:25,538 --> 00:03:27,038
- [explosions booming]
- Come on!
84
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Whoa!
85
00:03:29,542 --> 00:03:35,472
- [Zaid] What are we gonna do?
- I don't know, I'm wingin' it!
86
00:03:35,507 --> 00:03:38,927
- [people screaming]
- [blaster fire thundering]
87
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
[Cleo ululating]
88
00:03:41,429 --> 00:03:42,599
[computer beeping]
89
00:03:52,148 --> 00:03:54,478
There are too many of them!
[yelping] Whoa!
90
00:03:56,152 --> 00:03:57,822
[Zaid] What are you doing,
what are you doing, what are
you doing?
91
00:04:10,041 --> 00:04:11,001
[Cleo yelps]
92
00:04:13,294 --> 00:04:15,764
[Yosira grunting]
93
00:04:16,548 --> 00:04:17,718
[Yosira yelps]
94
00:04:26,307 --> 00:04:27,387
[Cleo] Are you okay?
95
00:04:27,434 --> 00:04:29,604
She shut down the defenses.
96
00:04:29,644 --> 00:04:31,314
She let Octavian's forces in!
97
00:04:31,354 --> 00:04:32,444
Who did?
98
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
- [shots fire]
- [Cleo and Zaid grunt]
99
00:04:37,777 --> 00:04:39,107
I did.
100
00:04:39,821 --> 00:04:40,781
Khepra!
101
00:04:40,822 --> 00:04:43,532
I'm sorry, Cleo, I really am.
102
00:04:43,575 --> 00:04:46,865
But if you move, I
promise I will blast you.
103
00:04:48,204 --> 00:04:49,504
Don't!
104
00:04:50,790 --> 00:04:52,670
I can't believe I trusted you!
105
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
[Cleo]
You betrayed us all!
106
00:04:54,252 --> 00:04:57,632
Believe me,
I had no choice.
107
00:04:57,672 --> 00:04:59,672
I have them, send backup.
108
00:04:59,716 --> 00:05:01,376
They areon their way.
109
00:05:02,510 --> 00:05:04,470
For years, all our
projections showed
110
00:05:04,512 --> 00:05:07,222
we would lose this
war with Octavian.
111
00:05:07,265 --> 00:05:10,975
We hoped your arrival would
change that, Cleopatra,
112
00:05:11,019 --> 00:05:12,689
but it only got worse.
113
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
Our research shows
that the fighting
114
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
would cost millions of lives,
115
00:05:16,983 --> 00:05:20,863
and in the end we
would still lose.
116
00:05:20,904 --> 00:05:22,864
That's no reason to give up!
117
00:05:22,906 --> 00:05:24,486
It is, actually.
118
00:05:24,532 --> 00:05:27,662
When I couldn't convince Yosira
and the Council to surrender,
119
00:05:27,702 --> 00:05:32,212
I realized the only way to
save those millions of lives
120
00:05:32,248 --> 00:05:34,578
was to help Octavian win.
121
00:05:34,626 --> 00:05:39,416
[chuckling] Wait.
You betrayed us all and
you think you're the good guy?
122
00:05:39,464 --> 00:05:41,264
I don't need you to like it,
123
00:05:41,299 --> 00:05:44,889
I need you to stop moving
closer to that plasma staff!
124
00:05:44,928 --> 00:05:45,928
[Cleo yelps]
125
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
- [whispering] Go!
- Yosira!
126
00:05:54,813 --> 00:05:55,773
No!
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,202
- [both grunt]
- [Cleo whistles]
128
00:06:06,908 --> 00:06:08,658
[both grunt]
129
00:06:10,912 --> 00:06:12,662
Yosira...
130
00:06:12,706 --> 00:06:15,286
She's okay, that
quaser was set on "daze."
131
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
So, where are we going?
132
00:06:16,835 --> 00:06:18,915
Well, apparently we
can't trust anyone.
133
00:06:18,962 --> 00:06:21,132
We're going to a place I
know where we can hide.
134
00:06:29,639 --> 00:06:32,479
[Octavian laughing]
135
00:06:32,517 --> 00:06:34,687
Good evening!
136
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
I have excellent news.
137
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
The war is over!
