Original subtitles

December og folk nyder strandene.

-45 grader... -Smeltevandet afslører forhistoriske...

Protester mod klimaforandringerne...

Den stigende vandstand medfører millioner af klimaflygtninge.

...forskerhold til Antarktis.

Den smeltede is afslører forhistoriske og velbevarede...

-...et slags viralt udbrud. -Kaos spreder sig i byerne.

Eksperterne har givet det ukendte coronavirus navnet covid-21.

Det spredes over hele landet.

...med symptomer som forvirring, anfald, sår og raserianfald.

-Landet er i undtagelsestilstand. -Tre hospitaler er nu i karantæne.

Myndighederne har spærret området af uden yderligere forklaringer.

Det er covid-21.

Befolkningen kræver en løsning.

En global pandemi.

Flygtninge strømmer ind, og regeringen forsøger at tilbageholde...

Lægerne, som hjælper til, ved ikke...

-De forsøger at flygte fra byerne... -Kaos spreder sig.

Myndighederne har spærret området af uden yderligere...

Mærkelige følger af coronavirus spreder sig over landet.

Tre hospitaler er sat i karantæne.

WHO anbefaler isolation. Fysisk kontakt er forbudt.

...symptomer kan være forvirring...

Spredningen af det nye coronavirus bekymrer WHO.

-...for at sikre vore rettigheder... -Der er erklæret undtagelsestilstand.

De overlevendes vidnesbyrd er skræmmende.

Volden spredes ukontrollerbart.

Regeringen erklærer undtagelsestilstand.

-Det er vor tids største pandemi. -En global pandemi.

De opfordrer til ulydighed på de sociale medier.

Vi ved ikke, hvad der sker med de smittede.

-De har spredt sig i alle byer. -Volden spreder sig.

Regeringen anbefaler, at man sparer på vandet.

Politiet kan ikke stoppe dem. Hæren rykker ind.

-...spar på vandet. -Luk døre og vinduer.

-Må Gud velsigne os. -Virussen spreder sig hurtigt.

Kommunikationslinjerne er kollapset.

Undgå hospitaler og steder, hvor smitten findes.

-Hændelserne gentager sig i byerne. -Vi er i krig mod virussen.

...i karantæne. Myndighederne har spærret området af uden forklaring.

Det er verdens største pandemi.

Vi må bringe nogle ofre for menneskehedens skyld.

Hvad foregår der?

Okay, okay. Farvel.

Charlie! Kom.

...aktivister barrikaderer sig foran bygningen og kræver svar.

De protesterer mod undtagelsestilstanden.

Spredningen af det nye coronavirus bekymrer WHO,

som øjeblikkeligt samles.

Vi står overfor en global pandemi.

Dette er en officiel meddelelse.

Det er forbudt at forsamles på offentlige steder.

Der er undtagelsestilstand i hele landet.

Indskrænkningen af den personlige frihed for at garantere sikkerheden...

...udgangsforbuddet gælder endnu.

Regeringen anbefaler, at man sparer på vandet og hamstrer mad.

Dr. Allyson, epidemiolog og coronavirus-ekspert er netop landet.

Hvad helvede...

Hvad helvede foregår der?

Hvad helvede?

Fuck!

Fuck!

Ja.

Ja, sir. Jeg kommer.

Ja.

Ja, det er forstået. Ja, sir, jeg kommer.

Har du skiftet hendes ble?

-Hvad er det sket? -Jeg skal afsted.

-Nej, Canum. Du lovede. -Det er en global alarm.

Lad dem ringe til en anden.

Min mor kommer og hjælper med den lille.

Kom nu.

Fuck! Det virker altid på film.

Jøsses.

Okay.

Åh, cigaretter. Rygning dræber. Godt at vide.

Jeg elsker dem her. De dufter så godt.

-Fase et er afsluttet, sir. -Du og dit team skal eskortere...

...forskerne til laboratoriet hurtigst muligt.

Tingene er ved at blive komplicerede her.

Javel, sir.

-Skru ned for det lort. -Hallo, du er ikke i hæren.

