Original subtitles

MOMENTOS SOMBR�OS

- Hola. - Buen d�a.

Nos vemos ma�ana.

- S�. Adi�s. - Adi�s.

- �Quieres un bomb�n, Sylvia? - No, gracias.

�Seguro?

�C�mo est� Hilda hoy?

Excelente.

�Sabes qu� pel�cula exhiben esta semana?

�Puedes hacer dos millones de copias de esto?

�Dos millones?

S�.

Tendr� que hacer varios estarcidos.

S�lo uno. Uno arriba y dos abajo.

Como una reina de belleza en un espect�culo de fen�menos.

S�.

Muy bien.

259 y medio. 260, 70...

80, 90, 3 libras.

- Gracias. - Gracias.

Buenas tardes, se�ora.

Aqu� tiene, se�or. Gracias. Adi�s.

Bien...

Cincuenta y nueve, por favor.

Sesenta. Gracias.

Cincuenta y nueve.

Y aqu� tiene. Sesenta. Gracias.

Aqu� tiene.

Que lo disfrute.

Hola. Cre� o�r unos pies corriendo.

S�. Vengo con retraso esta ma�ana.

Me preguntaba si...

...el clima se mantiene bueno,

...si a tu hermana le gustar�a salir a caminar, el domingo.

Si t� quieres...

pens� que podr�amos...

tomar el autob�s para ir al campo...

...o tal vez s�lo ir al parque.

Te deber�a gustar Peter.

Es maestro.

Entra.

- Hola. - Hola.

�Tuviste un buen almuerzo?

S�. Gracias.

�D�nde est� Hilda?

Arriba.

Bien, bien.

Un peque�o regalo.

Pastelillos "Pontefract".

Los pondr� en el brazo del sof�. Tal vez los quiera m�s tarde.

S�.

Siento que no hayamos salido a caminar.

- S�. - Los tres.

S�.

�Qu� edad tiene Hilda?

Veintinueve.

�Tuviste un buen fin de semana?

S�, gracias.

Qu� bueno.

El s�bado fui al cine.

Sola. Y el domingo fui otra vez a una sesi�n.

Esta vez fue en el cuarto de abajo. No en el cuarto grande.

No hab�an muchas personas esta semana.

Ahora me har� miembro.

Habl� con la se�ora. Cree que ser�a algo bueno.

- Las sesiones no cuestan mucho. - Eso es bueno.

Y tambi�n t� puedes ir a las sesiones de grupo.

Te gustar�a ir a una de esas, alguna vez.

Es muy buena m�dium. Vino de Belfast.

Ella es... divertida.

Ella es como...

Ella es como...

Cuando la gente quer�a contactar a las personas...

...cuando los esp�ritus quer�an contactar a alguien del p�blico...

...ella se involucraba con ellos...

...y cuando ellos hablaban ella les respond�a.

Les dijo: "Silencio".

Nos hizo re�r un poco.

�Quieres un bomb�n?

En realidad, en este momento, no.

- �Segura? - S�. Gracias.

Vinimos a poner las cosas en el garaje.

Ah. Quieres la llave.

S�.

Toma.

Norman te cont� para qu� vamos a usar el garaje, �no es as�?

- Sabes que no es para un auto. - S�.

Haremos duplicados e imprimiremos.

Norman estar� ac� la mayor parte del d�a.

- �Est� bien, cierto? - S�.

Y, ahora que me acuerdo, la otra cosa es el dinero.

�Cu�ndo lo quieres?

Realmente no lo he pensado.

Bien, yo te lo dar� ahora y Norman te lo dar� despu�s.

- �Est� bien? - Bien.

�Puedes traer la copiadora?

�Tu pap� usa anteojos?

- Alan. - �S�?

�Usa anteojos tu pap�?

S�.

No, no van ah�. Esos son los que ya est�n hechos.

�C�mo son?

�Redondos?

Son negros.

�Es todo lo que hiciste?

- �Todo bien, Alan? - S�, gracias.

- �Cu�ntos hiciste? - Lo olvid�.

Te olvidar�s la cabeza la pr�xima vez. Vamos, empaca esos.

Hilda, trae la escoba. Empaca ahora, querida.

Veamos, �cu�ntos hiciste? No muchos, �verdad?

- �Ya es hora de ir a casa? - S�, es un cuarto para las cuatro.

�Tienes anteojos de sol, Alan?

S�.

No los usas.

No.

- No lleguen tarde ma�ana. - No.

- Buenos d�as. - Buenas noches.

Nosotros casi perdimos el autob�s ayer, Linda.

Tren de carga, tren de carga...

Va tan r�pido.

Tren de carga, tren de carga...

Va tan r�pido.

Que no s� en qu�...

...tren voy.

No me dir�as...

...ad�nde se ha ido.

Cuando me muera, por favor...

Enti�rrame en lo m�s profundo

Abajo, al final...

De la calle Beeker

As� podr� ver al viejo...

N�mero 9...

Mientras...

Va pasando.

Este bombardero podr�a alcanzar una velocidad de 660 kil�metros por hora.

La coca�na...

Est� por todo mi cerebro.

Qu�date quieta, vamos. Qu�date quieta.

Oye nena, puedes venir r�pido.

Esta coca�na vieja me est� enfermando.

Coca�na.

Est� por todo mi cerebro.

- Hola. - Hola.

O� que estabas tocando.

Quer�a preguntarte si tal vez te gustar�a venir...

...a tomar una taza de caf�.

S�, por favor.

Muy bien.

Apagar� las luces.

Si�ntate.

�Quisieras algo para comer con el caf�?

No, est� bien. Gracias.

Tengo cinco nueces aqu�.

Cuatro nueces.

�Quisieras cuatro nueces?

�Galletas?

�Lo tomas con az�car?

Yo... Dos, por favor.

Quedan tres.

Dos.

Te dej� la m�s grande.

Gracias.

�Fumas?

Gracias.

Tengo tinta en las manos.

Algo sucias, �no?

Por los duplicados.

�Realmente qui�n est� escribiendo para esta revista?

Bueno, bueno, la idea es...

...que cualquiera puede escribir para la revista.

Pero para �sta...

Malc la est� corrigiendo...

...y otras personas de la casa est�n escribiendo otras cosas.

Para la pr�xima, cualquiera puede escribir lo que quiera.

�Y qu� hay de ti?

No, yo s�lo... S�lo duplico.

Es talco.

Reci�n ba�� a mi hermana.

�Te gustar�a ganarte la vida tocando la guitarra y cantando?

Bueno, no lo s�.

El �ltimo trabajo que tuve...

...fue en una f�brica de juguetes.

No era muy bueno.

Ten�amos que poner...

...muebles de casas de mu�ecas en cajas.

Era una p�rdida de tiempo.

Renunci�.

�D�nde fue eso?

Eso fue en... en Doncaster.

La cosa es que...

es... es suficientemente f�cil...

...saber lo que no quieres hacer.

Quiero decir que, si tienes un trabajo...

y no es bueno...

...t� sabes cuando no es bueno, �ves?

Sabes que no lo haces pero...

es...

pero no es...

Sabes, no es realmente f�cil saber lo que verdaderamente quieres hacer.

�Qu� haces t�?

Soy la presidente de Venezuela.

�Qu� hace tu esposo?

No soy casada.

Sabes, cuando te dije antes...

que ven�a de Doncaster...

...no vengo realmente de ah�.

Vengo de Scunthorpe.

S�lo que cuando la gente dice "�De d�nde vienes?" y...

...y t� les dices Scunthorpe les da risa.

Por eso siempre digo que vengo de Doncaster.

En realidad no soy la presidente de Venezuela.

Lo dej� para ser secretaria, por mis pecados.

�Qu� te gustar�a hacer? Ya sabes, si pudieras hacer lo que quisieras.

No s�.

No lo s�, realmente.

A veces tengo una peque�a fantas�a...

de escribir...

pero...

...no s�.

�Tienes que...

...ir lejos cuando terminas?

Bueno, no.

Estoy viviendo en Brixton...

...con la gente que hace la revista.

Es como una comuna, sabes, vivir ah�.

Si una noche terminas tarde...

...tenemos un cuarto disponible.

No es muy lejos, realmente.

Puedo ir caminando.

S�, por supuesto.

Bueno, tengo que volver a la copiadora.

S�, por supuesto.

Gracias por el caf�.

Est� bien.

Paz.

- Adiosito. - Adiosito.

Sylvia.

�S�?