138
00:06:39,232 --> 00:06:42,152
Congratulations,
you came in second.
139
00:06:42,193 --> 00:06:44,863
Ooh, silver medal!
140
00:06:44,904 --> 00:06:48,624
The planet Mayet and the
entire PYRAMID organization
141
00:06:48,658 --> 00:06:51,158
are now under my control.
142
00:06:51,202 --> 00:06:54,122
The High Council will
be imprisoned at once,
143
00:06:54,164 --> 00:06:56,504
including you,
Administrant Khepra!
144
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
I never expected
loyalty from you.
145
00:07:00,837 --> 00:07:02,877
You know
I detest you.
146
00:07:02,922 --> 00:07:04,922
- [Octavian laughing]
- [snaps fingers]
147
00:07:06,509 --> 00:07:08,849
- [laughing intensifies]
- [cats meow, yowl]
148
00:07:10,847 --> 00:07:12,387
[Octavian]
Doesn't anyone want to say,
149
00:07:12,432 --> 00:07:17,312
"You won't get away with this,
Octavian," before you go?
150
00:07:17,354 --> 00:07:19,364
No? Anyone?
151
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
It's not gonna be so bad!
152
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
I was Prime Minister
of Italy for a while
153
00:07:22,901 --> 00:07:26,361
in the 24th century and
I did a pretty good job.
154
00:07:26,404 --> 00:07:29,414
Now all that's left
to complete my victory
155
00:07:29,449 --> 00:07:35,659
is for the Xerxes to bring me
Cleopatra and the Uta tablet.
156
00:07:35,705 --> 00:07:38,535
They are searching
even as we speak.
157
00:07:39,751 --> 00:07:42,591
- [ships whooshing]
- [footsteps clanking]
158
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
[Xerx] Cleopatra, come out.
159
00:07:46,841 --> 00:07:48,761
We are searching for you.
160
00:07:48,802 --> 00:07:51,972
Cleopatra, come out
and no portion of you
161
00:07:52,013 --> 00:07:55,893
essential to continued
functioning will be destroyed.
162
00:07:57,060 --> 00:08:01,690
Cleopatra, come out and
you will be given candy.
163
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
We are not lying.
164
00:08:04,693 --> 00:08:05,693
[Akila and Brian grunting]
165
00:08:05,735 --> 00:08:07,605
- Come on!
- Get in there!
166
00:08:07,654 --> 00:08:08,914
Shove him in!
167
00:08:09,823 --> 00:08:10,873
I'm a big boy!
168
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Shh, the Xerxes are coming!
169
00:08:12,909 --> 00:08:14,449
Eyeball, can you lead them away?
170
00:08:14,494 --> 00:08:16,084
Easy-peasy!
171
00:08:21,376 --> 00:08:22,626
Hi, guys!
172
00:08:22,669 --> 00:08:25,339
Nothing in there!
173
00:08:25,380 --> 00:08:29,430
Your demeanor is
unconventional for a Xerx.
174
00:08:29,467 --> 00:08:33,217
I, uh, I'm a new model!
175
00:08:33,263 --> 00:08:34,933
New model?
176
00:08:34,973 --> 00:08:37,523
What upgrades do you possess?
177
00:08:37,559 --> 00:08:39,269
I have...
178
00:08:39,310 --> 00:08:40,900
a drink holder!
179
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
[interface whirring]
180
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
Your claim has been verified.
181
00:08:46,443 --> 00:08:47,783
Carry on.
182
00:09:02,375 --> 00:09:03,335
[interface beeping]
183
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
[door whooshing]
184
00:09:05,378 --> 00:09:07,548
[Callie] So what are
we waiting for, anyway?
185
00:09:07,589 --> 00:09:09,589
The signal from Cleo.
186
00:09:09,632 --> 00:09:12,262
Ugh, why is she in charge?
187
00:09:12,302 --> 00:09:14,262
Because when no one
else was doing anything,
188
00:09:14,304 --> 00:09:15,474
she did something.
189
00:09:15,513 --> 00:09:18,353
It's true, she's
a natural leader!
190
00:09:18,391 --> 00:09:20,441
Oh, another thing
that's true is that
191
00:09:20,477 --> 00:09:23,727
if you smell something
[grunting] it wasn't me.