Det her er ikke Afghanistan. Slap af, indtil vi er der.

-Hvad fanden er det? -En bilulykke.

Jeg indrapporterer det. Stands ikke. Vi standser ikke. Fortsæt.

-Okay, chef. Det er fint. -Lovecraft til Eco-base.

-Kan I høre os? -Hvad sker der?

Vi mistede kontakten. Hvad helvede!

-Jeg så ikke, at det bevægede sig. -Hvad?

-En pige? -Måske fra ulykken?

Sandsynligvis.

Vi kører udenom og fortsætter, ikke sandt?

-Glem det. -Men vi har vores ordrer.

Ingen stop under nogen omstændigheder, og pigen er en omstændighed.

Vi indrapporterer det, når vi har radiodækning igen.

-Det ved du godt, at jeg ikke kan. -Helt ærligt.

Vi samler hende op, og kører hende i sikkerhed.

Vi standser for at samle en overlevende fra bilulykken op.

-Hvad foregår der? -Hun kører med...

...indtil hun er i sikkerhed. Der er en pige midt på vejen.

Sagde han, at der er en pige?

-Hej, ven. -Hallo.

Er du okay?

Stands!

Dette er en militærkonvoj! Kom ikke nærmere! Vi åbner ild!

Stands!

-Skyd! -Det her er sygt.

-Stands! -Baghold!

Baghold! Tilbage til bilerne!

Hvorfor angriber de os?

Hvad fanden er de for en variant?

Hvad foregår der? Hvad foregår der?

Kan vi hjælpe dig?

Tilbage til bilen! Hurtigt!

Hvad fanden skete der lige der?

-Hvad var det? Så du deres øjne? -Vi tager spørgsmålene senere, Johnson.

Hele enheden. Vi mistede allesammen på grund af dig og den forbandede pige.

-Hold kæft, soldat. Vi har en mission. -Den, du lige ødelagde?

Det var ikke sket, hvis du ikke havde fået dem til at gå ud til pigen.

-Stop. -Hvad gør vi nu, kaptajn.

Nu holder du kæft og holder øjnene åbne. Vi skal væk herfra.

Jeg forsøger at få kontakt via satellit.

Lovecraft til Eco-base, kom ind.

Situationen er kritisk, sir. Vores konvoj er blevet angrebet.

Vi har mistet hele enheden. Vi har brug for forstærkning.

Vi er i højeste beredskab. Det er en global biologisk nødsituation...

Gennemfør missionen. I får ingen forstærkninger.

Missionen mislykkedes, sir. Vi har mistet alle.

-Inklusiv forskerne. -Nej.

Dr. Allysons biologiske sensor er aktiv. Cirka 15 km vest for jer.

Find hende. Det har højeste prioritet.

Hun er den eneste, der kan stoppe virussen.

-Jeg mister signalet. -Beskyt og før hende til laboratoriet.

Jeg mister signalet.

-Gennemfør missionen. -Sir? Sir?

-Ingenting. -Hvad gør vi nu?

Vi har en mission.

Fandens også!

-Er du blevet bidt? -Nej, skyd ikke.

Du leder blodsugerne ind på mit område.

Kom, vi må væk herfra.

Kom nu!

Jeg tror, at vi har rystet dem af os.

Hvem fanden er du?

Jeg hedder Allyson og er biokemiker.

Lige hvad vi har brug for. Endnu en forbandet forsker.

-Hvorfor leger du zombiemadding herude? -Jeg er på vej vestpå.

Jeg har en opgave. Har du en telefon? Jeg bliver nødt til at ringe.

Mener du regeringens overvågningsenhed? Aldrig i livet.

-Seriøst? Hvem har ikke en mobil? -Ja og hold så kæft.

Okay? Ellers får du os slået ihjel.

Lad os komme væk herfra. Kom.

-Det her lover ikke godt. -Hvem dræbte ham?

Den lille kløgtige kælling?

Ikke på vilkår. Og hvor er resterne?

Der var en mere her.

-Hvor skal vi hen? -Jeg har en sikret hytte...

...hvor jeg kan vente på, at det går over. Jeg har masser af mad og våben.

Det er der, jeg skal hen. Jeg ved ikke, hvor du skal hen.

Nå jo, vestpå. Hvad findes der der?

Jeg skal til Baxton. Okay?

-Baxton? Det er umuligt. -Hvorfor?

Fordi du skal til Oats og gennem Oats, og det kan du ikke.

Det vrimler med hjernesugere der.

Ligesom alle andre byer. Byerne er som kuvøser for de forbandede hjernesugere.

Måske kan jeg gå udenom?

Det kan du ikke. Hverken mod syd eller nord.

Det er umuligt.

Er du sikker? Jeg skal derhen. Jeg bliver nødt til at prøve.

Du hører tydeligvis ikke efter. Jeg troede, at du var forskeren?

Du kan ikke nå dertil. Der er for langt, og der er for mange byer.

Jeg skal. Du forstår det ikke. Jeg har studeret virussen de seneste uger.

Det er muligt, at man kan tilbagerulle effekten af den.

Af virussen? Hvad snakker du om?

Vi oplevede det første tilfælde for to måneder siden.

Du ved godt, at isen er ved at smelte?

Man opdagede nogle forhistoriske levn i Antarktis,

og forskerne undersøgte dem.

Nogen af verdens bedste forskere drog afsted for at studere levnene,

og de må være kommet i berøring med noget.

En skjult virus, som har overlevet i de ekstremt kolde temperaturer.

Så dine forskere bærer ansvaret for, at vi får hjernen suget ud?

Er det, hvad du siger? Hvorfor overrasker det mig?

Jeg sagde, at man fandt virussen, fordi isen smelter.

Det er vigtigt, at du ved, at den spredes via kropsvæsker,

og at den kan kontrollere alt, som har et centralnervesystem.

Selvom hjertet holder op med at slå. Ja...

Det begynder med blødninger fra øjne, mund og næse.

Temperaturen stiger, og de bliver aggressive og ukontrollerbare...

Selvom hjertet holder op med at slå? Det er jo sygt.

Jeg ved, hvordan det lyder, men du har set det med egne øjne.

Jeg er træt af det her lort og af dig, hvis jeg skal være ærlig.

Du hører ikke efter: Jeg skal til Baxton.

-De originale prøver... -For farligt.

De er på laboratoriet i Baxton. Jeg kan kurere monstrene. Kom nu.

Hold kæft.

Nu skal du høre, hvad vi kan gøre... Hytten er på den anden side af bjerget.

Jeg hjælper dig dertil. Derfra er der en dagsrejse til Baxton.

Jeg kan vise dig nogle stier.

Men det er det rene selvmord.

Og du skal holde dig væk fra byerne. Okay?

Byerne bliver vores død, baby. De bliver vores død.

Og det er det? Hvorfor lytter du ikke?

-Jeg kan stoppe det her. -Held og lykke, miss. Jeg bliver her.

-Jeg hedder Allyson. -Jeg bliver her, Allyson.

Du er vist pisse-irriterende. Okay.

Hvis du følges med mig, er der to regler:

Regel nummer et: Pis mig ikke af.

Regel nummer to: Pas på de tynde.

De er lumske.

De er følsomme for al slags...

...visuel eller auditiv stimuli.

Med andre ord: Larmer du, så kaster de sig over dig.

Er det forstået?

Godt.

-Hvad er det? -Hvad fanden laver de?

De æder et levende dyr.

Er de menneskelige?

-Kan de lugte os? -Som vilde ulve.

Lad os komme væk!

Er du ligeglad med, at det her sker?

Hele menneskeheden udryddes.

Hvorfor ikke? Interesserer det nogen af dem, som du møder på gaden, om du dør?

Tilpas dig og overlev. Det er mit motto. Men jeg ikke en spejderdreng.

Og det bekymrer dig ikke, at der er levende døde overalt?

Gør det nogen forskel?

De spreder i det mindste ikke lort på de sociale medier og tager selfies.

Menneskeheden har været dødsdømt længe. Vi har bare ikke opdaget det.

