Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,390 --> 00:00:59,060
"Hablamos de esos momentos
dolorosos, esos que lamentamos
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,356
cuando la pasi�n es la alegr�a
y el martirio de la juventud."
3
00:01:18,705 --> 00:01:24,250
"EL REINADO DE LA BELLEZA."
4
00:01:24,251 --> 00:01:26,551
Estamos aqu� hoy,
en el museo de
5
00:01:26,552 --> 00:01:28,852
arquitectura m�s
espectacular del mundo.
6
00:01:29,153 --> 00:01:32,853
Para honrar a alguien que dedic�
muchos a�os en su natal Canad�
7
00:01:32,854 --> 00:01:36,254
a producir una exquisita
colecci�n de obras.
8
00:01:36,355 --> 00:01:43,755
Esta es una arquitectura de
excelencia, pureza, belleza y simpleza.
9
00:01:44,256 --> 00:01:52,256
Sus casas tienen serenidad,
honestidad y unas pac�ficas calles.
10
00:01:52,257 --> 00:01:56,757
Luc, es con gran
placer que te presento...
11
00:01:57,108 --> 00:02:00,508
El Premio Lenixon de
Arquitectura de este a�o.
12
00:02:01,789 --> 00:02:04,189
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
13
00:02:08,588 --> 00:02:10,548
En los siglos
siguientes,
14
00:02:11,174 --> 00:02:15,762
una civilizaci�n finalmente es
juzgada por su arquitectura.
15
00:02:16,805 --> 00:02:19,808
La construcci�n es una
actividad de esperanza.
16
00:02:19,933 --> 00:02:23,770
La esperanza de que lo que
creamos ser� �til y hermoso.
17
00:02:24,687 --> 00:02:28,633
La esperanza de decir a las
futuras generaciones, qui�nes fuimos.
18
00:02:29,067 --> 00:02:31,361
Y la esperanza de que
ellos ser�n tocados,
19
00:02:31,486 --> 00:02:33,782
como lo fuimos nosotros
por la arquitectura
20
00:02:33,783 --> 00:02:35,783
de los que vinieron
antes de nosotros.
21
00:02:37,325 --> 00:02:38,926
Muchas gracias.
22
00:02:45,500 --> 00:02:47,585
- Nos encanta su trabajo.
- �Bravo, bravo!
23
00:02:47,710 --> 00:02:49,254
Gracias,
muchas gracias.
24
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
Canad� es maravilloso.
Las praderas, las monta�as...
25
00:02:52,924 --> 00:02:53,967
Los animales salvajes.
26
00:02:54,092 --> 00:02:56,052
Perd�nenme,
me tengo que ir.
27
00:02:56,177 --> 00:02:57,470
- �Otra vez, bravo!
- Gracias, gracias.
28
00:02:57,502 --> 00:03:00,306
- Bravo.
- �Ad�nde vamos ma�ana?
29
00:03:00,431 --> 00:03:02,792
Ma�ana vamos al
Premio Librero.
30
00:03:05,061 --> 00:03:07,272
Felicitaciones,
se�or Sauvageau.
31
00:03:08,690 --> 00:03:09,732
Gracias.
32
00:03:09,858 --> 00:03:11,017
Muchas gracias.
33
00:03:13,218 --> 00:03:15,318
�Te acuerdas de m�?
34
00:03:18,209 --> 00:03:20,419
Lindsay Walker.
35
00:03:39,220 --> 00:03:41,320
Vivo en Par�s ahora.
36
00:03:48,321 --> 00:03:50,481
- Bueno, no tuve tiempo.
- S�.
37
00:03:51,102 --> 00:03:52,582
Bienvenidos, se�ores.
38
00:03:52,583 --> 00:03:55,183
Estas son nuestras instalaciones
p�blicas construidas el a�o pasado.
39
00:03:55,184 --> 00:03:57,584
As� que les daremos
los videos y las fotos.
40
00:03:58,205 --> 00:04:00,285
Tienen todo lo necesariamente
relevante de los datos t�cnicos
41
00:04:00,286 --> 00:04:01,686
en sus archivos.
42
00:04:01,687 --> 00:04:04,187
Si est�n de acuerdo, me
gustar�a comenzar con...
43
00:04:05,108 --> 00:04:08,588
La estaci�n ferroviaria,
dise�ada por Diamond Schmitt.
44
00:04:28,289 --> 00:04:32,089
AEROPUERTO
DE CHARLEVOIX.
45
00:05:08,200 --> 00:05:09,590
Buenos d�as.
46
00:05:10,436 --> 00:05:12,338
�Aqu� est�
nuestro hombre!
47
00:05:13,356 --> 00:05:15,274
Hola, querida.
�Est�s bien?
48
00:05:15,984 --> 00:05:17,626
- �Hola!
- �Hola!
49
00:05:18,611 --> 00:05:20,413
- Ya empezamos.
- Es perfecto.
50
00:05:21,990 --> 00:05:23,791
�Lo lograste?
51
00:05:23,866 --> 00:05:25,952
- �Van las cosas bien?
- Bien, �y t�?
52
00:05:26,828 --> 00:05:28,771
- �Qu� hay, colega?
- Socio.
53
00:05:29,414 --> 00:05:31,624
- Y bien, �qu� tal Toronto?
- Sin incidencias.
54
00:05:32,583 --> 00:05:35,545
- �No te evitas los jurados?
- En principio, s�.
55
00:05:35,670 --> 00:05:39,215
Pero ellos pagan
$1500 por d�a, m�s gastos.
56
00:05:40,049 --> 00:05:42,802
En estos d�as no me puedo
dar el lujo de tener principios.
57
00:05:43,177 --> 00:05:45,704
Claro, el pobre
maneja un Thunder Bird.
58
00:05:46,472 --> 00:05:49,559
Eso lo compr� en una subasta.
Es m�s barato que un Toyota.
59
00:05:49,684 --> 00:05:51,894
Pero con una imagen
mucho m�s cl�sica.
60
00:05:52,020 --> 00:05:54,105
�No est�s
construyendo una casa?
61
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
Una, para un abogado.
62
00:05:57,025 --> 00:05:59,318
Es dif�cil sacarle
dinero a un abogado.
63
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
�Qui�n m�s
estaba en el jurado?
64
00:06:03,614 --> 00:06:05,658
Canad� en todo
su esplendor.
65
00:06:06,576 --> 00:06:08,244
Un tipo de la
Costa del Pac�fico,
66
00:06:08,745 --> 00:06:10,938
que hab�a trabajado
con Arthur Erickson.
67
00:06:11,039 --> 00:06:12,565
Descanse en paz.
68
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Uno de Saskatoon,
medio nativo,
69
00:06:15,793 --> 00:06:17,837
as� que
pol�ticamente deseable.
70
00:06:18,421 --> 00:06:21,591
Un gran dise�ador de
Toronto... inevitablemente.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,801
Y un ingeniero de Halifax.
72
00:06:23,926 --> 00:06:25,720
Relativamente
incompetente, pero
73
00:06:25,845 --> 00:06:29,599
vive a pocos
pasos del Atl�ntico.
74
00:06:29,724 --> 00:06:30,941
De mar a mar.
75
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
Y la Presidenta. Decana de
la Facultad, condecorada...
76
00:06:35,229 --> 00:06:36,773
Y jud�a.
Irreprochable.
77
00:06:36,898 --> 00:06:39,317
Y el s�mbolo
franco-canadiense.
78
00:06:39,442 --> 00:06:40,868
�Aqu� estoy!
79
00:06:46,220 --> 00:06:48,989
- �Viajar�s de regreso esta noche?
- S�.
80
00:06:50,200 --> 00:06:52,690
Vendr�n unas
personas a comer.
81
00:06:53,591 --> 00:06:54,691
Y...
82
00:06:55,202 --> 00:06:56,892
Voy retrasado.
83
00:06:56,893 --> 00:06:58,693
Tienes una vida
social muy activa.
84
00:06:58,694 --> 00:07:01,594
No, de hecho es
muy tranquila.
85
00:07:04,205 --> 00:07:06,425
�Pareces ser un
hombre muy feliz?
86
00:07:07,236 --> 00:07:08,986
- �Te parece?
- S�.
87
00:07:09,207 --> 00:07:10,987
De hecho es
bastante llamativo.
88
00:07:11,288 --> 00:07:13,988
Probablemente es
s�lo... suerte.
89
00:07:14,209 --> 00:07:15,989
- �Eso crees?
- S�.
90
00:07:16,209 --> 00:07:19,989
Creo que es una
cuesti�n de tener
91
00:07:19,990 --> 00:07:22,190
el correcto equilibrio
qu�mico en tu cerebro.
92
00:07:22,291 --> 00:07:25,281
Estoy seguro que tiene
que ver poco con tu vida.
93
00:07:25,282 --> 00:07:26,982
�Eso piensas?
94
00:07:27,203 --> 00:07:30,383
Algunas personas est�n atadas
a una silla de ruedas y son felices.
95
00:07:30,684 --> 00:07:35,484
Otros quieren suicidarse
porque su perro poodle muri�.
96
00:07:35,485 --> 00:07:38,405
- �No te gustan los poodles?
- Los odio. �Tienes uno?
97
00:07:38,406 --> 00:07:39,986
No, no tengo.
98
00:07:40,207 --> 00:07:41,987
Las mujeres que
aman a los perros,
99
00:07:42,208 --> 00:07:44,188
por lo general no le
gustan los hombres.
100
00:07:44,389 --> 00:07:46,989
- A mi me gustan los hombres.
- Bien.
101
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
�C�mo va
tu plantaci�n?
102
00:07:59,814 --> 00:08:01,349
- Ven a ver.
- �Ahora?
103
00:08:01,374 --> 00:08:02,692
S�.
104
00:08:06,988 --> 00:08:08,947
- �No vienes?
- No.
105
00:08:09,740 --> 00:08:11,288
Por el paseo.
106
00:08:11,450 --> 00:08:14,787
No, hice dos horas de
carrera hoy. Me quedar� aqu�.
107
00:08:15,108 --> 00:08:16,588
Est� bien.
108
00:08:18,541 --> 00:08:19,250
�S�!
109
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
- �Es aqu�?
- S�.
110
00:08:24,205 --> 00:08:25,695
Bien...
111
00:08:25,715 --> 00:08:28,909
- Semillas del condado de Humboldt.
- �California?
112
00:08:28,910 --> 00:08:29,810
S�.
113
00:08:32,930 --> 00:08:34,648
�Es un Sinsemilla?
114
00:08:35,016 --> 00:08:37,143
Incluso mejor.
Un nuevo h�brido.
115
00:10:24,166 --> 00:10:25,718
�Qu� es esto?
116
00:10:25,876 --> 00:10:28,296
Un �ngulo de acero.
Uno en cada lado.
117
00:10:28,421 --> 00:10:29,830
No es lo suficientemente fuerte.
118
00:10:29,964 --> 00:10:32,008
La junta es parte
de mi refuerzo.
119
00:10:32,133 --> 00:10:33,676
No puede ceder.
120
00:10:33,801 --> 00:10:35,461
�Entonces
qu� quieres?
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,377
- �Tienes la espalda mala?
- Hace un mes.
122
00:10:43,644 --> 00:10:45,879
Caminar
duele much�simo.
123
00:10:46,063 --> 00:10:48,108
- Ve a ver a Isabelle.
- No hay tiempo.
124
00:10:48,649 --> 00:10:51,819
Necesito algo as�.
125
00:10:51,944 --> 00:10:53,853
En acero.
126
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
�C�mo lo
vas a ocultar?
127
00:10:58,326 --> 00:11:00,995
- Con un list�n.
- No, nada de list�n.
128
00:11:01,120 --> 00:11:02,663
Se ver� horrible.
129
00:11:02,788 --> 00:11:05,291
T� eres el arquitecto.
Busca una soluci�n.
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,810
Encontrar� algo.
131
00:11:30,441 --> 00:11:33,903
Cuando la nueva Sala de
Conciertos de Montreal abri�,
132
00:11:34,028 --> 00:11:37,114
el arquitecto apenas
fue mencionado.
133
00:11:37,239 --> 00:11:39,410
Los pol�ticos cacareaban
mientras que los
134
00:11:39,411 --> 00:11:41,411
cr�ticos bombardearon al
especialista en ac�stica.
135
00:11:41,535 --> 00:11:43,454
El Palais Montcalm
es lo mismo.
136
00:11:43,579 --> 00:11:46,916
Cuando nuestra firma
dise�� el Hospital Laval,
137
00:11:47,041 --> 00:11:49,794
fuimos invitados
a la inauguraci�n.
138
00:11:49,919 --> 00:11:52,413
El Alcalde, los ministros,
los diputados...
139
00:11:52,438 --> 00:11:54,590
incluso la
mafia fue invitada.
140
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
�Excepto
los arquitectos!
141
00:11:56,342 --> 00:11:57,981
Un descuido.
142
00:11:58,094 --> 00:12:00,513
Nos lo advirtieron
en el primer a�o:
143
00:12:00,638 --> 00:12:03,432
"Un arquitecto es s�lo
tan bueno como su cliente."
144
00:12:03,557 --> 00:12:06,644
Al menos puedes
ense�ar. Te encanta.
145
00:12:06,769 --> 00:12:08,820
Yo simplemente no puedo.
146
00:12:08,979 --> 00:12:11,357
As� es la vida. Ella es una
doctora, yo una enfermera.
147
00:12:11,482 --> 00:12:13,442
Ella gana tres
veces mi salario.
148
00:12:14,402 --> 00:12:16,612
Yo trabajo duro,
incluso m�s duro.
149
00:13:06,203 --> 00:13:07,613
�Oigo?
150
00:13:07,614 --> 00:13:09,614
Hola Luc, soy
Lindsay Walker.
151
00:13:09,615 --> 00:13:12,415
Hola, �c�mo est�s?
152
00:13:12,416 --> 00:13:14,716
Estoy bien, gracias.
�C�mo est�s t�?
153
00:13:17,217 --> 00:13:18,517
Bien.
154
00:13:18,518 --> 00:13:20,818
Vamos a hacer otro jurado
en dos semanas para ver
155
00:13:20,819 --> 00:13:23,529
los Proyectos Estudiantiles.
�Puedes venir?
156
00:13:25,200 --> 00:13:27,780
- �En dos semanas?
- S�, el 16.
157
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
Vengo luego.
158
00:13:36,202 --> 00:13:37,982
Ser�a bueno
que vinieras.
159
00:13:37,983 --> 00:13:40,883
Bueno... no lo s�.
160
00:13:42,204 --> 00:13:43,884
Ser� verano aqu�.
161
00:13:44,225 --> 00:13:47,285
Y... tengo que asistir a
un torneo de tenis. As� que...
162
00:13:49,286 --> 00:13:53,986
Ser�a muy importante para m� en
lo personal, si pudieras estar aqu�.
163
00:13:57,587 --> 00:13:58,987
Est� bien.
164
00:14:00,588 --> 00:14:01,988
Ir�.
165
00:14:03,459 --> 00:14:07,189
Fant�stico. Te mandar�
por correo el boleto.
166
00:14:07,390 --> 00:14:08,890
De acuerdo.
167
00:14:11,201 --> 00:14:14,191
Bien, entonces. Nos
vemos pronto, adi�s.
168
00:14:14,492 --> 00:14:15,892
Adi�s.
169
00:14:24,657 --> 00:14:26,492
Tengo que
regresar a Toronto.
170
00:14:27,660 --> 00:14:28,969
�Tan pronto?
171
00:14:29,495 --> 00:14:31,829
- Acabaste de regresar.
- S�.
172
00:14:33,040 --> 00:14:35,376
Hay un jurado para los
Proyectos Estudiantiles.
173
00:14:36,126 --> 00:14:37,577
Ellos insistieron.
174
00:14:38,045 --> 00:14:39,805
Podemos usar el dinero.
175
00:14:41,298 --> 00:14:42,675
No, Steph. �Espera!
176
00:14:42,800 --> 00:14:44,593
No pongas las
amarillas, por favor.
177
00:14:44,635 --> 00:14:46,262
El color no combina.
178
00:14:49,932 --> 00:14:51,683
�Cu�les entonces?
179
00:14:52,768 --> 00:14:53,877
El blanco.
180
00:14:54,478 --> 00:14:56,163
S�, el banco. Por favor.
181
00:15:30,347 --> 00:15:32,282
�Jugar�s en el
Torneo de Quebec?
182
00:15:32,308 --> 00:15:33,517
�Est�s loco?
183
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
- �Por qu�?
- No, de ning�n modo.
184
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
�Por qu� no?
Sol�as competir.
185
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
Llegaste a las finales
hace tres a�os.
186
00:15:40,357 --> 00:15:41,433
Eras muy buena.
187
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Me puse
mal entonces.
188
00:15:44,945 --> 00:15:46,847
Nunca te
diste cuenta.
189
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
No pod�a retroceder
en la cancha.
190
00:15:49,617 --> 00:15:52,077
La idea de
competir me enferma.
191
00:15:52,911 --> 00:15:55,631
Tu oponente est�
ah� para matarte.
192
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
No puedo enfrentarme
a eso otra vez.
193
00:15:59,418 --> 00:16:00,769
Se acab�.
194
00:16:03,339 --> 00:16:05,824
T� golpeas tan bien
como siempre, Luc.
195
00:16:06,634 --> 00:16:07,961
T� tambi�n, amor.
196
00:16:32,362 --> 00:16:34,962
- De 14 a 19.
- De 14 a 19.
197
00:16:35,103 --> 00:16:37,963
- Ver� si podemos hacer eso.
- No encantar�a...
198
00:16:50,204 --> 00:16:51,984
- �Luc!
- Hola.
199
00:16:52,205 --> 00:16:54,665
- Me alegra que pudieras venir.
- Gracias por recibirme.
200
00:16:57,566 --> 00:17:00,266
- Hola.
- Hola.
201
00:17:13,267 --> 00:17:16,867
Personalmente, hallo el lenguaje
visual demasiado r�gido.
202
00:17:16,868 --> 00:17:19,268
Para m� esto no es nada m�s
que formalismo en aumento.
203
00:17:20,269 --> 00:17:23,869
S�, una colecci�n de
dise�os clich�s predecibles.
204
00:17:24,070 --> 00:17:26,180
Una forma de innovaci�n
de suave formalismo.
205
00:17:27,201 --> 00:17:28,981
Una forma
de innovaci�n...
206
00:17:28,982 --> 00:17:32,102
Absolutamente. Parece un
poco decorado del pasado.
207
00:17:32,103 --> 00:17:33,803
Personalmente lo
encuentro rimbombante.
208
00:17:33,804 --> 00:17:35,504
Rimbombante
y tenebroso.
209
00:17:35,505 --> 00:17:36,985
S� y pretencioso.
210
00:17:37,206 --> 00:17:38,686
Y pretencioso...
211
00:17:38,687 --> 00:17:40,687
Parece un poco
decorado del pasado.
212
00:17:42,208 --> 00:17:43,988
S�, y pretencioso.
213
00:17:44,209 --> 00:17:46,289
Pero parece tener
una vitalidad casual.
214
00:17:46,290 --> 00:17:48,280
Parece tener una
vitalidad casual.
215
00:17:49,250 --> 00:17:51,281
Aunque me gusta la
integridad del proceso.
216
00:17:51,282 --> 00:17:53,332
- La integridad del proceso.
- �Luc?
217
00:17:55,203 --> 00:17:56,983
�Luc?
218
00:17:59,204 --> 00:18:01,584
- �Disculpe?
- �Alguna idea?
219
00:18:02,455 --> 00:18:04,985
S�. Estoy de acuerdo.
220
00:18:06,206 --> 00:18:08,186
�Est� de
acuerdo con qu�?
221
00:18:09,207 --> 00:18:12,887
Estoy de acuerdo
en que es un poco...
222
00:18:12,888 --> 00:18:14,988
- �Ingenioso?
- Ingenioso.
223
00:18:15,089 --> 00:18:16,789
Totalmente.
224
00:18:17,090 --> 00:18:19,790
Pero ya sabe,
s�lo... un poco.
225
00:18:20,491 --> 00:18:22,291
Eso creo.
226
00:18:26,222 --> 00:18:27,992
Buen punto.
227
00:18:33,410 --> 00:18:35,993
Espero que todos
deseen cenar.
228
00:18:35,994 --> 00:18:39,194
Hice reservaciones para un
encantador restaurante griego.
229
00:18:39,195 --> 00:18:40,195
�Qu� bien!
230
00:18:40,196 --> 00:18:43,286
Simplemente maravilloso. Voy
cada a�o y me fascina la carne.
231
00:18:43,487 --> 00:18:45,887
�Hermoso!
S�, es m�gico.
232
00:18:45,888 --> 00:18:47,788
- �C�mo est� la carta de vinos?
- �La carta de vinos?
233
00:18:48,209 --> 00:18:51,189
- Era bueno, pero ese no tan bueno.
- Ya veo.
234
00:18:51,190 --> 00:18:52,490
S�.
235
00:19:14,201 --> 00:19:16,691
Delicia, el secreto
casi estalla.
236
00:19:17,202 --> 00:19:18,982
No podr�a estar
m�s de acuerdo.
237
00:19:18,983 --> 00:19:21,483
Sent� algo como que Dios
rondaba a nuestro alrededor.
238
00:19:21,484 --> 00:19:25,184
Supimos que las excursiones
japonesas y alemanas no llegan aqu�.
239
00:19:25,205 --> 00:19:26,985
Sabes lo que pienso...
240
00:19:26,986 --> 00:19:30,786
El turismo en masa deber�a ser
prohibido por las Naciones Unidas.
241
00:19:31,297 --> 00:19:32,787
S�.
242
00:19:32,788 --> 00:19:34,788
A los norteamericanos, alemanes y
japoneses no se les deber�a dejar
243
00:19:34,789 --> 00:19:36,989
por ley faltar el
respeto a los pa�ses.
244
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
Y los chinos ahora.
245
00:19:38,491 --> 00:19:40,791
Y esa ley deber�a ser reforzada
por soldados de las ONU.
246
00:19:40,792 --> 00:19:44,202
El a�o pasado, llev� a mi
esposa e hijos a Versalles.
247
00:19:44,303 --> 00:19:45,803
Fue una locura.
248
00:19:45,804 --> 00:19:48,584
Era mejor estar en un IKEA el
70% que fuera todo el d�a.
249
00:19:50,405 --> 00:19:51,985
�Fuiste con IKEA?
250
00:19:52,206 --> 00:19:54,586
Bueno, �no lo hace
todo el mundo?
251
00:19:55,207 --> 00:19:56,687
No.
252
00:20:04,408 --> 00:20:07,688
Uno de los lugares m�s
hermosos de este planeta,
253
00:20:07,689 --> 00:20:10,189
ahora ha sido totalmente
destruido por el turismo.
254
00:20:10,490 --> 00:20:14,890
Venecia, Bruselas,
Canc�n, incluso Machupichu.
255
00:20:15,801 --> 00:20:18,191
- Particularmente Machupichu.
- Todos los micrositios.
256
00:20:18,792 --> 00:20:20,292
�Cu�les?
257
00:20:22,293 --> 00:20:23,693
Lindsay.
258
00:20:24,694 --> 00:20:26,194
Lindsay.
259
00:20:26,495 --> 00:20:29,285
- S�.
- �Te ocupas de esto?
260
00:20:30,186 --> 00:20:31,986
Por supuesto.
261
00:20:32,286 --> 00:20:34,786
�Qu� gloriosa comida,
Sarah! Muchas gracias.
262
00:20:34,787 --> 00:20:36,587
�Terminamos?
Eso fue maravilloso.
263
00:20:36,588 --> 00:20:39,088
Eso fue una comida
encantadora. Muchas gracias.
264
00:20:39,089 --> 00:20:41,289
De nada. Encontraremos
taxis a la vuelta de la esquina.
265
00:20:41,290 --> 00:20:42,990
Fue encantador.
266
00:20:49,101 --> 00:20:50,891
�No vienes con nosotros?
267
00:20:52,492 --> 00:20:56,892
�Sabes qu�? Com� demasiado.
S�, creo que mejor caminar�.
268
00:20:56,903 --> 00:20:58,103
Es una larga caminata.
269
00:20:58,104 --> 00:21:00,704
Muy bien, realmente
necesito una larga caminata.
270
00:21:01,205 --> 00:21:03,605
- Gracias Sarah, por todo.
- S�.
271
00:21:06,206 --> 00:21:08,506
- �Nos vemos ma�ana, chicos?
- Ma�ana.
272
00:21:10,207 --> 00:21:12,347
- Que pases buena noche.
- Nos vemos.
273
00:21:19,248 --> 00:21:22,988
- �Vienes?
- S�, claro.
274
00:21:29,459 --> 00:21:32,789
�Quieres tomar una bixi?
Te har� sentir como en casa.
275
00:21:32,790 --> 00:21:34,490
S�, est� bien.
276
00:21:42,201 --> 00:21:43,791
- Bien.
- �Est� bien?
277
00:21:43,792 --> 00:21:45,582
- S�.
- Bien.
278
00:22:03,453 --> 00:22:05,683
Me cas� con mi
novio de la secundaria.
279
00:22:07,384 --> 00:22:10,984
Ha sido el �nico hombre
en mi vida, hasta ahora.
280
00:22:13,285 --> 00:22:15,985
Me gustar�a que
pasaras la noche conmigo.
281
00:22:34,986 --> 00:22:38,286
- �D�nde est� tu esposo?
- En Winnipeg.
282
00:23:09,407 --> 00:23:11,587
�Por qu� me llamaste?
283
00:23:13,288 --> 00:23:15,988
�Tu esposo iba a estar
fuera de la ciudad esta noche?
284
00:23:18,209 --> 00:23:19,689
S�.
285
00:23:25,290 --> 00:23:26,980
�Por qu� yo?
286
00:23:36,201 --> 00:23:38,981
Porque el segundo dedo de tu pie
es m�s grande que el dedo gordo.
287
00:23:44,220 --> 00:23:45,912
Ni siquiera
hab�a notado eso.
288
00:23:45,913 --> 00:23:47,213
- Yo s�.
- �S�?
289
00:23:47,214 --> 00:23:48,984
- S�.
- Est� bien.
290
00:24:05,385 --> 00:24:07,185
Aqu� es donde vivo.
291
00:24:31,886 --> 00:24:34,986
- �Quieres darte una ducha?
- S�.
292
00:24:40,457 --> 00:24:42,487
Te compr� un
cepillo de dientes.
293
00:24:43,188 --> 00:24:45,688
Est� bien.
Gracias.
294
00:24:46,509 --> 00:24:47,989
S�.
295
00:25:27,560 --> 00:25:29,290
Mi turno.
296
00:26:41,591 --> 00:26:42,991
Espera.
297
00:28:31,292 --> 00:28:33,792
- �Granola est� bien?
- S�, claro.
298
00:28:33,793 --> 00:28:34,993
Bien.
299
00:28:42,104 --> 00:28:45,994
- Me dices cu�ndo.
- Cuando.
300
00:28:47,995 --> 00:28:49,595
Me dices cu�ndo.
301
00:28:52,096 --> 00:28:53,596
Cuando.
302
00:29:07,207 --> 00:29:09,287
Me voy a divorciar.
303
00:29:19,288 --> 00:29:20,988
Es una gran decisi�n.
304
00:29:21,309 --> 00:29:22,889
Lo s�.
305
00:29:27,200 --> 00:29:29,590
Oye, es una
isla peque�a.
306
00:29:30,341 --> 00:29:33,281
Probablemente es mejor
que te vayas antes que yo.
307
00:29:33,692 --> 00:29:35,092
- Claro.
- Bien.
308
00:29:35,093 --> 00:29:36,293
S�.
309
00:30:27,368 --> 00:30:28,844
Hola, se�ora.
310
00:30:30,788 --> 00:30:32,740
�Qu� te
trae por aqu�?
311
00:30:33,041 --> 00:30:35,676
Estaba conduciendo
por aqu�. Quer�a verte.
312
00:30:36,336 --> 00:30:38,471
- �Tuviste un buen viaje?
- S�, excelente.
313
00:30:42,425 --> 00:30:44,219
- �Est�s bien?
- Bien.
314
00:30:44,552 --> 00:30:47,271
- �Nada especial?
- Nada.
315
00:30:47,472 --> 00:30:48,748
�Y t�?
316
00:30:48,973 --> 00:30:50,817
�Yo? En
realidad no.
317
00:30:52,894 --> 00:30:54,629
Isabelle llam�.
318
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
Para ver si
jug�bamos golf.
319
00:30:57,065 --> 00:30:58,975
- �Quieres ir?
- S�.
320
00:30:59,651 --> 00:31:00,985
Si quieres ir.
321
00:31:02,820 --> 00:31:05,938
- �En un minuto?
- En un minuto.
322
00:32:12,682 --> 00:32:14,542
Perdimos
nuestros esposas.
323
00:32:14,684 --> 00:32:16,535
No pueden estar lejos.
324
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
- �Ordenaste?
- No, estaba esperando.
325
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
�D�nde estaban?
326
00:32:36,831 --> 00:32:38,416
All�, busc�ndote.
327
00:32:42,754 --> 00:32:44,355
Por all�.
328
00:33:18,156 --> 00:33:22,056
CL�NICA M�DICA
DE LA BAH�A.
329
00:33:26,839 --> 00:33:28,883
Esto es
inc�modo, pero...
330
00:33:31,302 --> 00:33:32,980
En Toronto,
331
00:33:33,513 --> 00:33:35,247
me acost�
con una chica.
332
00:33:35,932 --> 00:33:39,018
- �Una prostituta?
- No, no una prostituta.
333
00:33:40,269 --> 00:33:41,946
Una chica
muy agradable.
334
00:33:43,940 --> 00:33:46,317
Me asusta haber
contra�do una infecci�n.
335
00:33:46,442 --> 00:33:48,385
�Tienes la
sensaci�n de ardor?
336
00:33:49,070 --> 00:33:50,838
Un poco, s�.
337
00:33:51,239 --> 00:33:52,973
�Como las
cuchillas de afeitar?
338
00:33:53,616 --> 00:33:55,668
No, es m�s...
339
00:33:56,202 --> 00:33:57,203
Inc�modo.
340
00:33:57,328 --> 00:34:00,986
- �Hay alguna secreci�n?
- No.
341
00:34:03,710 --> 00:34:05,711
Vamos a echar
un vistazo.
342
00:34:10,174 --> 00:34:12,260
�No me puedes dar
simplemente antibi�ticos?
343
00:34:15,304 --> 00:34:16,931
Soy el �nico
doctor aqu�.
344
00:34:17,390 --> 00:34:19,308
Veo docenas
de penes a diario.
345
00:34:20,351 --> 00:34:22,186
No necesito que
me persuadas.
346
00:34:22,645 --> 00:34:24,521
B�jate los
pantalones.
347
00:34:48,838 --> 00:34:51,758
- Haces que se me pare.
- �Vamos!
348
00:34:53,593 --> 00:34:57,013
Oye, Isa...
�Cielos, lo siento!
349
00:35:07,607 --> 00:35:09,950
Orina en esto y
d�selo a Melissa.
350
00:35:10,109 --> 00:35:11,944
Ella te sacar� una
muestra de sangre.
351
00:35:12,320 --> 00:35:15,556
Tendremos los
resultados en dos d�as.
352
00:35:15,948 --> 00:35:18,292
�Le hiciste el amor a
Stephanie desde que viniste?
353
00:35:18,693 --> 00:35:19,493
No, no.
354
00:35:19,577 --> 00:35:23,790
No lo hagas por ahora. Estoy un
98% segura de que est�s bien ah�.
355
00:35:24,540 --> 00:35:26,317
Pero aqu�...
356
00:35:27,043 --> 00:35:28,435
�Qu�?
357
00:35:29,587 --> 00:35:33,841
Puede que no est�s
hecho para Don Juan.
358
00:35:35,202 --> 00:35:36,842
De acuerdo.
359
00:35:52,205 --> 00:35:56,222
Queridos.
Queridos amigos.
360
00:35:57,031 --> 00:35:59,325
Luc Sauvageau tiene talento.
361
00:36:02,370 --> 00:36:03,854
Luc...
362
00:36:04,372 --> 00:36:06,752
Gigi y yo viviremos
en la m�s hermosa
363
00:36:06,753 --> 00:36:09,753
casa de la Costa
Norte de Saint Lorent.
364
00:36:09,877 --> 00:36:11,963
Gracias.
Muchas gracias.
365
00:36:12,713 --> 00:36:14,181
Muy amable.
366
00:36:14,423 --> 00:36:15,850
�Puedo?
367
00:36:17,426 --> 00:36:20,963
Yo fui el que la dise��, pero
Roger el que la construy�.
368
00:36:21,639 --> 00:36:22,948
Bravo, Roger.
Bravo.
369
00:36:28,187 --> 00:36:31,991
Mi espalda ya tiene su
edad. Gracias, Luc.
370
00:36:32,483 --> 00:36:33,942
Es un placer, Roger.
371
00:36:41,576 --> 00:36:44,378
Venga a verme
ma�ana, se�or Bouchard.
372
00:36:44,745 --> 00:36:46,964
Estoy construyendo una
casa. No tengo tiempo.
373
00:36:47,123 --> 00:36:50,042
Empiezo a las 7:30.
Ser� el primero en la fila.
374
00:36:50,167 --> 00:36:53,004
- Lo llevar�.
- Es todo lo que necesito.
375
00:36:54,046 --> 00:36:55,306
A las 7:30.
376
00:36:55,548 --> 00:36:57,207
Los estar� esperando.
377
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
Simplemente me
encanta la arquitectura.
378
00:37:03,973 --> 00:37:06,225
Estoy loca
por la belleza.
379
00:37:06,851 --> 00:37:08,811
En la universidad
era toda una artista.
380
00:37:08,936 --> 00:37:10,029
Formidable.
381
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Sab�as que estoy en el Segundo
Ministerio de Comit�s de Cultura.
382
00:37:13,774 --> 00:37:15,701
�En serio?
Fant�stico.
383
00:37:15,902 --> 00:37:17,571
�Conoce a
Pascal Montambault?
384
00:37:17,572 --> 00:37:19,172
Es el director del
Museo de la Civilizaci�n.
385
00:37:49,477 --> 00:37:51,445
�Trabajen el bal�n!
386
00:37:51,896 --> 00:37:52,647
�Vamos! 1.
387
00:37:53,314 --> 00:37:54,431
2.
388
00:37:54,941 --> 00:37:57,610
�3, 4... y cambien!
389
00:37:58,611 --> 00:38:02,364
�Sigan! 1, 2, 3...
390
00:38:02,657 --> 00:38:05,368
�Cuiden la
guardia, chicas!
391
00:38:06,253 --> 00:38:08,212
�Vamos,
dos toques!
392
00:38:09,246 --> 00:38:11,357
Mantengan la
posesi�n del bal�n.
393
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
�Posesi�n!
�S�!
394
00:38:23,177 --> 00:38:24,186
�Y bien?
395
00:38:24,387 --> 00:38:28,232
Est�s bien, pero te
tengo malas noticias.
396
00:38:28,599 --> 00:38:30,526
El se�or Bouchard
no est� bien.
397
00:38:31,310 --> 00:38:32,920
Tiene un
problema de salud.
398
00:38:33,771 --> 00:38:36,399
Lo estoy enviando a la
ciudad de Quebec para an�lisis.
399
00:38:37,274 --> 00:38:39,343
Mejor vas a verlos.
400
00:38:39,902 --> 00:38:41,887
Los chicos est�n lejos.
401
00:38:45,049 --> 00:38:46,983
Bien, gracias.
402
00:39:01,215 --> 00:39:05,177
�Isabelle... dijo algo?
403
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
Dijo que era serio.
404
00:39:12,226 --> 00:39:14,103
Eso es probablemente
todo lo que sabe.
405
00:39:19,191 --> 00:39:20,860
No nos preocuparemos a�n.
406
00:39:22,445 --> 00:39:24,571
Esperemos por
los an�lisis.
407
00:40:20,127 --> 00:40:23,339
Me acost� con
una chica en Toronto.
408
00:40:23,464 --> 00:40:26,450
- �Una acompa�ante?
- No, una chica.
409
00:40:26,509 --> 00:40:28,676
Bueno, eso pasa.
410
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
Tu esposa
parece deprimida.
411
00:40:31,597 --> 00:40:34,183
Lo s�. Me
estoy preocupando.
412
00:40:50,074 --> 00:40:51,725
�Vas a cazar?
413
00:40:53,661 --> 00:40:55,879
A cazar ganzos
la pr�xima semana.
414
00:40:57,289 --> 00:40:59,708
- �Con tu amigo?
- S�.
415
00:41:05,714 --> 00:41:07,550
Jean ir� a la
cacer�a de alces.
416
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
Su madre me lo dijo.
417
00:41:30,865 --> 00:41:32,532
Mejor me voy.
418
00:41:33,909 --> 00:41:35,510
Regresar�.
419
00:41:37,211 --> 00:41:38,711
�Est� bien?
420
00:41:53,212 --> 00:41:54,712
Adi�s.
421
00:42:00,213 --> 00:42:02,913
- Hola Lindsay, soy yo.
- �C�mo est�s?
422
00:42:02,914 --> 00:42:06,514
- Bien. �Y t�?
- Estoy bien.
423
00:42:07,205 --> 00:42:10,415
- �Qu� hay de nuevo?
- No mucho.
424
00:42:10,416 --> 00:42:13,116
La casa que estaba
construyendo casi est� terminada.
425
00:42:13,117 --> 00:42:15,417
Debe estar
espectacular.
426
00:42:16,218 --> 00:42:19,918
S�, no est�
nada mal. �Y t�?
427
00:42:23,219 --> 00:42:26,219
Le dije a mi esposo que
me quer�a divorciar.
428
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
�Lo hiciste?
429
00:42:29,221 --> 00:42:31,621
Rent� un estudio
en el centro.
430
00:42:33,122 --> 00:42:35,522
No es tan lindo
como en la isla.
431
00:42:36,223 --> 00:42:38,983
Estoy durmiendo en un
fut�n en el piso pero...
432
00:42:41,224 --> 00:42:42,824
Es mi propio espacio.
433
00:42:42,825 --> 00:42:44,725
Escucha Lindsay,
lo siento pero vi
434
00:42:44,726 --> 00:42:46,726
venir a mi esposa as�
que mejor cuelgo.
435
00:42:47,226 --> 00:42:49,126
No te preocupes,
lo entiendo.
436
00:42:49,227 --> 00:42:50,927
S�, est� bien. Te
llamar� ma�ana.
437
00:42:50,928 --> 00:42:52,988
- Adi�s.
- Est� bien, adi�s.
438
00:43:00,621 --> 00:43:02,456
- �Qu� pasa?
- Nada.
439
00:43:02,790 --> 00:43:04,508
Te vi venir y abr�.
440
00:43:05,960 --> 00:43:07,744
�Qu� hiciste hoy?
441
00:43:09,088 --> 00:43:11,265
- Nada.
- �Nada?
442
00:43:11,340 --> 00:43:13,300
No hice
ning�n trabajo.
443
00:43:15,135 --> 00:43:17,320
Fui a ver a
Roger a Quebec.
444
00:43:18,430 --> 00:43:19,931
�C�mo sigue?
445
00:43:20,683 --> 00:43:21,975
En mal estado.
446
00:43:27,064 --> 00:43:29,308
Las chicas estaban
bastante fatigadas.
447
00:43:29,984 --> 00:43:32,511
Deben sentir que
viene la tormenta.
448
00:43:34,113 --> 00:43:36,781
Va a nevar
m�s tarde.
449
00:43:37,283 --> 00:43:40,376
- �S�?
- Lo dijeron en la radio.
450
00:44:28,709 --> 00:44:30,636
Esa chica en Toronto...
451
00:44:31,462 --> 00:44:33,980
- Pienso en ella.
- Es normal.
452
00:44:35,299 --> 00:44:37,317
No hagas lo
que hizo Hugo.
453
00:44:37,801 --> 00:44:39,535
�El doctor?
454
00:44:39,762 --> 00:44:43,015
Cuando Isabelle lleg� aqu�,
�l no sab�a que era lesbiana.
455
00:44:43,390 --> 00:44:46,060
La encontr�
brillante, hermosa...
456
00:44:46,477 --> 00:44:48,253
Cay� redondito.
457
00:44:48,479 --> 00:44:50,355
Se enamor�.
458
00:44:51,148 --> 00:44:54,351
�l es del tipo de hombre
estrictamente honesto.
459
00:44:55,027 --> 00:44:57,387
As� que se lo
dijo a su esposa.
460
00:44:57,446 --> 00:44:59,073
Ella se puso hist�rica.
461
00:44:59,198 --> 00:45:01,492
Y se fue en
medio de la noche.
462
00:45:01,867 --> 00:45:04,995
Al siguiente d�a le
declar� su amor a Isabelle.
463
00:45:05,579 --> 00:45:09,041
Ella dijo que le gustaba, pero
estaba viviendo con Melissa,
464
00:45:09,166 --> 00:45:11,802
y el podr�a ir a
hacer sus fantas�as.
465
00:45:12,252 --> 00:45:14,213
Se mud� al norte.
466
00:45:14,546 --> 00:45:16,531
Nunca encontr�
a nadie m�s.
467
00:45:16,532 --> 00:45:17,949
Arruin� su vida.
468
00:45:18,801 --> 00:45:21,234
Tratando de
ser leal y sincero.
469
00:45:57,965 --> 00:45:59,765
�Est� bastante seco?
470
00:46:00,217 --> 00:46:02,210
Es probable.
Ya veremos.
471
00:46:20,362 --> 00:46:22,347
Es muy suave.
472
00:46:31,498 --> 00:46:32,983
Tienes raz�n.
473
00:46:33,041 --> 00:46:34,801
Muy suave.
474
00:46:48,640 --> 00:46:49,986
�Est�s bien?
475
00:46:50,058 --> 00:46:52,944
Est� fuerte. Pudiste
haberme advertido.
476
00:47:07,245 --> 00:47:08,745
Gracias.
477
00:47:21,246 --> 00:47:22,746
Oye.
478
00:47:25,427 --> 00:47:27,253
�Est�s bien, amor m�o?
479
00:47:28,514 --> 00:47:30,848
- No me siento bien.
- Est� bien.
480
00:47:32,476 --> 00:47:34,394
�Quieres acostarte?
481
00:47:36,271 --> 00:47:37,956
Perm�teme.
482
00:47:38,207 --> 00:47:39,877
Bien.
483
00:47:41,360 --> 00:47:42,986
Yo te llevar�.
484
00:47:44,196 --> 00:47:45,914
Te ayudo
a levantarte.
485
00:47:46,573 --> 00:47:47,849
Vamos.
486
00:47:59,711 --> 00:48:01,454
�Est�s bien?
487
00:48:04,091 --> 00:48:05,942
Estoy bien,
ya se me pas�.
488
00:48:49,636 --> 00:48:51,729
Ya no queda nada.
489
00:48:56,059 --> 00:48:57,519
Est� enferma.
490
00:48:57,978 --> 00:48:59,821
Enferma,
�bastante enferma?
491
00:49:25,213 --> 00:49:27,148
- �Y?
- Bien.
492
00:49:27,257 --> 00:49:28,966
- �Cu�nto hice?
- S�.
493
00:49:32,346 --> 00:49:34,957
- Olvid� cronometrarlo.
- �Steph, cielos!
494
00:49:34,958 --> 00:49:36,892
Lo siento, mi mente
estaba en otra parte.
495
00:49:37,476 --> 00:49:39,394
- S�, pero...
- Lo siento.
496
00:49:42,981 --> 00:49:46,026
Quiero ir a casa.
S�came de aqu�.
497
00:49:46,485 --> 00:49:48,536
Necesitas tratamiento.
498
00:49:49,029 --> 00:49:52,574
Mi hermano pas� por
esto. S� que esperar.
499
00:49:52,699 --> 00:49:54,809
LL�vame a casa.
500
00:49:59,081 --> 00:50:01,166
Lo s�, habl�
con la enfermera.
501
00:50:01,291 --> 00:50:03,043
Entonces,
�lo llevo a casa?
502
00:50:03,168 --> 00:50:05,671
No estamos equipados
en el hospital de aqu�.
503
00:50:05,796 --> 00:50:09,132
Est� tumbado en el maldito
sal�n, se siente miserable.
504
00:50:09,257 --> 00:50:10,967
As� es como es.
505
00:50:12,094 --> 00:50:14,346
�Puedes
controlar su dolor?
506
00:50:14,763 --> 00:50:15,981
Tratar�.
507
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
�Qu� puedo decir?
508
00:50:18,350 --> 00:50:20,560
Estoy muy cansada
de casos as�.
509
00:50:20,686 --> 00:50:22,145
Entiendo.
510
00:50:23,246 --> 00:50:24,846
Bien. Adi�s.
511
00:50:39,763 --> 00:50:41,415
�Est�s bien?
512
00:51:42,934 --> 00:51:45,729
Construimos
unas hermosas casas.
513
00:51:47,439 --> 00:51:49,340
Lo intentamos
de todos modos.
514
00:51:49,983 --> 00:51:51,981
�No lo intentamos,
maldita sea!
515
00:51:53,236 --> 00:51:55,104
Lo logramos.
516
00:51:56,323 --> 00:51:57,989
Si t� lo dices.
517
00:52:01,036 --> 00:52:02,879
Mi sobrino Jean...
518
00:52:03,830 --> 00:52:05,824
Deber�as contratarlo.
519
00:52:06,750 --> 00:52:08,843
Es casi tan
bueno como yo.
520
00:52:11,004 --> 00:52:13,714
No estamos en
esa situaci�n a�n.
521
00:52:13,840 --> 00:52:15,767
Lo pensaste.
522
00:52:15,842 --> 00:52:17,293
�Vamos!
523
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
No me mientas.
524
00:52:20,347 --> 00:52:22,265
Te conozco de
adentro hacia afuera.
525
00:52:22,390 --> 00:52:24,283
Tan ambicioso
como eres.
526
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Lo pensaste.
527
00:52:29,648 --> 00:52:31,285
Est� bien entonces.
528
00:52:32,567 --> 00:52:34,360
Pens� en eso.
529
00:52:38,990 --> 00:52:40,900
Me alegra escucharlo.
530
00:53:03,682 --> 00:53:07,018
He estado amando la
perfecci�n por 34 a�os.
531
00:53:07,978 --> 00:53:09,929
Pocas mujeres
pueden decir eso.
532
00:54:44,030 --> 00:54:45,930
- �Oigo?
- Hola, es Lindsay.
533
00:54:45,931 --> 00:54:47,631
Hola, Lindsay.
534
00:54:49,232 --> 00:54:51,532
- �Qu� hay de nuevo?
- No mucho.
535
00:54:51,533 --> 00:54:53,733
Ya sabes,
es invierno.
536
00:54:54,204 --> 00:54:55,934
Genial.
537
00:54:56,235 --> 00:54:58,235
Entonces,
�adivina qu�?
538
00:54:58,436 --> 00:55:00,836
Voy a ir a la
ciudad de Quebec.
539
00:55:01,337 --> 00:55:03,987
Necesitan alguien que vaya
al Museo de la Civilizaci�n.
540
00:55:03,988 --> 00:55:07,438
As� que solicit� ir,
hice mi esquema...
541
00:55:07,439 --> 00:55:11,239
Incluso ment� diciendo
que sab�a franc�s.
542
00:55:13,440 --> 00:55:16,240
Estar� all� en enero, justo
luego de las festividades.
543
00:55:16,241 --> 00:55:18,281
�Crees que
podamos vernos?
544
00:55:18,282 --> 00:55:19,982
�En la ciudad
de Quebec?
545
00:55:21,283 --> 00:55:22,983
Eso creo.
546
00:55:22,984 --> 00:55:24,984
No queda lejos de
donde vives, �cierto?
547
00:55:24,985 --> 00:55:26,985
No, no muy lejos.
548
00:55:28,206 --> 00:55:30,986
Una ciudad muy
rom�ntica, �no es as�?
549
00:55:31,287 --> 00:55:32,987
As� es.
550
00:55:34,288 --> 00:55:36,388
Entonces te enviar� un
correo con los detalles.
551
00:55:37,289 --> 00:55:40,189
Est� bien.
Maravilloso.
552
00:55:43,190 --> 00:55:45,190
Muy bien entonces.
Te veo pronto, adi�s.
553
00:55:45,391 --> 00:55:47,091
S�, adi�s.
554
00:55:49,292 --> 00:55:52,192
Le estoy hablando a cualquier
presidente, a quien sea...
555
00:55:52,193 --> 00:55:55,983
Egipto, Cairo, Kuwai, Qatar
cualquiera que tenga este estado.
556
00:55:55,994 --> 00:55:58,984
Por favor hagan algo, paren
de derramar sangre. �Basta!
557
00:56:12,746 --> 00:56:14,397
�Es en serio?
558
00:56:16,708 --> 00:56:18,167
S�.
559
00:56:19,085 --> 00:56:20,870
Por supuesto.
560
00:56:33,201 --> 00:56:36,771
Necesitamos libertad.
Necesitamos identidad.
561
00:56:44,235 --> 00:56:45,711
�Y ellos?
562
00:56:45,862 --> 00:56:47,654
�Qui�nes son "ellos"?
563
00:56:48,406 --> 00:56:49,949
Los de la TV.
564
00:56:53,244 --> 00:56:54,854
Es un documental.
565
00:56:57,040 --> 00:56:59,675
Pero la realidad no puede
estar en todas partes.
566
00:57:00,543 --> 00:57:01,977
�Comprendes?
567
00:57:03,671 --> 00:57:05,556
No exactamente.
568
00:57:09,511 --> 00:57:12,571
La... realidad no puede
estar en todas partes.
569
00:57:14,099 --> 00:57:15,950
Somos nosotros y...
570
00:57:19,229 --> 00:57:20,788
O los dem�s...
571
00:57:21,106 --> 00:57:22,973
No hay nada.
572
00:57:26,820 --> 00:57:28,379
Siento p�nico.
573
00:57:29,906 --> 00:57:31,540
Siento p�nico.
574
00:57:32,000 --> 00:57:33,309
Para.
575
00:57:41,510 --> 00:57:42,810
Est� bien.
576
00:57:44,201 --> 00:57:45,811
Est� bien.
577
00:57:50,202 --> 00:57:51,812
Est� bien.
578
00:58:05,400 --> 00:58:06,942
Trata de dormir.
579
00:58:13,533 --> 00:58:16,559
Regresa.
No te vayas.
580
00:58:17,245 --> 00:58:18,846
Estar� afuera.
581
00:58:19,164 --> 00:58:20,981
No, qu�date aqu�.
582
00:58:22,125 --> 00:58:23,942
No te muevas.
583
00:58:27,055 --> 00:58:28,990
- Est� bien.
- No me dejes sola.
584
00:58:29,491 --> 00:58:30,991
Est� bien.
585
00:58:33,303 --> 00:58:34,996
Nunca me abandones.
586
00:58:37,307 --> 00:58:39,308
No te estoy
abandonando.
587
00:58:39,726 --> 00:58:41,485
Estoy aqu�.
588
00:58:42,187 --> 00:58:43,963
No me
ir�, mi amor.
589
00:58:47,692 --> 00:58:49,819
Si lo haces, me
quitar� la vida.
590
00:58:54,741 --> 00:58:56,967
Siempre estar� aqu�.
591
00:59:51,714 --> 00:59:53,407
�Estamos aqu�?
592
00:59:54,384 --> 00:59:57,870
Mi primer contrato fue
una farmacia Econoprix.
593
00:59:58,179 --> 00:59:59,246
�Qu� horror!
594
00:59:59,430 --> 01:00:02,517
Me reun� con el director
ejecutivo en su oficina del piso 40.
595
01:00:02,642 --> 01:00:05,770
�l dijo: "Nuestro cliente
vive en una casa fea
596
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
con muebles feos,
feas cortinas,
597
01:00:08,106 --> 01:00:09,274
en una fea calle.
598
01:00:09,732 --> 01:00:12,193
Yo quiero que se sienta como
en casa en una farmacia.
599
01:00:12,318 --> 01:00:14,112
Quiero
farmacias feas.
600
01:00:14,237 --> 01:00:15,855
Me ha hecho
ganar billones."
601
01:00:15,989 --> 01:00:18,700
Fui con mi
jefe y renunci�.
602
01:00:19,284 --> 01:00:20,994
Nos ocupamos
nosotros del proyecto.
603
01:00:21,119 --> 01:00:23,663
Dise�amos monstruosidades
que ganan millones.
604
01:00:23,788 --> 01:00:28,126
No est�s obligado a leer un mal
libro o escuchar una mala m�sica.
605
01:00:28,751 --> 01:00:30,211
- En los elevadores.
- En las tiendas.
606
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
En restaurantes.
607
01:00:32,005 --> 01:00:33,972
�Un edificio es peor!
608
01:00:34,048 --> 01:00:38,553
Un edificio feo que tienes que ver
todos los d�as te envenena la vida.
609
01:00:38,678 --> 01:00:40,346
La mayor�a de las
personas no se dan cuenta.
610
01:00:40,471 --> 01:00:42,840
La fealdad es un crimen
contra la humanidad.
611
01:00:44,100 --> 01:00:45,792
Gracias.
612
01:00:46,978 --> 01:00:48,563
Tus crepas son
exquisitas, querida.
613
01:00:48,688 --> 01:00:50,285
Tuve ayuda.
614
01:01:25,350 --> 01:01:27,326
Eres demasiado
r�pida para m�.
615
01:01:31,272 --> 01:01:33,549
Tu boca es una
paleta helada.
616
01:01:33,733 --> 01:01:35,884
- �No te gusta?
- Por el contrario.
617
01:01:39,155 --> 01:01:40,606
Vamos.
618
01:01:47,080 --> 01:01:48,630
�Para!
619
01:01:49,332 --> 01:01:50,741
�Qu�?
620
01:01:51,334 --> 01:01:52,968
Para.
621
01:01:57,006 --> 01:01:58,699
Espera.
622
01:01:59,759 --> 01:02:00,910
No puedo...
623
01:02:01,135 --> 01:02:03,478
- No puedo volver a subir.
- �Por qu� no?
624
01:02:03,513 --> 01:02:04,805
La elevaci�n.
625
01:02:06,015 --> 01:02:07,758
Busca el auto.
626
01:02:08,142 --> 01:02:09,102
Esperar� aqu�.
627
01:02:10,937 --> 01:02:12,863
Hemos esquiado
aqu� hace a�os.
628
01:02:13,356 --> 01:02:15,633
Siempre has tomado
esta elevaci�n.
629
01:02:15,900 --> 01:02:18,361
No puedo
hacerlo. Lo juro.
630
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Es una tonter�a, vamos.
631
01:02:20,696 --> 01:02:23,741
Ven conmigo. Te
agarrar� bien fuerte, �s�?
632
01:02:26,285 --> 01:02:27,936
�Est�s bien?
633
01:03:10,121 --> 01:03:11,822
Estoy asustada.
634
01:03:12,081 --> 01:03:14,508
- Vamos a caer.
- No, no lo haremos.
635
01:03:14,667 --> 01:03:16,711
No te preocupes.
Estaremos bien.
636
01:03:18,588 --> 01:03:20,288
Casi llegamos.
637
01:03:23,176 --> 01:03:25,803
- �No puedo!
- Ya llegamos.
638
01:03:29,599 --> 01:03:30,733
�D�jame ir!
639
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
- �Detente!
- �C�lmate.
640
01:03:34,204 --> 01:03:36,944
- Para.
- Calma, c�lmate.
641
01:04:16,103 --> 01:04:18,988
- Vamos a ir a casa.
- No hace falta.
642
01:04:19,023 --> 01:04:21,567
S�lo esquiaste
una sola carrera.
643
01:04:22,109 --> 01:04:23,886
Me tomar� un caf�.
644
01:04:24,153 --> 01:04:25,846
Esperar�.
645
01:04:26,572 --> 01:04:29,534
- T� vete a esquiar.
- No puedo dejarte sola.
646
01:04:29,659 --> 01:04:31,352
Estoy bien,
no te preocupes.
647
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
Estar� a salvo
en el restaurante.
648
01:04:33,955 --> 01:04:36,697
- Ve a divertirte.
- No, m�rame.
649
01:04:37,333 --> 01:04:39,767
- �Est�s segura?
- S�.
650
01:04:40,127 --> 01:04:41,812
Estoy bien.
651
01:05:16,956 --> 01:05:18,949
�Qu� quiere
que hagamos, Steph?
652
01:05:20,710 --> 01:05:22,528
�Algunas carreras?
653
01:05:24,088 --> 01:05:26,882
�Practicar
pases tal vez?
654
01:07:55,239 --> 01:07:56,532
Es divertido.
655
01:07:56,657 --> 01:08:01,704
�Alguna vez has entrado a
MatchCom o eHarmony?
656
01:08:01,829 --> 01:08:04,665
- �Visitas esos sitios?
- Una chica puede so�ar.
657
01:08:05,166 --> 01:08:06,876
Es absolutamente
fascinante.
658
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
La gente es cada
vez m�s exigente.
659
01:08:10,713 --> 01:08:11,672
Gracias.
660
01:08:11,797 --> 01:08:14,675
El otro d�a una mujer
estaba buscando...
661
01:08:15,009 --> 01:08:17,136
Un mic�logo,
�vido ciclista,
662
01:08:17,261 --> 01:08:19,096
entre 35 y 39,
663
01:08:19,221 --> 01:08:23,017
sin barba ni bigote,
pero no calvo.
664
01:08:23,142 --> 01:08:25,902
- O sea, �en serio?
- Quiz�s existe.
665
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Pero esa
es la cuesti�n.
666
01:08:28,481 --> 01:08:30,649
Hoy d�a,
con el Internet,
667
01:08:30,775 --> 01:08:34,111
�la gente encontrar�
su alma gemela?
668
01:08:34,487 --> 01:08:36,571
Con nosotros fue suerte.
669
01:08:36,864 --> 01:08:39,325
Nicolas y yo �ramos
vecinos de adolescentes.
670
01:08:39,450 --> 01:08:40,534
Alas.
671
01:08:41,827 --> 01:08:42,920
Suerte.
672
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Nosotros trabaj�bamos
en el mismo hospital.
673
01:08:45,498 --> 01:08:47,758
- l'Enfant-J�sus en Quebec.
- Suerte.
674
01:08:47,958 --> 01:08:49,776
�C�mo se conocieron
ustedes dos?
675
01:08:51,170 --> 01:08:53,964
Est�bamos en el equipo
de tenis de la universidad.
676
01:08:54,465 --> 01:08:55,682
Suerte.
677
01:08:56,967 --> 01:08:59,887
Era un chico de campo
con las piernas largas.
678
01:09:00,012 --> 01:09:01,847
Hab�a crecido
demasiado r�pido.
679
01:09:02,681 --> 01:09:05,392
Era t�mido.
Siempre sonroj�ndose.
680
01:09:06,727 --> 01:09:08,370
Tan entra�able.
681
01:09:31,377 --> 01:09:32,727
Hola.
682
01:09:33,838 --> 01:09:35,688
- �Est�s bien?
- S�.
683
01:09:40,719 --> 01:09:42,380
Tu esposa...
684
01:09:46,267 --> 01:09:47,810
Ella no podr� sola.
685
01:09:48,686 --> 01:09:50,544
- �No?
- No.
686
01:09:52,648 --> 01:09:54,383
Necesita ayuda.
687
01:09:55,985 --> 01:09:57,661
La arrastr�
hasta aqu�.
688
01:09:59,488 --> 01:10:01,665
�Pregunto aqu�
en Quebec?
689
01:10:03,266 --> 01:10:04,866
De acuerdo.
690
01:10:07,329 --> 01:10:09,522
�Est�s en casa
ma�ana en la noche?
691
01:10:09,999 --> 01:10:13,860
Ma�ana no. Tengo una
reuni�n del comit� regional.
692
01:10:14,461 --> 01:10:16,263
�Va a ir Melissa?
693
01:10:16,672 --> 01:10:19,633
S�, ella va a ver a
unas amigas. �Por qu�?
694
01:10:19,758 --> 01:10:21,987
Esperaba que Steph
pudiera visitarte.
695
01:10:23,345 --> 01:10:24,985
Estar� en Quebec.
696
01:10:25,389 --> 01:10:26,723
Lo siento.
697
01:10:29,768 --> 01:10:31,811
Me siento culpable.
698
01:10:33,606 --> 01:10:35,232
Ver� lo que
puedo hacer.
699
01:10:35,357 --> 01:10:36,982
Te lo har� saber.
700
01:10:38,360 --> 01:10:39,111
Gracias.
701
01:10:39,486 --> 01:10:40,721
De nada.
702
01:11:03,969 --> 01:11:05,804
�Segura que
estar�s bien?
703
01:11:07,431 --> 01:11:08,857
S�, s�.
704
01:11:11,560 --> 01:11:12,978
Pudieras quedarte
con Nicolas.
705
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
�Para qu�?
706
01:11:16,523 --> 01:11:18,525
Para que
no est�s sola.
707
01:11:19,735 --> 01:11:21,586
Estoy acostumbrada.
708
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
Nos vemos ma�ana.
709
01:11:38,378 --> 01:11:39,978
Est� bien.
710
01:12:20,004 --> 01:12:21,763
�Cielos!
711
01:12:26,176 --> 01:12:27,419
Hola, Pascal.
712
01:12:27,594 --> 01:12:30,389
�A qu� debo el
inesperado honor?
713
01:12:30,514 --> 01:12:32,683
Has dejado tu
refugio r�stico,
714
01:12:32,808 --> 01:12:34,852
y no asististe a nuestra
�ltima inauguraci�n.
715
01:12:34,977 --> 01:12:36,737
Trabajo sin parar.
716
01:12:37,688 --> 01:12:38,905
Hola, se�ora.
717
01:12:39,206 --> 01:12:41,406
- Qu� bueno verla.
- Bueno verlo tambi�n, hola.
718
01:12:42,109 --> 01:12:43,843
�Se conocen?
719
01:12:44,737 --> 01:12:47,072
S�, tengo un
proyecto para ellos.
720
01:12:48,449 --> 01:12:50,743
�Un proyecto
en Toronto?
721
01:12:50,868 --> 01:12:52,936
A�n estamos
en pl�ticas.
722
01:12:54,329 --> 01:12:56,373
- Quiero escuchar.
- Por supuesto.
723
01:12:57,166 --> 01:12:59,752
�Les puedo
ofrecer un trago?
724
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
No, tenemos una reuni�n
con un banquero despu�s
725
01:13:04,757 --> 01:13:06,675
relacionado
con el proyecto.
726
01:13:08,135 --> 01:13:09,519
�Aqu� en Quebec?
727
01:13:09,678 --> 01:13:11,972
S�, es un
financiamiento complicado.
728
01:13:15,893 --> 01:13:17,686
Bien, que tengan
una buena reuni�n.
729
01:13:17,811 --> 01:13:18,979
Gracias.
730
01:13:18,980 --> 01:13:21,380
- Fue un placer conocerla, se�ora.
- Igualmente.
731
01:13:21,381 --> 01:13:23,881
Le mandar� los documentos
tan pronto est�n disponibles.
732
01:13:23,882 --> 01:13:24,882
Gracias.
733
01:13:25,819 --> 01:13:28,864
Si regresas a Quebec
sin dec�rmelo...
734
01:13:30,324 --> 01:13:31,942
Estar�
bastante molesto.
735
01:13:32,785 --> 01:13:35,037
Te lo har� saber.
Te lo prometo.
736
01:13:35,496 --> 01:13:36,855
�Nos vemos!
737
01:13:38,056 --> 01:13:39,556
Se�ora.
738
01:13:58,207 --> 01:14:00,987
No ten�a idea de que se
conoc�an. Lo siento mucho.
739
01:14:01,208 --> 01:14:02,788
Est� bien.
740
01:14:02,789 --> 01:14:04,789
Es un ciudad
bastante peque�a.
741
01:14:04,790 --> 01:14:06,490
Todos se
conocen entre s�.
742
01:14:10,691 --> 01:14:14,191
Pens� que eras uno que se
reclu�a a vivir en el bosque.
743
01:14:14,192 --> 01:14:15,892
- �De veras?
- S�.
744
01:14:17,203 --> 01:14:18,893
Estaba segura que
s�lo la buena gente
745
01:14:18,894 --> 01:14:20,894
de Toronto era la
�nica que sab�a de ti.
746
01:14:20,895 --> 01:14:23,395
Vaya. Bueno yo fui
a la escuela aqu� y...
747
01:14:23,396 --> 01:14:24,896
�Qu�? �Qu�
est�s haciendo?
748
01:14:47,207 --> 01:14:48,887
Te extra��.
749
01:14:49,208 --> 01:14:50,888
Yo tambi�n.
750
01:16:42,209 --> 01:16:43,589
Esto parece
un buen lugar.
751
01:16:43,590 --> 01:16:46,590
- S�.
- �Has estado aqu� antes?
752
01:16:47,291 --> 01:16:52,101
- S�, he estado.
- �Entramos?
753
01:16:55,202 --> 01:16:58,282
Bueno. Quiz�s deber�amos
ir a comer en el hotel.
754
01:16:59,203 --> 01:17:02,593
Es que esto est� lleno de
gente que conozco por aqu�.
755
01:17:03,294 --> 01:17:04,684
- Est� bien.
- �S�?
756
01:17:04,695 --> 01:17:06,195
S�.
757
01:17:13,281 --> 01:17:15,632
Hola, Luc.
�C�mo est�s?
758
01:17:15,757 --> 01:17:17,718
- Bien, �y t�?
- Genial.
759
01:17:17,843 --> 01:17:19,769
Conseguimos el
contrato Hydro en Quebec.
760
01:17:19,845 --> 01:17:21,354
Formidable.
761
01:17:21,972 --> 01:17:23,556
�Stephanie est� aqu�?
762
01:17:23,682 --> 01:17:25,834
No, ella ten�a
que trabajar.
763
01:17:25,934 --> 01:17:27,944
Dile que le
mando saludos.
764
01:17:28,270 --> 01:17:29,279
Est� bien.
765
01:17:30,480 --> 01:17:31,780
- Chao.
- Chao.
766
01:17:31,781 --> 01:17:32,781
Chao.
767
01:17:41,202 --> 01:17:43,982
- Este vino es muy bueno.
- S�, es muy bueno.
768
01:17:44,203 --> 01:17:48,783
- Eres un gran experto claro.
- No, para nada.
769
01:17:54,204 --> 01:17:56,184
�Stephanie es el
nombre de tu esposa?
770
01:17:56,185 --> 01:17:57,185
S�.
771
01:18:40,206 --> 01:18:41,886
Te amo.
772
01:18:46,207 --> 01:18:48,287
No quer�a decirlo.
773
01:18:49,208 --> 01:18:51,188
No era mi
intenci�n, lo siento.
774
01:18:52,209 --> 01:18:53,989
Tambi�n te amo.
775
01:19:32,390 --> 01:19:34,590
No me siento bien.
776
01:19:35,291 --> 01:19:37,191
Necesito tomar
un poco de aire.
777
01:19:39,202 --> 01:19:41,292
Regresar� pronto.
778
01:25:13,818 --> 01:25:15,827
�Steph!
Oye.
779
01:25:16,197 --> 01:25:18,539
- �Steph!
- �Qu�?
780
01:25:23,912 --> 01:25:25,371
Me asustaste.
781
01:25:33,505 --> 01:25:35,264
�Por qu� los
rifles est�n fuera?
782
01:25:42,764 --> 01:25:45,340
- �No los has movido?
- No.
783
01:25:47,977 --> 01:25:51,995
- �Comiste?
- No.
784
01:25:54,359 --> 01:25:55,981
Esto es una locura.
785
01:25:56,319 --> 01:25:57,904
No tengo hambre.
786
01:27:12,937 --> 01:27:14,572
�C�mo est�s hoy?
787
01:27:21,446 --> 01:27:22,947
�Sabes qu�?
788
01:27:24,240 --> 01:27:26,500
Me hicieron una
incre�ble oferta.
789
01:27:27,869 --> 01:27:29,620
Un Cistercian.
790
01:27:30,997 --> 01:27:32,987
Construir una abad�a.
791
01:27:35,710 --> 01:27:37,244
S�lo imagina.
792
01:27:38,630 --> 01:27:40,556
�Como John Pawson!
793
01:27:43,217 --> 01:27:47,180
Te llev� a su
monasterio en Bohemia.
794
01:27:51,100 --> 01:27:52,989
�Recuerdas?
795
01:27:58,149 --> 01:28:00,234
Es una oportunidad
�nica en la vida.
796
01:28:02,695 --> 01:28:04,738
�No es genial?
797
01:28:31,557 --> 01:28:33,392
Tengo que irme.
798
01:28:33,434 --> 01:28:35,310
Tengo que trabajar.
799
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Jokey, caza...
800
01:28:38,523 --> 01:28:40,282
No es suficiente.
801
01:28:42,360 --> 01:28:44,887
Incluso el amor
no es suficiente.
802
01:28:46,990 --> 01:28:48,991
Lo es para m�.
803
01:28:52,495 --> 01:28:54,422
Todo el mundo
es diferente.
804
01:28:59,127 --> 01:29:00,982
Vender� esta casa.
805
01:29:29,200 --> 01:29:30,783
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
806
01:29:30,825 --> 01:29:32,452
Ella est�
en el r�o hoy.
807
01:29:32,577 --> 01:29:33,981
Gracias.
808
01:30:05,359 --> 01:30:07,286
Es tan dif�cil de explicar.
809
01:30:08,488 --> 01:30:10,623
Incluso de imaginar.
810
01:30:11,449 --> 01:30:13,367
Es tan doloroso.
811
01:30:15,078 --> 01:30:17,338
Quer�a
arrancarme la cabeza.
812
01:30:23,169 --> 01:30:25,505
Suicidarme, s�lo
para que se detuviera.
813
01:30:25,630 --> 01:30:27,556
Para parar el dolor.
814
01:30:34,931 --> 01:30:37,266
Pens� que me sent�a
atra�da por Melissa.
815
01:30:39,727 --> 01:30:40,945
Lo s�.
816
01:30:42,313 --> 01:30:43,881
�C�mo lo sabes?
817
01:30:43,898 --> 01:30:45,983
Te vi bes�ndote un d�a.
818
01:30:46,651 --> 01:30:48,577
En el club de golf.
819
01:30:52,323 --> 01:30:54,867
- �Y no dijiste nada?
- �Qu� pod�a decir?
820
01:30:55,368 --> 01:30:56,852
No s�.
821
01:30:57,370 --> 01:30:59,380
Pudiste haberme
abofeteado.
822
01:30:59,539 --> 01:31:01,165
O llamarme puta.
823
01:31:03,126 --> 01:31:04,335
No es mi estilo.
824
01:31:04,669 --> 01:31:06,961
- Por desgracia.
- Lo siento.
825
01:31:18,432 --> 01:31:21,352
Tuve una aventura con
una chica de Toronto.
826
01:31:23,813 --> 01:31:24,989
�S�?
827
01:31:26,315 --> 01:31:28,384
Incluso vino
aqu� a Quebec.
828
01:31:31,028 --> 01:31:32,846
�Cu�nto dur�?
829
01:31:33,823 --> 01:31:35,574
Dos noches.
830
01:32:04,645 --> 01:32:06,480
VENDIDO.
831
01:32:11,986 --> 01:32:13,846
�Cu�l es tu cargo?
832
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
Tercer entrenador asistente
de la selecci�n nacional.
833
01:32:19,202 --> 01:32:20,903
Impresionante.
834
01:32:21,037 --> 01:32:22,613
S�, claro.
835
01:32:29,295 --> 01:32:31,938
- �Y tu abad�a?
- Avanzando.
836
01:32:43,809 --> 01:32:45,945
Di que siempre
me amar�s.
837
01:32:52,485 --> 01:32:53,981
Siempre.
838
01:33:26,727 --> 01:33:28,779
Incre�bles r�banos.
839
01:33:29,897 --> 01:33:31,949
Los primeros de
la temporada.
840
01:33:49,540 --> 01:33:52,150
�Vienes con
frecuencia a Par�s?
841
01:33:58,201 --> 01:34:00,851
�Vienes con
frecuencia a Par�s?
842
01:34:07,252 --> 01:34:08,982
De vez en cuando.
843
01:34:14,283 --> 01:34:16,283
Hazme una llamada la pr�xima
vez que est�s en la ciudad.
844
01:34:16,444 --> 01:34:18,854
En la delegaci�n
canadiense.
845
01:34:19,255 --> 01:34:20,855
Est� bien.
846
01:34:21,741 --> 01:34:23,651
Otra vez, felicidades.
847
01:34:23,826 --> 01:34:25,477
Gracias.
848
01:34:26,537 --> 01:34:28,255
Muchas gracias.
849
01:34:38,090 --> 01:34:41,116
- �Qui�n era esa?
- Una dama...
850
01:34:42,053 --> 01:34:43,979
De mi pasado.
851
01:34:44,388 --> 01:34:46,724
Tienes muchas
damas en tu pasado.
852
01:34:47,933 --> 01:34:49,918
No, no en realidad.
853
01:34:51,145 --> 01:34:53,022
�Deber�a creerte?
854
01:34:53,397 --> 01:34:55,391
Siempre, querida.
855
01:34:56,025 --> 01:34:58,593
- �Tienes hambre?
- Mucha.
856
01:34:59,195 --> 01:35:00,929
Espera aqu�.
857
01:35:17,230 --> 01:35:19,882
- �Oigo?
- S�, �oigo? Soy yo.
858
01:35:19,890 --> 01:35:22,951
- �Listo para tu medalla?
- No, no. Ya la tengo.
859
01:35:23,176 --> 01:35:24,553
Pens� que era ma�ana.
860
01:35:24,678 --> 01:35:27,223
- No, hoy.
- Fant�stico.
861
01:35:28,557 --> 01:35:31,519
�Conoces el apartamento
que compr� de Simon?
862
01:35:31,644 --> 01:35:34,939
Tiene una filtraci�n
en el techo.
863
01:35:35,064 --> 01:35:36,565
Estoy en Par�s.
864
01:35:36,690 --> 01:35:40,069
Ya s� que est�s all�.
�Cu�ndo regresas?
865
01:35:40,194 --> 01:35:42,888
Luego ver� a la familia
de Juana en Madrid.
866
01:35:43,197 --> 01:35:44,707
S�, bueno
cu�ndo regresas.
867
01:35:44,824 --> 01:35:46,617
Bien, tratar� de pasar.
868
01:35:46,951 --> 01:35:48,819
Es muy gentil.
869
01:35:49,453 --> 01:35:50,938
Te amo.
870
01:35:51,997 --> 01:35:53,690
Yo tambi�n.
871
01:35:54,792 --> 01:35:57,493
- Te veo pronto.
- Adi�s.
872
01:36:01,424 --> 01:36:02,975
Salami.
873
01:36:03,217 --> 01:36:04,260
Maravilloso.
874
01:38:21,238 --> 01:41:52,483
..::[Traducido por Axel7902]::..
61098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof