Original subtitles

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

HELSINKI, FINLANDIA

Alia!

Alia!

Alia!

Kapan dia belajar jika dia tak bisa lari dari keluarga.

BOISE, IDAHO

Selanjutnya, silakan.

Ayo, Maddy.

Ayo.

Ayo, Maddy.

Aku akan memasukkannya ke dalam sistem komputer.

Bisa kau tandai...

..sesederhana...

Hei.

Informasi ada di baris itu.

Yang perlu kau lakukan hanya...

Ayo. / Terima kasih. Semoga harimu indah.

Selanjutnya, silakan.

Ini sangat mudah.

Lalu yang akan kami lakukan adalah

aku akan memasukkannya ke dalam komputer.

Dan kau bisa...

Ada hal lain yang bisa kubantu?

Tidak, hanya itu.

Selanjutnya, silakan.

Halo.

Biar kucek.

Jadi...

Tidak.

Tidak.

Selanjutnya, silakan!

Dan ini dia. / Terima kasih.

Selanjutnya, silakan!

Kau selanjutnya. / Tidak, kau saja.

Yakin?

Ya, aku perlu mundur...

Terima kasih.

Terima kasih bantuannya. / Terima kasih banyak.

Sampai ketemu lagi, terima kasih.

Bagaimana ini?

Apa kemungkinannya?

Ya, itu tidak dipaksakan sama sekali.

Sama sekali.

Tidak.

Rasanya seperti takdir. Terlalu kabur.

Ayolah, kau terlihat sedikit tersanjung.

Kau selalu menyanjungku, Rex.

Dengan terpaksa.

Baik.

Kuterima itu.

Hei, bayangkan ini.

Keseluruhannya.

Sanjungannya, bukan...

Kecuali berjalan seperti itu, yang mana...

Apa yang bisa kubantu?

Semuanya, tiarap!

Semua bergerak ke tempat terlihat.

Ayo!

Dia bilang, "tiarap sekarang!"

Tiarap!

Semuanya, diam!

Kita buat ini singkat dan halus.

Jadi dengarkan nama kalian.

Olivia Beatty.

Robert Bell.

Madeline Augustine.

Dan Angela Reynolds.

Kalian semua berdiri dengan laci terbuka.

Ken King, aku datang untukmu

dan kombinasimu.

Cepat, bangsat.

Sementara dia melakukan itu, kalian ambil dompet.

tempat uang, klip uang, keluarkan,

dan pegang di atas kepala.

Aku berjanji kalian akan bisa

segera melanjutkan urusan.

Dan terima kasih atas kerjasamanya.

Keluar dari bawah sana.

Angkat tangan.

Sekarang!

Angkat dompet!

Setiap perlawanan akan wajahnya akan rusak!

Tolong, aku tidak punya uang.

Itu alasanku ke sini.

Dia bilang dia tidak punya apa-apa!

Apa kataku barusan?

Dan di saat itu, Tuan Coen memutuskan

jika posisinya adalah

mempertaruhkan nyawa semua orang di bank itu

dalam bahaya lebih lanjut.

Dan tanpa ragu,

tanpa peduli atau perhatian

itu yang dia lakukan.

Jiwa-jiwa malang itu.

Tidak dapat disangkal heroik niat dan tindakan Tuan Coen.

Tidak.

Tidak.

Tidak!

Semuanya berdiri!

Keluar. Serahkan ini padaku.

Dia mungkin bermaksud baik...

Berhenti...

Tapi ini bukan membela diri.

Berhenti!

Tetap di situ.

Ini gila.

Fakta jika dia menyebabkan kematian tak perlu adalah bukti

dia berbahaya bagi masyarakat.

Rex, ini tidak akan berjalan sesuai keinginanmu,

jadi jaksa menawarkan pembelaan.

Kupikir kau harus mempertimbangkannya.

Apa?

Tidak?

Rex, jika juri ingin membuat pernyataan,

kau bisa dipenjara 20 tahun hanya untuk 1 nyawa.

Aku disebut "pahlawan" tiga kali,

kau tidak dengar?

Bandingkan itu dengan semua nyawa tak berdosa

yang kau sebabkan.

Lantas apa?

Jaksa menawarkan 8 tahun.

Tanpa bebas bersyarat, tanpa masa percobaan.

Kau menjalani masa tahanan penuh.

Jalani hukumanmu, kau bebas dan bersih.

Terus jalan!

Aku tidak akan memintamu lagi.

8 TAHUN KEMUDIAN

Rex Coen, Laporan Bintang Selebriti

Akhirnya bebas!

Aku masuk majalah?

Ini dia.

Semoga harimu indah.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Dan ini juga.

Sial.

Kedaluwarsa.

Sial!

Apa?

Astaga, hebat. Itu Rex Coen.

Hei, Rex! / Hei, Rex.

Hei, bagaimana rasanya di hari pertama bebas?

Ada pesan bagaimana kau merindukan Boise?

Sepertinya kau dapat cinta dan benci.

♪ Tak ada yang tahu ♪

♪ Masalah yang telah kulihat ♪

♪ Tak ada yang tahu ♪

♪ Kesedihanku ♪

Sudah bicara dengannya sejak kau kembali?