Du bliver nødt til at hjælpe mig.

Ikke på vilkår.

Men hvis du hjælper mig, kan vi forandre alting.

-Måske, men til hvilken nytte? -Hvad mener du?

Et samfund, som ikke tager hånd om de sine egne, er dømt til undergang.

Uden værdier findes der ingen fremtid.

Du har ingen tiltro til menneskeheden, vel?

Der må da findes noget, som er værd at redde? Nogen?

Okay? Hvem vil du redde? Lad høre.

Hvem? Folk, der nedgør dig uden grund?

Idioter, der tror, at de er bedre end dig, fordi de har en uddannelse?

Rige svin, der spilder deres penge på bras, mens halvdelen af verden sulter?

Hvilken planet kommer du fra?

For her findes der kun lort.

Der findes mennesker, som er værd at leve for.

Mennesker, som er værd at kæmpe for.

-Har du ingen familie. -En ekskone og et hustrubidrag.

Så du holder ikke af nogen?

Holder de af mig?

Det ved jeg ikke, men jeg vil gøre alt for at beskytte min familie.

Lad mig give dig et sidste råd.

Hav ikke for høje håb for menneskeheden.

Så sparer du måske dig selv for en stor skuffelse.

-Se. -En gammel mineby.

Måske er der en telefon, vand, en bil eller noget.

Ja, en fontæne med champagne.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg er så glad for, at jeg tog dig med.

Det er sikkert derfor, at du tjener så godt.

Det virker forladt.

Her virker så øde. Hvad tror du, at der er sket?

Det ved jeg ikke, men der er helt klart dødt nu.

-Okay. Kom. -Vent.

-Hvad? -Kan vi ikke holde en pause?

Du sagde, at her var sikkert.

Vi er der næsten. Der er ikke langt igen.

Okay. Vi slår lejr her i aften...

...og fortsætter i morgen.

Du kan sove derovre. Du kan hvile dig først.

Så tager jeg den første vagt.

Stop! Stop!

Undskyld.

Jeg sparer på kuglerne.

Jeg ville gøre det stille, men...

Det er åbenlyst, at du, med dit skrigeri,

har fortalt, at der er morgenmad.

Undskyld, jeg sov. Jeg forventede ikke...

Kom, kom, kom!

Fuck, fuck, fuck!

Luk dem ind! Gør det nu bare!

-Hurtigt! -Fuck!

Fuck!

Hvad er det her for et sted? En skide fælde! Tak!

-Forbandede lort! -Undskyld.

Forbandede lort.

Vi når ingen steder med dine undskyldninger.

Forbandede lort!

-Hvis vi venter, vil de måske... -Ja, måske.

Måske fodrer vi dem med Big Macs, så de dør af madforgiftning.

Forbandede lort! Du skriger som en lille pige.

-Forbandede lort. -Der må være noget, vi kan bruge.

Du ved vel godt, at det er et spørgsmål om tid, før døren giver efter?

Vi er på røven. Forbandede lort.

-Det er alt, hvad jeg kunne finde. -En skide vandflaske.

Vand? Så er vi vel i sikkerhed nu? Forbandede lort!

Ja, du skreg.

Ja, forbandede lort.

Vent.... Vent!

Hvad? Har du fået endnu en lys ide?

Hvad? En dør. Så du en dør? Hvad?

Hvad fanden er det?

Det er afløbet.

Vi har intet valg.

-Her er fuldt af rotter. -Der er noget andet hernede.

-Jeg håber, at det var en rotte. -Det var det ikke.

Tag våbnet!

Kom nu! Skyd! Kom nu!

Skyd Kom nu!

Kom nu! Løb! Kom nu! Løb!

Kom nu! Kom nu!

Kommer du?

-Er du okay? -Ja. Jeg er okay.

Der er noget, som jeg vil tale med dig om.

Undskyld...

-Undskyld for det, jeg sagde tidligere. -Det er okay.

Jeg er... Tak, fordi du reddede mig.

Det er okay. Det var så lidt.

Scott.

Jeg hedder Scott.

Okay.

-Hvad var det? -Aner det ikke, men det er ikke godt.

-Det kan være et redningshold. -Det kan være hvad som helst.

-Måske kan de hjælpe os. -Måske ikke.

Kan De høre mig, sir?

Vi går i blinde.

Hvorfor udsætter vi os for fare, når alt er gået ad helvede til?

-Fordi vi har en mission. -Hvilken? Der findes intet at forsvare.

-Forskeren? -Har vi noget alternativ?

Vent, vent. Vent.

Jeg kan ikke lide det her. Overhovedet.

-Måske har de mobiler. -Jøsses.

Kom nu.

-Undskyld! -Hvad laver du?

-Hej. -Herregud.

Vent lidt, min ven. Lad os se, hvem det er.

Okay.

-Der er tale om en nødsituation. -En nødsituation?

Se dig omkring, skatter.

Selvfølgelig er det en nødsituation. Hele verden er gået ad helvede til.

-Jeg skal ringe. Har du en mobil? -Tror du, at jeg er idiot?

Selvfølgelig har jeg en. Her.

Du må gerne prøve. Nettet er overbelastet.

Alt er gået ad helvede til.

Jeg og drengene har haft travlt, siden det her begyndte.

Jeg kan se, at I har hygget jer.

Vi begyndte inde i byen, men...

Du skal vide, min ven, at vi mistede nogle rigtigt gode mænd der.

Trist at høre, men du har rigeligt med mænd tilbage.

Vi overvejer et nyt raid. Vil du være med?

Det må blive en anden gang. Vi har en middagsaftale.

Vi har brug for hjælp. Vi er på en mission.

Åh, en mission. Okay. Javel, sir, ma'am.

Jeg vil ikke kalde det en mission.

Undskyld, at jeg siger det, men I ser ikke ud til at være så mange.

Eller er der andre, som gemmer sig i mørket?

Vi er de eneste overlevende.

Åh, nu er jeg med. Monstrene skræmte dig, skatter.

Gjorde skiderikkerne dig bange?

I har vel ikke lidt vand og ammunition?

Selvfølgelig. Alt, for mine nye venner.

Kom, følg med mig.

Så sig mig, hvad går din mission ud på, smukke?

Jeg er biokemiker, og jeg skal nå frem til et laboratorium i Baxton.

Jeg kan syntetisere kuren og gøre en ende på alt det her.

Gøre en ende på alt det her? Hvordan fanden vil du gøre det?

Jeg er målløs.

Jeg er ved at vænne mig til, at den stærkeste overlever.

-Jeg tager, hvad jeg vil have. -Hvad?

Jeg laver bare sjov. Du skulle have set dit fjæs. Herregud.

Vi skal tage hånd om hinanden, hvis vi vil overleve. Ikke sandt?

-Længe leve menneskeheden, ikke? -Nemlig.

-Ja. -Hvad fanden foregår der nu?

Drengene har drukket lidt for at løsne op for spændingen.

Det har været nogle hårde dage. Hvad trænger en mand til nu?

Jo, en drink...

...og en kvinde.

Men eftersom kvinder er en mangelvare, tog vi to drinks.

Ved du hvad? Vi sætter pris på hjælpen, men vi skal videre.

Hvorfor så travlt? Vil I ikke blive og nyde festen?

Verden er gået ad helvede til, så hvorfor ikke nyde det, der er tilbage?

Ved du hvad? Må jeg tale med min partner et kort øjeblik?

-Selvfølgelig. -Så det er okay? Bare et øjeblik.

-Hvad har du gang i? -Jeg har brug for hjælp.

-Du får ingen hjælp her. -Hvorfor ikke?

-Vi kan ikke stole på dem. -Hvorfor ikke?

Skal de gå rundt med en advarsel malet i panden?

-Nej, jeg har bare brug for hjælp. -Det får du ikke her.

De virker ellers klar. Du har kun ført mig halvvejs.

-De har, hvad jeg har brug for. -Okay.

Jeg står i gæld til dig, så jeg fører dig til Baxton, men nu skal vi afsted.