192
00:09:23,772 --> 00:09:27,402
- [Khensu gagging]
- Ew, gross!
193
00:09:27,442 --> 00:09:29,822
It's probably ghost poots.
194
00:09:29,861 --> 00:09:31,781
[imitating ghost]
Woo-ooo-ooo!
195
00:09:31,821 --> 00:09:32,991
[Dr. Queed passes gas]
196
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
[Cleo yelps]
197
00:09:42,332 --> 00:09:44,752
Those guys at the Academy
can't stay hidden forever.
198
00:09:45,710 --> 00:09:46,840
Yeah, you have to suck out
199
00:09:46,878 --> 00:09:48,668
Octavian's life
force and freeze him,
200
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
but first we gotta find him.
201
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
No problem, he's got an
ego the size of a planet!
202
00:09:55,762 --> 00:09:58,392
He'll be setting up a throne,
and I think I know where.
203
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Emperor Octavian.
204
00:10:03,853 --> 00:10:06,443
The Xerxes have not yet
located the Uta tablet,
205
00:10:06,481 --> 00:10:10,651
but they are in pursuit of
Cleopatra on her Sphinx Bike.
206
00:10:10,694 --> 00:10:15,324
Here are her belongings from
her room, as you requested.
207
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
Excellent!
208
00:10:16,866 --> 00:10:19,986
Now bring me Cleo
and the Uta and maybe...
209
00:10:21,788 --> 00:10:24,498
I'll let you live.
210
00:10:24,541 --> 00:10:27,791
[gulping] Thank you, Emperor.
211
00:10:27,836 --> 00:10:30,756
Out. Everyone, get out!
212
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Uh-huh.
[grunting]
213
00:10:39,597 --> 00:10:40,767
- [balloon squeaking]
- What?
214
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
What is this?
215
00:10:42,058 --> 00:10:46,268
Man, [scoffing] there's
a lot of junk in here!
216
00:10:46,312 --> 00:10:51,362
Why does she have like seven
pairs of the same shoes?
217
00:10:51,401 --> 00:10:52,941
Huh?
218
00:10:56,614 --> 00:10:58,534
[Octavian gasps]
219
00:10:58,575 --> 00:11:00,195
She...
220
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
she kept it.
221
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
She kept it...
222
00:11:05,331 --> 00:11:07,001
all this time.
223
00:11:07,042 --> 00:11:12,132
I haven't seen this
slingshot in 30,000 years!
224
00:11:12,172 --> 00:11:13,842
- What?
- [wristlet whirring]
225
00:11:13,882 --> 00:11:16,382
- [slingshot springs]
- [Octavian yelps]
226
00:11:16,426 --> 00:11:18,086
[Cleo gasps]
227
00:11:18,136 --> 00:11:19,386
[slingshot springing]
228
00:11:19,429 --> 00:11:21,469
[Gozi yelping]
229
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
[Cleo gasping]
230
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
Gozi?
231
00:11:26,519 --> 00:11:28,099
Hello, Cleo.
232
00:11:28,813 --> 00:11:30,113
Surprised?
233
00:11:30,148 --> 00:11:33,068
I know I look a wee
bit different now.
234
00:11:33,109 --> 00:11:35,899
What?
How can you be Gozi?
235
00:11:35,945 --> 00:11:38,485
Let's have a five-minute truce
236
00:11:38,531 --> 00:11:41,371
so I can give you the old FAQ.
237
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
After you disappearedfrom that tomb
238
00:11:47,123 --> 00:11:50,293
- 30,000 years ago--
- No no no no no no no no!
239
00:11:50,335 --> 00:11:51,835
[Cleo screaming]
240
00:11:51,878 --> 00:11:56,258
The sword I washolding came to life.
241
00:11:56,299 --> 00:12:00,049
It was the Sword of Kebechet.
242
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
Its power flowed through me.
243
00:12:02,347 --> 00:12:04,267
[Gozi groaning]
244
00:12:04,307 --> 00:12:05,847
Changed me.
245
00:12:05,892 --> 00:12:11,562
It made me immortal andpowerful, but...[sighing]
246
00:12:11,606 --> 00:12:14,226
it also made me ashandsome as I am now.