♪ Tak ada yang tahu ♪

Bisa beritahu kami bagaimana kalian berdua...

Dia membesukmu?

♪ Masalah yang telah kulihat ♪

Enyah!

Pergi dari sini!

Mereka bajingan.

Apa yang mereka lakukan?

Rex, kau menderita PTSD?

Mereka dibayar berapa untuk ini?

Berapa?

$ 100?

$ 200?

Kau setidaknya harus bernilai $ 200, bukan?

Kami tidak pernah dapat cerita lengkap soal bank itu.

Apa kau bisa memberi kami sedikit bocoran?

Kau sudah bicara dengan si Maddy?

Sudah bicara dengannya sejak kau kembali?

Jangan lakukan itu.

Hei, tidak.

Jangan lakukan itu.

Kau masih bicara dengannya?

Jangan lakukan itu.

Aku melihat itu.

Astaga.

Delapan tahun dan kembali dari kemati...

Rambutmu kenapa?

Kau akan menjadi berita.

Maaf.

Itu sangat gila!

Hei, jika itu film, aku tetap tidak akan mempercayainya.

Jason Bourne di sini!

Astaga!

Hei, dengarkan aku.

Kau harus menulis buku.

Sudah beritahu orang lain?

Aku belum bertemu orang lain.

Sebentar.

Jadi tidak ada orang dari bank yang menceritakan kisah itu?

Tidak.

Tidak ada yang dapat sudut pandangmu.

Bagaimana gadis itu?

Dia berkunjung sekali.

Sekali!

Itu menyebalkan.

Aku menjengukmu lebih dari sekali.

Ya, dua kali.

Dan tidak.

Dia menemukan hidupnya.

Hanya itu.

Mau main?

Aku tidak sibuk.

Tidak.

Aku tidak mau bermain golf, Pete.

Bagaimana penjara?

Apa kau...

..."dibegitukan."

Hei, aku tak menghakimi.

Ya?

Kau harus melakukan yang harus dilakukan.

Pete.

Dan di situ liar. / Pete.

Jika mau curhat...

Pete!

Di mana barangku?

Orang menganggapmu selebriti

sejak pembebasanmu memicu perdebatan lama.

Perdebatan apa?

Tentang perbuatanmu.

Beberapa orang menganggapmu pahlawan

dan lainnya...

Mengira aku si gila terbelakang?

Gila terbelakang.

Julukanku yang paling garing.

Kau hanya dapat julukan itu,

karena mereka tidak tahu yang terjadi di dalam bank.

Aku baru saja memberitahumu.

Tidak, media mengubur itu.

Yang kami lihat hanya sidangmu dan klip YouTube yang disensor,

dan itu hebat.

Mungkin aku harus menulis buku.

Di beberapa versi cerita,

...kau dianggap Batman.

Di sisi lain, kau Joker.

Menurutmu?

Aku tahu.

Ya.

Ketemu.

Jadi ke mana selanjutnya?

Finlandia.

Apa?

Maksudku ke mana kau saat di Boise.

Kenapa Finlandia?

Alasan yang ilmiah dan diperhitungkan.

Apa itu?

Aku menembak bola ludah ke peta.

Tunggu, itu hal terbodoh yang pernah kudengar.

Minta saja pada Joe pekerjaanmu di sini.

Sebagai permulaan.

Kau tidak berpikir untuk kembali ke militer, 'kan?

Petualangan baru di negeri asing.

Tidak bawa barang, tidak ada yang mengenalku.

Kedengarannya seperti surga.

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong!

Seseorang!

Tolong aku!

Kau melihatnya?

Ya.

Tidak!

Aku suka bagian ini.

Hei, kau rupanya.

Kau rupanya!

Kau rupanya!

Aku rupanya.

Tindakan luar biasa, Pak.

Sangat bagus.

Sangat berani.

Kau akan berbuat hal sama.

Tidak.

Mau berlibur, Tuan Pahlawan?

Kenapa kau pergi, Tn. Wick?

Tuan John Wick.

Mereka bicara tentangmu.

Tuan Wick, pahlawan.

Pasangan itu, mereka membicarakanmu.

Pasti.

Mereka bilang mereka ingin mendapatkanmu.

Pahlawan. / Apa?

Tunggu. Mereka ingin mendapatkanku?

Apa artinya itu?

Aku tidak tahu.

Mereka bilang mereka berencana mendapatkanmu.

Hei.

Katanya kau sempurna untuk putra mereka.

Apapun maksudnya.

Ketika kau di bank itu, bagaimana kau tahu...

...yang akan kau lakukan?

Itu lucu.

Itu lucu, lelucon.

Mungkin.

Ya.

"Humor kelam", istilah orang Amerika.

Benar.

Banyak yang hilang di Helsinki bertahun-tahun.

Jadi ada apa di Finlandia?

Banyak.

Ada orang jahat yang harus dilawan di situ?

Kau harus berhati-hati.

Hei, jika kau datang ke negara asalku,

kau dan aku... Tunggu, hei.

Ketakutan?