Nu.

-Er de fulgt efter os? -Hold kæft.

De er meget tæt på.

-Utroligt. -Hold kæft. Pas på!

Fuck jer!

Dø!

-Hvorfor dør de ikke? -Skyd dem i hovedet!

Læg geværet.

-Læg det. -Du er ikke en af dem.

Hallo, kaptajn. Den her er i live.

Hør her, vi har brug for information.

Har du set en kvinde, der ligner en nørd?

Ja, det tror jeg. Hun sagde, at hun skulle til Baxton.

Baxton? Er du sikker?

Jeg ved det ikke. Hun sagde, at hun var på en slags mission.

Sir, Baxton er 100 kilometer fra målet. Det er for langt fra laboratoriet.

-Det er iskoldt. -Ja, velkommen til klimaforandringen.

Men du må have set den komme. Du er jo forsker.

-Ja, ikke en vejrvært. -Brød og cirkus.

-Hvad? Hvad betyder det overhovedet? -Min far plejede at sige det.

-Mærkeligt. -Det er lige meget.

Af en forsker at være, er du da vist ikke alt for smart?

Jeg er smart nok. Du ved det bare ikke endnu.

Okay. Løgn og latin.

-Gynger og karruseller. -Hvad?

Du er ikke smart. Du er ikke en forsker. Jeg køber den ikke.

Charmerende. Var jeg ikke det, ville du ikke trave rundt i skoven

og forsøge at redde menneskeheden sammen med mig, vel?

Du tillægger dig selv for stor værdi.

Jeg går min egen vej. Du hægter dig bare på.

Fra en hytte.

-Du ville vel ønske, at du var der nu? -Ja.

Jeg elsker min hytte. Jeg har...

...ild.

Jeg har min...

...whisky.

Kan du ikke tænde et bål? Der ligger tørt træ derhenne.

Det går ikke. Det er det første, de ville opdage.

Jeg troede ikke, at vi ville ende sådan her. Som art, mener jeg.

-Har du ikke forstået det endnu? -Hvad?

Hvis ikke virussen udrydder os, så gør 3. Verdenskrig,

klimaforandringerne eller en skide asteroide. Det er lige meget.

Det er ligesom med dinosaurerne. De vandrede engang rundt på Jorden.

De regerede verden.

Indtil universet besluttede sig for at udrydde dem. Det var det. Nu er det os.

Nu er det vores tur, og vi fortjener det.

Vi er som en pest for planeten.

Du har ingen tro på menneskeheden. Ingen overhovedet.

Hvem ville du redde?

Nævn bare én person. Hvem ville du redde? Gandhi?

-Din far? -Ja, jeg ville redde min far.

Jeg ville redde min familie. Jeg ville redde dig.

Hvad?

-Hvad? -Du aner ikke, hvad du snakker om.

-Du er et godt menneske. -Du kender mig ikke.

-Gør jeg ikke? -Nej, så tal ikke om mig. Okay?

-Du har ført mig hertil. -Du dømmer mig ud fra det her?

Ja, hvem ville ellers knokle gennem skoven og risikere sit liv

for at redde menneskeheden. Det er det, du gør lige nu.

Du kender mig ikke. Du ved ikke, hvad jeg har gjort.

-Hvad har du gjort? -Du ved ingenting om mig.

-Hvad har du gjort? -Jeg dræbte en. Er det godt nok?

Hvad?

Hvem? Hvem dræbte du?

Jeg kæmpede i Afghanistan.

Ja. Jeg var bare 25.

De sendte mig derover. Jeg havde aldrig været hjemmefra før.

De sagde, at vi gjorde det rigtige. Jeg skød et barn.

-Et barn? Hvorfor? -Han havde en granatkaster.

De sagde, at han var et mål. At jeg skulle beskytte mine egne.

-Men han var et barn. -Jeg skød ham.

Han var måske på alder med min lillebror. Jeg ved det ikke.

Jeg har ikke kunnet sove siden. Okay? Jeg kan ikke sove.

Jeg nægter at tro det.

Jeg var...