�A qu� hora quieres que vaya ma�ana?

A eso de las 5:00.

Hilda estar� encantada.

�En serio?

�C�mo se llama?

Peter.

- Hola. - Hola.

Mi hermana quer�a venir a verte tocar la guitarra.

Se est� haciendo la tonta.

�Podr�as venir t�?

Vamos.

Esta es Hilda.

Es un poco torpe. �Verdad?

Aqu� est� la m�sica.

- �Quieres una taza de t�? - S�, por favor.

Bien.

Holap.

Vendedor de dulces

Vendedor de dulces

Vendedor de dulces

Estuvo y se fue

Vendedor de dulces

Me pone a volar

Y a m� me gustar�a estar en Nueva Orleans

Sentado en el quiosco de un vendedor de dulces

Corre y trae un vaso Dale al beb� cerveza

Corre y trae un vaso Dale al beb� cerveza

Corre y trae un vaso Dale al beb� cerveza...

Y a m� me gustar�a estar en Nueva Orleans

Sentado en el quiosco de un vendedor de dulces

Tienes una admiradora.

Lentamente

Enciende la vela del atardecer

Suavemente sonr�e la sonrisa de la tarde.

Todas las cosas con las que no puedes lidiar

Desaparecen r�pidamente

Olvidadas

Por un rato

Haciendo caras divertidas en el espejo

No hay nadie ah� a quien ver

Deber�as habernos visto

En el horizonte

Cuando ambos �ramos libres

Cayendo suavemente, suavemente,

Desde el �ltimo movimiento

�Hola, Hilda!

Oh qu� pena.

Qu� pena.

Lo siento.

Hola Sylvia.

Hola Pat.

�Este es tu pretendiente?

No.

Este es Norman.

Norman alquila el garaje.

- Es un placer conocerte. - Hola.

Voy a quitarme el abrigo.

�Deber�a irme, no?

No.

Por favor.

Es una taza de t� exquisita, Sylvia.

A lo largo

De la tarde

Es muy bueno, �no?

Las sombras de la tarde

Caen r�pidamente

No queda nadie para guiar

Corriendo arroyo abajo

Aqu� est�n.

Pens� que no los encontrar�a.

Buscando un lugar donde esconderte

Es un regalo.

Tal vez deber�as entrar

Refugio para un sue�o

Corriendo arroyo abajo

Sylvia.

Rechazado y abandonado por el universo

Sylvia.

Todos miraban

Es la tarjeta de cumplea�os de Eileen.

La tarjeta de cumplea�os de Eileen.

Gracias.

A ella le gustan los animales.

No te detengas por m�.

Lo estaba disfrutando.

�Por qu� no tocas algo de lo que todos podamos participar?

Algo alegre.

No, �sa.

S�.

�sa de ah�.

No se quiere estirar.

Hilda...

Est� bien.

Podr�a romperla f�cilmente.

Es muy delicada.

- No, �sa. - �Perd�n?

No, sobre �sa.

- �Esta? - Correcto.

�Eso es todo?

Disc�lpame.

Pat.

Este es Peter.

- Es un placer conocerte. - Mucho gusto.

Y...

Este es Norman.

Hola.

Hola.

Norman alquila el garaje.

Ah, s�.

Hilda.

Saluda.

Hola, Hilda.

�Saluda!

Hola Hilda, �c�mo estamos?

�Tomamos un t� reci�n hecho?

Por supuesto.

Realmente no deber�a.

Ah, bueno.

Muchas gracias por el t�, Sylvia.

Hilda y yo regresaremos a las 10:00. �Est� bien?

Est� bien.

Adi�s.

Que se diviertan.

Desp�dete, Hilda.

Di: "Que se diviertan".

Adi�s.

�T�... lees mucho?

Bueno, yo...

Leo, ya sabes. Supongo que s�.

�Qu� clases de cosas te gustan?

Bueno...

...puedo leer cualquier cosa, ya sabes.

- Lo que sea que venga. - Ah, s�.

�Ad�nde fuiste a la escuela?

Fui a la escuela primaria.

�C�mo te fue ah�?

Iba a tomar los niveles superiores.

- �Pero no lo hiciste? - No.

No.

Ya veo. �Por qu� no?

Bueno, me echaron.

�Lees las cosas que reproduces en el garaje?