Baik.

Semoga berhasil dengan mereka.

Kau juga. / Benar.

Jangan ada macam-macam dengan Captain America!

Kau bisa bawa mereka.

Tidak perlu. Tapi kau bisa.

Mereka hanya sepasang penggemar gila.

Mereka tidak ingin "mendapatkanmu".

Apa artinya itu?

Senyuman mereka cukup menyeramkan.

Ya Tuhan!

Dia jelas ingin mendapatkanmu!

Keluarkan penismu. Cepat.

Ini pengumuman sebelum keberangkatan.

Tiket LS107 ke Helsinki.

Kami mengundang para penumpang

yang membawa anak kecil

dan setiap penumpang berkebutuhan khusus

untuk naik saat ini.

"Boi to hel."

Mati aku, benar?

Taksi.

Hei.

Hei, permisi, apa itu?

Hei!

Hei!

Hei!

Hei, sedang apa kau?

Hei!

Hei!

Hei, apa-apaan!

Sedang apa kau?

"Fee, Fye, Fo, Fum.

Aku mencium darah orang Amerika.

Dia hidup atau mati...

...aku akan menggiling tulangnya menjadi rotiku."

"'Omong kosong, Sayang', kata istrinya.

'Kau bermimpi atau mungkin kau mencium sisa-sisa makanan

milik anak laki-laki yang sangat kau sukai

di perjamuan kemarin.'"

Perjamuan?

Perjamuan.

Bagus.

"Jadi Ogre pun pergi,

dan Jack baru saja mau melompat keluar dari oven,

dan lari saat wanita itu menariknya. "

Alia...

...Ogre akan memakannya?

Aku tak tahu.

Kita harus membacanya sampai habis untuk tahu.

Tidak.

Maksudku...

Pati...

Aku mau lihat!

Ayo, Olli. Ceritanya makin bagus.

"Akhirnya, kepalanya mulai mengangguk

dan dia mulai mendengkur

sampai seluruh rumah bergetar lagi.

"Sang putri lari ke bawah untuk menemui pangeran tampannya."

Ceritakan yang benar, Alia. Tak ada pangeran atau putri.

Baiklah.

Jadi...

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Jangan sampai mereka mendengarmu.

Bagaimana?

Aku tidak tahu.

Ini tidak mungkin.

Tentu saja tidak.

Tidak.

Ini tidak mungkin.

Tentu.

Tentu saja tidak

dan jangan sampai mereka mendengarmu!

Mereka?

Mereka?

Siapa mereka?

Tidak.

Jangan mereka.

Tidak.

Bandara?

Pasangan menyeramkan?

Inikah?

Atau kebetulan paling kacau dalam sejarah.

Dan jangan ribut.

Caranya?

Caranya?

Mereka menangkapmu.

Caranya?

Caranya?

Caranya?

Bagaimana bisa?

Aku tidak tahu!

Aku tidak tahu!

Biar kutanya.

Kenapa memilih Finlandia?

Dari semua tempat, kenapa Finlandia?

Kenapa memilih Finlandia?

Brengsek!

Brengsek!

Bagaimana bisa?

Kau tahu?

Jika kau bersikeras menanyakan itu,

saranku pakai untuk mencari tahu cara

membuka ikatan itu dan keluar dari sini,

Karena coba tebak?

Hei, kau di sini dan tidak peduli caranya.

Tidak peduli kenapa.

Kau di sini!

Selamat datang di surga.

Baiklah.

Apa yang kita tahu dan yang perlu kita ketahui?

Kakiku hilang.

Ini sunyi dan gelap.

Ini pasti sekitar tengah malam.

Entahlah.

Kita perlu tahu berapa banyak waktu kita miliki.

Jika kau tidak bisa buka ikatan itu sampai fajar,

ini akan menjadi masalah besar di Finlandia.

Yang kita tahu

ini bukan kali pertama mereka.

Yang perlu kita tahu

ada yang berguna di dalam semua tas itu?

Itu terlihat seperti tali stapel poliester

diikat simpul tiga.

Jika tidak bisa buat simpul, ikat yang banyak.

Kita tahu mereka percaya pada tali itu,

karena mulutmu tak disumpal dan kakimu bebas berayun.

Entah itu atau mereka tahu butuh banyak waktu bagimu.

Atau aku tidak seharusnya bangun.

Lima tahun lalu, oleh Dr. Orso, aku siuman saat perawatan gigi.

Ayo bermain aman

dan anggap ini sekitar jam 4:00 pagi.

Kuharap jam 1:00.

Kuharap ini jam tayang ABC.

Tapi mari main aman dan anggap sekarang jam 4:00.

jadi kau terjaga memberi kita keuntungan yang cukup besar.

Aku cacat

Ya, mari bahas itu.

Kenapa kau tidak mati?

Harusnya mati.

Mereka mencegahmu dari kehabisan darah.

Kenapa?

Dan kenapa kakimu?

Mereka tidak mungkin dokter profesional.

Dilihat dari cara memotong buruk ini.

Tapi entahlah.

Jual beli organ manusia di pasar gelap, itu ada?

Aku yakin di Serbia...