Jeg var knust. Jeg havde mareridt.

Jeg forsøgte at finde hans familie. Jeg fandt hans hus, men det stod tomt.

En nabo fortalte, at de var...

...til deres to sønners begravelse.

De havde mistet begge deres sønner.

-Undskyld... -Og du vil redde verden.

Se.

Hvad?

Hvad vil du sige, at det her er?

-En plante. -For dig.

For mig er det liv.

Som vokser frem fra betonen mod alle odds.

Kan du ikke se det? Der er altid en grund til at fortsætte.

Det er der vel, doc. Det er der vel.

Utroligt.

Måske klarer vi det rent faktisk.

Tak. Jeg mener det.

Vent! For helvede! Se der.

-Er det et af husene der? -Ja.

-Hvilket? -Der. Bag dem der.

Der? Det er et mærkeligt sted at lægge et laboratorium.

Okay. Følg mig. Vent.

Denne vej. Kom.

-Vi har brug for et køretøj. -Bare rolig. Jeg skaffer et.

-Stoler du på ham? -Har vi noget valg?

Hvad fanden er det her for et sted?

-Pokkers. -Hvad?

Stå ikke bare der. Hjælp til! Noget blokerer døren.

-Hold den her. -Skynd dig.

-Skynd dig, Scott. -Jeg gør mit bedste.

-Skynd dig, Scott. -Jeg forsøger.

-Flyt dig! -Okay, dr. Allyson.

Hold kæft! Herregud.

Charlie!

Det her er ikke et laboratorium.

Sara?

Stop!

Fandens. En kugle tilbage.

-Jeg har heller ikke mange tilbage. -Lad os komme videre.

Fuck dem. Jeg smutter.

Ja!

Fuck! Nej, nej. Forsvind! Lad mig være, I svin!

Fuck jer!

Sara?

Nej.

Jeg stolede på dig. Jeg stolede på dig!

Hvor er hun?

Hvor er Charlie? Du lovede at passe på hende.

Du lovede at passe på hende, indtil det var overstået.

Nej, skyd ikke. Det er Sara.

-Mor! -Charlie?

Hvem fanden er Sara?

Charlie? Charlie...

Charlie? Er du derinde, Charlie? Åbn døren for mor.

Charlie, kom nu. Luk mig ind.

Du er i live. Min lille skat.

Du er i live. Du er i live. Undskyld. Undskyld.

Er du okay? Er du sikker?

Åh, Charlie.

Jeg elsker dig så højt.

Åh... Jeg elsker dig så højt.

Scott. Vent, Scott.

-Scott. Kom nu, Scott. -Jeg vidste det.

Hvad fanden laver jeg her. Herregud!

-Fuck! -Hør her.

Stands. Undskyld.

Det hele var løgn.

Jeg forsøgte at fortælle det, men jeg turde ikke.

-Jeg var nødt til at finde hende. -Og det gjorde du.

Jeg håber, at du er glad.

-Nej, vent. -Farvel, Allyson.

Hvor skal du hen? Der er ingen steder at tage hen.

Jeg stolede på dig, for helvede.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld.

Hvad?

Tak, fordi du reddede min mor.

Er hun ikke det værd? Fortjener hun ikke en chance?

Nå? Kom nu.

Svar?

Kom!

Skynd jer! Kom! Herregud, skynd jer!

-Løb! Løb! -Vent, Scott!

Kom nu.

Løb, løb. Kom nu.

Løb, løb!

Løb, løb!

Fuck jer!

-Der er hun! -De sataner!

Fandens!

Okay... Vent her, Charlie. Okay?

Er du okay?

Skynd dig! Skynd dig!

Er du okay, Charlie?

Er du? - Jeg er glad for at se dig, kaptajn Canum.

I lige måde.

-Kan De høre mig, sir? -Fandt du hende, Canum?

Vi har målet, sir.

Jeg ved ikke, hvor længe vi kan stå imod? I er vort eneste håb.

Okay, sir.

-Hvad så nu? -Nu afslutter vi missionen.

Oversættelse: J. Petersen