Original subtitles

亞歷山大-杜甫仁科製片廠

第一聯合製作會

鸛鳥高飛

降落在田野邊上

它們降落在田野邊上

開始唱起"啼啦-啦-啦-嘞"的歌聲

上帝保佑汝之田地, 愿其穀物豐登

這樣,汝之奴隸 即可享用麵包

我留意到你播種的時候 從來就不會作祈禱的

噢,親愛的神父, 我們種是播了,但是穀物都在哪了?

好樹得好果,好樹得好種

噢,我們還是不知道這些種子 要安根在什麽樣的土壤裡頭

第一顆種子播到了石頭上, 第二顆播到了石頭底下

第三顆播到了水裡頭, 第四顆被天上的鳥兒叼走吃了

只有第七顆和第八顆才可以長出東西來

即使是這樣, 第八顆也有可能長不出來

片名: 帶黑色標記的白鳥 英文字幕: xrystyna(KG) 時間軸調整,原創翻譯:熊仔俠© 許可證: CC-BY-NC 3.0

你聽到我的公雞為兩個國家早啼嗎?

去他媽的國家!

你最後還是離開我, 去守衛你的邊境吧

否則,他們拿著布袋 從你的國家偷走所有的東西了!

薇蒂婭,薇蒂婭!

嘿,你在站崗嗎?是不是啊?

帶來了沒?

你們這班白吃飯的!

今天,你們的鬧鐘賣不上一個好價錢

只換來了6磅的煙草呢

而我什麽也沒有, 就一點點小麥,只够啃上一口

起床啦!睡夠了!

快起來!快起來!

喂,老頭,你要保重啊! 如果你再兩手空空過來的話,

我們就得找另外的人了!

那你找定了!

親愛的上帝,祢見到了嗎? 我的孩子好多啊!

我們的天父,願祢之名受顯揚...

嘿!

我求上帝作證, 我要把他們都賣了!都賣了!

請上帝寬恕我們的冒犯

也請上帝永遠寬恕

那些冒犯我們的人

起來了,弟兄們,

因為天已經亮了

讓我們為善良的人們帶來歡樂

讓我們為善良的人們帶來歡樂

噢,你們都是美麗動人的!

如果你們要結婚

那就請我們山頭裡最優秀的樂隊

"思瓦納爾家族"吧!

來到你們婚禮的客人

也會如同山頭裡的青草樹葉一樣多!

女士們,先生們, 尊敬的地主們!

如果你們想為你們的孩子

搞一個盛大的受洗儀式

就請我們這支有名的樂隊吧!

那麼,來到你們儀式上的客人

也會多如海沙!

列斯,你應該可以給我一個孩子 去幫我做家務活吧?

- 我們不會多講價的! - 嘿,你們有誰想的話就下車吧!

那你看吧

他們每個人都想

留在自己的村子裡頭

你的孩子也真夠多的!

那我就拿走最小的吧,格裡高利

你爲什麽把自己的孩子 當作姜料麵包給賣了?

他們都壯得像牛一樣!

- 把他們都給我拿去做夏天的活兒! - 主人,你一個月給多少錢啊?

噢,總比你在集市賺得錢多!

冬天一來,你就可得到三頭羊和 一些小肥羊羔了

列維斯基主人,我有一個要求 - 如果他們要結婚了,

或者有別的什麽大事的話, 求你放他們走吧!

彼得,你怎麼那麼不開心的?

來些開心點的音樂! 羅馬尼亞的音樂吧!

他會在你的葬禮上來些開心點的音樂!

哈!看看他們!

他們就像牛一樣被賣掉

只不過他們是穿著衣服的牛呢!

快去把屁股的毛都拔乾淨吧!

你們這班基督徒幹嘛還在笑? 你們現在都要被賣走了!

喂,你說的是什麽話?

求求你啦!求求你啦!

求求你啦!

求你給他們主持公道!

蹲下!起來!

蹲下!你這畜生!

- 你幹嘛撞我? - 起來!

- 你幹嘛要打我?

- 把他抓起來! - 爲什麽要這麼做?我們做錯了什麽?

不要擔心我的孩子! 他們都是神賜的

所以,祂會給我食物養活他們的

- 你想拿走哪一個? - 有沒有便宜一點的?

沒有,他們都是一個價的

我要這個吧

求你把鸛鳥也拿走!

我不會把它賣掉的, 我只想把它送給好心人

我家住在水邊, 我人也老了

我是時候死了 求你把這頭鸛鳥拿走吧!

我把孩子都賣掉

而我現在有錢了

但是我也欠了很多錢

我可以買頭羊嗎?

不可以!

我要把錢拿給神父

也許他會幫彼得求求情的

不,我還是把錢拿給格裡高利吧

小孩子一定在那裡哭得要命的

神父應該不會拒絕幫忙的

噢,我去不了啊... 他們會把我抓起來送到波蘭的...

長官同志已經對我很生氣了

他說我在邊境來回的次數太多了

如果我被發現了的話, 他會把我給斃了

那你叫我怎麼養活這幫飢餓的孩子啊?

我去了就回不來的

我把錢給吞了...

多少錢來的?

20列依.我把它藏到嘴巴裡頭了

我怕錢丟了,就把它給吞了

求你不要打我

明天早上,我會拿出來的

你這老糊塗! 你把小孩都送到哪裡去了?

啊!他小小年紀就把錢給吞了!

他以後會學會賺錢的!

[羅馬尼亞語對白]

[羅馬尼亞語對白]

[羅馬尼亞語對白]

難道我沒跟你說嗎?

難道我沒跟你說嗎?

噢...你對小孩都幹了什麽事情啊?

噢,我的天啊!

布袋在哪裡了?

布袋在哪裡了?

麵粉在哪裡了?

你還把神父給咬了! 你還從瘋人院里跑出來!

你還錢給吞了!錢在哪裡? 在哪裡啊?

- 我把錢拿去買聖像了! - 聖像?

那我就不給麵包你吃. 那我還要給你演奏音樂呢?

- 但是聖像很好看啊! - 好看?

噢?你現在也會很好看的!

就是因為你,我幾晚都睡不著!

我把所有的麵包甚至麵包碎都給你吃了

我也不想出生的呢!

啊?你都墮落了!

- 我的天呐,你在幹什麼啊? - 雞蛋可以教訓母雞的嗎?

- 不要打了!把他拿到我家去吧! - 我要殺了他!

你這樣會打死他的 但是你這樣教育不了他的

我會教育好你的孩子 以後他就會對你謙遜的

你要去哪了,格裡高利?

神父的女兒給我說 屋頂上的鸛鳥會把孩子扔到屋子裡頭的

我們孩子已經夠多的, 我們都在挨餓啊!

我知道,你把我送給神父是爲了 讓家裡少些挨餓的孩子!

噢,你怎麼會這麼想呢,孩子!

那我還是把鸛鳥從屋頂扔下來好了!

但是它們是神鳥啊! 不能傷害的!

鸛鳥以前是人

上帝給了他一個重重的布袋,說:

把布袋扔到山谷裡頭!

但是不能偷看裡頭的東西!

但是那個人還是想知道 上帝所知道的東西

他於是把頭探進了布袋

而裡頭全是恐怖嚇人的東西!

裡頭全是邪惡的鬼怪!

那個人就把布袋扔到了山谷

但是他還是犯了罪行!

那個人知道了上帝的秘密!

於是,上帝就說:

我要把你變成 帶黑色標記的白鳥

在你把世上所有的邪惡的東西收服之前,

你不能變回人類!

就從那時起,

鸛鳥就在沼澤地上涉水

走遍世上的窮山惡水

把降臨在我們頭上的惡靈都消滅了

噢,我的小王子啊!

那你能看到黑山嗎?

那你是過來偷我的蘋果的?

我才不要你的蘋果!

我只是想找棵樹,讓自己開開眼界

這樣,我就可以像上帝一樣

看到所有的東西!

我也可以分清善惡

分清善惡?

哼...

不要急的!

當他們爲了一塊麵包

把你買賣個上百次的時候,

你就能看到光明了!

這是什麼來的?

人們說,如果你孵蛋孵7天的話,

你就可以孵出自己的魔鬼

我想孵一孵看看

我會用魔鬼的草, 魔鬼的漿果

來餵養它的

這樣,它就可以變得更邪惡

它也會長出大角,

就像公牛一樣!

然後我們就可以看見它了!

你不能玷污自己的肉體, 因為你的肉體是你的靈魂的聖殿!

愛什麽愛... 比我強大的人總是自以為正確!

對不起,孩子!

你想怎麼樣了?

格裡高利,好好培育你的惡魔!

好好培育吧!

也許,他也會能幫到我的!

彼得!

豈有此理,被你嚇死呢!

嘿,"思瓦納爾家族"! 要我喊"蹲下","起來"嗎?

噢,我們馬上做給你看!

你到左邊去,我到右邊去

我是拿著槍的呢 羅馬尼亞人一直要抓我

喂,你們都瘋了嗎,大夥們!

啊,我的兄弟啊!

你爲什麽不出去呢?

- 你爲什麽不去愛? - 愛誰啊?

- 愛彼得? - 彼得

- 愛奧勒斯? - 奧勒斯

- 愛布赫丹? - 布赫丹

那該愛誰啊?全都愛嗎?

每個人都愛嗎?

你們都不要過來了!

你們去愛別的人吧! 別的姑娘多的是!

還在當聖靈呢!

這真的幫到我了!

還給我!這是我的惡魔!

我說了,還給我啊!

你瘋了!這蛋都不是我們倆的!

我太傻了,我本來是想選... 算了,只有愛情才能做主

丹娜姑娘,我求你啦,回家吧!

姑娘?

不要再跟著我了!

我無論如何都要走! 那你爲什麽要我到這裡來呢?

我不知道呢 湊巧這麼樣啦...

湊巧這麼樣?如果真是湊巧的話, 就隨了它吧

不要走!我來這裡不是玩的!

你的手帕是洗刷不掉我的痛苦的!

我想你帶我到那邊去!

好吧,那你就看看我爲什麽要到這裡來, 坐下吧

不過你要明白一件事:

這不會長久的!

水會流動,也會把所有的東西給破壞了!

看,這就是我要走的路

這條路不是通往森林,

就是通往監獄了

我要幹什麼?

我親愛的,我親愛的...

等等!等等! 你不懂我的心!

我就像牛一樣,我會在市場上被賣掉, 我也會被人毒打的

我給不了你想要的東西!

看!我等不及

我所有的弟兄們一個接一個地被賣走

我不得不去報仇雪恨!

你走吧!我會恨你的!

格裡高利,格裡高利! 進來,我的小王子!

進來吧,我的小天鵝!

坐下吧

- 你在幹什麼,薇蒂婭? - 我在烤麵包啊

這樣的話,男人們都會像生麵團一樣 被我吸引住了

被吸引有什麽好的?

我恨不得現在就把你給殺了!

哦呵,你是我的王子呢!

如果你想殺就殺吧

但是你殺我是因為你深愛著我 吃麵包吧

你就吃吧

我要娶你為妻!

那是必須的!

但是你首先要長大成人啊,親愛的!

你好呢!

我梳著頭髮,把它們理順 我穿著白褲子

但是當我看到一個姑娘...

如果...你再跟丹娜在一起...

你就等著下地獄吧!

我跟她之間沒有任何關係

- 如果有關係,我也不想的 - 你在撒謊

把你的鐮刀拿走, 我已經幫地主幹了夠多的活!

你看到了在市場上被抓起來的那個人嗎?

- 我看到了 - 我跟他一起逃出來的

不出幾天,這裡都是蘇聯的地盤了

你又在撒謊了

走著瞧

拿走吧

他身體很弱呢,他快死了

他們都說蘇聯人已經到了

澤里莫什河(烏克蘭西部河流)對岸了

他們有治療各種疾病的藥

走!

- 我知道你沒必要告訴我的! - 嘿,馬科,不要死啊!

就再等一等!等一等! 你爸爸很快就把藥拿回來的!

馬科,我的孩子啊!

準備好了沒?

等等!我們今天準備好了麵包和鹽 來感謝你們

請你在發號施令之前,

把麵包和鹽都拿著吧

昨天,想為你烤麵包, 但是發現自己家裡什麽麵粉也沒有

我是在幾戶窮人家裡頭收集起來的

有一家人只有丁點麵粉, 另外一家人就有小袋的

我沒有在麵包上面撒鹽

當我家老太婆卡特裡娜在揉麵團的時候,

她的眼淚掉在麵粉上了

其中的一滴是開心的眼淚, 另外一滴是悲傷的眼淚

這種悲傷是母親埋葬自己孩子的悲傷 當我想起孩子的棺材的時候...

也許上帝在最艱難的時候 把他帶走是最好不過的

要他怎麼活啊?

要我們怎麼活啊?

那我呢?要我怎麼活啊?

我的頭十年, 沒褲子穿,什麽也沒有

然後接下來的五年里 又發生了你能想到的可怕戰爭

那就已經十五年了 1927年,1930年,1933年的三次饑荒

接下來的一年,我染上了霍亂 再接下來的一年,我被關在羅馬尼亞的監獄里

原因就是我爲了麵包 從烏克蘭的這邊跑到了烏克蘭的那邊

僅僅就是跨過這根所謂的"國界線桿"! 這就已經整整二十年了

在過去的三年裡, 我只活過了六十天!

其中一天在復活節

當時你聚集了一大群人 吃著神聖的麵包,

喝著一點酒...

還有一天就在聖誕節

當時人們都很喜悅...

所以說,我這個沒用的腦袋裡頭只想到

過去的三十年只過了六十天的活...

求你拿著麵包

也把這根該死的"國界線桿"拔走

它就像扎在我們身上的腐爛荊棘

遵命!

嘿,小夥子! 美女呢,是吧?

就是因為她的無所依靠 才值得我們去解放整個布科維納!

那你要娶她為妻嗎?

- 爲什麽不娶呢?我會娶她為妻的! - 我不介意的!

你願意跟我一起開拖拉機嗎?

我願意

嘿!"思瓦納爾家族"!你們睡著了? 不如來點軍樂吧?

來點軍樂?

軍樂?沒問題

我梳著頭髮,把它們理順 我穿著白褲子

我站在門廊看到一個姑娘...

坐下...

苦力們!

烏克蘭萬歲! 嘿嘿,你們怎麼就不跟我打招呼了?

你們都把木運給俄羅斯人呢!

這些木頭是用來建學校的

我們跟士兵們一起建學校

那就運吧!反正蘇聯人也需要棺材

你也可以把一些武器運到山谷裡頭的

我會護送你們, 然後告訴你們在哪裡停下來

你們真是膽小如鼠呢!

你也是呢,奧勒斯

- 我現在終於知道你們爲什麽 沒能把神父的女兒搞到手了... - 你說什麼?

沒啊,我在開玩笑!

所以你們就只喜歡蘇聯人 都把神父的女兒拱手獻給蘇聯人了

他們還說, 現在那個拖拉機手是個羅馬尼亞人...

爲什麽?我們要送誰的死啊?

你們這幫白癡! 當你們舔著紅軍腳後跟的時候,

歐洲已經打得熱火朝天呢!

再過一兩天,希特勒就會支援我們

我們就可以從 別人的枷鎖中解放出來!

這就是我們的自由! 對於某些人來說就是滅亡!

你才是白癡呢! 你要的是什麼樣的自由?

德國人施捨的自由?

我是高地人!

我要的就是像山一樣高的自由!

我要的就是像河流一樣急的自由!

我不是懦夫!

我有了武器,我就可以戰鬥

這樣,我的未婚妻就不會遭到別人調戲, 也不會遭到強盜的強暴

首先...

我們要去婚禮找些樂子

那裡的剩飯應該我們的弟兄們吃的呢

什麽婚禮?

難道你不知道?

當你們在山上砍樹的時候,

神父的女兒跟那個拖拉機小子...

去哪?去哪了?

不要亂來!

弟兄們,靠到石灘上!

嘿,我說了,靠到石灘上! 站穩啦!

- 靠到石灘上去! - 不要靠過去, 武器都會被搞爛的!- 閉嘴!

跑到船尾去!

走吧,弟兄們!

你看到大水湧過來嗎? 這樣會將你和你的鬼話都沖走的!

你看看!

彼得,你這狗養的! 你以後別想在這裡的山頭活呢!

哈哈!過來把我的鬍鬚給剃了吧!

請你把婚禮的麵包給分了吧 這就意味著你的光榮分到每個人的頭上!

你也有自己的嫁妝 那就是鞠躬和感激

新郎,你要將麵包分給誰?

新郎要把他的...

我要把我的嫁妝,我的鞠躬還有 我的感激獻給

我的再生父母

他是我家庭的一切

獻給我的司令官!

新娘,你要把你的嫁妝,你的鞠躬 還有你的感激獻給誰?

新娘要跳告別舞了!

打仗啦!打仗啦!

丹娜,我會回來的!

- 孩子,你要去哪裡了? - 媽媽,我要跟蘇聯人在一起

噢!不要走啊!

稍息!立正!

什麽回事了?!

我親愛的!我一直在等著 你們當中那個敢於...

我不需要那場婚禮!

我參加婚禮就是為了讓你討厭我!

我本來打算在早上上吊自殺的! 我一直在等著...

我都為自己準備了馬

現在我們終於與世無爭了

我們不需要再管任何人,任何事情了

噢,真是夠驚喜的!

我們本來還想去參加婚禮的

誰知道新娘都跟自己的親人在這裡鬼混!

我的槍已經追捕了他很長時間

你認不得我了?

你來做個選擇吧: 你要挨子彈,新娘歸我們

還是你跟我們走,殺我們要殺的人

怎麼樣?

把你的馬都看好了!

噢?騎馬,我是最在行的 你不用擔心!

彼得-思瓦納爾是蘇聯的走狗

[羅馬尼亞語對白]

[羅馬尼亞語對白]

你們都去死吧!

神父!

救命啊!

我們是好人...

我們是好人... 救命啊!

救命啊!

我的天呐!

來人啊!

你還記得你的龜兒子說 會在我的葬禮上來些開心點的音樂!

那你現在來些開心點的音樂啊! 快給我彈!

嘿,過來,格裡高利!

你真是沒出息啊...

你還是為自己的人生響鈴祈禱吧

走吧,格裡高利!

那你爲什麽你三年以來 一直沒有見到姻親呢?

神父,求你啦, 我都失去了一切!

響響鈴吧

響響鈴吧!為人們祈禱吧!

他們不會聽到鈴聲的吧?

我的頭一直在響, 整個山區都能聽到了!

我們的工作就是響鈴

什麽時候黎明

這是由上帝做主的

噢...黎明不是我們所關心的...

孩子也不是我們所關心的...

離開這裡吧,格裡高利!

神父,求求你救救我的孩子!

把你的書上面 布赫丹的出生年份改一下吧!

讓他年輕三年

否則別人就要把拿去當兵了

他們會把他送到戰場上

讓他回到森林裡頭, 跟奧勒斯在一起

那裡需要人...

森林里需要人

然後再把格裡高利送回來

我需要找人來照顧馬

杜鵑咕咕叫

老遠聽得到

人們都說我是妓女, 不過我是不後悔的

我年輕才當妓女, 我年老就會後悔

看看她! 看看她化妝化成這個模樣呢!

就像柳樹上的彩蛋一樣!

說起她的工作呢

她在白天沒工作, 只有在晚上才有工作

那也是,她至少等到晚上就風流快活! 看看她多敗壞呢!

嘿!妓女!你要去哪裡了? 你看,水都被弄髒了!

水納百物呢!

- 你在找淹死的男人嗎? - 她幹嘛還要淹死的男人啊?

她吃得夠多的!男人打完仗就回來了!

給我閉嘴啦傻瓜, 因為我要弄傷你,我們才會一個模樣!

用她的衣服將她的頭蒙起來!

好,把她綁起來!

來,我們快動手!

就讓她這樣走回去!我們動手吧!

看來,我知道...

不是所有的男人都奔赴戰場了

神之僕人薇蒂婭

將要成為神之僕人 格裡高利之結髮妻子

你希望神之僕人薇蒂婭 成為你的結髮妻子嗎?

我願意

你希望神之僕人格裡高利 成為你的結髮丈夫?

我願意

[德語對白]

薇蒂婭被殺了,但是他們沒找到我 我是機靈的小灰鳥兒

跳著跳著來到這裡搭巢

- 但是他們不給我任何粥吃 薇蒂婭被槍殺了 - 是誰殺的?

我已經三天沒吃飯了

是誰殺的?

嗨!(德語單詞heil)

嗨!我的人民!

其中一個人很憤怒...

因為槍聲太大了 於是其他人把這個人也殺了

你有沒有給我帶點粥來?

是誰殺的? 你看到了吧?

你坐著,等我回來!

我要去找... 去找我的弟兄們

我們會回來的

我們要給點顏色他們全部人看!

每個人都要,管他們是誰!

怎麼回事?我們的房子被燒了嗎?

被燒了!

被燒了!

被燒了!

- 奧勒斯人在哪? - 在森林里

布赫丹呢?

他從早到晚就在躲避戰爭

噢,看你都成了紳士呢

長官同志! 你也成了共產黨員了?

是的...

共產黨員

爸爸,把你的東西都收拾好 我們要離開這裡

- 到哪裡去了? - 到戰場上去

到戰場上打仗去

不要惹我笑了!我跟你媽 一直在打仗呢,一打就25年啦

看看你們, 我們的戰利品跟你們一樣都是沒頭沒腦的

一個把我們拉到森林裡去, 另外一個又要把我們拉到槍林彈雨里

我真不知道該不該拿皮帶教訓你們這班人, 該不該繼續生下一代呢

嘿,爲什麽你的鬧鐘都顯示不同時間的?

哦,爲了不把時間搞錯啊 一旦新政府的人來了,

我們就不用每次都調時間了

所以這個是顯示羅馬尼亞時間, 另外一個是顯示波蘭時間,

第三個是顯示德國時間, 第四個是顯示莫斯科時間

而這個是顯示我們的當地時間

- 誰教你這麼做的? - 我的孩子啊!

他們就像我的孩子一樣 他們一到自己的時間

就出去澆草坪!

爸爸,我們時間不多了

求你相信我啦, 我們走吧

這三年我都不知道你去哪了 你都做了什麽啦?

我做了什麽?我一直在打仗

而現在我就跟紅軍遊擊隊 潛伏在離這裡不遠的地方

你覺得是戰爭是把你的屋子給燒了嗎?

不是呢,它把你的靈魂給燒盡了

你還是不相信自己的孩子!

你的靈魂都留在戰場上了!

同樣的戰爭現在山的後面打響

但是這場戰爭會結束的, 而你的東西還是會跟你在一起的

求你啦,爸爸,你考慮考慮吧!

我明早就回來

嘿,你在戰場上看到格裡高利嗎?

那個小傻瓜一直在找你呢

他可能都死在戰場上了

奧勒斯!

奧勒斯!

我知道你就在山裡頭!

出來吧,我想親眼看到你!

聽我說!你現在有武器, 你該明白到

我們的敵人身在何方

你想回到當年

我們在市場上被當做牛羊一樣 賣來賣去的日子嗎?

你離開大家躲到森林裡頭 又是懷著什麼樣的想法呢?

奧勒斯,出來吧,我求你啦!

丹娜!丹娜!

我愛你!

你吱聲不出是不對的!

我要把你的死訊告訴你

很快的,不用等很久

你們這幫可悲的土匪脫離群眾...

你們不會有好下場的!

你們將被像野獸一樣的同胞團團圍住的!

你們會羞恥地死去! 還有你,奧勒斯,

我會命令你的部下自割眼臉, 這樣,他們就無臉無名,被自己的同胞咒駡

誰也認不出他們來!

停一下!把你的馬都卸下, 把它們都藏起來

把箱子拆開,把裡頭的槍都分派好!

德國人給武器都起了名字: "開闢國界"

去他們的鬼名字!

他們得翻山越嶺呢!

不管俄羅斯人,還是德國人, 他們都不是我們的同盟軍!

德國人來了就會離開

我們只能靠自己來擺脫俄羅斯人的控制

這些山頭都是我們的!

(歌詞)當地圖送過來的時候,

(歌詞)地圖告訴我在招兵買馬...

- 把國界給封鎖了,連狗也不要放走! - 弟兄們,都跟我來!

剛才打起來啦?

不,我們是在搞和平協議

- 那是誰開的槍? - 德國人啊

他們剛剛在射殺吉普賽人和 從醫院逃跑出來的瘋子

你也在場嗎?

我就知道你總有一天問我這個問題的 但是這是他們的事

那就說明你在場吧

但是...

他們是覺得被選中的人才應該活下來

什麽吉普賽人,猶太人,瘋子 都是社會垃圾

他們需要被清洗掉 那是他們的事

那我們呢?我們是被選中的人嗎? 我們不是垃圾嗎?

我不會坐以待斃的

我就是這些山頭的寨主!

我出生在這裡

那就是由我來覺得 誰應該住在這裡!

丹娜!

是的,這裡一切都由我做主!

當他們大開殺戒的時候,我沒在場 我去的時候已經遲了

雨打風吹,泥濘虱子 都讓你受苦受累了

不是每個人都可以堅持這麼多年的 丹娜,你是一個例外呢!

希望你明白!我們必須這樣做, 我要盡我努力為每個人謀求幸福的

我都把愛情忘記了, 它這就像馬所需要的呵護和食物一樣

我的生命不能沒有你! 我愛你啊!

如果今天不行,就明天吧

我會把一切都放棄了! 我不想一輩子都過著槍杆子的生活!

我要殺了你!

看,這就是掌握生殺大權的奧勒斯

你走吧!走啊!

但是你要知道你不是獨自離去的!

我少年的輕狂和盲目的愛

都會隨你而去!

但是我不會隨你而去 我要留在這裡

- 走吧! - 忘了她吧!她不過是個妓女

你這樣會違背軍令的

對德國人開不起這樣的玩笑的

你會把我給出賣的

天與地

天與地在今朝同慶

神與人

神與人同慶歡喜

奧勒斯說你很快就回來的

否則的話... 就是最後的口信了

噢!廣闊的天地發生著可怕的戰爭

多少年邁的母親

痛失愛兒

多少年邁的母親

痛失愛兒

噢!我的雙眼閉上...

媽媽,媽媽,有蛇啊!

兒子!我的乖兒子!

兒子!你活著回來了!

你還活著!

你還活著!

太好了!

太好了!

乖兒子!

噢!親愛的弟兄

快從墓中起來吧

用你的小手書寫

一封給家人的信吧!

噢!我親愛的弟兄, 我無能為力

從墓中起來

我雪白的肉體...

你在等著我,你在等著我, 是不是?

是的,但是我等的人不是你

丹娜!

- 不是吧... -把火給滅了! - 燈火管制嗎?

- 你走吧!快離開村子! - 你就不能讓我先待一晚嗎?

丹娜!

噢!廣闊的天地發生著可怕的戰爭

多少年邁的母親

痛失愛兒

多少年邁的母親

痛失愛兒

你好呢!

我梳著頭髮,把它們理順 我穿著白褲子

你幹嘛坐在這裡啦?

我回不了家 我都不知道該怎麼跟我媽說清楚

- 我爸被殺了 - 怎麼回事?

他們殺了我爸

那你呢,你爲什麽又在這裡呢?

我過來看我的妻子

- 那你爲什麽不在妻子身邊? - 哈?

我問你啦,你爲什麽不在她身邊?

哦,我剛才已經過去妻子那邊了

嘿,聽著, 我們一起去我媽家吧

嗯哼

有地雷啊

不要過來! 田地下面有地雷呢!

- 沒事吧? - 還好呢!

我們繼續吧!

我們繼續吧! 讓我們跨過邊境吧!

你都這麼髒兮兮的! 你也該結婚吧?

對啊,他的妻子就可以幫他剪頭髮了

看來你的妻子都這麼照顧你的呢!

我都沒時間剪頭髮呢! 明天我要到鎮上一趟,我要出庭作證啊

我順便在鎮上剪個頭髮

坐下!

我們看看共產黨員都吃什麽的

都喝什麽的

吃完它吧!

跟女主人說聲再見, 然後感謝食物之恩吧

拿個斧頭來!

我都告訴他了!

孩子都在睡覺,你這混蛋!

那是誰來的?

小伊萬

- 我不認識...

丹娜!

丹娜!

丹娜!

一切都太遲了...

看!這就是奧勒斯-思瓦納爾

屠夫!

- 他給了不少錢呢! - 這些都是帶血的錢!

猶大!

我們就等等吧, 他很快就會沒命的呢

這支舞蹈值3000盧布!

這支舞蹈要獻給誰的? 我們要為誰演奏呢?

殺了我吧,我不想...

活了!

彼得

你殺了彼得

起來了,弟兄們

因為天已經亮了

讓我們為善良的人們

帶來歡樂

讓我們為善良的人們

帶來歡樂

三年以來,我一直在外, 遊蕩在外面廣闊的世界...

而他還是在響著鈴

丹娜,我的乖女兒! 我已經爲你做最後的儀式了...

這麼做是沒錯的 我已經不是你的父親了

我的小丹娜啊!

我聽到了鈴聲, 你是為誰而敲的?

你還嫌沒有徹底把我的人生給毀了嗎?

你也是身負罪惡的人

女人應該生兒育女

這樣地球上才會有人類

格裡高利,你也開心死了吧!

死期總比...

生日來得好!

- 懺悔吧! - 我還沒打算現在死呢

我來成全你吧

別動!

我來成全你吧

請你把衣服脫下

我要幫你檢查身體

你病了

請你把衣服脫下

出演: 丹娜 - Larysa Kadochnikova 彼得 - Ivan Mykolaichuk

奧勒斯 - Bohdan Stupka 布赫丹 - Iurii Mykolaichuk

卡特裡娜 - N. Naum 薇蒂婭 - D. Firsova

列斯-思瓦納爾(父親) - A. Plotnikov 馬隆神父(丹娜的父親) - V. Simchych

童年時期的格裡高利 - O. Polstvin 格裡高利 - M. Illyenko

奧斯塔普 - L. Bakshtaev 列維斯基 - V. Shakalo

羅曼 - N. Oleinyk

劇本: 尤裡-伊裡延科, I. Mykolaichuk

監製: Vilen Kaliuta 製片: A. Mamontov

服裝設計: L. Baikova 聲音工程師: L. Vachi

化妝: Ia. Grinberg 電影編輯: N. Pishchikova

剪輯: V. Iurchenko

攝影師: A. Len 場景佈置: N. Poshtarenko

故事編排: Iu. Fokin, I. Miliutenko, G. Zilberman, V. Vynnyk

特效攝影師: G. Sigalov 特效設計: V. Tsyrlin

導演助理: L. Kustova, V. Trubnikov

拍攝助理: S. Naida, M. Stepanova, S. Stasenko, P. Stepanov

製片助理: V. Beskrovnyi

音樂演奏: 格魯尼西亞村民樂隊

民族志學顧問: N. Snigur 製片行政: P. Tarasov

其他出演者: M. Mykolaichuk, V. Vynnyk, V. Kolesnyk, A. Vladimirov, K. Stepankov

布科維納村民亦出演本片

導演: 尤裡-伊裡延科

劇 終