Bisa kita bahas lagi diriku yang tak mati?

Benar.

Baik.

Jadi mayat Rex akan menjadi tak berguna.

Tampaknya.

Jadi mereka membuat tetap hidup agar organmu tidak membusuk!

Entahlah.

Kurasa masuk akal untuk kesepakatan jual beli organ.

Tapi kau masih punya ginjal, paru-paru, jantung.

Apa gunanya satu kaki?

Mereka satu keluarga.

Ayo pergi dari sini. / Ya.

Kau bisa potong itu?

Ayo, gigi.

Hei, aku lebih ringan.

Baik.

Kau lihat?

Hei!

Bukan waktunya.

Baik.

Selamat malam.

Ini serat.

Ayo!

Tunggu!

Apa itu?

Apa?

Jawaban.

Ini dia.

Jam 2:00 pagi.

Ayo berusaha. Tunjukkan kemampuanmu.

Ayo.

Brengsek!

Apa itu?

Sial!

Mungkin...

Kita butuh rencana cadangan.

Bagaimana pria itu bisa lolos dari wanita gila

di film Misery?

Dia...

Dia memanfaatkan cerita yang dia tulis

sebagai jaminannya.

Selama ada itu, wanita itu tidak bisa membunuhnya.

Wanita itu membutuhkannya.

Pria itu menjadikannya keuntungan. Lalu menghancurkannya.

Dan memukul kepala wanita itu dengan mesin tik.

Ya, kita butuh jaminan.

Dan mesin tik.

Astaga.

Tidur!

Tidur!

Kau tidur!

Inikah?

Sial!

Inikah?

Aku tidak tahu apa apa!

Brengsek!

Persetan!

Persetan semuanya!

Aku tidak tahu apa apa!

Ini tidak baik!

Aku tidak tahu apa apa!

Itu mereka?

Mereka hanya melihat.

Tidak apa-apa, mereka hanya melihat.

Tenang.

Anak laki-laki.

Hanya anak kecil.

Seolah anak ini bisa membuatku ketakutan!

Ini kabar baiknya.

Ini jaminan kita.

Hei, yang lucu adalah jika kau memotong

kaki anak ini...

...lalu menempelkannya kepada dirimu sendiri.

Lalu berjalan ke atas seolah tidak ada yang salah.

Perjamuan.

Apa-apaan?

Hentikan dia!

Tunggu.

Berhenti!

Spanyol, sungguh?

Aku tidak tahu.

Masa bodoh.

Goda dia.

Perlahan.

Hei.

Nak.

Kemari.

Ya, kemari.

Ya Tuhan, andai aku tahu sedikit bahasa Finlandia.

Ayo, kemari.

Kau.

Dia bisa bahasa Inggris?

Bisa bahasa Inggris?

Bisa?

Aku takkan menyakitimu.

Tapi dia akan menyakitimu.

Lihat itu. Kau merayunya.

Tidak apa-apa, jangan takut.

Aku hanya ingin tahu namamu.

Dan untuk menggunakanmu sebagai umpan yang enak.

Olavi.

Siapa namamu?

Ola...

Sial!

Sial!

Astaga!

Olavi?

Sekarang, kita harus apa?

Tahan.

Olavi.

Namanya Olavi?

Kupikir dia berkata, "halo".

Dia bereaksi ketika aku bicara Spanyol.

Diam.

Tolong.

Aku tahu perasaan itu. Percayalah.

Bisa bahasa Inggris?

Aku tidak akan menyakitimu atau dia.

Lagi.

Bisa bahasa Inggris?

Bisa bahasa Inggris?

Kau bisa.

Hebat, baik.

Dia tidak mati.

Aku bisa merasakan denyut nadinya.

Tapi hidungnya mungkin patah.

Maaf soal itu.

Aku merasa harus melakukannya.

Namaku Rex.

Kehormatan bagiku.

Aku mau ulurkan tanganku, tapi kau mungkin mau menyimpannya.

Aku bercanda, itu lelucon.

Tidak juga.

Semacam itu.

Siapa namamu?

Tidak.

Tidak.

Hei, ini dia.

Kembali ke sini.

Hei, sebelum kau berbuat sesuatu yang gegabah,

ketahuilah aku hanya perlu mengapitnya.

Jadi, kau dan aku akan buat sedikit kesepakatan

Jika kau melepaskanku, kulepaskan dia.

Baik?

Kupermudah bagimu.

Yang harus kau lakukan memberiku pisau di sana

dan aku akan membebaskannya.

Hanya itu.

Hanya itu yang harus kau lakukan.

Bagaimana?

Sial!

Psikopat kecil seksi, ya?

Apa yang dia lakukan?

Dia akan membantumu atau membunuhmu?

Membantumu atau membunuhmu?

Hei, dia mau membantumu atau membunuhmu?

Aku tidak tahu!

Tidak tahu apa?

Sial.

Sial.

Brengsek!

Jadi, kita sepakat?

Pisaunya.

Ambil pisaunya!

Hei, tidak, ayolah.

Jangan lakukan ini.

Jangan lakukan ini.

Lihat aku!

Kau bukan mereka.

Benar?

Benar?

Kerja bagus, brengsek!

Kita harus keluar dari sini sekarang!

Ollie, bangun! Kumohon!

Apa yang terjadi? / Ollie.

Apa?! Apa yang menimpanya?

Dia jatuh dari ranjang dan hidungnya terbentur!

Dia tak mau siuman!

Ayo, Ollie!

Ollie!

Apa yang terjadi?

Alia, obati ini!

Darahnya terlalu banyak! Dia butuh rumah sakit...

Jangan ke rumah sakit!

Obati sekarang!

Ayah, dia bisa mati! Bawa dia!

Angkat bahunya.

Angkat adikmu!

Kita semua pergi.

Kau apakan adikmu?

Aku tidak...

Beraninya kau!

Bagaimana rasanya?!

Tetap di sini.

Kau tak di terima.

Mereka semua pergi?

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Aku yakin.

Ini bukan jatuh dari ranjang.

Ollie, ayo...

Dia akan baik saja?

Tak ada kerusakan otak.

Tak ada trauma. Dia hanya butuh pemulihan.

Dia akan siuman beberapa hari lagi.

Tapi gadis Finlandia itu.

Apa?

Apa?

Dia seksi.

Kau melihatnya.

Dia pembunuh.

Aku tidak yakin.

Dia menutupi matanya.

Kenapa dia menutupi matanya?

Sekarang bukan waktunya bermain...

...terapi kepada Keluarga Gila.

Aku tidak bilang kita melakukan itu.

Aku hanya bilang aku tidak yakin

jika gadis itu pembunuh.

Hanya itu.

Kau pernah salah sebelumnya, jadi...

Apa?

Kapan?

Entah.

"Mereka hanya penggemar.

Mereka tidak ingin mendapatkanmu.

Apa artinya itu?"

Itu kau!

Ayolah.

Kau...

Ya, aku melakukannya!

Baik.

Ya, aku melakukannya.

Ya, tentu saja. Andai ada kesempatan,

kita akan lakukan itu.

Bukan itu yang kuperdebatkan dan persetan ini!

Bagaimana mereka menerimanya?

Pasti tak suka.

Ke mana mereka membawanya?

Rumah sakit, benar?

Mereka semua pergi?

Apa yang kau katakan pada mereka?

Kenapa aku masih hidup?

Kecuali kau di sini untuk... Tunggu, apa itu?

Apa itu?

Satu set mainan Barbie tukang jagal?

Lelucon lainnya.

Apa?

Kau mau apa?

Ingatlah bernapas.

Bernafas.

Aku bisa bernapas.

Bernafas.

Pasti bernafas.

Untuk sirkulasi.

Berhasil.

Aku Alia.

Aku suka kau.

Aku tidak tahu harus bereaksi bagaimana.

Mau kau apakan ini?

Itu?

Di luar kepalaku, aku akan...

Aku akan membebaskan diri dan membunuh keluargamu.

Hal standar.

Apa?

Tidak boleh.

Aku bisa, tapi...

...kurasa kau tidak akan menyukainya.

Keluargaku gila.

Tidak!

Aku tidak akan mengatakan itu.

Tidak.

Tapi kau tidak bisa membunuh mereka.

Jangan tersinggung,

Tapi persetan, mereka pasti mati.

Tidak, maksudku kau tidak bisa.

Kau takkan bisa.

Kita pergi.

Mereka akan menemukan kita.

Kau tidak tahu itu.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena mereka selalu berhasil menemukan.

Dan jika mereka berhasil, kita menerima akibatnya.

Ini semua karena Pati.

Siapa Pati?

Dia saudaraku.

Tertua dan paling lapar.

Dialah alasan kau di sini

dan segera tidak akan ada yang tersisa darimu.

Dia berkata...

Kau mengatakan...

...jika kau...

..,jika aku...

...makan siang?

Dan makan malam.

Dia terlahir sebagai monster.

Dan hanya suka satu hal.

Anak sialan!

Delfa, dia menggigitku lagi!

Lagi?

Mereka mencoba alternatif

dan untuk sementara tampaknya berhasil.

Tapi saat dia merengek,

tidak ada pilihan lain.

Rasa lapar tak terpuaskan.

Jadi akhirnya, mereka menyerah

ke satu solusi yang mereka hindari.

Ini enak sekali.

Terima kasih banyak.

Sama-sama

Aku sangat kelaparan.

Kau penolongku.

Lihat. / Aku melihatnya.

Itu tak cukup.

Belajar cara memberinya makan dan carikan makanan seperti saudara-saudaramu.

Tak seburuk yang kau pikir, Alia.

Bagaimana perjalanan ke Ibu kota?

Bagaimana saudara kami yang kurang berprestasi?

Dan bagaimana Gabriel?

Lihat dia, Brengsek!

Aku sudah melihat.

Delfa...

Amerika, negeri malang.

Tidak ada keluarga yang pantas dikunjungi.

Terlalu berlemak.

Kau makan banyak.

Dia akan meminta kita memburu yang baru. / Diam.

Pati benar.

Daging jelek.

Dia tidak pernah dewasa, tidak pernah sadar.

Malam demi malam, makin banyak kematian.

Makin banyak darah.

Bertahun-tahun, kucoba. Tapi mereka selalu menemukanku.

Jadi saat Ollie lahir, tidak ada pilihan selain mencoba

menyelamatkan dia dari kengerian ini.

Tapi itu tak ada gunanya.

Dan mereka menemukan cara seperti biasa,

memastikan aku tidak akan pernah pergi lagi.

Dan bertahun-tahun, aku tak pernah pergi.

Sepadankah?

Melawan. Berpura-pura.

Agar kau dikurung di sini?

Menyedihkan.

Jujur, menyenangkan 6 bulan terakhir ini.

Tanpa menghadapi ketidakpatuhanmu.

Ayahmu dan aku sudah berembug akan menjadikan ini permanen.

Bagaimana?

Kau suka itu?

Tapi sepertinya Pati menyukaimu.

Setiap hari dia menangis mencari saudarinya.

Dan kami tak mau merenggut kegembiraannya.

Kami sudah sejauh ini mempertahankannya.

Tapi kau harus memahami laparnya!

Kau harus terus memperhatikan Pati.

Terus mandikan dan rawat dia. Beri dia makan.

Dan kau akan paham...

...kenapa ini harus dilakukan.

Jika kau membangkang...

...kau tak dibutuhkan lagi.

Dan hanya isi kandang ini...

...yang akan kau lihat.

Yang kuinginkan hanyalah seseorang

datang menyelamatkanku dari tempat mengerikan ini.

Halo?

Nona, aku di sini!

Keluarga gilamu... Tolong, jangan pergi.

Keluarga gilamu pergi.

Aku punya waktu.

Jadi lemparkan saja pisaunya kepadaku

dan kita keluar dari sini.

Kita berdua, rusak simpul ini.

Ayo, kau dan aku.

Ayo.

Ini tidak bisa mengubah apapun, meski aku mau.

Aku tahu aku baru saja mencelakakan diri, tapi...

Bahasa Inggrismu hebat.

Tak memuaskan?

Tak pernah memuaskan, tapi itu bagus.

Itu sangat bagus.

Terima kasih.

Ya.

Aku tidak ditakdirkan untuk hidup ini.

Mereka tahu itu.

Tapi mereka tidak pernah peduli.

Aku sudah lihat begitu banyak orang mati.

Kurasa itu jelas.

Aku tidak pernah mau.

Mereka memaksaku memberinya makan.

Tapi dalam hatiku tidak merasa seperti mereka.

Mimpiku menyembuhkan, bukan menghancurkan.

Aku ingin jadi dokter.

Ya, aku yakin kau dapat banyak latihan

di tempat ini.

Aku berharap Pati tidak pernah lahir.

Aku tidak pernah ingin menjadi bagian darinya.

Itulah kenapa mereka sangat membenciku.

Aku telah memberi makan manusia pada...

Hei.

Hei, aku bicara kepada diriku sendiri.

Kita semua punya masalah.

Kenapa?

Apa?

Kenapa kau bicara kepada dirimu sendiri?

Itu kumunculkan saat aku di penjara.

Aku bersamamu lebih lama dari itu.

Pernah di penjara?

Ya.

Halo?

Afganistan?

OEFA?

Kenapa?

Ceritanya panjang.

Ceritakan padaku.

Aku sangat ingin.

Itu yang kuinginkan. Tapi ini bukan waktunya.

Dan aku yakin kau sudah melupakan bank itu, ya?

Hei, tapi dengar ini.

Jika kita keluar dari sini,

kuceritakan keseluruhan cerita saat makan malam.

Bagaimana?

Aku yang bayar.

Kau bukan vegetarian, 'kan?

Karena itu mematikan gairah.

Apa itu vegetarian?

Itu seperti manusia, tapi...

Sepertinya kau tak seharusnya di sini.

Cari dia.

Dia masih pingsan. / Seperti seharusnya.

Apa?

Brengs...

Bertahanlah apapun yang terjadi.

Kau.

Aku tidak sabar mengakhiri hidupmu yang menyedihkan,

dasar gila terbelakang!

Anak brengsek itu.

Aku harus pergi sekarang.

Bagaimana kau bisa melewati mereka?

Aku akan cari cara.

Selamat tinggal.

Sialan.

Bunuh mereka semua.

Apa-apaan?

Dia menembak dirinya?

Di sana.

Dia di sana, tolol!

Hei, sudah lihat ini?

Apa itu?

Bank dirampok.

Perampokan.

Ada pria kalap pada para perampok itu.

Ini edan.

Dia mengambil senjatanya.

Astaga, lihat!

Angkat tangan.

Sial.

Dia akan menembaknya.

Jangan lihat itu... / Bisa berhenti?

Kau harus menonton. Itu akan terjadi.

Apa-apaan!

Ayolah!

Mereka selalu menyensor yang bagus.

Dia di sana, tolol!

Angkat tangan.

Baik?

Pelan-pelan.

Tembak.

Tunggu.

Tunggu!

Orang ini jagoan.

Sedang apa kau?

Tidak.

Tidak!

Sial.

Semuanya, berdiri dan keluar. Serahkan padaku.

Tunggu di situ.

Aku hanya sebentar.

Ayo pergi!

Rex melakukan hal yang tak kusarankan.

Dan itu mengabaikan ancaman yang ada.

Kau akan segera melihat kenapa dia melakukannya,

Tapi dengan ruang belakang masih penuh dengan karyawan

dan penembak aktif,

dia mengambil risiko besar dengan meninggalkan mereka.

Dia justru mendekati

salah satu pria bersenjata yang tertembak.

Yang dia katakan, kita tidak bisa mendengarnya.

Sepadankah?

Kau bergerak lagi,

kujejakkan kakiku ke tenggorokanmu.

Hisap testisku.

Tidak, itu menjijikkan.

Yippee ki...

Tidak, itu sudah terpakai.

Aku masih... Sial.

Waktunya mati, anak neraka.

Bum!

Senapan nomor 3.

Tidak dapat disangkal heroik niat dan tindakan Tuan Coen.

Tapi pendekatannya yang sembrono dan dan kacau,

yang menurutnya mutlak diperlukan

untuk memenuhi fantasi pribadinya,

mengorbankan nyawa ibu yang tidak bersalah.

Dia mungkin bermaksud baik, tapi keputusan terburu-burunya

meninggalkan Angela Reynolds mati.

Diam di situ, Charlie.

Kutembak kepalanya.

Jatuhkan senjatamu atau dia mati.

Baik.

Lalu kau mati, kau tahu itu, 'kan?

Mau gadis ini mati?

Jujur, aku tidak peduli.

Aku memang sangat ingin menembakmu.

Tembak penisnya.

Kuhitung sampai 3, dan dihitungan ke 3...

...lalu kau mati

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Tembak penisnya.

Ini bukan pembelaan diri.

Ini gila.

1, 2, 3...

Sial, hentikan.

Sedang apa kau?

Tolong... Aku tidak ingin mati hari ini.

Kau tidak ingin mati hari ini.

Dia tidak ingin mati hari ini.

Jadi mari jatuhkan senjata.

Dan aku akan sandera dia ke pintu belakang,

dan pergi darimu.

Tidak repot-repot.

Semuanya setuju?

Kau setuju, Tuan Coen, jika tindakanmu itu

menyebabkan kematian Nn. Reynolds?

Tidak.

Karena mereka membunuh penjaga saat masuk.

Mereka tidak ragu-ragu untuk memulai menembak

dan mereka ingin kita semua melihat darah di tangan mereka.

Ada banyak insiden kekerasan dari mereka.

Tanpa provokasi.

Merekalah yang bergembira kekerasan.

Aku hanya beraksi

sebelum itu menjadi yang lebih besar.

Semuanya setuju?

Maddy.

Dalam pikiranku...

Aku ingin kau melakukannya dengan hati-hati, pelan-pelan

dan dengan pelatihan militerku

berdiri.

kita semua menjadi saksi pembunuhan

Dia tidak akan ke mana-mana.

Kupikir kau tidak ingin mati hari ini.

Dan secara pribadi aku tidak yakin

mereka akan melepaskan kami.

Jadi, tidak.

Bangun, kemari.

Ke belakangku.

Menurutku tindakan mereka penyebab

kematian Nn. Reynolds.

Jangan bergerak, sial.

Bukan tindakanku.

Jangan bergerak.

Tidak apa-apa.

Jangan dengarkan dia.

Tuan Coen menang.

Sudah berakhir.

Tidak ada orang lain yang harus terluka.

Tapi itu belum cukup. Benar, Tuan Coen?

Kita akur?

Baik.

Tembak penisnya!

Sial.

Kenapa?

Kenapa itu belum cukup?

Kenapa perlu melumpuhkan pelaku

dengan cara biadab dan tidak manusiawi?

Aku ingin dia lumpuh

dan aku tidak ingin dia punya keturunan.

Ini kemenangan.

Aku merasa kau bersungguh-sungguh.

Tidak.

Tapi aku merasa begitu.

Tidak.

Maddy.

Aku melakukan persis yang harus kulakukan

dan itu berhasil.

Rex, terima kasih atas perbuatanmu.

Sepertinya tak terlihat begitu. tapi aku sangat bersyukur.

Keluargaku juga.

Kau menyelamatkanku.

Aku hanya...

Aku bingung cara sampaikan ini, karena itu tak baik.

Katakan saja.

Atasi emosimu nanti.

Aku tidak ingin menemuimu.

Maksudku, aku...

Aku tidak ingin hidup termasuk ke penjara

mengunjungi pria yang menyelamatkan nyawaku

dari rasa bersalah selama setengah dekade.

Aku tahu betapa buruk kedengarannya,

tapi hanya itu alasanku.

Maaf.

Apa itu?

Finlandia?

Tidak bisa lari dari masalahmu, kawan.

Masalah selalu dapat cara untuk menyusulmu.

Terutama patah hati.

Kau tidak bisa menghindari patah hati.

Kesalahan pemula.

Apa yang kau tahu soal itu?

Lebih dari yang kau pikirkan. Tapi silahkan saja.

Silahkan saja.

Aku hanya mencoba mengulurkan bantuan.

Bagaimana mungkin?

Kurasa kau tidak percaya takdir, ya?

Itu masih harus dilihat.

Kemari.

Baik.

Lihat jika dia butuh bantuan. / Kau saja!

Aku mau tidur.

Rex, sekarang atau tidak sama sekali.

Ayo lakukan.

Bunuh mereka semua, keluarkan dia dari sini.

Dia bukan urusanku.

Apa maksudmu?

Dia memohonmu untuk membunuh keluarganya

dan bawa dia pergi dari sini.

Sekali lagi, dia bukan urusanku.

Urusanku adalah kembali ke kehidupanku.

Keluar dari tempat ini

dan kembali ke semua temanku di Amerika

di mana kita tidak memakan orang.

Sepakat?

Jadi apa yang kita lakukan?

Kita pergi.

Ini untuk berjaga-jaga jika ada orang menunggu kita di sana.

Kau tidak boleh pergi tanpa dia.

Aku tidak mau lewatkan peluang kabur demi menolong satu gadis.

Tidak ada gadis.

Tidak kali ini.

Berapa banyak waktu yang kita miliki?

Tidak cukup.

23 menit kemudian

Dia ketakutan.

Dia tidak menyukai mereka.

Dia bukan Maddy, itu tidak sama.

Maddy tidak pernah menginginkanmu.

Maddy tidak pernah membutuhkanmu.

Gadis ini, dia...

Dia membutuhkanmu, Rex.

Dia membutuhkanmu sepanjang hidupnya.

Jangan berpaling darinya.

Andai aku tak tahu lebih baik

aku akan bilang kau juga membutuhkannya.

Kau lupa, sobat.

Aku tinggal di kepalamu.

Orang baru itu keluar.

Kita tak boleh tinggal di sini.

Jika dia kembali membawa polisi...

... kita tak di sini.

Paman bagaimana?

Ayah, dia takkan selamat sampai... / Kau!

Jangan bicara!

Kita kemas barang kita dan cari penginapan malam ini.

Kemungkinan besar dia belum jauh.

Kemungkinan besar dia tak bisa melintasi sungai.

Dan kelaparan atau tak lama lagi dimakan.

Kemungkinan besar lukanya infeksi.

Dan darahnya memancing binatang buas.

Kemungkinan besar...

...kita aman tapi kita tak boleh bermalam di sini.

Dan kau...

...bangunkan Pati.

Dia akan menuntun seperti sebelumnya.

Kalian tak boleh kembali sampai orang amerika itu ketemu.

Dengan kalian berdua, hanya satu hari. Atau Kurang.

Jika dia sampai ke perahu, dia lemah untuk berjalan.

Hanya setelah kalian memulangkannya...

...kalian boleh gabung kami.

Semoga dia belum beritahu orang lain. / Diam, Delfa!

Semoga dia belum sampai ke kota.../ Cukup!

Aku dan Ibu kalian akan mengurusnya.

Saudari kalian ikut kami.

Ini salahmu!

Beritahu mereka! / Beritahu apa?

Perbuatannya! / Apa?

Dia...

Dia...

Dia ke bawah tanah.

Dan... / Dan?

Dan...

Dan...

Hei.

Kurasa kau jarang menonton berita, ya?

Kita baru saja membunuh seluruh keluargamu.

Bagaimana perasaanmu?

Emosiku campur aduk.

Masuk akal.

Itu emosi.

Apa itu tadi?

Pati.

Pati.

Itu saudaramu.

Katamu dia tidak pernah dewasa.

Maksudku secara mental.

Senang tahu itu, Alia.

Maaf.

Tidak.

Pati, Pati.

Pati, Pati.

Pati, Pati.

Pati.

Pati.

Dia memulainya.

Jangan.

Pati, Pati.

Pati.

Pati.

Pati!

Pati!

Kau menginginkannya?

Kau menginginkannya?

Makan, Pati!

Dasar sakit jiwa.

Ada saudara raksasa lagi yang harus kuketahui, Alia?

Tidak.

Kita aman sekarang.

Itu dialog terakhir bagus.

"Makan, Pati!"

Itu dari Misery, bukan?

Ya.

Ya, itu bagus.

Kau tahu yang lebih baik?

Jika kau mengatakan sesuatu seperti...

"Tamat kau".

Atau sesuatu seperti, "Habiskan sayuranmu.

Paham maksudku?

Karena mereka...

Ada kata, "selesai." [Finish]

Karena mereka orang Finlandia. [Finnish]

Jadi saat kita sampai di sana,

kita apakan adikmu?

Bunuh dia?

Tidak!

Kita bawa bersama kita.

Baiklah.

Baik.

Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?

Aku berlibur di Finlandia.

Dan orang tuanya membenciku.

Seperti kitab suci.

Ternyata, dia punya empat saudara laki-laki.

Masing-masing unik

Jadi aku membunuh seluruh keluarganya

dan kami menjadi kekasih sejak saat itu.

Apa?

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!