Ah, s�.

�De qu� tratan?

Bueno, s�lo...

S�lo reci�n comenc�. No he le�do mucho material a�n.

�Cu�l es el nombre de esta revista?

"Familia Abierta".

Salud.

Vine para ir a este club popular.

Hice autostop.

Y no regresaste.

No.

�Qu� hizo quedarte?

Bueno, me encontr� con esta chica, sabes.

�Hace cu�nto tiempo fue eso?

La semana antepasada.

Estoy... regresando al garaje.

S�.

- Adi�s. - Fue un placer conocerte.

Gracias por el t�.

De nada.

Adi�s.

Nos vemos.

�Est�s lista para salir?

S�.

Pens� que pod�amos...

ir a tomar una copa antes de ir a cenar...

...si t� quisieras.

S�, me encantar�a.

He esperado mucho esta noche.

Yo tambi�n.

�Est�s bien?

�Qu� tienes ah�, cari�o?

�Tienes un caramelo, s�? �Qu� tienes entonces?

�Una menta? Te gustan las mentas, �verdad?

Son tus preferidas, �no es as�?

A m� me gustan las mentas.

Pero me gustan m�s los bombones.

Un se�or sol�a venir a la tienda.

Siempre me tra�a mentas los s�bados.

Era viudo, ver�s.

�Hilda!

�Est�s bien?

Por supuesto est� bien. Tenemos una peque�a conversaci�n.

Una vez vino a tomar el t�. �Eh?, querida.

Yo ten�a un pastel de jengibre porque sab�a que le gustaba,...

...�l me lo hab�a dicho.

Pat se comport� mal a prop�sito.

Para empezar, no me dirig�a la palabra.

La cara r�gida, los labios sellados.

�Estar� ah� en un minuto!

Me saca de quicio.

�Para dos?

S�, por favor.

Su abrigo.

Gracias.

�Qu� te gustar�a?

Verduras con curry.

- �Arroz? - S�.

- Arroz cocido o.. - Cocido.

Est� bien.

Entonces, verduras con curry...

...y arroz cocido.

�Te gustar�a...?

Regreso enseguida.

En un minuto tomaremos una rica taza de t�.

Eso te gustar�, �verdad Hilda?

�Qu� est� pasando?

Los puse en la caja.

No los quiero en la caja. Los quiero aqu�, donde los pueda alcanzar.

Mam�, no puedes tenerlos ah� cuando Hilda viene a tomar el t�.

A Hilda no le importa, �verdad cari�o?

Mam�...

...no puedes mostrarlos as�. No son buenos modales.

�Por qu� no?

T� muestras los tuyos, �no?

Una verdura con curry.

Nueve.

El n�mero nueve.

Ah. S�.

Y arroz cocido.

Cincuenta y cuatro.

- S�. - �Dos?

No. Para uno.

Un cerdo agridulce...

...con arroz frito.

Un "chop suey".

Cuatro. El n�mero cuatro.

S�. Para dos.

Y fideos secos, el n�mero trece.

Para dos.

Disculpa.

S�.

Esto no es suficiente para dos personas. Es uno, uno, uno, uno, uno.

No, es...

�S�lo querr�s verduras con curry?

�Hilda!

�Qu� estuviste haciendo desde que llegaste?

�Qu� anduviste tramando? �Estuviste ocupada?

Cre� haberte dicho que no pondr�amos los dientes aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

No muevas mis dientes. D�jalos ah�.

No los pongas en el tocador. No puedo alcanzarlos, �verdad?

- Deja mis dientes en paz. - Nunca escuchas lo que digo.

�Deja mis dientes en paz! �Me est�s escuchando?

Deja de gritar.

- �Deja mis dientes en paz! - No grites.

Aqu� tienen.

Muchacho.

�Me traer�a duraznos con crema?

�Tienes amigos cercanos?

�En Londres?

S�.

No, en Londres realmente no.

La mayor�a de mis amigos est�n esparcidos por todo el pa�s ahora.

Por ejemplo, este tipo que conoc�a bastante bien en Cambridge...

...ahora trabaja en Leicester.

�C�mo es �l?

Ah, �l es... un materialista.

Esa es una manera muy extra�a de describir a un amigo.

�Tienes amigos de la escuela?

No fui a la escuela en Inglaterra.

- �D�nde fuiste a la escuela? - En Escocia.

�Sab�as que...

los carneros en Escocia...

tienden a...

correr por las regiones monta�osas en lugar de los llanos...

y les crecen...

dos patitas peque�as...

...a los lados?

�Hilda tambi�n fue a la escuela en Escocia?

No.

Se quedaba en casa.

�Esperabas que tu esclava te trajera el t�, no?

Esperaba que t� me trajeras el t�...

...porque me dijiste que preparar�as t�.

Me estoy cansando de traerte el t� todo el tiempo y de hacer todo por ti.

No s� lo que esperas de m�. �T� jam�s me das nada!

- Puedes traerme una taza de t�. - Te prepar� una taza de t�, �no?

Entonces, d�mela.

�Por qu� no te levantas y te la preparas t� misma por una vez?

�Por qu� no te levantas de esa cama y te la preparas t� una sola vez?

No te la lleves.

�Ven aqu�! �Trae a Hilda de vuelta aqu�!

�Tr�ela de vuelta!

�Trae a Hilda de regreso aqu�, Pat!

�Pat!

Por favor.

Lo siento. �Quieres que te lleve a casa?

Disc�lpame, Hilda.

�Te llevo a casa? �Hilda?

�T�, bruja!

DAMAS

�Caf�?

No.

Creo que no.

�T� quieres caf�?

Estoy bien, gracias.

�Te cont�?

Quiz� Eileen se case el pr�ximo a�o.

Por enero.

Qui�n sabe cu�ndo se casar� Sylvia.

Qui�n sabe cu�ndo me casar� yo.

An�mate.

�Jugamos al chanchito?

�Quieres jugar al chanchito?

Este chanchito fue al mercado y...

luego...

Hilda, ten cuidado. �Cuidado!

Acu�state.

Acu�state.

�Est� bien?

�Bien?

Buena chica.

Volvieron juntos.

"No es t�mido como un rat�n, dijo su esposa".

Entra. Regresar� en un minuto.

"S�lo no le gustan los truenos. Jam�s le gustaron".

"Esta noche puedes dormir con nosotros en nuestro cuarto".

- Hola. - Hola, Sylvia.

- �La pasaron bien? - S�, de maravilla.

�T� lo pasaste bien?

S�. Gracias.

Preparar� caf� para Peter y para m�. �Quieres un poco?

No, gracias. Ya tomamos nuestro cacao.

Bien.

Te arropar�, cari�o, y te dar� las buenas noches.

�Est� tibia la cama?

Sonr�e.

�Un beso?

Te veo el pr�ximo s�bado.

Tal vez vayamos al cine.

S�lo soy yo.

Hola.

�D�nde est� Sylvia?

Ella est� arriba.

Vine por mi bolsa.

Est� en la silla.

Me gusta la comida china.

S�, es...

S�.

S�lo ir� por mi bolsa.

�Te vas caminando?

�Perd�n?

�Te vas caminando, a casa?

Ah. No, gracias. No es lejos.

Bien.

Sylvia.

Dos son compa��a. Tres son multitud.

Adi�s, Sylvia.

Adi�s.

No te molestes en acompa�arme.

Qu� mujer m�s rara.

Ir� a despedirla.

No nos divertimos mucho en el restaurante, �verdad?

Lo siento.

Est� bien. Est� bien.

Es s�lo que...

me enojo mucho con...

los camareros que...

bueno...

...no hacen su trabajo.

�Nos sentamos?

S�.

Buen caf�.

Ah, Hilda.

Hilda, Hilda, Hilda, Hilda.

�Quieres una copa de guindado?

No, con el caf� estoy bien. Gracias.

Yo beber� un poco,

...as� que tendr�s que acompa�arme.

Aqu� est�.

Que lo disfrutes.

- Salud. - Oh, salud.

�Escuchas t� mucho la radio?

S�.

Bastante.

�Qu� encuentras m�s f�cil,...

...mirar la televisi�n, o la radio?

Encuentro m�s f�cil mirar la radio.

Palabras, palabras, palabras.

Perm�teme reformular mi pregunta.

�Qu� actividad...

encuentras...

m�s satisfactoria, mirar la televisi�n...

que incluye se�ales sonoras y visuales...

o...

escuchar la radio...

...que principalmente son se�ales de sonido?

La �ltima implica un poco m�s de actividad...

y por lo tanto es una forma m�s satisfactoria...

...de comunicaci�n.

- �Has le�do a McLuhan? - S�, en realidad, yo...

En realidad nunca llegu� hasta el final.

S�, son conceptos dif�ciles,...

hacer una distinci�n entre...

el contenido de una comunicaci�n...

...y el medio particular empleado.

Y comprender...

la relaci�n entre ellos...

y c�mo interact�an para producir...

el significado final...

y c�mo frecuentemente el medio...

es lo m�s importante...

...en la transferencia de informaci�n.

Por ejemplo...

esta noche le dije a Hilda: �c�mo estamos?

"Nosotros".

"C�mo estamos".

Lo que... Bueno, no lo comprendi�.

Y... Bueno.

Uno tiene que aprender un lenguaje para la comunicaci�n.

Es como aprender cualquier idioma extranjero.

S�.

�T� hablas otros idiomas?

Hablo algo de franc�s.

No est�s bebiendo tu guindado.

Es que... Estoy terminando mi caf�.

Realmente nunca s� qu� decirle a ella.

Di lo que quieras decirle.

No es s�lo una cuesti�n de...

qu� decir, sino en qu� t�rminos expresarlo...

cuando las habituales estrategias de conversaci�n...

...no parecen servir para nada.

No creo que...

...las estrategias de conversaci�n...

...sirvan para mucho.

Me parece que son...

...una evasi�n de lo que est� ocurriendo.

Bueno, depende de c�mo...

...definas estrategia de conversaci�n.

Es solamente...

...una herramienta mec�nica.

Beber� m�s guindado.

- �Quieres m�s? - No, estoy bien. Gracias.

Muy tarde.

�Qu� piensas hacer?

Sostenerlo, firmemente.

Estaba...

mirando...

el dise�o del...

...sof�.

Es muy inusual.

Pensaba que...

...el dise�o es un tipo de lenguaje.

De alguna manera...

cualquier cosa es...

un lenguaje, en el sentido que alguien...

...lo hace de cierta manera.

Las pantallas de las l�mparas...

las mesas, los muebles...

las casas...

los autos...

los barcos, los aviones...

la cer�mica...

los platos, los cubiertos...

las joyas...

la ropa, los zapatos...

las alfombras, los vasos...

...los tractores.

�No beber�s un poco m�s?

No, con esto estoy bien. Gracias.

�Est�s seguro?

S�. Oh s�.

En serio, gracias. As� estoy bien.

S�.

Beber� un poco m�s.

�Quieres un poco de nueces?

No. No, gracias.

No tengo nueces, de cualquier modo.

�Qu� sucede?

Estaba dici�ndote algo en mi cabeza.

Era muy divertido.

�Qu�?

Te dec�a...

...que te quitaras la ropa.

Era una especie de...

...broma.

En realidad no era una broma.

No era una broma. De verdad.

Quiero decir...

en el sentido que...

podr�amos...

alguna vez...

...tocarnos el uno al otro. No ser�a algo malo.

Lo siento. Yo...

No sab�a qu� decir.

Realmente no sab�a...

...qu� decir.

�Quieres una taza de caf� o algo?

S�.

S�. Eso ser�a muy amable.

- Gracias. - Bien.

�Te molestar�a si yo...

...cambio de opini�n sobre el caf�?

Creo que...

...deber�a marcharme.

Est� bien.

Ir� s�lo...

...por mi abrigo.

�Est�s bien?

S�.

S�. Oh, s�.

Estoy bien. Gracias.

Lamento lo del caf�.

No es problema.

Buenas noches.

Buenas noches.

Mam� no permitas marihuana aqu�

Mam� no permitas marihuana aqu�

Bueno, no importa lo que mam� no permita

De todos modos fumaremos marihuana aqu�

Mam� no permitas marihuana aqu�

- Hola. - Hola.

Me pregunto si te gustar�a venir a comer algo.

Bueno, justo voy al West End.

Oh.

Voy al "Primos".

Oh.

No sab�a que tuvieras parientes en Londres.

Ah, no. "Los primos". Es un club folk.

Debo tomar el autob�s.

Bueno.

- Que te diviertas. - Gracias.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- Adiosito. - Adi�s.

Todos estos autos amontonados.

Me pregunto qu� hace toda la gente para ganarse la vida.

En los autos.

�Eh?

Peter, �te gusta "Peanuts"?

El proyecto de humor para el tercer grado el pr�ximo semestre.

He decidido que s�lo limitarlo a la literatura no es muy relevante.

Deber�an realmente comprender por qu� se r�en de "Tom y Jerry".

�Cu�les son los elementos del humor que ven en la TV y en el cine...

...y en el humor gr�fico y en los dibujos animados?

�Qui�n es tu caricaturista preferido?

Los chistes, por supuesto.

Compararlos, clasificarlos...

para que comiencen a comprender que existen s�lo cuatro o cinco...

...categor�as de chistes que se pueden clasificar.

T� sabes. El del perro velludo, el del juego de palabras, etc�tera.

Chistes buenos y chistes malos. �Por qu� a veces son buenos o malos?

�Qu� piensas t�?

Bueno, los chicos de tercero...

No creo que tengan mucho sentido del humor a esa edad.

Creo que los subestimas.

Bien. Se termin� el caf�.

Volvamos al trabajo.

�Est� bien?

Tal vez si lees este libro, ser�s capaz de entender.

�Te das cuenta de que hay muchas personas...?

�Jesucristo!

�Jesucristo?

�Lo ves? Es la prueba de que no comprendes...

...porque Jes�s sanaba por la fe.

�No lo sab�as, Sylvia?

�Debes permitir que la lleve!

Por favor. �Por favor, Sylvia!

No quiero que Hilda vaya.

Yo quiero llevarla.

- Lo siento. No puedes. - �S� puedo!

Si quiero llevarla y he decidido hacer algo, lo har�.

Y la voy a llevar.

La deber�a llevar alg�n d�a desde la instituci�n.

No puedes hacer eso.

No seas rid�cula.

Si quiero, lo puedo hacer.

�Te gustar�a estar en la misma posici�n que ella...

...y que alguien dijera que no puedes ir?

�Te gustar�a?

�Ah?

No puedes contestar, �verdad?

Te he dicho que no quiero que vaya.

S�lo porque no comprendes de qu� se trata, Sylvia.

Lo siento, pero no ir�. �Est� bien?

Qu� mayor perversi�n

Puede desear un hombre

Que golpear a su mujer

Con una rueda de caucho

S�lo acu�stame En mi turba nativa

Con un jarro de ponche En la cabeza y en los pies

Un p�jaro cant� tarde Por la noche

Y la canci�n que cant� Fue "Un jarro de ponche"

�Te gusta eso, no?

�C�mo est�s?

Bien. Bien.

�C�mo est�s t�?

Bien, supongo.

�C�mo estuvieron las ma�anas?

Bien, bien.

Es igual que Romeo y Julieta, una y otra vez. �No es as�, Hilda?

Bueno.

- Es mejor que me vaya. - S�.

Te ver� de nuevo.

S�.

Es mejor que te d� la llave.

S�.

- �Por qu�? - Nos mudamos.

No me dijiste.

No me enter� hasta el jueves.

Una de nuestras estrellas ha ca�do, as� que...

...tenemos que despedir a Norman por un tiempo.

�Fuera de ah�!

�Casi te aplasto los pies!

Mierda.

Dos se�oras mayores

Encerradas en el lavatorio

Han estado ah� De lunes a s�bado

Ven y ap�yate en mi piano.

Debemos comprarte una chaqueta de lana nueva, alg�n d�a.

Ven y cu�ntamelo todo.

�No es un encanto?

Realmente vine s�lo para salir de mi casa.

�C�mo est� tu mam�?

Ella no mejora en absoluto.

Esta semana ha estado mucho peor.

No creo que debamos hablar de eso.

�No puedes ayudarme?

Lo siento, Sylvia.

No tuve intenci�n de ponerme as�.

Debo irme.

Muchas gracias por el caf�.

No creo que a Hilda le gustar�a venir al cine, �querr�?

Oh, s�.

Es una muy buena idea.

Gracias.

Es una pena que no vengas con nosotras, Sylvia.

Que se diviertan.

Adi�s.

Subt�tulos transcritos y sincronizados por Haller

Traducci�n de Captions, Inc. L.A.