247
00:12:15,485 --> 00:12:17,855
They sent soldiersto look for you.
248
00:12:17,904 --> 00:12:20,494
They thought I was a monster!
249
00:12:20,532 --> 00:12:23,122
I suppose they were right.
250
00:12:23,159 --> 00:12:26,039
I fled Egypt, but before long,
251
00:12:26,079 --> 00:12:28,329
my new power drew the attention
252
00:12:28,373 --> 00:12:31,043
- of some alien pirates,
- [energy whooshing]
253
00:12:31,084 --> 00:12:32,924
who offered me,[chuckling]
254
00:12:32,961 --> 00:12:37,631
let's call it anunpaid internship.
255
00:12:37,674 --> 00:12:40,474
For years, I was their slave,
256
00:12:40,510 --> 00:12:42,510
their warrior,
257
00:12:42,554 --> 00:12:44,474
their muscle.
258
00:12:44,514 --> 00:12:46,894
But I outlived them all,
259
00:12:46,933 --> 00:12:51,603
and eventually Ibecame a pirate king!
260
00:12:51,646 --> 00:12:53,056
[Octavian slurping]
261
00:12:55,400 --> 00:12:58,650
For many centuries Iwandered the galaxy,
262
00:12:58,695 --> 00:13:03,405
and in that time, Idiscovered one great truth:
263
00:13:04,909 --> 00:13:06,079
People are idiots!
264
00:13:06,119 --> 00:13:08,289
Seriously, like twice
a week I see someone
265
00:13:08,329 --> 00:13:11,749
wearing their pants
below their butts!
Unbelievable!
266
00:13:11,791 --> 00:13:17,381
Anyway, letting people rule
themselves leads to disaster.
267
00:13:17,422 --> 00:13:21,012
The only way to end
suffering in the galaxy
268
00:13:21,051 --> 00:13:23,301
is to conquer it.
269
00:13:23,345 --> 00:13:26,925
Separate the morons
from the power.
270
00:13:26,973 --> 00:13:28,183
Join me, Cleo!
271
00:13:28,224 --> 00:13:32,024
I'm still the old Gozi
you knew back in Egypt.
272
00:13:32,062 --> 00:13:33,442
I've always...
273
00:13:34,356 --> 00:13:37,066
I want us to work together
274
00:13:37,108 --> 00:13:40,278
to make the galaxy
a better place.
275
00:13:40,320 --> 00:13:44,910
Why should people be free
when they can be safe?
276
00:13:44,949 --> 00:13:47,789
Help me make them safe.
277
00:13:47,827 --> 00:13:53,997
Activate the Ata tablet, it's
the only sensible choice!
278
00:13:54,042 --> 00:13:56,252
[tablet whirring]
279
00:14:00,507 --> 00:14:03,677
[wristlet whirring]
280
00:14:06,429 --> 00:14:09,719
Do you really not understand
why we fight you, Gozi?
281
00:14:09,766 --> 00:14:10,926
I don't!
282
00:14:10,975 --> 00:14:13,895
I offer you peace and safety!
283
00:14:13,937 --> 00:14:15,807
We fight because
there are some things
284
00:14:15,855 --> 00:14:17,975
we value more than our lives,
285
00:14:18,024 --> 00:14:20,244
and one of those
things is freedom.
286
00:14:20,276 --> 00:14:22,066
- I'm sorry.
- [wristlet whirring]
287
00:14:22,112 --> 00:14:24,862
[energy whooshing]
288
00:14:24,906 --> 00:14:28,236
[Octavian groaning]
289
00:14:28,827 --> 00:14:33,417
[wheezing] Cleo.
290
00:14:33,456 --> 00:14:34,576
I'm...
291
00:14:34,624 --> 00:14:35,584
your...
292
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
friend.
293
00:14:40,547 --> 00:14:43,587
[energy whooshing]
294
00:14:44,092 --> 00:14:45,472
Gozi!
295
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Cleo, let's go!
296
00:14:53,810 --> 00:14:54,890
[Octavian] After them!
297
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
[Octavian groaning]
No!
298
00:14:58,857 --> 00:14:59,977
Whoa!
299
00:15:03,653 --> 00:15:04,613
[Zaid grunting]
300
00:15:08,658 --> 00:15:09,988
Whoa, whoa!
301
00:15:11,953 --> 00:15:12,953
Whu--!
302
00:15:12,996 --> 00:15:14,286
Zaid!
303
00:15:14,330 --> 00:15:15,460
Hang on!
304
00:15:19,586 --> 00:15:20,546
[Zaid yelling]
305
00:15:21,880 --> 00:15:23,470
[Zaid straining]
306
00:15:23,506 --> 00:15:25,006
Whoa!
307
00:15:32,015 --> 00:15:33,215
[winch whirring]
308
00:15:34,351 --> 00:15:35,981
We have to get back
to the Academy.
309
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
I've seen how they work
these things, I think I can--
310
00:15:38,021 --> 00:15:40,441
- [Xerx bike whirring]
- Whoa, whoa!
311
00:15:42,650 --> 00:15:44,280
[both straining]
312
00:15:44,319 --> 00:15:45,699
- [Cleo grunts]
- [wristlet beeps]
313
00:15:45,737 --> 00:15:49,277
[wristlets beep]
314
00:15:50,992 --> 00:15:53,372
[wristlets beep]
315
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
[wristlets beep]
316
00:16:00,835 --> 00:16:05,215
[wristlets beep]
317
00:16:08,218 --> 00:16:10,138
- [Xerx crashing]
- [Lakshmi] Hey, dummies!
318
00:16:10,178 --> 00:16:11,968
You're dumb!
319
00:16:12,013 --> 00:16:14,723
[Xerxes booming]
320
00:16:14,766 --> 00:16:16,176
Charge!
321
00:16:16,226 --> 00:16:18,306
- [Callie] Get 'em!
- [Lakshmi] Hey!
322
00:16:20,814 --> 00:16:22,574
[all yelling]
323
00:16:30,240 --> 00:16:32,660
[shouting indistinctly]
324
00:16:32,701 --> 00:16:34,451
[Dennis yells]
325
00:16:34,494 --> 00:16:35,754
- [footsteps clanking]
- Ah!
326
00:16:47,173 --> 00:16:48,433
[creature roaring]
327
00:16:48,466 --> 00:16:50,466
[Dr. Queed laughing maniacally]
328
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- [Akila and Brian shouting]
- [Eyeball] Pew pew pew pew pew!
329
00:17:15,118 --> 00:17:16,788
[Cleo yelling]
330
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
[Cleo panting]
331
00:17:32,844 --> 00:17:37,894
[students and
professors chattering]
332
00:17:39,476 --> 00:17:41,636
[boom, crackling]
333
00:17:45,273 --> 00:17:46,523
[Cleo gasps]
334
00:17:52,155 --> 00:17:53,235
Oh no!
335
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
- Everyone inside!
- [group screaming]
336
00:17:54,574 --> 00:17:56,704
[Cleo]
Into the pyramids!
337
00:17:56,743 --> 00:18:00,213
Get inside
the pyramids now!
338
00:18:00,246 --> 00:18:04,206
[computer beeping]
339
00:18:04,250 --> 00:18:08,460
[Octavian, slurring]
Watch as I destroy
your precious Academy!
340
00:18:08,505 --> 00:18:10,045
I'm sorry, what?
341
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Did you get any of that?
342
00:18:11,049 --> 00:18:12,969
- Not a word.
- So confusing.
343
00:18:13,009 --> 00:18:18,309
[Octavian, gasping]
Get them, before they escape!
344
00:18:25,647 --> 00:18:27,567
[Cleo, sighing]
Okay, time to bail.
345
00:18:27,607 --> 00:18:28,897
- [Akila] Huh?
- [Khensu] What?
346
00:18:28,942 --> 00:18:31,152
- Cleo, we can't--
- It's our only chance!
347
00:18:31,194 --> 00:18:32,864
- Don't!
- No!
348
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
[alarm beeping]
349
00:18:52,215 --> 00:18:53,295
[computer beeping]
350
00:18:53,341 --> 00:18:56,591
Uh, um, uh, Cleo,
what are you doing?
351
00:18:56,636 --> 00:18:59,216
There's only one way
to outrun Octavian.
352
00:19:01,016 --> 00:19:02,226
[Brian] A wormhole?
353
00:19:02,267 --> 00:19:05,477
No no no no, no no no
no no no, no no no no!
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
That, that's crazy, Cleo!
355
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
There's only a 4%
chance we'll survive!
356
00:19:09,774 --> 00:19:11,484
I like those odds!
357
00:19:11,526 --> 00:19:12,896
[Brian]
No, you don't!
358
00:19:16,823 --> 00:19:17,783
[Octavian laughing]
359
00:19:21,745 --> 00:19:23,035
No!
360
00:19:23,079 --> 00:19:27,039
[Octavian growling]
361
00:19:27,083 --> 00:19:28,923
Good luck, Cleo.
362
00:19:31,087 --> 00:19:33,377
The wormhole has
closed, Emperor.
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,843
There's no way to follow them.
364
00:19:34,883 --> 00:19:38,053
It doesn't matter,
the galaxy is mine.
365
00:19:38,094 --> 00:19:40,104
There's nothing they can do.
366
00:19:40,138 --> 00:19:41,558
Nothing!
367
00:19:41,598 --> 00:19:43,768
- [pyramids whooshing]
- [alarm blaring]
368
00:19:43,808 --> 00:19:46,808
[all screaming]
369
00:19:58,615 --> 00:20:01,195
- [all panting]
- [alarm blaring]
370
00:20:01,242 --> 00:20:02,202
[computer beeping]
371
00:20:02,243 --> 00:20:04,753
Uh, what's the sitch?
372
00:20:04,788 --> 00:20:07,498
Well, [panting] we're alive.
373
00:20:07,540 --> 00:20:09,580
Thank you for that
informative update.
374
00:20:09,626 --> 00:20:12,246
Yeah, uh, the wormhole
collapsed behind us,
375
00:20:12,295 --> 00:20:14,415
so Octavian can't follow.
376
00:20:14,464 --> 00:20:15,594
We're safe for now.
377
00:20:15,632 --> 00:20:17,472
- Whoo! [chuckling]
- [Mihos chittering]
378
00:20:17,509 --> 00:20:22,349
But, uh, we traveled
63,000 light years.
379
00:20:22,389 --> 00:20:24,389
Oh man, we don't
have anywhere near
380
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
enough fuel to
get back to Mayet!
381
00:20:26,434 --> 00:20:28,944
We're stranded!
382
00:20:29,813 --> 00:20:31,863
So, what are we going to do?
383
00:20:34,776 --> 00:20:36,776
- You tell us.
- Me?
384
00:20:36,820 --> 00:20:40,490
I think we can all agree,
you're in charge now, Cleo.
385
00:20:40,532 --> 00:20:43,282
But I'm 15, I'm just a kid!
386
00:20:43,326 --> 00:20:48,956
No, you're the leader of...
what's left of PYRAMID.
387
00:20:48,998 --> 00:20:51,168
You're the galaxy's only hope.
388
00:20:51,209 --> 00:20:53,589
You're the Savior.
389
00:20:53,628 --> 00:20:56,758
So, no pressure, then.
390
00:21:06,516 --> 00:21:08,846
[Cleo sighing]
391
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
I had my home
taken from me once,
392
00:21:11,396 --> 00:21:12,476
when I was sent to the future.
393
00:21:12,522 --> 00:21:14,692
I will not let Octavian
take my new home.
394
00:21:14,733 --> 00:21:17,993
I don't know how, but
we will find a way back,
395
00:21:18,028 --> 00:21:19,568
we will win back Mayet,
396
00:21:19,612 --> 00:21:23,582
we will defeat Octavian and
we will save the galaxy!
397
00:21:23,616 --> 00:21:24,946
This I swear.
398
00:21:24,993 --> 00:21:27,333
This I swear!
399
00:21:27,370 --> 00:21:28,160
- Oh yeah!
- Whoo-hoo!
400
00:21:28,204 --> 00:21:30,174
- That's the way!
- Yes!
401
00:21:30,206 --> 00:21:31,876
[Dr. Queed] Cheering,
cheering, cheer, cheer, cheer!
402
00:21:31,916 --> 00:21:32,706
Also...
403
00:21:32,751 --> 00:21:35,751
I totally have to pee!
404
00:21:41,259 --> 00:21:43,929
[music playing]
27955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof