Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
descargado de
yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
sitio oficial de películas de Yify:
yts.mx
3
00:00:13,404 --> 00:00:14,927
[escritura]:
Luke se movió por la jungla
4
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
con el sigilo
de una pantera.
5
00:00:17,321 --> 00:00:20,368
incluso después de meses
de evadir a sus captores,
6
00:00:20,411 --> 00:00:22,413
la intensidad de su anhelo
para llegar a casa
7
00:00:22,457 --> 00:00:23,893
no había menguado.
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,547
casa...
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,027
donde ella--
10
00:00:27,070 --> 00:00:29,377
la unica mujer
alguna vez había amado
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,814
esperó.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,511
ahora, eso es bastante bueno.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,862
creo que esto se merece
Un trozo de chocolate.
14
00:00:41,954 --> 00:00:43,826
[timbre]
15
00:00:46,176 --> 00:00:47,221
viniendo.
16
00:00:47,264 --> 00:00:50,137
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
17
00:00:51,616 --> 00:00:52,965
¡Eh, tú!
18
00:00:53,009 --> 00:00:55,098
¡Hola! se acabó el chocolate.
debe ser un buen día de trabajo.
19
00:00:55,142 --> 00:00:56,186
tenía un poco
de un gran avance.
20
00:00:56,230 --> 00:00:57,231
¡Oh!
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,450
bueno, luke lo hizo
escapar de sus captores
22
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
y el esta en su
camino de regreso a abby.
23
00:01:01,104 --> 00:01:02,062
¡Oh! Al final.
24
00:01:02,105 --> 00:01:03,106
¡si! pero--
25
00:01:03,150 --> 00:01:04,107
Abby tendrá
el coraje
26
00:01:04,151 --> 00:01:05,108
rendirse
su mundo seguro
27
00:01:05,152 --> 00:01:06,109
y acepta
¿su amor?
28
00:01:06,153 --> 00:01:07,589
es decir
la pregunta.
29
00:01:07,632 --> 00:01:08,590
yo voto por el amor.
30
00:01:08,633 --> 00:01:09,591
siempre lo haces.
31
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
bueno uno
de nosotros deberíamos.
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,681
especialmente
en el mundo real.
33
00:01:12,724 --> 00:01:14,726
mm, no gracias.
basta con escribir sobre eso,
34
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
y dar
mi mejor amigo consejo sobre
35
00:01:16,293 --> 00:01:18,034
que regalarle a su novio
para su cumpleaños, que ...
36
00:01:18,078 --> 00:01:20,645
¡Oh! Charlie amaba
los boletos de los Yankees.
37
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
muchas gracias.
38
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
lo sabía.
39
00:01:22,952 --> 00:01:24,258
hay una razón
he estado viniendo
40
00:01:24,301 --> 00:01:26,260
a ti por un consejo romántico
desde el tercer grado.
41
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
Oh, sí.
42
00:01:27,870 --> 00:01:29,872
claridad de forastero
de perspectiva.
43
00:01:29,915 --> 00:01:31,613
nadie debería ser
fuera del romance,
44
00:01:31,656 --> 00:01:32,788
menos que todos ustedes.
45
00:01:32,831 --> 00:01:34,311
au contraire.
46
00:01:34,355 --> 00:01:35,921
mira, el mundo necesita
gente como yo.
47
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
personas que pueden ver el romance
con ojos claros
48
00:01:37,923 --> 00:01:39,708
y luego recrearlo
para gente como tú.
49
00:01:39,751 --> 00:01:41,927
o podrías intentar vivirlo.
50
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
-hizo que.
-una vez.
51
00:01:43,494 --> 00:01:45,322
una vez fue suficiente.
52
00:01:46,976 --> 00:01:48,020
Todd no era ...
53
00:01:48,064 --> 00:01:49,761
no lo mencionamos.
54
00:01:49,805 --> 00:01:51,589
lo siento.
55
00:01:51,633 --> 00:01:53,896
[el teléfono suena]
56
00:01:57,856 --> 00:01:59,467
-¿Por qué pones esa cara?
-¿qué cara?
57
00:01:59,510 --> 00:02:00,903
la cara de "uh-oh".
58
00:02:00,946 --> 00:02:02,861
es mi editora, Diana.
59
00:02:02,905 --> 00:02:04,080
por qué no
estas respondiendo?
60
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
porque ella
nunca me llama.
61
00:02:05,908 --> 00:02:08,040
siempre es su asistente
o mi exeditor.
62
00:02:08,084 --> 00:02:09,477
¿Cual era su nombre?
63
00:02:09,520 --> 00:02:11,653
tampoco lo mencionamos.
64
00:02:11,696 --> 00:02:13,742
bien, en serio, responde.
65
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
no, esto no puede ser una buena noticia.
66
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
como pudiste
¿saber que?
67
00:02:16,701 --> 00:02:17,746
instinto.
68
00:02:17,789 --> 00:02:19,487
¡responder!
69
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
[bip]
70
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Hola. hey ... oh.
71
00:02:23,230 --> 00:02:24,361
fue al correo de voz.
72
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
eres adorablemente
frustrante a veces.
73
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
Lo sé.
74
00:02:29,279 --> 00:02:30,759
Mis sentidos arácnidos están hormigueando.
75
00:02:30,802 --> 00:02:33,109
las cosas acaban de ser
fuera con ella desde la b
76
00:02:34,154 --> 00:02:35,938
¿y?
77
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
esto no puede ser bueno.
78
00:02:37,026 --> 00:02:38,984
ella me quiere
para venir hoy,
79
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
para una reunión sobre
el nuevo borrador de mi libro.
80
00:02:41,335 --> 00:02:44,903
¡Oh! yo conocía ese chocolate
fue prematuro.
81
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Lo sé.
82
00:02:50,996 --> 00:02:52,215
muchas gracias.
83
00:02:52,259 --> 00:02:53,521
bueno, si, estoy bastante seguro
84
00:02:53,564 --> 00:02:56,001
esto tiene que ver con
todo el fiasco de la edición.
85
00:02:56,045 --> 00:02:58,265
pensé que no
hablar de eso.
86
00:02:58,308 --> 00:03:00,136
bueno, tengo
esta reunión improvisada
87
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
porque hay problemas
del último libro.
88
00:03:02,269 --> 00:03:03,226
llamas del deseo.
89
00:03:03,270 --> 00:03:04,401
nosotros no hablamos
sobre el título!
90
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
puedes
Envíame un correo electrónico
91
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
de todas las cosas
del que no hablas?
92
00:03:07,535 --> 00:03:09,363
venga,
¡Lo digo en serio, Molly!
93
00:03:09,406 --> 00:03:11,539
tu eres uno
de sus mayores autores.
94
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Lo sé,
95
00:03:12,844 --> 00:03:14,281
pero eres tan bueno
como tu último libro,
96
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
y, seamos sinceros,
mi último libro fue
97
00:03:15,891 --> 00:03:17,327
ah!
98
00:03:17,371 --> 00:03:18,589
ohh!
99
00:03:18,633 --> 00:03:20,243
¿Qué estás haciendo?
100
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
te estaba salvando
de posibles lesiones!
101
00:03:22,158 --> 00:03:25,205
estaba caminando
por una acera!
102
00:03:25,248 --> 00:03:27,163
el peligro puede venir de
en cualquier dirección y en cualquier momento.
103
00:03:27,207 --> 00:03:29,339
si, como de
un moka helado
104
00:03:29,383 --> 00:03:31,254
y un extraño
con un complejo de héroe?
105
00:03:31,298 --> 00:03:33,343
o de un patinador
y un peatón distraído.
106
00:03:33,387 --> 00:03:35,302
¿Qué patinador?
107
00:03:35,345 --> 00:03:36,390
exactamente.
108
00:03:38,435 --> 00:03:39,741
Oh...
109
00:03:39,784 --> 00:03:40,611
y eres bienvenido.
110
00:03:40,655 --> 00:03:42,570
Oh si. Gracias.
111
00:03:47,096 --> 00:03:48,271
[suspiros]
112
00:03:51,753 --> 00:03:54,364
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
113
00:03:56,148 --> 00:03:58,238
ya sabes, para que conste,
No vi a un patinador.
114
00:03:58,281 --> 00:03:59,369
Lo sé.
115
00:03:59,413 --> 00:04:00,588
y supongo,
si hubiera habido uno,
116
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
entonces tus acciones
habría sido justificado.
117
00:04:02,894 --> 00:04:04,505
creo que las palabras
estas buscando
118
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
son "gracias"
y tu".
119
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
[suspiros] gracias.
120
00:04:08,422 --> 00:04:09,510
¿qué fue eso?
121
00:04:09,553 --> 00:04:10,902
ascensor.
122
00:04:10,946 --> 00:04:13,427
[sonido de campana]
123
00:04:13,470 --> 00:04:14,993
Mañana.
124
00:04:17,387 --> 00:04:19,520
[suena la campana del ascensor]
125
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Después de ti.
126
00:04:23,828 --> 00:04:26,135
no, está bien.
Después de ti.
127
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
un caballero siempre sostiene
la puerta para una dama.
128
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
esta bien,
esta dama prefiere
129
00:04:29,312 --> 00:04:30,270
sostener su propia puerta,
130
00:04:30,313 --> 00:04:31,358
entonces estoy bien.
131
00:04:31,401 --> 00:04:32,968
podriamos ir
al mismo tiempo.
132
00:04:33,011 --> 00:04:34,839
wow, realmente no puedes
deja ir esto, ¿puedes?
133
00:04:34,883 --> 00:04:35,884
-No.
-bueno. multa.
134
00:04:35,927 --> 00:04:37,842
en tres.
uno dos tres. ¡Vamos!
135
00:04:40,454 --> 00:04:42,717
Ejem. hola, stacey.
136
00:04:42,760 --> 00:04:44,762
ella esta esperando
en su oficina.
137
00:04:44,806 --> 00:04:46,416
estupendo. gracias.
138
00:04:50,202 --> 00:04:51,421
bien, entonces me siento como
139
00:04:51,465 --> 00:04:53,031
me han llamado
en la oficina del director.
140
00:04:53,075 --> 00:04:54,119
¿tengo detención?
141
00:04:54,163 --> 00:04:55,469
aún no.
142
00:04:55,512 --> 00:04:57,079
Oh.
143
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
jo, eres consciente de
el menos que estelar
144
00:04:58,994 --> 00:05:01,823
Recepción de la crítica
por las llamas del deseo.
145
00:05:01,866 --> 00:05:05,087
bueno, claro, pero ya sabes,
como siempre digo,
146
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
los que pueden escribir
147
00:05:07,002 --> 00:05:08,960
y los que no pueden
comentarios negativos del blog.
148
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
-Era el semanario del editor.
-bien--
149
00:05:10,310 --> 00:05:11,528
-y la gaceta.
-todo bien.
150
00:05:11,572 --> 00:05:12,703
y los lectores.
151
00:05:12,747 --> 00:05:14,009
aquí está la cosa.
hubo algunos hechos
152
00:05:14,052 --> 00:05:15,140
que estaban un poco apagados
sobre los bomberos
153
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
73.
154
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
pero es
el trabajo del editor
155
00:05:18,013 --> 00:05:19,144
para atrapar eso.
156
00:05:19,188 --> 00:05:21,190
y es por eso
el editor ya no está.
157
00:05:21,233 --> 00:05:22,322
mm! ¡problema resuelto!
158
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
mm. No.
159
00:05:24,106 --> 00:05:25,760
ese no fue el único problema.
160
00:05:25,803 --> 00:05:27,718
Oh. ¿De Verdad?
161
00:05:27,762 --> 00:05:29,024
jo, compré
162
00:05:29,067 --> 00:05:30,373
tu primer libro
163
00:05:30,417 --> 00:05:32,462
porque tu voz
estaba fresco.
164
00:05:32,506 --> 00:05:35,639
fue emocionante
y comprometido.
165
00:05:35,683 --> 00:05:37,989
hoy,
no eres ninguna de esas cosas,
166
00:05:38,033 --> 00:05:39,339
y eso nos muestra.
167
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
eso fue contundente.
168
00:05:41,993 --> 00:05:43,168
yo podría ser
más contundente.
169
00:05:43,212 --> 00:05:44,344
no, soy bueno.
170
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
leí el primer borrador
de sellado,
171
00:05:46,171 --> 00:05:48,086
y, francamente,
estás en el mismo camino
172
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
a cometer los mismos errores
que hiciste en llamas.
173
00:05:50,175 --> 00:05:51,176
bueno, pero ...
174
00:05:51,220 --> 00:05:52,264
es un primer borrador.
175
00:05:52,308 --> 00:05:53,875
tal como dijiste
llegaremos allí.
176
00:05:53,918 --> 00:05:55,790
si, lo conseguiremos,
y lo conseguiremos ahora.
177
00:05:55,833 --> 00:05:58,401
solo que esta vez necesitamos
hacer las cosas de manera diferente.
178
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
tenemos que tomar
un enfoque diferente.
179
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
ventas en tus dos últimos libros
han estado abajo.
180
00:06:02,797 --> 00:06:04,799
no podemos permitirnos
otro desastre.
181
00:06:04,842 --> 00:06:07,497
No puedes financiar
otro desastre.
182
00:06:07,541 --> 00:06:09,499
bueno, eso fue
realmente siniestro, Diana.
183
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
bueno.
184
00:06:10,979 --> 00:06:13,416
porque somos tres meses
lejos de la publicación,
185
00:06:13,460 --> 00:06:16,680
y jo, tu proximo pase
tiene que ser casi perfecto.
186
00:06:16,724 --> 00:06:18,421
qué, "o si no"?
187
00:06:18,465 --> 00:06:19,901
si. si no.
188
00:06:22,338 --> 00:06:24,166
¿que sugieres?
189
00:06:27,125 --> 00:06:28,344
¿un consultor?
190
00:06:28,388 --> 00:06:30,912
no cualquier consultor.
un sello de la marina retirado.
191
00:06:30,955 --> 00:06:31,956
muy decorado.
192
00:06:32,000 --> 00:06:34,132
estrella plateada,
varias estrellas de bronce.
193
00:06:34,176 --> 00:06:35,656
tienes la oportunidad de aprender
de la fuente,
194
00:06:35,699 --> 00:06:36,744
Sumérgete
en el mundo.
195
00:06:36,787 --> 00:06:38,006
¿sumergirme?
196
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
eso es correcto, eres
voy a hacer lo que ellos hacen,
197
00:06:39,529 --> 00:06:41,226
Respire el mismo aire.
gatear en el barro.
198
00:06:41,270 --> 00:06:42,532
-¿el lodo?
-el lodo.
199
00:06:42,576 --> 00:06:45,100
esto no es googleland
más, jo.
200
00:06:45,143 --> 00:06:46,536
esto es práctico
investigación.
201
00:06:46,580 --> 00:06:49,626
bien vale.
Entonces, ¿quién es este chico?
202
00:06:49,670 --> 00:06:52,063
capitán colin kelly
a su servicio.
203
00:06:52,107 --> 00:06:54,065
[risas]
204
00:06:54,109 --> 00:06:55,153
por supuesto que lo eres.
205
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
tienes dos
ya conocido?
206
00:06:56,372 --> 00:06:57,373
no oficialmente.
207
00:06:57,417 --> 00:06:59,157
hasta ahora, ms. payden.
208
00:06:59,201 --> 00:07:00,420
Capitán Kelly.
209
00:07:00,463 --> 00:07:01,551
"Kelly". Espere.
210
00:07:01,595 --> 00:07:02,639
eso es correcto, jo.
211
00:07:02,683 --> 00:07:05,468
este es mi menor
hermano, colin.
212
00:07:05,512 --> 00:07:08,036
¡estupendo!
213
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
bueno, lo leíste?
214
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
yo hice.
215
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
Ejem. ¿y?
216
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
tenemos nuestro trabajo
cortar para nosotros.
217
00:07:18,220 --> 00:07:19,569
¿nosotros?
218
00:07:19,613 --> 00:07:22,050
si. tú, yo. "nosotros".
219
00:07:22,093 --> 00:07:24,008
¿Hiciste alguna investigación?
220
00:07:24,052 --> 00:07:25,532
siempre hago mi investigación,
221
00:07:25,575 --> 00:07:26,663
pero solo para que lo sepas
222
00:07:26,707 --> 00:07:29,231
el foco principal
es la historia de amor.
223
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
sí, eso también es un problema.
224
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
¿Lo siento?
225
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
¿Por qué demonios?
estos dos se enamoran el uno del otro?
226
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
son totalmente opuestos.
227
00:07:36,064 --> 00:07:38,066
bien, pero en el fondo
mira, son muy similares.
228
00:07:38,109 --> 00:07:39,197
neh.
229
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
neh?
¿Acabas de "neh" mi romance?
230
00:07:41,112 --> 00:07:42,331
de modo realista,
231
00:07:42,374 --> 00:07:44,246
se romperían en seis meses,
un año como máximo.
232
00:07:44,289 --> 00:07:45,682
es un hombre de acción,
233
00:07:45,726 --> 00:07:48,163
y ella es florista
que no ha salido de tulsa.
234
00:07:48,206 --> 00:07:49,860
bueno.
235
00:07:49,904 --> 00:07:51,383
son yin
y yang.
236
00:07:51,427 --> 00:07:54,343
bueno, al menos no dijiste
se completan entre sí.
237
00:07:54,386 --> 00:07:56,388
bien, capitán cínico.
238
00:07:56,432 --> 00:07:57,781
tu trabajo va a ser
asegurarse
239
00:07:57,825 --> 00:07:59,348
que el sello parte
son precisos.
240
00:07:59,391 --> 00:08:00,610
Yo haré la escritura.
241
00:08:00,654 --> 00:08:01,916
y para que conste,
242
00:08:01,959 --> 00:08:04,962
solo estoy aqui
porque Diana me lo pidió.
243
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
bueno, tenemos
una cosa en común.
244
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
mañana por la mañana.
245
00:08:09,837 --> 00:08:12,056
5:30 a.m. estar allí.
246
00:08:14,015 --> 00:08:17,279
y como se supone esto
para ayudarme a escribir mi libro?
247
00:08:17,322 --> 00:08:19,324
si vas a escribir
con cualquier autenticidad
248
00:08:19,368 --> 00:08:20,848
sobre los sellos de la marina,
249
00:08:20,891 --> 00:08:23,503
necesitas conocerlos
en el nivel más básico.
250
00:08:23,546 --> 00:08:25,287
lo prometo...
251
00:08:25,330 --> 00:08:27,594
esto será
bastante la introducción.
252
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
usted está en.
253
00:08:34,209 --> 00:08:37,212
"sellos de entrenamiento
antes de que sean sellos ". hmm.
254
00:08:38,561 --> 00:08:42,043
apuesto a que lee mejor
en su cabeza.
255
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
¿Estás seguro de esto?
256
00:08:47,048 --> 00:08:48,179
¿eres tú?
257
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
es una gran pregunta.
258
00:08:49,398 --> 00:08:50,617
creo que puedo
manejar a la princesa.
259
00:08:50,660 --> 00:08:51,879
¿princesa?
260
00:08:51,922 --> 00:08:53,663
leí su biografía.
261
00:08:53,707 --> 00:08:55,186
sus dos padres son profesores,
262
00:08:55,230 --> 00:08:57,624
ella creció en las torres de marfil
de la Ivy League
263
00:08:57,667 --> 00:08:59,539
probablemente no lo ha hecho
un trabajo duro en su vida.
264
00:08:59,582 --> 00:09:00,801
princesa.
265
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
lo primero que aprendí
como editor
266
00:09:02,585 --> 00:09:05,066
¿Nunca crees?
todo lo que lees.
267
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
Te mantendré
actualizado.
268
00:09:06,502 --> 00:09:09,200
solo hazme un favor.
no la mates.
269
00:09:09,244 --> 00:09:10,550
Necesito tener
este libro terminado.
270
00:09:10,593 --> 00:09:13,248
sin promesas.
271
00:09:16,904 --> 00:09:18,514
[alarma sonando]
272
00:09:18,558 --> 00:09:19,733
Oh...
273
00:09:19,776 --> 00:09:20,821
Oh no.
274
00:09:21,952 --> 00:09:23,301
[detiene la alarma]
275
00:09:27,915 --> 00:09:30,265
ohh.
276
00:09:30,308 --> 00:09:32,746
[gemidos]: es temprano.
277
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
[suspira oscuramente]
278
00:09:37,794 --> 00:09:40,275
[La corneta toca "diana"]
279
00:09:40,318 --> 00:09:43,234
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
280
00:09:48,544 --> 00:09:51,895
ohh. en serio prefiero
investigación de google.
281
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Guau.
282
00:09:56,987 --> 00:09:59,207
si vamos a hacer ejercicio
al alba,
283
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
pensé que debería usar
ropa reflectante.
284
00:10:01,165 --> 00:10:02,645
ya sabes,
seguridad primero.
285
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
sí, habría
no te extraño.
286
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
Guau. estás lleno de vida hoy.
287
00:10:06,257 --> 00:10:08,216
siempre estoy detrás
mi entrenamiento matutino.
288
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
[se burla] ya lo has hecho
¿Hiciste ejercicio?
289
00:10:10,348 --> 00:10:12,394
4:30. cada mañana.
290
00:10:12,437 --> 00:10:15,266
la disciplina es la base
de ser un sello.
291
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
Después de ti.
292
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
este es tu lugar, eh?
293
00:10:23,753 --> 00:10:25,668
si. uno de los cuatro que creé.
294
00:10:25,712 --> 00:10:28,758
preparamos reclutas que planean
para ser sellos de brotes.
295
00:10:28,802 --> 00:10:30,586
"básico bajo el agua
sellos de demolición, "
296
00:10:30,630 --> 00:10:32,675
las 24 semanas
curso de formación de focas.
297
00:10:32,719 --> 00:10:33,937
¿ver? Investigué un poco.
298
00:10:33,981 --> 00:10:35,547
Es bueno saberlo.
299
00:10:35,591 --> 00:10:37,114
um, tu no
espera que haga esto
300
00:10:37,158 --> 00:10:38,768
durante 24 semanas,
aunque, ¿verdad?
301
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
porque eso es
imposible.
302
00:10:40,335 --> 00:10:42,729
los sellos logran lo imposible
Para el desayuno,
303
00:10:42,772 --> 00:10:44,513
y lo improbable
para el almuerzo.
304
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
ralph,
este es jo payden.
305
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
Lo imaginé.
306
00:10:47,516 --> 00:10:49,692
jo, este es ralph lodell,
uno de mis instructores.
307
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
solo para tu información...
308
00:10:51,912 --> 00:10:53,435
um, no estoy aquí
por lo imposible,
309
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
solo estoy aquí para
un poco de investigación.
310
00:10:55,176 --> 00:10:57,352
la investigación es
la acumulación de hechos.
311
00:10:57,395 --> 00:11:00,137
tu tarea es entender
lo que significa ser un sello.
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,531
mm-hmm. y tu tarea
es enseñarme.
313
00:11:02,574 --> 00:11:04,098
oh, tengo la intención de hacerlo.
314
00:11:05,186 --> 00:11:06,013
bueno.
315
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
vamos por ti
un cambio de ropa.
316
00:11:09,233 --> 00:11:10,234
oh, no, gracias.
317
00:11:10,278 --> 00:11:12,410
me siento bonita
acogedor como está.
318
00:11:12,454 --> 00:11:13,716
tenemos un estilo diferente.
319
00:11:15,762 --> 00:11:17,764
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
320
00:11:17,807 --> 00:11:20,592
oh, no puedo usar esos.
no hay soporte para el arco.
321
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
además, me prono,
entonces voy a necesitar
322
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
algo con
un poco más de estructura.
323
00:11:23,987 --> 00:11:25,728
todos lo hacemos.
usted también puede.
324
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
pero pero--
[gruñidos]
325
00:11:27,425 --> 00:11:28,775
son estos incluso
en mi talla?
326
00:11:28,818 --> 00:11:31,342
[Ralph]: siete y medio.
estrecho.
327
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
tu no eres
mi primera dama recluta.
328
00:11:33,083 --> 00:11:34,302
pero pensé que había
no había focas hembras.
329
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
todavía no, pero
no discriminamos.
330
00:11:36,260 --> 00:11:38,436
prepararemos reclutas para
ejército y fuerza aérea también.
331
00:11:38,480 --> 00:11:39,568
Oh.
332
00:11:39,611 --> 00:11:40,874
ahora es el momento para ti
para conocer a su equipo.
333
00:11:40,917 --> 00:11:42,223
[jadeos]
tengo un equipo?
334
00:11:42,266 --> 00:11:43,485
tienes
cambiar primero.
335
00:11:43,528 --> 00:11:47,445
Oh.
336
00:11:48,795 --> 00:11:50,361
[risas]
337
00:11:50,405 --> 00:11:51,754
Oh chico.
338
00:11:53,800 --> 00:11:55,149
aprendiendo a ser
parte de un equipo
339
00:11:55,192 --> 00:11:57,586
es uno de, si no
la parte más importante
340
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
de ser un sello,
341
00:11:59,022 --> 00:12:00,415
así que considera esto
lección número uno.
342
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
[gritos]: equipo delta,
¡un paso adelante!
343
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
¡a gusto!
344
00:12:06,160 --> 00:12:08,031
esto es
josephine payden.
345
00:12:08,075 --> 00:12:09,293
Hola.
346
00:12:09,337 --> 00:12:12,209
[colin]: este es pj salizar,
recluta de focas.
347
00:12:12,253 --> 00:12:14,777
carlie jonas,
recluta del ejército.
348
00:12:14,821 --> 00:12:17,780
y barry klimpkie,
recluta de focas.
349
00:12:17,824 --> 00:12:19,956
se hace llamar "diminuto".
es irónico.
350
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
si, lo tengo.
351
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
equipo delta!
352
00:12:23,133 --> 00:12:24,700
¿Cómo saludamos a Payden?
353
00:12:24,744 --> 00:12:25,832
[reclutas]: ¡hooyah!
354
00:12:25,875 --> 00:12:27,268
¡Oh! ¡linda! [risitas]
355
00:12:27,311 --> 00:12:28,835
"hoo-yah" de nuevo.
356
00:12:34,188 --> 00:12:36,146
[colin]: renacuajos!
357
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
antes de entrar en brotes,
358
00:12:37,931 --> 00:12:40,194
se te espera
para hacer lo siguiente:
359
00:12:40,237 --> 00:12:41,848
70 flexiones,
360
00:12:41,891 --> 00:12:43,327
dos minutos,
361
00:12:43,371 --> 00:12:45,721
60 abdominales
en dos minutos,
362
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
10 dominadas
en dos minutos,
363
00:12:47,941 --> 00:12:51,466
corre cuatro millas
con tus pantalones y botas
364
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
en 28 minutos,
365
00:12:53,294 --> 00:12:55,296
nadar 1,000 yardas ...
366
00:12:55,339 --> 00:12:57,298
en--
367
00:12:57,341 --> 00:12:59,779
esto no es interactivo.
368
00:12:59,822 --> 00:13:00,867
No. Lo sé.
369
00:13:00,910 --> 00:13:02,477
solo pienso
este puede ser un buen momento
370
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
para que yo lo mencione
que no puedo nadar, entonces.
371
00:13:04,696 --> 00:13:07,090
somos los sellos de la marina.
372
00:13:07,134 --> 00:13:08,962
"azul marino" significa agua.
373
00:13:09,005 --> 00:13:10,528
tienes que nadar.
374
00:13:10,572 --> 00:13:12,792
derecho.
bueno, no puedo,
375
00:13:12,835 --> 00:13:14,010
así que a menos que quieras
llamar a tu hermana
376
00:13:14,054 --> 00:13:15,185
y hazle saber
377
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
que no seré
entregando mi reescritura
378
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
porque me ahogué ...
379
00:13:20,364 --> 00:13:21,713
[suspiros]
380
00:13:21,757 --> 00:13:23,715
encontraremos una solución.
381
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
bueno. Gracias.
382
00:13:24,891 --> 00:13:26,327
[colin]: por ahora.
383
00:13:26,370 --> 00:13:28,416
[ladridos]:
¡Muy bien, renacuajos!
384
00:13:28,459 --> 00:13:31,027
sigue instructor lodell!
385
00:13:31,071 --> 00:13:32,681
el va a conseguir
esta fiesta comenzó.
386
00:13:32,724 --> 00:13:34,901
vamos a movernos!
387
00:13:37,207 --> 00:13:39,296
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
388
00:13:39,340 --> 00:13:40,515
[Ralph]: ¡muévete!
389
00:13:40,558 --> 00:13:41,995
quieres que corra?
390
00:13:42,038 --> 00:13:43,257
Oh si.
391
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
bueno. oh, ustedes podrían
esperar un segundo?
392
00:13:44,911 --> 00:13:47,261
¡aquí vengo!
393
00:13:49,045 --> 00:13:49,959
[suspiros]
394
00:13:50,003 --> 00:13:52,179
chicos
395
00:13:52,222 --> 00:13:53,920
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
396
00:13:53,963 --> 00:13:55,660
como algunos de ustedes saben
397
00:13:55,704 --> 00:13:58,663
detrás de mí hay un sello de la marina
pista de obstáculos.
398
00:13:58,707 --> 00:14:00,970
serás esperado
para completarlo en 12 minutos.
399
00:14:01,014 --> 00:14:02,580
por supuesto,
ninguno de ustedes lo hará.
400
00:14:02,624 --> 00:14:05,148
pero el viaje de 1,000 millas
comienza con el primer paso.
401
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
este es tu primer paso.
402
00:14:07,237 --> 00:14:08,717
vamos a movernos.
403
00:14:08,760 --> 00:14:10,414
[Ralph, ruge]: ¡muévete!
404
00:14:10,458 --> 00:14:13,765
¡vamos vamos vamos vamos!
¡vamos vamos vamos vamos!
405
00:14:13,809 --> 00:14:15,898
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
406
00:14:38,094 --> 00:14:40,531
ser decisiva,
payden.
407
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
408
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
409
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
tienes que estar bromeando.
410
00:15:07,689 --> 00:15:09,343
esa pared representa
miedo, payden.
411
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
[pantalones]
412
00:15:11,084 --> 00:15:13,042
bueno.
413
00:15:14,478 --> 00:15:16,263
Ups.
414
00:15:16,306 --> 00:15:17,264
solo voy a ...
415
00:15:18,308 --> 00:15:20,180
[gruñidos]
416
00:15:20,223 --> 00:15:21,181
la próxima vez.
417
00:15:21,224 --> 00:15:23,618
debes conquistarlo
para seguir adelante!
418
00:15:23,661 --> 00:15:25,098
debes gritar
419
00:15:25,141 --> 00:15:26,969
[fuelle]:
¡No estoy gritando!
420
00:15:27,013 --> 00:15:28,971
este es mi
"hazlo" voz!
421
00:15:29,015 --> 00:15:30,538
¡Ahora hazlo!
422
00:15:30,581 --> 00:15:34,846
tal vez me quieras
para conseguirle un capuchino!
423
00:15:34,890 --> 00:15:36,413
Ralph? americano?
424
00:15:36,457 --> 00:15:38,459
-¿Qué piensas?
-extra-caliente?
425
00:15:38,502 --> 00:15:39,939
extra-caliente!
426
00:15:39,982 --> 00:15:42,680
[el motor cobra vida]
427
00:15:44,639 --> 00:15:46,641
[silbido]
428
00:15:48,686 --> 00:15:49,861
Felicidades.
429
00:15:49,905 --> 00:15:52,125
hoy día de spa.
métete en el barro!
430
00:15:53,256 --> 00:15:54,388
¡vamonos!
431
00:15:54,431 --> 00:15:56,085
[grita con aprensión]
432
00:15:56,129 --> 00:15:57,913
Oh...
433
00:16:01,395 --> 00:16:04,180
Esto es duro.
soy jo, por cierto.
434
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Estoy concentrado.
435
00:16:06,052 --> 00:16:07,705
Puedo ver eso.
436
00:16:07,749 --> 00:16:09,620
creo que harás
un muy buen recluta.
437
00:16:11,013 --> 00:16:13,755
tienes tiempo para hablar
tienes tiempo para caminar.
438
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
equipo delta, dame
otra milla y media.
439
00:16:15,278 --> 00:16:17,237
¿Qué? ¡no no no!
no fueron ellos, fui yo.
440
00:16:17,280 --> 00:16:18,629
donde tu vas ellos van
viceversa.
441
00:16:18,673 --> 00:16:20,240
¡eso no es justo!
442
00:16:20,283 --> 00:16:22,938
¿justa?
nadie mencionó la feria.
443
00:16:22,982 --> 00:16:25,071
hagámoslo tres millas.
444
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
camino a seguir.
445
00:16:28,378 --> 00:16:30,859
lo escuchaste.
vamos a movernos! ¡Muévelo! ¡moverse!
446
00:16:32,817 --> 00:16:34,776
¡vamonos! ¡vamonos!
¡vamonos! ¡vamonos!
447
00:16:38,910 --> 00:16:39,911
¡Oh!
448
00:16:39,955 --> 00:16:41,652
Hola a todos.
449
00:16:43,828 --> 00:16:44,786
um ...
450
00:16:47,919 --> 00:16:49,617
bueno, eso es genial.
451
00:16:49,660 --> 00:16:52,620
así que todo mi equipo
me trata como a un paria,
452
00:16:52,663 --> 00:16:54,361
apenas pude
hacerlo a través de
453
00:16:54,404 --> 00:16:57,059
uno de los obstáculos
en la carrera de obstáculos,
454
00:16:57,103 --> 00:16:58,626
y realmente no puedo
siente mis piernas.
455
00:16:58,669 --> 00:17:00,976
entonces, quieres explicarme
que tiene que ver todo esto
456
00:17:01,020 --> 00:17:02,673
conmigo aprendiendo
de ser un sello?
457
00:17:02,717 --> 00:17:04,675
realmente me necesitas
para deletrearlo?
458
00:17:04,719 --> 00:17:06,721
[suspiro cansado] aparentemente.
459
00:17:06,764 --> 00:17:08,070
trabajo en equipo.
460
00:17:08,114 --> 00:17:10,681
trabajo en equipo
es crucial para las focas.
461
00:17:10,725 --> 00:17:12,727
las fortalezas de los demás
ayuda a cada uno de nosotros,
462
00:17:12,770 --> 00:17:14,337
y tienes que confiar
la fuerza de los que te rodean
463
00:17:14,381 --> 00:17:16,383
antes de que te vayas
en cualquier situación.
464
00:17:16,426 --> 00:17:17,993
pero ... eres un escritor,
465
00:17:18,037 --> 00:17:19,299
así que eso
será difícil para ti.
466
00:17:19,342 --> 00:17:21,431
uh, que es eso
¿se supone que quiere decir?
467
00:17:21,475 --> 00:17:22,867
los escritores son solitarios.
468
00:17:22,911 --> 00:17:24,130
eso no es cierto,
porque escritores
469
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
tienes que tener un equipo completo
de las personas que los rodean
470
00:17:26,654 --> 00:17:27,829
para publicar su libro.
471
00:17:27,872 --> 00:17:29,309
y una de las razones
estoy en este lío
472
00:17:29,352 --> 00:17:31,572
es porque mi exeditor
dejó caer la pelota.
473
00:17:31,615 --> 00:17:33,574
entonces, ¿es culpa del ex editor?
474
00:17:33,617 --> 00:17:35,793
[risas] wow.
475
00:17:35,837 --> 00:17:38,448
uh, no, dije
una de las razones.
476
00:17:38,492 --> 00:17:41,234
y te das cuenta de lo que es esto
significa para ti, ¿no?
477
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
significa que eres ahora,
oficialmente,
478
00:17:45,064 --> 00:17:46,587
en mi equipo.
479
00:17:46,630 --> 00:17:49,068
equipo sellado con un beso.
480
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
Por favor,
no digas eso en voz alta.
481
00:17:51,157 --> 00:17:52,506
todo bien.
bueno, en algún momento,
482
00:17:52,549 --> 00:17:55,552
voy a necesitar conseguir
algunos no cardio-inducidos
483
00:17:55,596 --> 00:17:56,597
información
de ti, supongo.
484
00:17:56,640 --> 00:17:57,554
multa.
485
00:17:57,598 --> 00:17:58,468
multa.
486
00:18:00,688 --> 00:18:01,645
Ay.
487
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
[la alarma empieza a sonar]
488
00:18:12,265 --> 00:18:13,788
[jadeos] ow ...
489
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
[gemidos]: ¡ay!
490
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
Ay...
491
00:18:16,312 --> 00:18:18,053
[detiene la alarma]
492
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
Ay...
493
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
ow-w-w-w-w ...
494
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
Ay.
495
00:18:26,279 --> 00:18:28,194
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
496
00:18:28,237 --> 00:18:29,195
Oh...
497
00:18:29,238 --> 00:18:31,153
Oh. Ay...
498
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
todo esto desde un dia?
499
00:18:36,898 --> 00:18:38,073
oh, no tienes ni idea.
500
00:18:38,117 --> 00:18:39,683
estaba tan dolorido cuando
Me levanté esta mañana,
501
00:18:39,727 --> 00:18:40,815
Apenas podía moverme.
502
00:18:40,858 --> 00:18:42,338
Muchas gracias
503
00:18:42,382 --> 00:18:44,253
por venir aquí
y salvándome.
504
00:18:44,297 --> 00:18:47,256
¿Cómo no iba a hacerlo?
sonaste tan triste en el teléfono.
505
00:18:47,300 --> 00:18:48,518
estoy triste.
506
00:18:48,562 --> 00:18:51,956
además, charlie estaba
poniendo de los nervios.
507
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
¡Oh! tiene la flor
ya caido
508
00:18:53,610 --> 00:18:55,264
a partir de ese
rosa particular?
509
00:18:55,308 --> 00:18:57,179
un poco astuto.
510
00:18:58,876 --> 00:19:00,661
cuando estabas saliendo
el chico del que no hablamos,
511
00:19:00,704 --> 00:19:02,576
él siguió y siguió
512
00:19:02,619 --> 00:19:04,404
sobre conseguir lo suficiente
¿horas facturables?
513
00:19:04,447 --> 00:19:06,710
oh, quiero decir, es solo
una de las muchas cosas
514
00:19:06,754 --> 00:19:08,973
que no echo de menos.
515
00:19:09,017 --> 00:19:11,237
¿qué extrañas?
516
00:19:11,280 --> 00:19:13,935
honestamente, no puedo
pensar en una cosa.
517
00:19:13,978 --> 00:19:15,197
UH Huh.
518
00:19:15,241 --> 00:19:16,938
tiene que haber
alguna cosa.
519
00:19:16,981 --> 00:19:17,939
saliste
durante casi un año.
520
00:19:17,982 --> 00:19:19,984
para ti,
eso es un récord.
521
00:19:20,028 --> 00:19:22,726
si, uno que pretendo
para nunca romperse.
522
00:19:22,770 --> 00:19:23,814
jo.
523
00:19:23,858 --> 00:19:24,946
Molly, por favor
524
00:19:24,989 --> 00:19:26,948
Ya tengo suficiente dolor.
525
00:19:26,991 --> 00:19:29,080
Oh.
526
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
tabletas de potasio.
527
00:19:30,212 --> 00:19:31,257
gracias.
528
00:19:31,300 --> 00:19:32,475
no te olvides de tomar
ellos también mañana.
529
00:19:32,519 --> 00:19:34,434
El segundo día
siempre es peor.
530
00:19:34,477 --> 00:19:37,045
[gemidos]: oh.
¿En serio?
531
00:19:37,088 --> 00:19:38,481
me quieres
para volver a leer
532
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
el último párrafo?
533
00:19:39,743 --> 00:19:41,136
si. ese
sería genial.
534
00:19:41,180 --> 00:19:42,442
si tu también pudieras hacer
toda mi escritura ...
535
00:19:42,485 --> 00:19:44,531
creo que todos mis dedos
están magullados.
536
00:19:44,574 --> 00:19:45,836
decir ah.
537
00:19:45,880 --> 00:19:48,535
de esta manera puedo averiguar
lo que pasa después.
538
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
"se agachó detrás de una roca,
539
00:19:52,234 --> 00:19:54,715
"esperando el anochecer
antes de que hiciera su siguiente movimiento.
540
00:19:54,758 --> 00:19:57,457
"el miedo corría por sus venas,
pero lo apisonó.
541
00:19:57,500 --> 00:19:58,936
con solo su linterna
para guiarlo él ... "
542
00:19:58,980 --> 00:20:00,416
¿Linterna?
543
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
¿Qué? Cómo hizo--?
544
00:20:01,939 --> 00:20:03,985
¿Por qué no tener una luz klieg?
545
00:20:04,028 --> 00:20:06,857
hazlo aún más fácil
para que el enemigo lo detecte?
546
00:20:06,901 --> 00:20:09,469
o ... o, mejor aún, debería
ponte de pie y anuncia,
547
00:20:09,512 --> 00:20:11,384
"El amor me ha vuelto estúpido.
548
00:20:11,427 --> 00:20:12,385
"Por favor...
549
00:20:12,428 --> 00:20:13,864
Llévame."
550
00:20:13,908 --> 00:20:15,562
Molly, Colin.
551
00:20:15,605 --> 00:20:16,563
colin, molly.
552
00:20:16,606 --> 00:20:17,564
Hola.
553
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
hola molly.
554
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
Tú sabes
lo que no haces
555
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
cuando estas atras
territorio enemigo por la noche
556
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
y estas tratando de escapar
¿con tu vida?
557
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
-utiliza una linterna?
-¡bingo!
558
00:20:27,487 --> 00:20:29,271
Molly, lo haces
a la siguiente ronda!
559
00:20:29,315 --> 00:20:30,316
tú, sin embargo, no.
560
00:20:32,535 --> 00:20:33,623
¿dónde estabas esta mañana?
561
00:20:33,667 --> 00:20:35,190
um ... mm,
por ahí,
562
00:20:35,234 --> 00:20:37,018
gimiendo
En dolor. ¿por qué?
563
00:20:37,061 --> 00:20:38,715
porque se suponía que
estar en el bootcamp.
564
00:20:38,759 --> 00:20:41,457
no puedes honestamente
espera que sea funcional
565
00:20:41,501 --> 00:20:42,893
después de ayer.
566
00:20:42,937 --> 00:20:44,939
Yo puedo y lo hago.
567
00:20:44,982 --> 00:20:47,115
teníamos planificadas actividades en equipo.
568
00:20:47,158 --> 00:20:49,900
El equipo delta era una mujer bajita.
569
00:20:51,032 --> 00:20:52,555
oh ... oh, no.
570
00:20:52,599 --> 00:20:54,122
Oh si.
571
00:20:54,165 --> 00:20:55,776
oh, ellos
¿Ódiame?
572
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
no eres su favorito.
573
00:20:57,604 --> 00:20:58,605
[exhala, abatido]
574
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
ella puede ir
mañana, ¿verdad?
575
00:21:00,215 --> 00:21:01,825
¡espera un minuto! tu dijiste
iba a ser peor mañana,
576
00:21:01,869 --> 00:21:03,871
y apenas puedo caminar hoy.
577
00:21:03,914 --> 00:21:05,307
[colin]:
deberías probar esto.
578
00:21:05,351 --> 00:21:07,831
es proteína en polvo,
aminoácidos y minerales.
579
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
y ella está salvada de mañana.
580
00:21:09,616 --> 00:21:11,270
estamos en reparación.
pero al día siguiente ...
581
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
oh, ella estará allí.
582
00:21:13,359 --> 00:21:15,622
¿de qué lado está usted?
583
00:21:15,665 --> 00:21:18,102
necesitarás enjuagar
las toxinas y el estiramiento,
584
00:21:18,146 --> 00:21:20,061
y eso significa...
585
00:21:20,104 --> 00:21:20,931
yoga.
586
00:21:20,975 --> 00:21:22,455
¿yoga?
587
00:21:22,498 --> 00:21:23,978
sí, molly enseña yoga.
588
00:21:24,021 --> 00:21:25,806
vinyasa.
alguna vez lo probaste?
589
00:21:25,849 --> 00:21:27,111
[riendo]
590
00:21:27,155 --> 00:21:28,504
Si. derecho.
591
00:21:28,548 --> 00:21:30,419
tu no eres
asustado, ¿estás?
592
00:21:31,551 --> 00:21:34,293
miedo al yoga?
593
00:21:34,336 --> 00:21:37,208
levanta tu pie derecho
en tu muslo izquierdo ...
594
00:21:38,688 --> 00:21:40,211
manos en oración.
595
00:21:41,648 --> 00:21:42,953
respira profundo en ...
596
00:21:44,085 --> 00:21:44,999
y exhala.
597
00:21:48,263 --> 00:21:50,091
y liberar.
598
00:21:50,134 --> 00:21:52,354
agarra el arco interior
de su pie derecho.
599
00:21:52,398 --> 00:21:54,835
aspirar,
levanta tu brazo izquierdo,
600
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
y, al exhalar,
601
00:21:56,489 --> 00:21:59,056
inclinación hacia delante...
602
00:21:59,100 --> 00:22:00,362
patea tu pie hacia atrás,
603
00:22:00,406 --> 00:22:02,582
llegar a tu corazón
al cielo.
604
00:22:04,018 --> 00:22:05,933
cuánto tiempo
tengo que sostener esto?
605
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
dos minutos.
606
00:22:09,197 --> 00:22:11,591
nunca voy a necesitar esto
en el mundo real.
607
00:22:11,634 --> 00:22:12,722
¡venga!
608
00:22:14,158 --> 00:22:15,682
namaste.
609
00:22:17,031 --> 00:22:20,687
Me siento mucho mejor.
gracias. eso fue divertido.
610
00:22:20,730 --> 00:22:23,211
no creo que él comparta
el mismo sentimiento.
611
00:22:25,909 --> 00:22:27,955
[silencioso]: sí. eso es
lo que lo hace divertido.
612
00:22:27,998 --> 00:22:30,784
[risas] me alegro de haber podido
ayudarlo a sentirse mejor.
613
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
adiós, colin!
614
00:22:32,351 --> 00:22:33,439
Si.
615
00:22:33,482 --> 00:22:34,701
adiós.
616
00:22:34,744 --> 00:22:36,920
entonces, que hiciste
piensa en el yoga?
617
00:22:38,748 --> 00:22:40,010
Bueno en realidad,
618
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
prefiero que mi ejercicio sea
un poco más activo.
619
00:22:42,230 --> 00:22:43,274
bueno, parecías
bastante activo
620
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
cada vez que te vuelcas.
621
00:22:46,495 --> 00:22:47,714
Ejem.
622
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
[risas] colin.
623
00:22:50,934 --> 00:22:52,806
oye, colin, espera. um ...
624
00:22:52,849 --> 00:22:55,243
tienes planes para el almuerzo?
625
00:22:55,286 --> 00:22:57,941
¿por qué? tienes algo de pasto de trigo
y granola, ¿quieres que pruebe?
626
00:22:57,985 --> 00:23:01,075
jaja. no, pero tengo
algunas preguntas sobre las focas
627
00:23:01,118 --> 00:23:02,293
que me encantaría preguntarte
628
00:23:02,337 --> 00:23:04,252
si estás preparado para
un poco de escritor molesto.
629
00:23:05,384 --> 00:23:08,299
bueno.
630
00:23:08,343 --> 00:23:10,476
pero con una condición.
631
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
mucho mejor que el yoga.
632
00:23:18,266 --> 00:23:19,441
[risas]
633
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
entonces me estabas diciendo
sobre la misión.
634
00:23:21,269 --> 00:23:23,227
derecho.
635
00:23:23,271 --> 00:23:25,055
antes de que se vaya un sello
en cualquier misión,
636
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
preparamos.
637
00:23:26,579 --> 00:23:28,015
y luego nos preparamos
algo mas,
638
00:23:28,058 --> 00:23:29,408
y luego nos preparamos de nuevo,
639
00:23:29,451 --> 00:23:31,584
hasta que, cuando nos vayamos
donde sea que estemos,
640
00:23:31,627 --> 00:23:33,455
ya sabemos mucho
sobre lo que vamos a hacer,
641
00:23:33,499 --> 00:23:34,456
parece sombrero viejo.
642
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
pero ocurren errores?
643
00:23:36,589 --> 00:23:37,590
todo el tiempo.
644
00:23:37,633 --> 00:23:38,808
como con tu luke.
645
00:23:38,852 --> 00:23:41,681
¡estupendo! Y qué
escribí es posible?
646
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
si y no.
647
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
absolutamente,
el helo podría haberse estrellado,
648
00:23:47,077 --> 00:23:48,557
pero donde te equivocaste
649
00:23:48,601 --> 00:23:51,299
es que el equipo de luke se vaya
sin buscarlo.
650
00:23:51,342 --> 00:23:54,258
cuando te unes a alguien,
nunca los dejas atrás.
651
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
bueno. yo puedo arreglar eso.
término corto.
652
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
pero es como,
el personaje de luke
653
00:23:58,306 --> 00:24:00,743
es tan solitario
por naturaleza, ¿sabes?
654
00:24:00,787 --> 00:24:02,484
puedes unir
con tus hermanos foca
655
00:24:02,528 --> 00:24:03,746
y seguir siendo solitario.
656
00:24:05,444 --> 00:24:07,750
¿Eso te describiría?
657
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
pensé que estábamos hablando de
los personajes de tu libro.
658
00:24:10,971 --> 00:24:12,059
whoa.
659
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
los personajes son
solo fusiones
660
00:24:13,887 --> 00:24:15,410
de las historias de otras personas,
661
00:24:15,454 --> 00:24:17,151
y todo ayuda
662
00:24:17,194 --> 00:24:18,457
entonces...
663
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
bueno. yo-- yo no lo haría
considerarme solitario
664
00:24:21,547 --> 00:24:24,854
tanto como...
Siempre estoy en movimiento.
665
00:24:24,898 --> 00:24:27,466
por tí mismo.
666
00:24:29,293 --> 00:24:31,295
si.
667
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
hmm.
668
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
ya sabes,
leí en alguna parte
669
00:24:34,385 --> 00:24:35,517
que unas focas
tener problemas
670
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
ajustando
a la vida civil.
671
00:24:37,084 --> 00:24:39,565
supongo que eso es verdad.
672
00:24:39,608 --> 00:24:41,567
pero me han retirado
ahora desde hace unos años,
673
00:24:41,610 --> 00:24:43,482
y estoy bien.
674
00:24:43,525 --> 00:24:46,397
Si. pero tu sabes,
nunca dejas de moverte.
675
00:24:46,441 --> 00:24:48,182
viejos hábitos.
676
00:24:48,225 --> 00:24:49,792
en realidad, me voy
en un par de meses
677
00:24:49,836 --> 00:24:52,752
para abrir un nuevo campo de entrenamiento
en Auckland, Nueva Zelanda.
678
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
mi primera aventura internacional.
679
00:24:54,231 --> 00:24:55,319
¡Guauu!
680
00:24:55,363 --> 00:24:57,670
felicidades.
¿Marte no estaba disponible?
681
00:24:57,713 --> 00:24:58,845
[risas]
682
00:24:58,888 --> 00:25:01,282
sí, está lejos.
683
00:25:01,325 --> 00:25:04,067
pero yo estoy, uh, no atado,
¿entonces por qué no?
684
00:25:06,809 --> 00:25:08,811
si seguro.
quiero decir, tiene sentido.
685
00:25:08,855 --> 00:25:10,639
en realidad tendrías
estar físicamente en un lugar
686
00:25:10,683 --> 00:25:12,119
Tiempo suficiente
amarrarse.
687
00:25:14,469 --> 00:25:15,514
Vas a
terminar la pizza?
688
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
Oh no.
689
00:25:17,254 --> 00:25:18,821
es para Ralph.
690
00:25:18,865 --> 00:25:20,301
bueno.
691
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
gracias.
692
00:25:22,216 --> 00:25:23,957
¡Oh! uh ...
693
00:25:24,000 --> 00:25:25,611
recuerda,
estamos cerrados los lunes,
694
00:25:25,654 --> 00:25:27,482
pero el martes a.m.,
¿Dónde estarás?
695
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
bootcamp, señor!
brillante y temprano.
696
00:25:29,876 --> 00:25:30,833
hooyah!
697
00:25:30,877 --> 00:25:32,095
bueno. gah!
698
00:25:33,575 --> 00:25:35,272
lo dice mucho.
699
00:25:37,666 --> 00:25:40,582
bueno, si el objetivo es hacer
cada parte de mi cuerpo duele?
700
00:25:40,626 --> 00:25:41,931
progresando muy bien.
701
00:25:41,975 --> 00:25:43,542
quise decir con la reescritura.
702
00:25:43,585 --> 00:25:45,413
Lo sé. sí lo es.
de hecho, estoy aprendiendo mucho.
703
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
¡bueno!
704
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
porque estoy tirando
una fiesta previa al lanzamiento
705
00:25:48,111 --> 00:25:49,112
para el libro.
706
00:25:49,156 --> 00:25:50,679
¿De Verdad? ¿muy pronto?
707
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
bueno, tenemos
hacer algo
708
00:25:51,898 --> 00:25:53,203
para mostrar que
estamos detrás de esto
709
00:25:53,247 --> 00:25:54,944
detrás de ti.
710
00:25:54,988 --> 00:25:57,120
todos los críticos que no lo hicieron
como llamas estarán ahí,
711
00:25:57,164 --> 00:25:58,295
entonces es un signo de confianza.
712
00:25:58,339 --> 00:25:59,732
cuando?
713
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
Un par de semanas.
714
00:26:01,081 --> 00:26:03,170
cuanto antes antes del lanzamiento,
el mejor.
715
00:26:03,213 --> 00:26:06,739
muestra confianza,
y crea revuelo.
716
00:26:06,782 --> 00:26:08,088
mm. ¿Entonces estás mintiendo?
717
00:26:08,131 --> 00:26:10,525
hmm, solo parcialmente.
718
00:26:10,569 --> 00:26:14,442
Estoy confiado
en tu talento, jo.
719
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
nadie puede escribir romance
como tu puedes
720
00:26:16,749 --> 00:26:18,141
cuando quieras,
721
00:26:18,185 --> 00:26:20,274
pero es solo eso,
sobre estos últimos libros,
722
00:26:20,317 --> 00:26:23,016
es como
has dejado de creer en ello.
723
00:26:23,059 --> 00:26:24,757
por supuesto,
creo en el romance!
724
00:26:24,800 --> 00:26:26,976
¡venga! ¡soy yo!
725
00:26:27,020 --> 00:26:28,587
corazones, flores ...
726
00:26:28,630 --> 00:26:30,937
ya sabes, como ...
727
00:26:30,980 --> 00:26:32,329
bla, bla, bla.
728
00:26:32,373 --> 00:26:33,679
mm. "paja,
bla, bla ".
729
00:26:33,722 --> 00:26:34,854
cuando fue
la última vez
730
00:26:34,897 --> 00:26:36,638
en serio saliste con alguien?
731
00:26:36,682 --> 00:26:38,684
como hace un par de años.
732
00:26:38,727 --> 00:26:40,947
bueno. no lo trajiste
a una firma de libros?
733
00:26:40,990 --> 00:26:42,122
eh, ¿"todd"?
734
00:26:42,165 --> 00:26:43,950
si, pero yo realmente no
hablar de él.
735
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
quizás deberías.
736
00:26:46,822 --> 00:26:48,781
esto se está convirtiendo en
una sesión de terapia, Diana?
737
00:26:48,824 --> 00:26:49,912
No.
738
00:26:49,956 --> 00:26:50,957
es solo que
tu no serias
739
00:26:51,000 --> 00:26:52,262
el primer autor
lastimarse
740
00:26:52,306 --> 00:26:53,524
y luego esconderte
detrás de su escritura.
741
00:26:53,568 --> 00:26:55,004
jo, eres inteligente,
742
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
eres creativo,
y eres atractiva
743
00:26:56,702 --> 00:26:58,921
y seria una verdadera verguenza
si hicieras eso.
744
00:26:58,965 --> 00:27:01,097
una verguenza para mi,
o una vergüenza por mi escritura?
745
00:27:01,141 --> 00:27:02,577
ambos.
746
00:27:02,621 --> 00:27:04,057
bien, te diré una cosa.
747
00:27:04,100 --> 00:27:05,493
te haré un trato.
748
00:27:05,536 --> 00:27:08,452
que tal, primero, me concentro en
convertirse en un sello de la marina
749
00:27:08,496 --> 00:27:09,628
gracias por eso, por cierto
750
00:27:09,671 --> 00:27:12,543
segundo, termino mi novela,
y entonces...
751
00:27:12,587 --> 00:27:14,110
Yo trabajo en
mi propio romance personal?
752
00:27:14,154 --> 00:27:15,111
¿Como es que?
753
00:27:15,155 --> 00:27:16,330
acuerdo.
754
00:27:16,373 --> 00:27:17,461
estupendo.
755
00:27:17,505 --> 00:27:19,202
adiós.
756
00:27:23,511 --> 00:27:24,947
[exhala]
757
00:27:24,991 --> 00:27:26,906
[en voz baja]: está bien.
758
00:27:30,344 --> 00:27:32,476
Hola chicos...
759
00:27:32,520 --> 00:27:34,391
escucha, um ...
760
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
Lo siento mucho
sobre el otro día.
761
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
lo prometo--
no volverá a suceder.
762
00:27:38,526 --> 00:27:39,396
tienes que entender
763
00:27:39,440 --> 00:27:41,268
esto es importante para nosotros.
764
00:27:41,311 --> 00:27:43,487
no solo estamos haciendo esto
para la investigación de libros.
765
00:27:44,750 --> 00:27:45,794
esta es nuestra vida.
766
00:27:45,838 --> 00:27:47,361
lo entiendo. Lo siento.
767
00:27:47,404 --> 00:27:49,668
prometo que respetaré
tu tiempo en el futuro.
768
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
um, pero, por ahora ...
769
00:27:52,801 --> 00:27:55,195
¿Qué tal una pequeña ficha?
770
00:27:55,238 --> 00:27:57,284
flor.
Esto es para ti.
771
00:27:57,327 --> 00:28:00,679
naranja - para resaltar
los colores en tus mejillas.
772
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
¡feliz primavera!
773
00:28:01,767 --> 00:28:02,768
¿ya sabes?
774
00:28:02,811 --> 00:28:04,726
¡Así que sí!
775
00:28:05,858 --> 00:28:08,991
vamos, equipo, ¿verdad?
776
00:28:10,079 --> 00:28:11,211
frio.
777
00:28:12,386 --> 00:28:15,476
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
778
00:28:20,916 --> 00:28:22,526
¡TOC Toc!
779
00:28:23,702 --> 00:28:25,051
-¡Buenos días!
-Mañana.
780
00:28:26,792 --> 00:28:28,097
¿que es eso?
781
00:28:28,141 --> 00:28:29,838
puedes
reconocer estos.
782
00:28:29,882 --> 00:28:32,275
son
llamado "flores".
783
00:28:33,581 --> 00:28:35,757
este realmente no es el lugar
para las flores.
784
00:28:35,801 --> 00:28:36,802
¿Por qué están ellos aquí?
785
00:28:36,845 --> 00:28:38,151
para alegrar el lugar!
786
00:28:38,194 --> 00:28:39,369
Tu sabes cuando
las cosas se ponen difíciles,
787
00:28:39,413 --> 00:28:41,676
recordarle a la gente que
La primavera ha llegado.
788
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
[ralph]:
¡Oh, esos son bonitos!
789
00:28:43,025 --> 00:28:45,158
margaritas gerbera
son las favoritas de Lucy.
790
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
[jo]: que?
quien es lucy?
791
00:28:46,333 --> 00:28:48,639
[ralph]:
mi mujer. 20 años.
792
00:28:48,683 --> 00:28:49,815
esto ... [se apaga]
793
00:28:51,207 --> 00:28:54,471
el sábado es nuestro aniversario.
794
00:28:54,515 --> 00:28:56,082
no pasaría a tener
la flor
795
00:28:56,125 --> 00:28:57,431
[exhala profundamente]
796
00:28:57,474 --> 00:28:58,562
gracias, jo.
797
00:28:58,606 --> 00:28:59,520
De nada.
798
00:28:59,563 --> 00:29:02,044
Oh chico.
799
00:29:02,088 --> 00:29:03,393
y...
800
00:29:03,437 --> 00:29:05,656
de nada.
801
00:29:11,445 --> 00:29:14,361
[colin]:
el propósito de log pt--
802
00:29:14,404 --> 00:29:17,103
o "entrenamiento físico"
para el novato
803
00:29:17,146 --> 00:29:20,019
es construir la cohesión del equipo.
804
00:29:20,062 --> 00:29:22,848
eres tan bueno
como tu miembro más débil,
805
00:29:22,891 --> 00:29:25,111
así que quieres asegurarte
806
00:29:25,154 --> 00:29:27,635
tienes las personas adecuadas
a tu lado.
807
00:29:29,855 --> 00:29:31,944
¡Seguid así!
808
00:29:34,860 --> 00:29:38,124
bien, diminuto, ¿puedes tal vez?
baja un poco los brazos?
809
00:29:38,167 --> 00:29:41,257
el ángulo es realmente duro
de aquí atrás.
810
00:29:41,301 --> 00:29:42,955
si lo hago,
No puedo bloquear los codos.
811
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
Sólo necesitamos
para sobrevivir al equipo alfa, chicos.
812
00:29:47,829 --> 00:29:49,091
no se cuanto mas
puedo aguantar.
813
00:29:49,135 --> 00:29:50,658
no, no, podemos hacer esto!
Podemos hacer esto.
814
00:29:50,701 --> 00:29:51,964
pequeño, solo lento
tu respiración un poco.
815
00:29:53,139 --> 00:29:54,357
como si no soy
se supone que debe respirar?
816
00:29:54,401 --> 00:29:55,532
prueba la respiración de yoga.
817
00:29:55,576 --> 00:29:57,186
ella acaba de decir
"Yoda respirando"?
818
00:29:57,230 --> 00:29:59,536
yoga. con una "g".
819
00:29:59,580 --> 00:30:01,800
tu sabes, es bueno
para cuando estés estresado.
820
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
quieres decir, como lamaze?
821
00:30:03,540 --> 00:30:04,715
sorta.
822
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
mi hermana tiene cuatro hijos.
823
00:30:06,979 --> 00:30:09,285
ella dice respirando
ayuda con el dolor.
824
00:30:09,329 --> 00:30:10,286
Haré lo que sea.
825
00:30:10,330 --> 00:30:11,635
¡estoy dentro!
826
00:30:11,679 --> 00:30:13,115
bueno. Tomar una respiración profunda,
por la nariz ...
827
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
[todos inhalando]
828
00:30:14,595 --> 00:30:17,337
... y sale por la boca.
[exhala]
829
00:30:17,380 --> 00:30:18,729
¡otra vez! respiracion profunda.
830
00:30:18,773 --> 00:30:20,688
por la nariz ...
831
00:30:20,731 --> 00:30:21,820
salir por la boca ...
832
00:30:21,863 --> 00:30:23,343
¡muy bien!
833
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
por tu nariz ...
834
00:30:24,997 --> 00:30:26,085
[respirando al unísono]
835
00:30:26,128 --> 00:30:27,521
... y salir por la boca.
836
00:30:27,564 --> 00:30:29,740
ella tiene equipo delta
haciendo yoga respiración.
837
00:30:31,177 --> 00:30:33,048
ya sabes
respiración de yoga?
838
00:30:34,267 --> 00:30:35,703
Si. un poco sorta.
839
00:30:35,746 --> 00:30:37,313
kundalini
o bikram?
840
00:30:37,357 --> 00:30:39,185
vin-algo.
841
00:30:39,228 --> 00:30:40,229
vinyasa.
842
00:30:40,273 --> 00:30:41,361
Si.
843
00:30:41,404 --> 00:30:43,015
ahh. Esas cosas--
844
00:30:43,058 --> 00:30:45,278
[gritos]: no descansar el tronco
en vuestras cabezas!
845
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
...De Verdad
ayudó a mi hombro.
846
00:30:47,541 --> 00:30:49,108
¿ver?
847
00:30:49,151 --> 00:30:50,500
Cuánto tiempo has
estado haciéndolo?
848
00:30:50,544 --> 00:30:51,719
unos años ahora.
849
00:30:51,762 --> 00:30:52,981
Lucy me metió en eso
850
00:30:53,025 --> 00:30:54,722
cuando mi sangre
la presión consiguió
851
00:30:54,765 --> 00:30:57,159
[Ralph, grita]:
no holgazanear!
852
00:30:57,203 --> 00:30:58,334
...demasiado alto.
853
00:30:58,378 --> 00:31:00,554
trabajado como un encanto.
854
00:31:00,597 --> 00:31:02,599
como es que nunca
lo mencionaste antes?
855
00:31:02,643 --> 00:31:04,950
oh, pensamiento
te reirías.
856
00:31:04,993 --> 00:31:07,735
tienes razón.
857
00:31:07,778 --> 00:31:09,258
[equipo alfa gimiendo intensamente]
858
00:31:11,478 --> 00:31:13,784
¡Está bien, el equipo alfa está fuera!
859
00:31:13,828 --> 00:31:15,917
lo que significa, equipo delta,
¡tú ganas!
860
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
como recompensa ...
861
00:31:17,614 --> 00:31:19,790
tienes que dejar el registro.
862
00:31:19,834 --> 00:31:21,096
[gruñido de alivio]
863
00:31:21,140 --> 00:31:22,837
-¡Oh!
-gracias.
864
00:31:24,099 --> 00:31:26,449
alfa, delta,
no te pongas demasiado cómodo.
865
00:31:26,493 --> 00:31:27,407
iban
a través del barro.
866
00:31:27,450 --> 00:31:28,408
¡Si!
867
00:31:28,451 --> 00:31:30,105
-¡Si!
-¡equipo!
868
00:31:30,149 --> 00:31:32,412
los equipos son buenos.
869
00:31:33,630 --> 00:31:36,111
buen trabajo.
870
00:31:38,157 --> 00:31:39,767
ella es linda.
871
00:31:39,810 --> 00:31:40,942
¿quien es ella?
872
00:31:40,986 --> 00:31:42,509
Analizar.
873
00:31:44,511 --> 00:31:45,947
hemos sido amigos
desde que éramos niños.
874
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
querer preguntar
ella fuera, pero ...
875
00:31:47,949 --> 00:31:50,430
pero...?
876
00:31:50,473 --> 00:31:52,867
ella es simplemente camino
fuera de mi liga.
877
00:31:52,911 --> 00:31:54,956
[riendo] pj,
¿Me estás tomando el pelo?
878
00:31:55,000 --> 00:31:57,393
soy s-- tengo
te vi
879
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
escalar una pared de 13 pies
880
00:31:59,221 --> 00:32:01,223
como si estuvieras caminando
por una escalera de mano.
881
00:32:01,267 --> 00:32:02,790
te vi gatear
a través de un pozo
882
00:32:02,833 --> 00:32:04,661
que estaba cubierto
en alambre de púas
883
00:32:04,705 --> 00:32:05,749
como si no fuera nada.
884
00:32:05,793 --> 00:32:07,099
No puedo creer
tienes miedo
885
00:32:07,142 --> 00:32:09,623
para invitar a salir a alguna chica.
886
00:32:09,666 --> 00:32:12,495
quiero decir...
el amor da miedo.
887
00:32:14,062 --> 00:32:15,716
bueno,
tengo una idea.
888
00:32:15,759 --> 00:32:17,500
que tal si venimos
con un plan?
889
00:32:17,544 --> 00:32:20,025
lo llamaremos ...
890
00:32:20,068 --> 00:32:22,505
"operación:
pregunta annalise. "
891
00:32:22,549 --> 00:32:25,073
[ambos riendo]
892
00:32:25,117 --> 00:32:26,335
será bueno.
893
00:32:26,379 --> 00:32:27,684
bien, tienes un trato.
894
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
Bien, excelente.
895
00:32:30,818 --> 00:32:31,775
Oye.
896
00:32:31,819 --> 00:32:32,951
¡Oh hola!
897
00:32:32,994 --> 00:32:34,256
me refería
para darte estos antes.
898
00:32:34,300 --> 00:32:35,736
¿que es eso?
899
00:32:35,779 --> 00:32:36,998
mis notas.
900
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
Oh...
901
00:32:41,307 --> 00:32:43,874
no, colin, este capítulo
se trata de abby.
902
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Si. ella es problemática.
903
00:32:45,311 --> 00:32:46,703
¿Lo siento?
904
00:32:46,747 --> 00:32:48,183
ella es demasiado
de un soñador
905
00:32:48,227 --> 00:32:49,271
en comparación con luke,
906
00:32:49,315 --> 00:32:50,620
quien, seamos sinceros,
907
00:32:50,664 --> 00:32:52,666
es demasiado realista
para ella.
908
00:32:52,709 --> 00:32:54,668
quiero decir, ella ni siquiera
volado internacionalmente.
909
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
es 2017.
910
00:32:56,235 --> 00:32:58,280
¿Por qué no vuela internacionalmente?
Quiero decir, incluso a Canadá.
911
00:32:58,324 --> 00:33:00,587
um ... no lo he hecho.
912
00:33:00,630 --> 00:33:01,892
¿Qué?
913
00:33:01,936 --> 00:33:03,198
¿A qué le temes?
914
00:33:03,242 --> 00:33:05,809
No le tengo miedo a nada.
915
00:33:05,853 --> 00:33:07,768
simplemente no ha habido
cualquier necesidad de que me vaya.
916
00:33:07,811 --> 00:33:08,987
todo
que alguna vez podría desear
917
00:33:09,030 --> 00:33:10,031
está justo aquí,
918
00:33:10,075 --> 00:33:11,250
en el área de los tres estados.
919
00:33:11,293 --> 00:33:12,816
¿Como sabes eso?
920
00:33:12,860 --> 00:33:14,514
por eso la gente
ir a aventuras,
921
00:33:14,557 --> 00:33:16,951
para encontrar cosas que nunca
sabía que estaban ahí fuera.
922
00:33:16,995 --> 00:33:18,039
te diré que.
923
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
creo que sería mejor
924
00:33:19,562 --> 00:33:21,825
si solo te quedaste
a su área de especialización.
925
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
viajes internacionales
es mi área de especialización.
926
00:33:25,699 --> 00:33:28,789
bueno, escribiendo novelas románticas
es mía, entonces.
927
00:33:28,832 --> 00:33:30,312
tch.
928
00:33:31,618 --> 00:33:33,011
bien, colin, ¿sabes qué?
929
00:33:33,054 --> 00:33:34,577
si necesito tu consejo
Lo voy a pedir. ¿bueno?
930
00:33:35,796 --> 00:33:37,972
¿Por qué lo dudo?
931
00:33:48,200 --> 00:33:51,681
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
932
00:33:51,725 --> 00:33:53,640
con sus hermanos de armas
a su lado,
933
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
Luke sabía que ahora estaba a salvo,
934
00:33:56,251 --> 00:33:58,819
protegido, al menos físicamente.
935
00:33:58,862 --> 00:34:00,429
pero ¿y su corazón?
936
00:34:02,823 --> 00:34:05,478
él y abby eran tan diferentes
de cada uno.
937
00:34:05,521 --> 00:34:07,610
fue una locura pensar
ella lo esperaría
938
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
y quiero ser
a su lado para siempre?
939
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
y si no tuviera
el coraje
940
00:34:13,312 --> 00:34:15,009
arriesgarlo todo por amor?
941
00:34:17,403 --> 00:34:18,621
ten coraje, jo.
942
00:34:38,946 --> 00:34:43,081
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
943
00:34:46,823 --> 00:34:47,998
"deberíamos
salir alguna vez ".
944
00:34:48,042 --> 00:34:49,348
es un poco general.
945
00:34:49,391 --> 00:34:50,784
no quieres que se vaya
en la zona de amigos.
946
00:34:50,827 --> 00:34:52,090
la invitaría a salir
a algo realmente específico.
947
00:34:52,133 --> 00:34:53,091
¿como que?
948
00:34:53,134 --> 00:34:54,179
um ...
949
00:34:54,222 --> 00:34:55,919
como, que tipo de cosas
¿a ella le gusta?
950
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
ella trabaja para una aerolínea,
así que se ha ido mucho.
951
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
mm-hmm.
952
00:34:58,705 --> 00:34:59,575
ella mencionó que
a ella le gustaría hacer
953
00:34:59,619 --> 00:35:01,055
una estancia en casa
954
00:35:01,099 --> 00:35:02,796
y ver cosas
ella nunca llega a ver.
955
00:35:02,839 --> 00:35:04,493
¡Oh! que tal, como,
el crucero en ferry crepuscular?
956
00:35:04,537 --> 00:35:06,060
y luego ella puede conseguir
una vista de la ciudad,
957
00:35:06,104 --> 00:35:07,583
y no lo hace
hacer saltar la banca.
958
00:35:07,627 --> 00:35:10,108
¡me gusta eso!
959
00:35:12,327 --> 00:35:15,200
y, a veces, se pone
un poco de frio en el bote,
960
00:35:15,243 --> 00:35:16,636
así que podrías
tener que acurrucarse.
961
00:35:16,679 --> 00:35:18,116
¡Realmente me gusta eso!
962
00:35:18,159 --> 00:35:19,160
arriba, payden!
963
00:35:24,687 --> 00:35:26,646
[respirando profundamente]
964
00:35:26,689 --> 00:35:29,127
bueno. tengo esto.
965
00:35:29,170 --> 00:35:31,564
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
966
00:35:34,175 --> 00:35:36,090
eek! Oh.
967
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
Oh...
968
00:35:42,923 --> 00:35:44,272
la próxima vez.
969
00:35:44,316 --> 00:35:46,535
Ay. bueno.
970
00:35:46,579 --> 00:35:47,754
necesitamos hablar
sobre tu guardarropa.
971
00:35:47,797 --> 00:35:49,495
¿Qué pasa con mi estilo?
972
00:35:49,538 --> 00:35:51,975
oh, tienes mucho que aprender
mi pequeño padawan.
973
00:35:52,019 --> 00:35:53,934
¿De Verdad?
974
00:35:55,631 --> 00:35:57,677
creo que eran
hablando de moda.
975
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
creo que sí.
976
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
hmm.
977
00:36:07,121 --> 00:36:08,209
¿entonces?
978
00:36:08,253 --> 00:36:10,342
siempre he pensado
tenías talento.
979
00:36:10,385 --> 00:36:12,561
pero...?
980
00:36:12,605 --> 00:36:14,781
pero tus datos
son mucho más fuertes ahora.
981
00:36:14,824 --> 00:36:16,826
y la lucha de luke
982
00:36:16,870 --> 00:36:18,045
con estar solo
versus amar a abby
983
00:36:18,088 --> 00:36:19,525
es creíble.
984
00:36:19,568 --> 00:36:21,179
pero...?
985
00:36:21,222 --> 00:36:22,484
quiero decir, solo estoy sintiendo
986
00:36:22,528 --> 00:36:23,920
que hay como
otro "pero" allí,
987
00:36:23,964 --> 00:36:25,357
algo al acecho.
988
00:36:25,400 --> 00:36:28,098
¡Quiero más romance!
989
00:36:28,142 --> 00:36:30,100
¡Oh! ¡lo sabía!
990
00:36:30,144 --> 00:36:32,015
¡He perdido mi mojo romántico!
991
00:36:32,059 --> 00:36:34,017
-eso es ridículo.
-¡No! ¡no es!
992
00:36:34,061 --> 00:36:36,498
Diana dice que ella piensa
Estoy tan agotado por el amor.
993
00:36:36,542 --> 00:36:38,631
que es ahora
afectando mi trabajo. yo...
994
00:36:38,674 --> 00:36:40,633
¿Podemos hablar de eso ahora?
995
00:36:40,676 --> 00:36:43,592
si. si.
996
00:36:43,636 --> 00:36:45,464
Tengo que resolver esto.
997
00:36:45,507 --> 00:36:49,294
como su amigo,
ha sido difícil de ver.
998
00:36:49,337 --> 00:36:52,210
especialmente para un chico
que no valía la pena.
999
00:36:54,821 --> 00:36:56,605
ustedes
nunca reímos juntos.
1000
00:36:56,649 --> 00:36:58,607
bueno sí,
porque no es gracioso.
1001
00:36:58,651 --> 00:37:00,479
[risas] no es tan gracioso.
1002
00:37:02,002 --> 00:37:05,527
supongo que lo quiero tanto
tener lo que tienen mis padres.
1003
00:37:05,571 --> 00:37:07,834
¿ya sabes? Tú sabes
lo que hizo mi papá por mi mamá,
1004
00:37:07,877 --> 00:37:09,270
para su cumpleaños la semana pasada?
1005
00:37:09,314 --> 00:37:10,837
no, pero estoy seguro
1006
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
puso el listón
increíblemente alto
1007
00:37:12,447 --> 00:37:15,276
toma esto.
paseo en globo aerostático.
1008
00:37:15,320 --> 00:37:17,452
un picnic.
todo al atardecer.
1009
00:37:17,496 --> 00:37:19,367
quiero decir, tan romántico.
1010
00:37:19,411 --> 00:37:20,934
sabes que todavia escriben
notas de amor el uno al otro
1011
00:37:20,977 --> 00:37:22,240
después de más de 30 años?
1012
00:37:22,283 --> 00:37:24,329
¿ver? esto me dice
1013
00:37:24,372 --> 00:37:27,332
tu eres el mismo romantico
siempre lo has sido.
1014
00:37:27,375 --> 00:37:30,335
solo sostienes a tus padres
a un nivel tan alto,
1015
00:37:30,378 --> 00:37:32,337
que nadie
puede estar a la altura de eso.
1016
00:37:32,380 --> 00:37:34,469
mm.
1017
00:37:34,513 --> 00:37:35,818
tal vez. tal vez.
1018
00:37:35,862 --> 00:37:37,994
no, quizás".
Sabes que tengo razón.
1019
00:37:38,038 --> 00:37:42,521
oh ... es tu humildad que
Siempre me ha parecido tan entrañable.
1020
00:37:42,564 --> 00:37:43,565
¡decir ah! [se burla]
1021
00:37:43,609 --> 00:37:44,479
bien, de vuelta a ti.
1022
00:37:44,523 --> 00:37:45,654
Oh.
1023
00:37:45,698 --> 00:37:48,309
han pasado dos años
desde todd.
1024
00:37:48,353 --> 00:37:49,702
-¡Lo sé!
-Es suficiente.
1025
00:37:49,745 --> 00:37:51,660
tienes que darlo
otro intento.
1026
00:37:54,272 --> 00:37:55,838
hay alguien
¿en el horizonte?
1027
00:37:58,754 --> 00:38:00,408
¿Qué tal el capitán bombón?
1028
00:38:00,452 --> 00:38:02,628
[risas]
1029
00:38:02,671 --> 00:38:04,325
Por favor.
1030
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
y quiero decir, ven
1031
00:38:05,631 --> 00:38:07,023
¡no te engañes!
1032
00:38:07,067 --> 00:38:08,460
no es un rechazo absoluto.
1033
00:38:08,503 --> 00:38:09,765
Lo siento,
1034
00:38:09,809 --> 00:38:12,333
creo "delirante"
constituye un rechazo.
1035
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
demasiado.
1036
00:38:15,728 --> 00:38:19,732
porque su nombre
es el primero en años
1037
00:38:19,775 --> 00:38:21,777
que tiene
te hizo encender
1038
00:38:24,127 --> 00:38:26,042
[risa desdeñosa]
1039
00:38:30,046 --> 00:38:32,875
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1040
00:39:05,255 --> 00:39:06,909
ahí tienes.
gracias.
1041
00:39:16,702 --> 00:39:19,400
oh, tomaré uno de esos.
gracias.
1042
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
estoy bien.
gracias.
1043
00:39:21,446 --> 00:39:22,490
pantalones de camuflaje, ¿eh?
1044
00:39:22,534 --> 00:39:24,623
si. pensé
el tema militar
1045
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
pondría gente
de humor.
1046
00:39:25,711 --> 00:39:27,321
no, es un buen toque.
1047
00:39:27,365 --> 00:39:28,844
gracias.
1048
00:39:28,888 --> 00:39:30,803
Lowell Bingley.
1049
00:39:32,457 --> 00:39:34,415
¿No es él el crítico?
desde el "monitor de manhattan" -
1050
00:39:34,459 --> 00:39:36,286
-...quien dijo--
... llamadas llamas ...
1051
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
... "increíblemente inepto"?
UH Huh.
1052
00:39:39,464 --> 00:39:40,987
lowell!
1053
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
tan bueno de tu parte
venir.
1054
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
Oh. ciertamente tienes
ido a por todas.
1055
00:39:44,469 --> 00:39:45,513
si. nada,
pero el mejor.
1056
00:39:45,557 --> 00:39:46,775
uh, hablando de,
1057
00:39:46,819 --> 00:39:48,560
Conoces a
la dama del momento?
1058
00:39:48,603 --> 00:39:49,517
josephine payden.
1059
00:39:49,561 --> 00:39:50,692
Hola.
1060
00:39:50,736 --> 00:39:52,564
no estaba seguro
estarías aquí.
1061
00:39:52,607 --> 00:39:55,001
bueno, yo soy.
1062
00:39:55,044 --> 00:39:58,831
Todos estamos muy emocionados
sobre sellado con un beso.
1063
00:39:58,874 --> 00:40:00,223
deduzco, por el título,
1064
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
y del camino
el personal de servicio está vestido,
1065
00:40:02,356 --> 00:40:05,446
que este último tomo de amor
es de temática militar?
1066
00:40:05,490 --> 00:40:06,404
si. es.
1067
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
hmm.
1068
00:40:07,492 --> 00:40:09,450
¿es eso un problema?
1069
00:40:09,494 --> 00:40:10,973
mi hijo está en la marina.
1070
00:40:11,017 --> 00:40:13,672
realmente no me importa ver
una institución tan importante
1071
00:40:13,715 --> 00:40:17,589
reducido en
una arena tan trivial.
1072
00:40:17,632 --> 00:40:20,461
el genero romance
es el más vendido
1073
00:40:20,505 --> 00:40:21,680
en toda la ficción.
1074
00:40:21,723 --> 00:40:23,159
quiero decir, vale miles de millones.
1075
00:40:23,203 --> 00:40:24,900
por no mencionar,
podríamos tener
1076
00:40:24,944 --> 00:40:27,033
una oportunidad para alcanzar
toneladas de gente
1077
00:40:27,076 --> 00:40:29,818
quien tal vez nunca lo sepa
lo que hacen los Navy Seals.
1078
00:40:29,862 --> 00:40:32,212
quiero decir,
eso no es trivial.
1079
00:40:32,255 --> 00:40:34,214
nadie está disputando
el alcanze.
1080
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
es el mensaje
eso me preocupa.
1081
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
tienes mi palabra
1082
00:40:38,523 --> 00:40:41,221
que ninguna otra editorial
o autor
1083
00:40:41,264 --> 00:40:43,266
será cada vez más diligente
sobre asegurarse
1084
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
que la marina sella
son retratados con precisión
1085
00:40:45,747 --> 00:40:47,401
y con
el mayor respeto.
1086
00:40:47,445 --> 00:40:48,750
lo suficientemente justo.
1087
00:40:48,794 --> 00:40:50,491
Pero lo haré
estar leyendo atentamente,
1088
00:40:50,535 --> 00:40:51,797
y más errores ...
1089
00:40:51,840 --> 00:40:53,233
habrán
Sin errores.
1090
00:40:53,276 --> 00:40:55,670
... o cobertura superficial,
1091
00:40:55,714 --> 00:40:57,803
y, uh, lo haré
llamarte.
1092
00:40:57,846 --> 00:40:59,239
otra vez.
1093
00:40:59,282 --> 00:41:01,633
lo suficientemente justo.
1094
00:41:01,676 --> 00:41:02,895
Diana.
1095
00:41:02,938 --> 00:41:04,462
si.
1096
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Lowell.
1097
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
bien hecho.
1098
00:41:08,117 --> 00:41:10,816
ahora, solo una docena
o más para ir.
1099
00:41:10,859 --> 00:41:12,992
oh, acabo de ver
margo marcoux.
1100
00:41:13,035 --> 00:41:14,689
ella era absolutamente
cruel con las llamas.
1101
00:41:14,733 --> 00:41:15,647
Escúchame.
1102
00:41:15,690 --> 00:41:16,865
no hables con ella
1103
00:41:16,909 --> 00:41:18,519
hasta que la caliente
con un eclair de chocolate.
1104
00:41:18,563 --> 00:41:19,477
No hay problema.
1105
00:41:21,087 --> 00:41:23,350
Hola.
1106
00:41:25,483 --> 00:41:27,223
Hola.
1107
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
oh, ahí está ella ...
1108
00:41:29,008 --> 00:41:31,010
la princesa que no lo hará
volar internacionalmente
1109
00:41:31,053 --> 00:41:32,446
y no puedo nadar.
1110
00:41:32,490 --> 00:41:33,882
tu sabes, es
un testamento real
1111
00:41:33,926 --> 00:41:35,667
a lo mucho que no
quiero estar aqui
1112
00:41:35,710 --> 00:41:37,886
que tu empresa
es preferible al de ellos.
1113
00:41:37,930 --> 00:41:40,323
además, apenas estoy
una princesa.
1114
00:41:40,367 --> 00:41:42,543
ahora mismo, podrías
dale a kate middleton
1115
00:41:42,587 --> 00:41:43,892
una carrera por su dinero.
1116
00:41:43,936 --> 00:41:45,372
es tan extraño escuchar
"Kate Middleton"
1117
00:41:45,415 --> 00:41:46,765
salga
de tu boca.
1118
00:41:46,808 --> 00:41:48,854
bueno, tuve un ex
que era un vigilante real.
1119
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
[risas]
1120
00:41:50,072 --> 00:41:52,466
si y si
nuestra falta de compatibilidad
1121
00:41:52,510 --> 00:41:54,207
fue un gran factor
en la ruptura.
1122
00:41:54,250 --> 00:41:55,904
¡apuesto! [risas]
1123
00:41:55,948 --> 00:41:57,819
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
1124
00:41:57,863 --> 00:42:00,561
lo suficiente para ella
casarse y tener hijos.
1125
00:42:00,605 --> 00:42:01,780
Oh. ¿la extrañas?
1126
00:42:01,823 --> 00:42:03,129
uh, estoy feliz por ella.
1127
00:42:03,172 --> 00:42:05,479
ella consiguió exactamente lo que quería,
para establecerse.
1128
00:42:05,523 --> 00:42:06,872
¿Es eso lo que quieres?
1129
00:42:06,915 --> 00:42:09,744
estaba en servicio activo.
no era una opción.
1130
00:42:09,788 --> 00:42:11,920
pero me refiero,
estás jubilado ahora,
1131
00:42:11,964 --> 00:42:13,182
así es...
1132
00:42:13,226 --> 00:42:14,706
no es
1133
00:42:14,749 --> 00:42:17,360
ustedes dos no gastan
suficiente tiempo juntos?
1134
00:42:17,404 --> 00:42:19,362
oh no conmigo
todo gussed up
1135
00:42:19,406 --> 00:42:21,234
y ella deslumbró
por mi belleza.
1136
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
[diana]: ¡oh! si,
te ves bonita.
1137
00:42:22,888 --> 00:42:24,629
y hablando de eso,
1138
00:42:24,672 --> 00:42:25,978
nosotros vamos a
dispara la portada la semana que viene,
1139
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
así que te enviaré
todos los detalles,
1140
00:42:27,675 --> 00:42:29,372
si quieres unirte a mi
aquí en mi casa.
1141
00:42:29,416 --> 00:42:30,373
si, absolutamente.
1142
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
-¿Si?
-Si.
1143
00:42:31,549 --> 00:42:32,419
por favor dime
al menos tienes un chico
1144
00:42:32,462 --> 00:42:34,029
quien se parece
el es militar
1145
00:42:34,073 --> 00:42:36,597
y no solo
estado yendo al gimnasio.
1146
00:42:36,641 --> 00:42:38,773
antes de entrar en
ese tema siempre divertido,
1147
00:42:38,817 --> 00:42:39,818
quiero asegurarme
1148
00:42:39,861 --> 00:42:41,602
que mi autor no se esconde
1149
00:42:41,646 --> 00:42:43,996
de la misma gente
ella está aquí para conquistar.
1150
00:42:45,258 --> 00:42:47,173
Si. Perdonanos.
1151
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
buena suerte princesa.
1152
00:42:56,008 --> 00:42:59,315
oh, absolutamente.
si. tan verdadero.
1153
00:43:03,668 --> 00:43:04,756
Estoy seguro de que estará bien.
1154
00:43:09,021 --> 00:43:13,025
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1155
00:43:13,068 --> 00:43:14,374
[diana]: una vez más,
1156
00:43:14,417 --> 00:43:16,028
quiero agradecerles a todos
por venir aquí hoy.
1157
00:43:16,071 --> 00:43:18,247
Yo creo
que tenemos un libro especial
1158
00:43:18,291 --> 00:43:19,901
de un autor especial,
1159
00:43:19,945 --> 00:43:23,731
y pasa a estar en una arena
eso es muy querido para mi corazón.
1160
00:43:23,775 --> 00:43:24,863
puede que no sepas esto
1161
00:43:24,906 --> 00:43:26,908
pero mi hermano, colin,
1162
00:43:26,952 --> 00:43:29,911
es un sello marino muy decorado,
y...
1163
00:43:29,955 --> 00:43:32,653
el ha estado
un consultor en este libro.
1164
00:43:32,697 --> 00:43:34,612
también quiero que sepas
1165
00:43:34,655 --> 00:43:35,917
que josephine payden
1166
00:43:35,961 --> 00:43:37,658
ha sido tan dedicado
1167
00:43:37,702 --> 00:43:39,486
para asegurarse
que refleja su historia
1168
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
la verdad de la vida del sello,
1169
00:43:40,966 --> 00:43:42,228
que ella ha sido
1170
00:43:42,271 --> 00:43:45,666
entrenando por semanas
con reclutas reales.
1171
00:43:45,710 --> 00:43:46,928
así que por favor...
1172
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
tomemos un momento
y gracias
1173
00:43:49,148 --> 00:43:52,673
nuestros valientes hombres y mujeres
de los EE. UU. militar.
1174
00:43:52,717 --> 00:43:54,022
gracias.
1175
00:43:57,722 --> 00:44:00,681
y no puedo esperar por todos ustedes
para leer sellado con un beso!
1176
00:44:00,725 --> 00:44:02,204
¡Muchas gracias!
1177
00:44:03,641 --> 00:44:05,730
[colin]: no estabas
se supone que debe hacer eso.
1178
00:44:05,773 --> 00:44:07,296
y yo espero
disfrutas el libro.
1179
00:44:19,004 --> 00:44:20,875
¿se van tan pronto?
1180
00:44:20,919 --> 00:44:22,964
acabo de pasar horas
1181
00:44:23,008 --> 00:44:24,836
jugando bien con
mis críticos más duros.
1182
00:44:24,879 --> 00:44:26,272
me merezco una medalla.
1183
00:44:26,315 --> 00:44:28,709
si, fuiste
mucho más allá de.
1184
00:44:28,753 --> 00:44:31,973
¿Oh? eras tu
¿acecho?
1185
00:44:32,017 --> 00:44:33,714
tal vez.
1186
00:44:33,758 --> 00:44:35,716
y, eh ... [suspiros]
1187
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
acerca de antes,
1188
00:44:37,152 --> 00:44:39,502
cuando te di notas
en abby,
1189
00:44:39,546 --> 00:44:41,330
podría haber sido ...
1190
00:44:41,374 --> 00:44:43,593
ya sabes ... mal.
1191
00:44:43,637 --> 00:44:46,727
Oh. lo siento mucho.
¿qué fue eso?
1192
00:44:46,771 --> 00:44:48,511
estaba equivocado.
1193
00:44:48,555 --> 00:44:50,818
mm. eso es lo que
pensé que dijiste.
1194
00:44:50,862 --> 00:44:52,864
adiós.
1195
00:44:52,907 --> 00:44:55,605
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1196
00:45:02,090 --> 00:45:04,440
que esta pasando
contigo y jo?
1197
00:45:05,703 --> 00:45:08,270
solo estamos trabajando juntos,
como preguntaste.
1198
00:45:08,314 --> 00:45:10,316
mm. Entonces, solo estoy imaginando
1199
00:45:10,359 --> 00:45:12,448
el flirteo
entre ustedes dos?
1200
00:45:12,492 --> 00:45:14,363
absolutamente.
1201
00:45:14,407 --> 00:45:17,149
es solo una interacción
entre colegas.
1202
00:45:17,192 --> 00:45:18,672
voy a sujetarte a eso,
1203
00:45:18,716 --> 00:45:21,370
porque no puedo tener
uno de mis mayores autores
1204
00:45:21,414 --> 00:45:22,676
distraído
en este momento crítico.
1205
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
estoy claro?
1206
00:45:23,764 --> 00:45:24,852
sí, señora.
1207
00:45:24,896 --> 00:45:26,549
eso no es divertido,
Colin, hablo en serio.
1208
00:45:26,593 --> 00:45:29,117
ella necesita concentrarse
en esa reescritura.
1209
00:45:29,161 --> 00:45:30,205
además, te vas de la ciudad.
1210
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
vas a colocar
1211
00:45:31,859 --> 00:45:34,557
eso no anima exactamente
Relaciones de larga distancia.
1212
00:45:34,601 --> 00:45:35,820
turno abajo, hermana.
1213
00:45:35,863 --> 00:45:37,560
Jo y yo no lo somos
en una relación.
1214
00:45:37,604 --> 00:45:39,040
bueno.
1215
00:45:39,084 --> 00:45:41,608
porque ella tiene mucho montando
en hacer bien este libro.
1216
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
todos lo hacemos.
1217
00:45:47,483 --> 00:45:48,746
maravilloso.
estás estupenda.
1218
00:45:48,789 --> 00:45:52,227
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1219
00:45:52,271 --> 00:45:53,620
eres hermosa.
1220
00:45:53,663 --> 00:45:54,752
¡hermoso!
1221
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1222
00:45:56,971 --> 00:45:58,407
[jo]: se verá bien.
1223
00:45:58,451 --> 00:45:59,408
creo que sí.
es solo el cabello.
1224
00:45:59,452 --> 00:46:00,714
-que un lado mira-
-Si.
1225
00:46:00,758 --> 00:46:01,671
Oh.
1226
00:46:01,715 --> 00:46:02,716
Espere. estás aquí.
1227
00:46:02,760 --> 00:46:04,022
bueno, tuve que echar un vistazo
1228
00:46:04,065 --> 00:46:05,327
que versión de fabio
se les ocurrió a ustedes.
1229
00:46:05,371 --> 00:46:07,286
Si. ridículo.
1230
00:46:07,329 --> 00:46:09,723
él ni siquiera está usando
el uniforme adecuado!
1231
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
eso es para los marines,
¡no azul marino!
1232
00:46:11,812 --> 00:46:13,248
[jo]: oh, Dios mío.
El tiene razón.
1233
00:46:13,292 --> 00:46:14,597
¿cómo no vimos esto?
1234
00:46:14,641 --> 00:46:15,990
bueno, son
muy similar.
1235
00:46:16,034 --> 00:46:17,426
no para el ojo entrenado.
1236
00:46:17,470 --> 00:46:19,733
¡Disculpe! tenemos
un uniforme de la marina?
1237
00:46:21,213 --> 00:46:22,649
eso es todo lo que tengo.
1238
00:46:22,692 --> 00:46:23,998
¿importa?
1239
00:46:24,042 --> 00:46:26,000
[al unísono]: ¡sí!
1240
00:46:26,044 --> 00:46:27,088
bien, vamos a
tomar un descanso.
1241
00:46:27,132 --> 00:46:29,395
[Diana suspira]
1242
00:46:30,570 --> 00:46:32,267
esto es un desastre.
1243
00:46:32,311 --> 00:46:33,747
como voy a encontrar
un uniforme de la marina?
1244
00:46:33,791 --> 00:46:34,835
bueno, yo tengo
uno en mi carro,
1245
00:46:34,879 --> 00:46:37,185
pero nunca es
encajará con ese chico.
1246
00:46:37,229 --> 00:46:38,796
podrías usarlo.
1247
00:46:38,839 --> 00:46:40,972
por supuesto, podría usarlo,
es mio.
1248
00:46:41,015 --> 00:46:43,017
No...
1249
00:46:43,061 --> 00:46:43,975
estoy diciendo...
1250
00:46:45,150 --> 00:46:47,282
Podrías usarlo.
1251
00:46:49,589 --> 00:46:50,851
oh, no, no, no, no, no.
1252
00:46:50,895 --> 00:46:52,287
no va a pasar.
1253
00:46:52,331 --> 00:46:53,201
es una gran idea.
1254
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
es una idea terrible, d.
1255
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
tu mismo dices,
1256
00:46:55,856 --> 00:46:57,858
que estos grandes
modelos de portada de libro,
1257
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
ellos no miran
como verdaderos militares.
1258
00:46:59,468 --> 00:47:01,035
bueno, eres un verdadero militar.
1259
00:47:01,079 --> 00:47:02,210
reprogramar.
1260
00:47:02,254 --> 00:47:03,255
no tenemos
tiempo suficiente.
1261
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
metrajes.
1262
00:47:04,822 --> 00:47:06,519
simplemente va a terminar siendo
alguna versión de este chico
1263
00:47:06,562 --> 00:47:07,825
quien tienes razón
1264
00:47:07,868 --> 00:47:10,479
no captura la esencia
de un sello de la marina.
1265
00:47:10,523 --> 00:47:12,307
pero lo hace.
1266
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
ella está en lo correcto.
1267
00:47:17,182 --> 00:47:18,531
No.
1268
00:47:18,574 --> 00:47:20,272
¿Por favor?
1269
00:47:21,360 --> 00:47:22,230
No.
1270
00:47:22,274 --> 00:47:25,016
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1271
00:47:34,634 --> 00:47:36,288
está bien, está bien, detente.
1272
00:47:42,511 --> 00:47:44,470
Guau.
1273
00:47:46,689 --> 00:47:48,169
está bien...
1274
00:47:48,213 --> 00:47:49,518
¿Es una broma?
1275
00:47:49,562 --> 00:47:50,780
No.
1276
00:47:50,824 --> 00:47:52,217
no los labios.
1277
00:47:52,260 --> 00:47:53,305
ahora...
1278
00:47:53,348 --> 00:47:54,480
Mírame.
1279
00:47:55,785 --> 00:47:58,005
barbilla hacia abajo.
1280
00:47:58,049 --> 00:48:00,355
oh, es solo
incómodo.
1281
00:48:00,399 --> 00:48:01,400
si lo se,
1282
00:48:01,443 --> 00:48:02,575
pero es solo
su primera vez
1283
00:48:02,618 --> 00:48:03,793
haciendo uno
de estas cosas.
1284
00:48:03,837 --> 00:48:05,404
que es irrelevante
al producto terminado.
1285
00:48:11,845 --> 00:48:13,586
el es muy guapo.
funcionará.
1286
00:48:13,629 --> 00:48:15,457
¿hermoso?
1287
00:48:15,501 --> 00:48:17,720
si, tu sabes,
objetivamente.
1288
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
hablando como
un observador externo.
1289
00:48:19,461 --> 00:48:21,115
ya sabes, es realmente
más un cumplido
1290
00:48:21,159 --> 00:48:22,769
a tu acervo genético,
1291
00:48:22,812 --> 00:48:25,424
así que felicidades
a tu mamá.
1292
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
eso no
eres guapo.
1293
00:48:26,642 --> 00:48:27,948
es solo que, um ...
1294
00:48:27,992 --> 00:48:29,428
[diana]: jo,
1295
00:48:29,471 --> 00:48:30,951
escucha.
1296
00:48:30,995 --> 00:48:32,561
ahora, cuando hablé
para ti antes, sobre las citas,
1297
00:48:32,605 --> 00:48:33,780
lo que en realidad quería decir
1298
00:48:33,823 --> 00:48:35,173
-... fue después de que el libro esté terminado.
-derecho.
1299
00:48:35,216 --> 00:48:36,087
solo porque tu no
quiero distraerme
1300
00:48:36,130 --> 00:48:38,045
que es ella
haciéndole?
1301
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
[suspiros]
1302
00:48:43,355 --> 00:48:44,747
¿Qué estás haciendo?
1303
00:48:44,791 --> 00:48:46,271
desabotonando tu chaqueta
para que podamos ver tu pecho.
1304
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
¿para qué?
1305
00:48:47,359 --> 00:48:48,882
para que parezca
1306
00:48:48,926 --> 00:48:50,971
no, no estamos haciendo eso.
absolutamente no.
1307
00:48:51,015 --> 00:48:52,538
gracias.
gracias.
1308
00:48:52,581 --> 00:48:53,452
Lo tengo.
muchas gracias.
1309
00:48:53,495 --> 00:48:54,540
Por supuesto.
1310
00:48:54,583 --> 00:48:55,541
estás haciendo
un gran trabajo.
1311
00:48:55,584 --> 00:48:56,498
No hay problema.
yo solo iré
1312
00:48:56,542 --> 00:48:57,499
lo siento mucho.
1313
00:48:57,543 --> 00:49:00,067
Lo siento. aquí.
1314
00:49:00,111 --> 00:49:02,113
gracias.
1315
00:49:02,156 --> 00:49:04,593
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1316
00:49:04,637 --> 00:49:06,465
[chasquido del obturador]
1317
00:49:10,382 --> 00:49:12,297
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1318
00:49:17,171 --> 00:49:18,912
bueno.
creo que somos ...
1319
00:49:18,956 --> 00:49:21,088
usted puede
sigue adelante. bueno.
1320
00:49:22,829 --> 00:49:25,440
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1321
00:49:26,572 --> 00:49:28,139
entonces, eso fue ...
1322
00:49:28,182 --> 00:49:29,444
horrible.
1323
00:49:29,488 --> 00:49:31,707
una experiencia de aprendizaje?
[risas]
1324
00:49:31,751 --> 00:49:33,274
el fotógrafo
está realmente feliz.
1325
00:49:33,318 --> 00:49:34,406
¿ella es?
1326
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
si, ella dijo
ella consiguió algunos tiros geniales.
1327
00:49:36,495 --> 00:49:37,626
no puedo ver cómo.
1328
00:49:37,670 --> 00:49:39,019
oh, bueno, tu puedes
hacer mucho estos días
1329
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
con filtros,
Procesando.
1330
00:49:40,803 --> 00:49:42,153
[risas]
1331
00:49:42,196 --> 00:49:44,285
um, vi este pequeño
lugar en el camino,
1332
00:49:44,329 --> 00:49:45,721
si quieres ir,
tomar un bocado.
1333
00:49:45,765 --> 00:49:48,289
ya sabes, solo ...
hablar focas?
1334
00:49:48,333 --> 00:49:49,812
hooyah.
1335
00:49:49,856 --> 00:49:51,640
estupendo. um, solo soy
voy a agarrar mis cosas.
1336
00:49:51,684 --> 00:49:52,641
te veré en el frente?
1337
00:49:52,685 --> 00:49:53,642
bueno. yo manejare.
1338
00:49:53,686 --> 00:49:55,557
tomaremos dos autos.
1339
00:49:58,734 --> 00:50:00,301
gracias.
1340
00:50:00,345 --> 00:50:02,912
entonces porque querias
ser un sello de la marina?
1341
00:50:02,956 --> 00:50:04,827
yo quería
para proteger a las personas.
1342
00:50:04,871 --> 00:50:06,960
¿de qué?
1343
00:50:07,004 --> 00:50:09,484
cuando tenía 10 años,
mis padres fallecieron.
1344
00:50:09,528 --> 00:50:10,703
Oh lo siento.
1345
00:50:10,746 --> 00:50:12,487
Si.
1346
00:50:12,531 --> 00:50:14,707
Diana acababa de
graduado de la universidad,
1347
00:50:14,750 --> 00:50:15,882
para que puedas imaginar
1348
00:50:15,925 --> 00:50:18,319
la idea de criar
su hermano pequeño
1349
00:50:18,363 --> 00:50:21,366
no era exactamente lo que
ella imaginó para su vida.
1350
00:50:21,409 --> 00:50:22,671
pero ella lo hizo.
1351
00:50:22,715 --> 00:50:24,282
es por eso que ustedes dos
están tan cerca.
1352
00:50:24,325 --> 00:50:26,719
Le debo todo a ella.
1353
00:50:26,762 --> 00:50:28,286
y yo no estaba
el niño más fácil de criar.
1354
00:50:28,329 --> 00:50:30,636
me metí en problemas
cuando era un adolescente.
1355
00:50:30,679 --> 00:50:32,464
está bien, no fue
nada grave,
1356
00:50:32,507 --> 00:50:34,074
pero fue suficiente
para que d sugiera
1357
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
el r.o.t.c. de la escuela secundaria,
1358
00:50:36,120 --> 00:50:37,817
para algo de disciplina.
1359
00:50:37,860 --> 00:50:40,167
derecho. y fue
¿amor a primera vista?
1360
00:50:40,211 --> 00:50:42,996
mm! apenas.
1361
00:50:43,040 --> 00:50:45,216
pero cuando
llegó allí
1362
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
se atascó.
1363
00:50:47,131 --> 00:50:48,175
especialmente
cuando me di cuenta
1364
00:50:48,219 --> 00:50:49,742
podría salvar a la gente.
1365
00:50:49,785 --> 00:50:51,091
ah ...
1366
00:50:51,135 --> 00:50:54,007
entonces, ya sabes, ¿ahora qué?
1367
00:50:54,051 --> 00:50:55,922
-¿ahora?
-bueno sí.
1368
00:50:55,965 --> 00:50:57,358
estás jubilado.
1369
00:50:57,402 --> 00:50:58,794
que hace superman
una vez que haya colgado su capa?
1370
00:50:59,969 --> 00:51:01,188
comienza escuelas
1371
00:51:01,232 --> 00:51:02,711
para otros posibles superhéroes,
por supuesto.
1372
00:51:02,755 --> 00:51:03,930
No en serio.
1373
00:51:03,973 --> 00:51:05,453
es algo
He planeado.
1374
00:51:05,497 --> 00:51:07,673
entrar en los sellos,
retirarse,
1375
00:51:07,716 --> 00:51:09,588
y luego inicie bootcamps.
1376
00:51:09,631 --> 00:51:10,980
eso es genial.
1377
00:51:13,679 --> 00:51:14,897
entonces, haz cualquiera, um ...
1378
00:51:14,941 --> 00:51:17,422
misiones realmente
estallar en tu mente?
1379
00:51:17,465 --> 00:51:19,946
como cuando
te acuerdas?
1380
00:51:19,989 --> 00:51:21,948
Kenia. 2008.
1381
00:51:23,167 --> 00:51:25,212
seis misioneros
fueron capturados por piratas.
1382
00:51:25,256 --> 00:51:26,387
fueron retenidos en el mar,
1383
00:51:26,431 --> 00:51:28,607
así que nos llamaron
para extraerlos.
1384
00:51:28,650 --> 00:51:31,610
james, quien era
una de las personas rescatadas,
1385
00:51:31,653 --> 00:51:34,874
el tenia una esposa
que estaba embarazada de nueve meses,
1386
00:51:34,917 --> 00:51:36,528
y verlos
reunidos
1387
00:51:36,571 --> 00:51:38,747
fue lo mas
sensación increíble.
1388
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
apuesto.
1389
00:51:40,445 --> 00:51:42,403
y ahí es cuando te ganaste
tu estrella plateada, ¿verdad?
1390
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
oh, mirarte,
1391
00:51:43,491 --> 00:51:44,536
hiciste una investigación.
1392
00:51:44,579 --> 00:51:46,625
te lo dije,
Siempre investigo.
1393
00:51:46,668 --> 00:51:47,756
pero en serio,
1394
00:51:47,800 --> 00:51:49,062
una estrella de plata
es un gran problema.
1395
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
debieras
estar muy orgulloso.
1396
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
creo medallas
son para trackmeets,
1397
00:51:52,500 --> 00:51:55,460
pero es importante
reconocer los sacrificios
1398
00:51:55,503 --> 00:51:57,244
que hacen los sellos de la marina.
1399
00:51:57,288 --> 00:52:00,378
Si. apuesto a diana
estaba súper orgulloso.
1400
00:52:00,421 --> 00:52:02,162
oh, ella lo era.
1401
00:52:03,555 --> 00:52:04,730
ustedes dos
son realmente dulces.
1402
00:52:04,773 --> 00:52:06,775
me hace desear un poco
yo tenía un hermano.
1403
00:52:06,819 --> 00:52:08,560
Quiero decir, Molly es una especie de
como una hermana para mi,
1404
00:52:08,603 --> 00:52:09,604
pero es, como, cada vez
1405
00:52:09,648 --> 00:52:10,823
ella comienza a salir
un chico nuevo,
1406
00:52:10,866 --> 00:52:12,433
ella desaparece.
1407
00:52:12,477 --> 00:52:13,956
es así como eres
cuando sales?
1408
00:52:14,000 --> 00:52:16,133
¿desaparecer?
1409
00:52:16,176 --> 00:52:18,135
No.
1410
00:52:18,178 --> 00:52:20,398
No. pero molly dice
1411
00:52:20,441 --> 00:52:23,052
eso es porque yo nunca
realmente en el chico.
1412
00:52:23,096 --> 00:52:24,271
¿Nunca?
1413
00:52:24,315 --> 00:52:25,620
bien...
1414
00:52:25,664 --> 00:52:28,493
había
este chico. todd.
1415
00:52:28,536 --> 00:52:29,407
salimos
durante, como, un año.
1416
00:52:29,450 --> 00:52:31,235
¿hasta?
1417
00:52:31,278 --> 00:52:32,497
hasta...
1418
00:52:32,540 --> 00:52:34,325
Lo descubrí
que yo no era la única persona
1419
00:52:34,368 --> 00:52:36,327
estaba saliendo en ese momento.
1420
00:52:36,370 --> 00:52:37,632
Lo siento.
1421
00:52:37,676 --> 00:52:39,068
Si.
1422
00:52:39,112 --> 00:52:40,244
¿Te hirieron gravemente?
1423
00:52:41,375 --> 00:52:43,203
Yo pensé que era.
1424
00:52:43,247 --> 00:52:46,554
pero, en realidad, creo que estaba
solo usándolo para esconderse detrás,
1425
00:52:46,598 --> 00:52:48,208
ya sabes,
como un escudo.
1426
00:52:48,252 --> 00:52:49,818
es solo ...
1427
00:52:49,862 --> 00:52:52,038
quiero fuegos artificiales.
1428
00:52:53,213 --> 00:52:55,650
como escribo.
1429
00:52:55,694 --> 00:52:57,130
y quiero eso
y no creo
1430
00:52:57,174 --> 00:52:58,871
Eso deberia
tiene que comprometerse.
1431
00:52:58,914 --> 00:53:00,612
No. no debería tener que hacerlo.
1432
00:53:00,655 --> 00:53:02,396
gracias.
1433
00:53:02,440 --> 00:53:04,137
y hay, um ...
1434
00:53:04,181 --> 00:53:05,138
otra cosa
eso no creo
1435
00:53:05,182 --> 00:53:06,922
Deberías
comprometerse.
1436
00:53:06,966 --> 00:53:08,315
¿que es eso?
1437
00:53:08,359 --> 00:53:10,622
Sábado por la tarde,
a las 3:00...
1438
00:53:10,665 --> 00:53:11,753
¿UH Huh?
1439
00:53:11,797 --> 00:53:12,928
me gustaría
si me conocieras
1440
00:53:12,972 --> 00:53:14,582
en la piscina comunitaria.
1441
00:53:14,626 --> 00:53:15,670
Oh no...
1442
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
Oh si.
1443
00:53:16,758 --> 00:53:17,716
No. no puedo.
1444
00:53:17,759 --> 00:53:19,065
está bien, jo.
1445
00:53:19,108 --> 00:53:23,243
posé frente a extraños
con maquillaje.
1446
00:53:23,287 --> 00:53:24,984
Si. Puedes hacerlo.
1447
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
no supongo
1448
00:53:35,951 --> 00:53:37,170
la primera lección podría ser
1449
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
más de, como,
¿una cosa de tipo visualización?
1450
00:53:39,346 --> 00:53:41,392
bueno eso es
excelente herramienta mental,
1451
00:53:41,435 --> 00:53:43,045
uno que uso yo mismo,
1452
00:53:43,089 --> 00:53:45,134
pero vas a
tener que meterse en el agua.
1453
00:53:45,178 --> 00:53:47,224
bueno al menos ya sabes
Giro de vuelta.
1454
00:53:47,267 --> 00:53:48,225
cierra tus ojos.
1455
00:53:48,268 --> 00:53:50,749
bien, solo, um ...
1456
00:53:50,792 --> 00:53:53,360
toma mi mano,
te guiaré al agua.
1457
00:53:54,579 --> 00:53:55,884
tu sabes, solo quiero
señalar
1458
00:53:55,928 --> 00:53:57,495
que esto debería mostrarte
lo dedicado que soy
1459
00:53:57,538 --> 00:53:59,758
para obtener los detalles precisos
en la historia.
1460
00:53:59,801 --> 00:54:01,150
Puedo ver eso.
1461
00:54:01,194 --> 00:54:03,631
bueno, no literalmente,
porque mis ojos estan cerrados,
1462
00:54:03,675 --> 00:54:05,894
pero te has ido
mucho más allá de.
1463
00:54:05,938 --> 00:54:07,374
gracias.
1464
00:54:07,418 --> 00:54:09,246
ahora, jo? toma mi mano.
1465
00:54:10,334 --> 00:54:11,596
[suspira profundamente]
1466
00:54:11,639 --> 00:54:12,858
jo.
1467
00:54:12,901 --> 00:54:14,816
bueno.
1468
00:54:16,775 --> 00:54:18,777
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1469
00:54:20,387 --> 00:54:21,388
Eso es.
1470
00:54:22,737 --> 00:54:23,956
ah. ¡frío!
1471
00:54:23,999 --> 00:54:25,349
Un paso
a la vez. bueno.
1472
00:54:25,392 --> 00:54:27,742
bien, ¿puedo abrir los ojos?
1473
00:54:27,786 --> 00:54:29,570
Oh, sí.
1474
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
estás en el agua.
1475
00:54:32,312 --> 00:54:33,748
mm-hmm.
1476
00:54:36,316 --> 00:54:37,361
[exhala] ¡está bien!
1477
00:54:37,404 --> 00:54:38,623
eso es suficiente
para la primera lección.
1478
00:54:38,666 --> 00:54:40,233
No. No.
1479
00:54:42,366 --> 00:54:43,671
¿tienes miedo?
1480
00:54:43,715 --> 00:54:46,544
um, no, solo, ya sabes,
un poco aprensivo,
1481
00:54:46,587 --> 00:54:48,154
cuando intentas algo nuevo.
1482
00:54:48,197 --> 00:54:49,895
es así
para la mayoria de la gente,
1483
00:54:49,938 --> 00:54:51,113
la primera vez
intentan cualquier cosa.
1484
00:54:51,157 --> 00:54:52,724
Si.
1485
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
por supuesto, siempre podrías
simplemente no intentes cosas.
1486
00:54:55,335 --> 00:54:56,858
bien entonces
estarías evitando la vida,
1487
00:54:56,902 --> 00:54:58,817
y no quieres evitar
tu vida, ahora, ¿verdad, jo?
1488
00:54:58,860 --> 00:55:00,906
solo las partes aterradoras.
1489
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
[risas]
1490
00:55:02,603 --> 00:55:03,952
Ejem.
1491
00:55:03,996 --> 00:55:05,780
así que no supongo
las piscinas son así de cálidas
1492
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
Cuando tu lo hagas
todo tu entrenamiento de focas?
1493
00:55:08,043 --> 00:55:09,523
No. ni siquiera cerca.
1494
00:55:09,567 --> 00:55:12,700
tendríamos que pisar el agua
durante horas, en círculo,
1495
00:55:12,744 --> 00:55:14,702
pasar pesas
el uno al otro.
1496
00:55:14,746 --> 00:55:16,574
es construir resistencia.
1497
00:55:16,617 --> 00:55:19,403
Yo creo que
Me saltaré esa lección.
1498
00:55:19,446 --> 00:55:21,796
entonces como es que
nunca aprendiste a nadar?
1499
00:55:21,840 --> 00:55:23,407
uh, tienes
escuchado del término
1500
00:55:23,450 --> 00:55:25,104
"despistado
profesor"?
1501
00:55:25,147 --> 00:55:26,975
bueno, tuve dos de esos
Para padres.
1502
00:55:27,019 --> 00:55:30,414
y no me malinterpretes
son geniales, son geniales.
1503
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
pero a veces tendrían
tan atrapado en la academia,
1504
00:55:33,112 --> 00:55:36,333
que se olvidaran de enseñarme
una especie de cosas básicas para los padres.
1505
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
¿como nadar?
1506
00:55:37,421 --> 00:55:38,639
sí, como nadar.
1507
00:55:38,683 --> 00:55:40,946
pero esta bien,
es por eso que me convertí en escritor.
1508
00:55:40,989 --> 00:55:43,122
estarían tan involucrados
con sus problemas de matemáticas,
1509
00:55:43,165 --> 00:55:44,993
que me arrojaría
en libros,
1510
00:55:45,037 --> 00:55:47,431
y yo crearía
mundos completamente nuevos en mi mente,
1511
00:55:47,474 --> 00:55:49,824
y luego, eventualmente,
lo puse en mis novelas.
1512
00:55:49,868 --> 00:55:52,392
y tu me hiciste contar esa historia
para distraerme,
1513
00:55:52,436 --> 00:55:53,611
para llevarme a lo más profundo?
1514
00:55:53,654 --> 00:55:55,439
-¿no lo hiciste?
-Si. Y funcionó.
1515
00:55:55,482 --> 00:55:57,397
seguro que lo hizo.
1516
00:55:57,441 --> 00:55:58,746
bueno...
1517
00:55:58,790 --> 00:56:00,095
¿Estás bien?
1518
00:56:00,139 --> 00:56:03,055
si, me siento ...
ya sabes, mojado, pero bien.
1519
00:56:05,449 --> 00:56:08,060
bueno. ¿que sigue?
1520
00:56:08,103 --> 00:56:10,367
flotante.
1521
00:56:10,410 --> 00:56:11,411
¿flotante?
1522
00:56:11,455 --> 00:56:12,499
Puedes hacerlo.
1523
00:56:12,543 --> 00:56:13,805
¿Confías en mí?
1524
00:56:15,067 --> 00:56:16,503
Si.
1525
00:56:16,547 --> 00:56:17,504
no lo dejes ir.
1526
00:56:17,548 --> 00:56:18,505
No lo dejaré ir.
1527
00:56:18,549 --> 00:56:19,593
no lo dejes ir.
1528
00:56:19,637 --> 00:56:21,029
no lo haré. te deseo
para recostarse.
1529
00:56:21,073 --> 00:56:22,117
bueno.
1530
00:56:22,161 --> 00:56:23,641
respira bien y tranquilo.
1531
00:56:23,684 --> 00:56:24,598
bien, no ...
no lo dejes ir.
1532
00:56:24,642 --> 00:56:26,295
No lo haré, no lo haré.
1533
00:56:26,339 --> 00:56:27,427
cuando estés listo,
déjalo ir.
1534
00:56:27,471 --> 00:56:28,646
bueno.
1535
00:56:28,689 --> 00:56:30,125
todo bien.
1536
00:56:30,169 --> 00:56:31,300
¡bueno!
bien, bien, bien, bien.
1537
00:56:31,344 --> 00:56:32,432
bueno.
1538
00:56:32,476 --> 00:56:34,956
te tengo.
Relájate.
1539
00:56:36,349 --> 00:56:37,959
bonito y fácil.
1540
00:56:38,003 --> 00:56:40,440
respiración,
respirar y ...
1541
00:56:40,484 --> 00:56:42,529
¡lo estás haciendo!
1542
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
¡gran trabajo!
1543
00:56:44,662 --> 00:56:45,793
eso es fantástico.
1544
00:56:45,837 --> 00:56:46,751
[golpe de puertas]
1545
00:56:46,794 --> 00:56:47,752
[gritos]
1546
00:56:48,883 --> 00:56:50,450
está bien,
está bien.
1547
00:56:50,494 --> 00:56:51,756
está bien,
te tengo.
1548
00:56:51,799 --> 00:56:52,757
estás seguro.
1549
00:56:52,800 --> 00:56:54,889
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1550
00:56:57,370 --> 00:57:01,809
creo que tal vez eso es
suficiente por un día.
1551
00:57:01,853 --> 00:57:04,116
Si. Si.
1552
00:57:06,510 --> 00:57:07,946
te tengo.
1553
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
¿me tienes?
1554
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
-te tengo.
-bueno.
1555
00:57:10,644 --> 00:57:13,255
como no lo besaste
¿en ese momento?
1556
00:57:13,299 --> 00:57:15,388
¡no lo sé! yo solo--
Me puse nervioso, '¿de acuerdo, Molly?
1557
00:57:15,432 --> 00:57:17,477
Si. porque te gusta.
1558
00:57:17,521 --> 00:57:20,567
multa. ¿todo bien?
me gusta el.
1559
00:57:20,611 --> 00:57:22,090
pero realmente no importa
1560
00:57:22,134 --> 00:57:23,527
porque colin
se irá en un mes,
1561
00:57:23,570 --> 00:57:26,355
y, además,
es el hermano de mi jefe.
1562
00:57:26,399 --> 00:57:28,009
¿entonces que vas a hacer?
1563
00:57:28,053 --> 00:57:30,447
lo único que puedo hacer
1564
00:57:30,490 --> 00:57:33,014
lanzarme al trabajo
e ignora todo el asunto.
1565
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
sí, eso es saludable.
1566
00:57:34,538 --> 00:57:35,887
mira, todo va a
Terminará en un mes.
1567
00:57:35,930 --> 00:57:37,236
mi libro se publicará.
1568
00:57:37,279 --> 00:57:39,412
Colin estará en Nueva Zelanda
1569
00:57:39,456 --> 00:57:41,283
y yo solo estaré aquí.
1570
00:57:41,327 --> 00:57:42,807
como siempre lo soy.
1571
00:57:44,330 --> 00:57:45,810
a menos que vaya a Nueva Zelanda.
1572
00:57:45,853 --> 00:57:47,072
tu computadora portatil
es portátil.
1573
00:57:47,115 --> 00:57:48,900
puedes escribir
de donde sea.
1574
00:57:48,943 --> 00:57:50,423
creo que estamos consiguiendo
por delante de nosotros.
1575
00:57:50,467 --> 00:57:52,077
Ni siquiera nos hemos besado todavía.
1576
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
"todavía"?
1577
00:57:55,515 --> 00:57:57,909
voy a ir a trabajar
sobre la reunión de luke y abby.
1578
00:57:59,519 --> 00:58:00,955
apuesto a que se besan.
1579
00:58:00,999 --> 00:58:02,391
Estoy sobre ti.
1580
00:58:04,002 --> 00:58:06,047
tch. [suspiros]
1581
00:58:07,701 --> 00:58:09,921
[respiracion profunda]
1582
00:58:09,964 --> 00:58:11,444
[suspiros]
1583
00:58:12,793 --> 00:58:14,795
[risitas]
1584
00:58:18,495 --> 00:58:19,452
Ejem.
1585
00:58:22,411 --> 00:58:24,805
ohh
está tan cerca.
1586
00:58:24,849 --> 00:58:27,504
todos los detalles son precisos.
Tuve Colin Check.
1587
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Sí, lo sé.
1588
00:58:28,592 --> 00:58:30,028
Puedo ver eso.
es solo ...
1589
00:58:30,071 --> 00:58:32,247
cuando empezamos a profundizar,
1590
00:58:32,291 --> 00:58:34,815
acerca de cómo se sienten Luke y Abby,
1591
00:58:34,859 --> 00:58:38,515
simplemente nos quedamos cortos
de lo que podría ser asombroso.
1592
00:58:38,558 --> 00:58:40,952
[suspiros] quiero decir, estos dos,
no pueden estar juntos,
1593
00:58:40,995 --> 00:58:42,083
así que debería sentirse
como tortura.
1594
00:58:43,694 --> 00:58:44,999
deberían estar juntos.
1595
00:58:45,043 --> 00:58:46,305
¿Qué?
1596
00:58:46,348 --> 00:58:47,349
¿Qué?
1597
00:58:47,393 --> 00:58:48,350
¿estás bien?
1598
00:58:48,394 --> 00:58:49,787
tu no eres...
1599
00:58:49,830 --> 00:58:52,006
ya sabes,
distraído por algo?
1600
00:58:52,050 --> 00:58:54,008
o alguien?
1601
00:58:54,052 --> 00:58:55,053
¿Qué? ¡No!
1602
00:58:55,096 --> 00:58:57,359
si. No. Estoy bien.
1603
00:58:57,403 --> 00:58:59,405
¡estoy genial!
1604
00:58:59,448 --> 00:59:00,624
dolor, amor, tortura.
Lo tengo.
1605
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
ya está escrito.
De nada.
1606
00:59:05,933 --> 00:59:07,544
bueno.
1607
00:59:08,675 --> 00:59:10,024
Gracias.
1608
00:59:10,068 --> 00:59:11,504
colin?
1609
00:59:11,548 --> 00:59:12,505
[risas]
1610
00:59:12,549 --> 00:59:13,811
alexis!
1611
00:59:13,854 --> 00:59:15,116
¡Hola!
1612
00:59:15,160 --> 00:59:16,640
¿qué te trae por aquí?
1613
00:59:16,683 --> 00:59:18,424
la oficina de mi hermana
está al lado.
1614
00:59:18,467 --> 00:59:21,470
pensé que sería espontáneo
y visitarla.
1615
00:59:21,514 --> 00:59:23,255
y amigo.
1616
00:59:23,298 --> 00:59:24,822
[risas]
1617
00:59:26,040 --> 00:59:27,607
entonces cuando ellos dicen
"marcador permanente,"
1618
00:59:27,651 --> 00:59:29,087
¡no están bromeando!
1619
00:59:29,130 --> 00:59:30,654
teníamos que conseguir doug
un maletín completamente nuevo.
1620
00:59:30,697 --> 00:59:32,090
Oh hombre.
1621
00:59:32,133 --> 00:59:33,657
niños lindos, sin embargo.
1622
00:59:33,700 --> 00:59:35,223
tu sabes tu nombre
surgió en una conversación
1623
00:59:35,267 --> 00:59:36,398
el otro día.
1624
00:59:36,442 --> 00:59:37,878
¿Quiero saber?
1625
00:59:37,922 --> 00:59:39,140
oh, está todo bien.
solo estaba contando
1626
00:59:39,184 --> 00:59:41,099
tu amor de
la familia real.
1627
00:59:41,142 --> 00:59:42,927
[riendo]
Así es.
1628
00:59:42,970 --> 00:59:44,406
te hice mirar
la boda.
1629
00:59:44,450 --> 00:59:45,799
si lo hiciste.
1630
00:59:45,843 --> 00:59:47,496
me sorprende que no lo hicieras
Rompe conmigo de inmediato.
1631
00:59:47,540 --> 00:59:48,933
oh, yo quería.
1632
00:59:48,976 --> 00:59:50,587
creo que usaste
1633
00:59:50,630 --> 00:59:52,850
el "estoy siendo enviado
a Estambul "excusa.
1634
00:59:52,893 --> 00:59:54,721
Me enviaron a Estambul.
1635
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
bueno, estabas
siempre se apaga
1636
00:59:56,331 --> 00:59:57,376
en algún otro lugar.
1637
00:59:57,419 --> 00:59:58,638
-mm.
-¡entonces!
1638
00:59:58,682 --> 01:00:01,554
donde es tu proximo
gran aventura?
1639
01:00:01,598 --> 01:00:02,947
Nueva Zelanda.
1640
01:00:02,990 --> 01:00:04,862
¿Vas a ir solo?
1641
01:00:04,905 --> 01:00:05,863
Si.
1642
01:00:05,906 --> 01:00:06,777
¿por qué?
1643
01:00:06,820 --> 01:00:07,778
es solo ...
1644
01:00:07,821 --> 01:00:09,475
Tu eres como
una trampa, colin.
1645
01:00:09,518 --> 01:00:11,608
ah, no lo se
sobre eso.
1646
01:00:11,651 --> 01:00:13,522
¿hay alguien?
1647
01:00:15,481 --> 01:00:18,484
no estoy seguro.
1648
01:00:18,527 --> 01:00:19,920
era este el "amigo"
1649
01:00:19,964 --> 01:00:22,227
que estabas siendo
espontáneo para?
1650
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Si.
1651
01:00:24,838 --> 01:00:27,014
eh. interesante.
1652
01:00:27,058 --> 01:00:28,189
¿por qué?
1653
01:00:28,233 --> 01:00:29,843
nunca fuiste
espontáneo.
1654
01:00:29,887 --> 01:00:31,018
¡Fui espontáneo!
1655
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
tu planeaste todo
hasta el último detalle,
1656
01:00:33,325 --> 01:00:35,022
y nunca te desviaste,
1657
01:00:35,066 --> 01:00:36,458
cuando salimos.
1658
01:00:36,502 --> 01:00:38,156
es lo que te hizo
un gran sello,
1659
01:00:38,199 --> 01:00:40,332
pero un novio terrible.
1660
01:00:40,375 --> 01:00:41,942
nunca pensé
sobre eso.
1661
01:00:41,986 --> 01:00:43,552
No importa.
1662
01:00:43,596 --> 01:00:45,685
me fuí
En unas pocas semanas,
1663
01:00:45,729 --> 01:00:47,687
y nunca he estado
un tipo que se queda en un solo lugar.
1664
01:00:47,731 --> 01:00:49,167
ante todo,
1665
01:00:49,210 --> 01:00:50,951
el amor siempre importa.
1666
01:00:50,995 --> 01:00:52,213
y en segundo lugar,
1667
01:00:52,257 --> 01:00:54,259
estableciendose
no tiene por qué ser un lugar.
1668
01:00:54,302 --> 01:00:55,826
puede ser una persona.
1669
01:00:55,869 --> 01:00:58,567
Doug y yo y los niños,
quiero decir, viajamos todo el tiempo,
1670
01:00:58,611 --> 01:01:01,135
y yo sé que,
donde sea que estén,
1671
01:01:01,179 --> 01:01:02,354
esa es mi casa.
1672
01:01:02,397 --> 01:01:05,270
[risas]
1673
01:01:05,313 --> 01:01:07,402
Gracias.
1674
01:01:11,755 --> 01:01:14,583
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1675
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
recuerda,
1676
01:01:21,286 --> 01:01:22,548
meterse en cogollos,
1677
01:01:22,591 --> 01:01:25,246
debes completar este curso
en 12 minutos!
1678
01:01:26,378 --> 01:01:27,422
¡Listo!
1679
01:01:27,466 --> 01:01:28,510
¡conjunto!
1680
01:01:28,554 --> 01:01:30,687
¡Vamos!
1681
01:01:48,879 --> 01:01:50,097
[pj]: chicos!
1682
01:01:51,838 --> 01:01:53,884
vamos, payden!
¡Puedes hacerlo!
1683
01:01:53,927 --> 01:01:55,233
en serio, no puedo.
1684
01:01:55,276 --> 01:01:56,843
si me hubieras dejado
mantén esa actitud,
1685
01:01:56,887 --> 01:01:58,845
yo no iría a una cita
con annalise este sábado!
1686
01:01:58,889 --> 01:02:00,629
¿Qué? ¿ella dijo que sí?
¡Eso es genial!
1687
01:02:00,673 --> 01:02:01,892
-¡Lo sé!
-concéntrate, payden.
1688
01:02:01,935 --> 01:02:04,372
esta muy alto.
1689
01:02:04,416 --> 01:02:06,418
retroceda un par de metros.
venga.
1690
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
¡venga!
1691
01:02:09,638 --> 01:02:12,250
Puedes hacerlo.
1692
01:02:12,293 --> 01:02:15,949
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1693
01:02:19,910 --> 01:02:22,390
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1694
01:02:25,524 --> 01:02:26,525
¡pon tu pie encima!
1695
01:02:27,918 --> 01:02:30,094
Oh...
1696
01:02:30,137 --> 01:02:32,444
baja el pie izquierdo.
ahora el otro pie hacia abajo.
1697
01:02:32,487 --> 01:02:33,750
mira aquí abajo.
1698
01:02:35,360 --> 01:02:36,578
todo bien,
ahora cae en mis brazos. ¿Listo?
1699
01:02:36,622 --> 01:02:37,623
[gritos]
1700
01:02:37,666 --> 01:02:38,929
[ambos riendo]
1701
01:02:40,365 --> 01:02:42,802
-¡bien hecho!
-¡bueno!
1702
01:02:42,846 --> 01:02:44,804
¡vamos vamos!
1703
01:02:44,848 --> 01:02:47,241
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1704
01:03:06,652 --> 01:03:08,132
[colin]: eso es ...
1705
01:03:08,175 --> 01:03:09,568
sin duda,
1706
01:03:09,611 --> 01:03:14,573
el peor tiempo registrado
en la historia de obstáculos del sello.
1707
01:03:14,616 --> 01:03:16,923
pero lo hiciste en equipo.
1708
01:03:16,967 --> 01:03:18,925
Felicidades.
1709
01:03:18,969 --> 01:03:19,970
[delta riendo]
1710
01:03:20,013 --> 01:03:21,275
¡Felicidades!
1711
01:03:21,319 --> 01:03:22,755
chicos, ahí vamos.
tráelo, tráelo.
1712
01:03:24,452 --> 01:03:25,453
equipo delta!
1713
01:03:25,497 --> 01:03:26,933
[reclutas]: ¡hooyah!
1714
01:03:26,977 --> 01:03:28,021
hooyah!
1715
01:03:44,429 --> 01:03:46,866
[se ríe en voz baja]
1716
01:03:48,868 --> 01:03:50,652
¡Oh hola!
1717
01:03:50,696 --> 01:03:52,524
felicidades por fin
Superando el muro alto.
1718
01:03:52,567 --> 01:03:53,960
Gracias.
1719
01:03:54,004 --> 01:03:55,657
leí las nuevas páginas
1720
01:03:55,701 --> 01:03:57,311
con el reencuentro de luke y abby,
y yo--
1721
01:03:57,355 --> 01:03:59,052
¿Fueron precisas las piezas del sello?
1722
01:04:00,401 --> 01:04:01,489
Ellos eran.
1723
01:04:01,533 --> 01:04:03,274
estupendo.
1724
01:04:03,317 --> 01:04:05,667
jo! Aférrate.
1725
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
¿Está todo bien?
1726
01:04:07,365 --> 01:04:08,845
Si. multa.
estoy muy ocupado.
1727
01:04:08,888 --> 01:04:10,803
en realidad, he estado queriendo
para hablarte de eso.
1728
01:04:10,847 --> 01:04:12,109
este será mi último bootcamp.
1729
01:04:12,152 --> 01:04:13,588
no hay más piezas de sellado
a mi libro,
1730
01:04:13,632 --> 01:04:15,721
y realmente necesito abrocharme el cinturón
y cumplir con mi fecha límite.
1731
01:04:17,766 --> 01:04:18,985
¿así?
1732
01:04:19,029 --> 01:04:21,945
ambos sabíamos
esto fue temporal.
1733
01:04:23,250 --> 01:04:25,687
derecho. bien...
[risa forzada]
1734
01:04:25,731 --> 01:04:27,689
vamos al menos
salir a celebrar.
1735
01:04:27,733 --> 01:04:29,039
has puesto
Mucho trabajo duro.
1736
01:04:29,082 --> 01:04:30,954
tengo algo planeado
ya con el equipo.
1737
01:04:30,997 --> 01:04:32,085
No quiero molestarte.
1738
01:04:32,129 --> 01:04:33,652
ya te has ido
mucho más allá de.
1739
01:04:33,695 --> 01:04:36,437
y de esta manera
tienes tiempo para prepararte
1740
01:04:36,481 --> 01:04:38,091
para tu próxima gran aventura.
1741
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
estoy seguro de que te veré
tal vez una vez antes de irte.
1742
01:04:40,224 --> 01:04:42,052
Por supuesto.
1743
01:04:42,095 --> 01:04:44,141
los chicos están listos.
1744
01:04:44,184 --> 01:04:46,447
-Si.
-vamonos.
1745
01:04:47,579 --> 01:04:50,016
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1746
01:04:57,937 --> 01:04:59,199
Oh...
1747
01:04:59,243 --> 01:05:00,766
no te ves alegre.
1748
01:05:02,115 --> 01:05:04,030
Oye.
1749
01:05:05,423 --> 01:05:07,947
tener dudas
acerca de irse?
1750
01:05:07,991 --> 01:05:10,558
bueno, el nuevo bootcamp
tiene que ser abierto,
1751
01:05:10,602 --> 01:05:13,300
y los inversores no estarán contentos
si me lo salteé.
1752
01:05:13,344 --> 01:05:16,042
bueno. eso no
responder a mi pregunta,
1753
01:05:16,086 --> 01:05:18,610
que, ya sabes,
responde mi pregunta.
1754
01:05:18,653 --> 01:05:20,481
y también
levanta otro ...
1755
01:05:20,525 --> 01:05:23,180
que tiene que ver esto
con jo?
1756
01:05:23,223 --> 01:05:24,529
que te hace pensar--
1757
01:05:24,572 --> 01:05:26,444
no lo hagas.
1758
01:05:26,487 --> 01:05:29,708
has sido mi responsabilidad
desde que tenias 10.
1759
01:05:29,751 --> 01:05:31,971
conozco cada expresión
en tu repertorio.
1760
01:05:32,015 --> 01:05:33,320
no puedes sorprenderme.
1761
01:05:33,364 --> 01:05:35,105
Yo creo que
Estoy enamorada de ella.
1762
01:05:36,541 --> 01:05:38,717
hasta ahora.
1763
01:05:38,760 --> 01:05:40,893
Guau.
1764
01:05:40,937 --> 01:05:43,678
nunca te he escuchado
di esas palabras antes.
1765
01:05:43,722 --> 01:05:45,115
¿Estás seguro?
1766
01:05:46,986 --> 01:05:48,509
No.
1767
01:05:48,553 --> 01:05:50,990
No.
1768
01:05:51,034 --> 01:05:53,732
pero...
1769
01:05:53,775 --> 01:05:56,082
no puedo parar
Pensando en ella.
1770
01:05:56,126 --> 01:05:57,562
es como si hubiera
1771
01:05:57,605 --> 01:05:59,956
este bucle de jo payden
jugando en mi cabeza.
1772
01:05:59,999 --> 01:06:01,783
parte de mi
quiere apagarlo,
1773
01:06:01,827 --> 01:06:03,655
pero otra parte de mi
quiere...
1774
01:06:03,698 --> 01:06:06,571
déjalo jugar para siempre.
1775
01:06:06,614 --> 01:06:09,661
la parte más loca es,
ni siquiera hemos ...
1776
01:06:09,704 --> 01:06:11,315
ni siquiera me he besado.
1777
01:06:11,358 --> 01:06:12,533
¿De Verdad?
1778
01:06:12,577 --> 01:06:13,621
Si.
1779
01:06:13,665 --> 01:06:15,580
nada tiene sentido,
1780
01:06:15,623 --> 01:06:17,582
pero, desde el primer momento,
1781
01:06:17,625 --> 01:06:20,019
mi corazón latía más rápido.
1782
01:06:20,063 --> 01:06:22,413
cuando ella no esta
la busco,
1783
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
y cuando ella esta ahí,
1784
01:06:24,067 --> 01:06:26,895
tengo que detenerme
de mirar.
1785
01:06:26,939 --> 01:06:29,420
Suenas
como una novela romántica.
1786
01:06:29,463 --> 01:06:31,378
Lo sé.
1787
01:06:33,206 --> 01:06:35,295
bueno, le has dicho
¿cualquiera de esta?
1788
01:06:36,775 --> 01:06:38,037
No se donde empezar.
1789
01:06:38,081 --> 01:06:40,431
te subes a tu coche,
1790
01:06:40,474 --> 01:06:41,649
conduces a su casa,
1791
01:06:41,693 --> 01:06:42,737
llamas a la puerta.
1792
01:06:42,781 --> 01:06:44,174
cuando ella responde,
tu dices,
1793
01:06:44,217 --> 01:06:45,349
"jo ...
1794
01:06:45,392 --> 01:06:46,741
"tengo sentimientos por ti,
1795
01:06:46,785 --> 01:06:48,395
"pero me voy.
1796
01:06:48,439 --> 01:06:51,572
entonces que son exactamente
sus pensamientos sobre este tema? "
1797
01:06:51,616 --> 01:06:53,313
que suene académico, d.
1798
01:06:53,357 --> 01:06:54,706
bueno, entonces usas
tus propias palabras,
1799
01:06:54,749 --> 01:06:56,229
pero lo haces.
1800
01:06:56,273 --> 01:06:59,754
Soy mayor que mamá y papá
cuando pasaron.
1801
01:06:59,798 --> 01:07:02,409
ya casi estás ahí.
1802
01:07:02,453 --> 01:07:05,108
la vida es
tan corto, colin.
1803
01:07:05,151 --> 01:07:06,805
si estas enamorado de ella
1804
01:07:06,848 --> 01:07:09,155
o incluso si piensas
usted podría ser,
1805
01:07:09,199 --> 01:07:11,592
tienes que decírselo.
1806
01:07:11,636 --> 01:07:13,986
¿Qué hay de tu reescritura?
1807
01:07:15,466 --> 01:07:17,816
eres mas importante
que la reescritura.
1808
01:07:19,209 --> 01:07:20,427
pero si tu
tal vez no podría
1809
01:07:20,471 --> 01:07:22,734
Molestarla tanto
que no puede terminarlo ...
1810
01:07:22,777 --> 01:07:23,996
[risas]
1811
01:07:26,085 --> 01:07:27,347
mwah.
1812
01:07:27,391 --> 01:07:28,914
ponerse en marcha.
1813
01:07:28,957 --> 01:07:30,046
Si.
1814
01:07:34,093 --> 01:07:36,530
"él apareció
como si fuera un sueño,
1815
01:07:36,574 --> 01:07:39,446
planteando más preguntas
de lo que respondió ... "
1816
01:07:42,667 --> 01:07:45,061
[llamando a la puerta]
1817
01:07:49,674 --> 01:07:51,719
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1818
01:07:53,852 --> 01:07:55,071
Hola.
1819
01:07:55,114 --> 01:07:57,464
colin, oye.
uh ... ¿qué haces aquí?
1820
01:07:57,508 --> 01:07:59,553
¿Te importa si entro?
1821
01:07:59,597 --> 01:08:01,120
M ... uh, seguro.
1822
01:08:01,164 --> 01:08:03,079
Gracias.
1823
01:08:06,604 --> 01:08:08,345
uh, esto se siente como
1824
01:08:08,388 --> 01:08:10,608
la primera vez que pasé por
1825
01:08:10,651 --> 01:08:12,740
entrenamiento "a prueba de ahogamiento"
en brotes.
1826
01:08:12,784 --> 01:08:14,133
oh, ahí es donde
1827
01:08:14,177 --> 01:08:15,439
te atan los brazos
y tus piernas juntas, ¿verdad?
1828
01:08:15,482 --> 01:08:16,440
Si.
-y tu...
1829
01:08:16,483 --> 01:08:18,050
y saltas
en la piscina.
1830
01:08:18,094 --> 01:08:20,922
sí, me alegro de no haberlo hecho
llegar a ese ejercicio.
1831
01:08:20,966 --> 01:08:22,315
[risas]
1832
01:08:22,359 --> 01:08:25,449
mira, jo, um ...
1833
01:08:25,492 --> 01:08:27,407
la cosa es...
1834
01:08:27,451 --> 01:08:29,714
uh ...
1835
01:08:29,757 --> 01:08:30,932
¿estás bien?
1836
01:08:30,976 --> 01:08:32,369
sí, sí.
1837
01:08:32,412 --> 01:08:35,154
Lo siento.
es solo, uh,
1838
01:08:35,198 --> 01:08:37,939
Quería decirte algo
antes de que me vaya.
1839
01:08:39,158 --> 01:08:40,507
um, colin, déjame ...
dejame comenzar.
1840
01:08:40,551 --> 01:08:41,943
solo quiero decir
1841
01:08:41,987 --> 01:08:45,425
que estoy tan contenta de que Diana
nos emparejó juntos.
1842
01:08:45,469 --> 01:08:47,035
yo también.
1843
01:08:47,079 --> 01:08:49,212
y si tuvieras
me dijo el primer día,
1844
01:08:49,255 --> 01:08:51,083
cuando derramé café
todo sobre ti
1845
01:08:51,127 --> 01:08:53,259
después de que me "salvaste"
de un patinador
1846
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
que puede o no puede
ha existido--
1847
01:08:54,782 --> 01:08:56,436
existía.
1848
01:08:56,480 --> 01:08:59,570
... que tu y yo tendríamos
terminaron, eh, ejem, amigos ...
1849
01:08:59,613 --> 01:09:02,486
yo no tendría
lo creí.
1850
01:09:03,791 --> 01:09:05,184
"amigos."
1851
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
y estoy muy agradecido
para ti, ya sabes.
1852
01:09:07,708 --> 01:09:09,493
y no solo por tu ayuda
con el libro,
1853
01:09:09,536 --> 01:09:11,669
pero para bootcamp.
1854
01:09:11,712 --> 01:09:13,932
eso es una experiencia
Nunca olvidaré.
1855
01:09:13,975 --> 01:09:17,109
quiero decir,
yo era parte de un equipo. ¡yo!
1856
01:09:17,153 --> 01:09:20,808
y logré más de
alguna vez pensé que era posible
1857
01:09:20,852 --> 01:09:23,420
Así que gracias.
1858
01:09:23,463 --> 01:09:25,204
Me alegro de que haya ayudado.
1859
01:09:25,248 --> 01:09:26,423
lo hizo.
1860
01:09:26,466 --> 01:09:27,641
inmensamente.
1861
01:09:29,687 --> 01:09:31,428
tu turno.
1862
01:09:31,471 --> 01:09:33,386
derecho.
1863
01:09:33,430 --> 01:09:35,606
yo quería darte
un recuerdo.
1864
01:09:40,741 --> 01:09:43,353
[risas]
1865
01:09:43,396 --> 01:09:44,571
gracias.
1866
01:09:44,615 --> 01:09:46,225
me encanta.
1867
01:09:46,269 --> 01:09:47,357
[risas]
1868
01:09:47,400 --> 01:09:49,359
bueno.
1869
01:09:52,623 --> 01:09:54,233
te voy a dejar
1870
01:09:54,277 --> 01:09:56,235
volver a lo que fuera
estabas haciendo.
1871
01:09:56,279 --> 01:09:58,324
frio.
1872
01:10:02,981 --> 01:10:05,288
adiós jo.
1873
01:10:08,160 --> 01:10:10,945
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1874
01:10:17,735 --> 01:10:19,737
[sollozos]
1875
01:10:28,398 --> 01:10:30,835
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1876
01:10:39,322 --> 01:10:41,367
[suspiros]
1877
01:10:46,242 --> 01:10:48,200
[exhala]
1878
01:10:49,941 --> 01:10:53,292
"conteniendo las lágrimas,
él le sonrió
1879
01:10:53,336 --> 01:10:55,903
"como los recuerdos
de todo lo que habían soportado
1880
01:10:55,947 --> 01:10:58,123
"desvanecido.
1881
01:10:58,166 --> 01:11:00,299
ahora estaba en sus brazos ".
1882
01:11:00,343 --> 01:11:01,300
[Diana]:
"Eso era todo lo que él necesitaba.
1883
01:11:01,344 --> 01:11:02,388
"y él sabía,
1884
01:11:02,432 --> 01:11:04,521
"después de toda una vida,
viaje inquieto,
1885
01:11:04,564 --> 01:11:07,567
él era, por fin,
casa."
1886
01:11:07,611 --> 01:11:09,874
es decir
¡mi parte favorita!
1887
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
donde finalmente
reunirse
1888
01:11:11,876 --> 01:11:13,660
despues de todo
ellos han pasado.
1889
01:11:13,704 --> 01:11:16,315
bueno, culpe a mi editor ...
dolor, tortura, amor.
1890
01:11:16,359 --> 01:11:18,622
¡si! y mira, funcionó.
1891
01:11:18,665 --> 01:11:20,754
[risas] bien.
1892
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
¿que es eso?
1893
01:11:22,321 --> 01:11:24,497
Oh. una sorpresa.
1894
01:11:28,109 --> 01:11:30,764
fue la mejor foto.
1895
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
ohh ...
1896
01:11:34,942 --> 01:11:38,250
pero mi libro cubre
generalmente solo presenta al hombre.
1897
01:11:38,294 --> 01:11:40,600
sí, bueno, sentí que haríamos
una pequeña excepción.
1898
01:11:41,862 --> 01:11:43,342
Colin lo ha visto?
1899
01:11:43,386 --> 01:11:45,170
No, no lo es.
1900
01:11:45,213 --> 01:11:47,564
ha estado muy ocupado,
preparándose para nueva zelanda.
1901
01:11:47,607 --> 01:11:50,697
Oh si.
debe estar muy emocionado.
1902
01:11:50,741 --> 01:11:53,091
no, es trabajo,
no son vacaciones.
1903
01:11:53,134 --> 01:11:54,440
y si no tuviera que ir
1904
01:11:54,484 --> 01:11:56,224
lo sé a ciencia cierta
que se quedaría aquí mismo.
1905
01:11:56,268 --> 01:11:57,835
¿Por qué dices eso?
¿hay algo mal?
1906
01:11:57,878 --> 01:11:59,315
¡De ningún modo!
1907
01:11:59,358 --> 01:12:01,491
pero sabes que podrías
llámalo tú mismo y descúbrelo.
1908
01:12:01,534 --> 01:12:03,580
bueno, estoy un poco ocupado
1909
01:12:03,623 --> 01:12:05,233
con mi pequeña afición a la escritura.
1910
01:12:05,277 --> 01:12:07,235
quieres saber que es lo mejor
parte de este libro es,
1911
01:12:07,279 --> 01:12:09,499
es real.
1912
01:12:09,542 --> 01:12:12,110
creo que es probablemente el mejor
cosa que hayas escrito alguna vez.
1913
01:12:12,153 --> 01:12:13,154
¿De Verdad?
1914
01:12:13,198 --> 01:12:15,809
si.
1915
01:12:15,853 --> 01:12:18,551
bueno, gracias a ti.
1916
01:12:18,595 --> 01:12:20,205
y a colin.
1917
01:12:21,728 --> 01:12:23,077
13 de mayo.
1918
01:12:23,121 --> 01:12:24,427
si, que tal?
1919
01:12:24,470 --> 01:12:26,472
esa es la inaugural
firma de libros para "sellados".
1920
01:12:26,516 --> 01:12:27,908
¿muy pronto?
1921
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
es zumbido!
1922
01:12:29,388 --> 01:12:32,391
enviamos algunas copias por adelantado
a elegir críticos,
1923
01:12:32,435 --> 01:12:34,219
incluyendo Lowell Bingley ...
1924
01:12:34,262 --> 01:12:36,743
ugh. ¿y?
1925
01:12:36,787 --> 01:12:40,704
y creo que podrías ser
su nuevo escritor favorito.
1926
01:12:40,747 --> 01:12:41,705
¿Qué hay sobre eso?
1927
01:12:41,748 --> 01:12:44,011
¡Qué hay sobre eso!
1928
01:12:44,055 --> 01:12:45,839
[ambos riendo]
1929
01:12:45,883 --> 01:12:49,756
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1930
01:12:50,888 --> 01:12:52,324
[timbre suena]
1931
01:12:53,891 --> 01:12:54,848
Adelante.
1932
01:12:54,892 --> 01:12:56,372
Oye.
1933
01:12:56,415 --> 01:12:57,808
Hola.
1934
01:12:57,851 --> 01:12:59,418
¿Qué pasa?
1935
01:13:03,335 --> 01:13:05,424
aquí está la cosa
sobre clichés.
1936
01:13:05,468 --> 01:13:06,469
a veces,
tienen razón.
1937
01:13:07,818 --> 01:13:08,993
como cuando un chico
rompe contigo,
1938
01:13:09,036 --> 01:13:10,560
y todo lo que quieres hacer
1939
01:13:10,603 --> 01:13:12,300
es comer helado
con tu mejor amiga
1940
01:13:12,344 --> 01:13:13,954
y compadecerse.
1941
01:13:13,998 --> 01:13:15,826
Molly, lo siento.
1942
01:13:17,044 --> 01:13:18,437
¿que pasó?
1943
01:13:20,178 --> 01:13:21,527
Es una larga historia.
1944
01:13:23,964 --> 01:13:25,749
mi corazón esta roto.
1945
01:13:25,792 --> 01:13:27,403
oh, moll.
1946
01:13:28,795 --> 01:13:31,015
no creo que
Charlie rompió tu corazón.
1947
01:13:32,190 --> 01:13:33,452
¿Qué quieres decir?
1948
01:13:33,496 --> 01:13:34,845
bueno, eso es galletas
y crema,
1949
01:13:34,888 --> 01:13:36,150
y normalmente,
1950
01:13:36,194 --> 01:13:38,022
cuando tienes el corazón roto,
es un dulce de chocolate.
1951
01:13:40,851 --> 01:13:42,374
preciso.
1952
01:13:45,290 --> 01:13:46,552
que tipo de helado
comiste
1953
01:13:46,596 --> 01:13:48,772
después de todo el desastre
con Colin?
1954
01:13:50,817 --> 01:13:52,210
nada.
1955
01:13:53,646 --> 01:13:54,952
no comí nada
en absoluto.
1956
01:14:09,532 --> 01:14:11,534
Amo esta parte.
es tan lindo.
1957
01:14:11,577 --> 01:14:13,840
apuesto a que podría recitar
todo el dialogo.
1958
01:14:13,884 --> 01:14:15,755
¿palabra por palabra?
1959
01:14:15,799 --> 01:14:17,801
probablemente.
1960
01:14:17,844 --> 01:14:19,237
[reproducción de película]
1961
01:14:25,373 --> 01:14:27,288
por qué no dijiste
algo para colin?
1962
01:14:27,332 --> 01:14:28,420
cuando vino,
1963
01:14:28,464 --> 01:14:29,508
deberías haberle preguntado
1964
01:14:29,552 --> 01:14:30,857
quien era esa mujer
o algo.
1965
01:14:30,901 --> 01:14:32,511
¿Cuál es el punto de?
1966
01:14:32,555 --> 01:14:33,686
no estamos saliendo.
1967
01:14:33,730 --> 01:14:34,774
no tenía el derecho
estar enojado con el
1968
01:14:34,818 --> 01:14:36,428
por ver a otra persona.
1969
01:14:36,472 --> 01:14:38,952
eso no significa
no duele.
1970
01:14:38,996 --> 01:14:42,826
te gustaba mas que
te he visto como cualquiera.
1971
01:14:42,869 --> 01:14:44,436
incluso todd.
1972
01:14:45,611 --> 01:14:47,700
Yo creo que
Me gustaba más que él.
1973
01:14:47,744 --> 01:14:50,486
Oh cariño.
1974
01:14:50,529 --> 01:14:53,053
pj tiene razón.
1975
01:14:53,097 --> 01:14:55,403
el amor da miedo.
1976
01:14:55,447 --> 01:14:57,275
no lo sé,
solo siento como
1977
01:14:57,318 --> 01:14:58,885
Esperé tanto
para encontrar a alguien
1978
01:14:58,929 --> 01:15:00,931
quien me hace sentir ...
1979
01:15:03,673 --> 01:15:05,501
[llorando]:
quien me hace sentir.
1980
01:15:07,590 --> 01:15:08,808
debieras
dile eso.
1981
01:15:08,852 --> 01:15:09,809
no, no puedo.
1982
01:15:09,853 --> 01:15:10,897
¿Por qué no?
1983
01:15:10,941 --> 01:15:12,029
porque y si
se ríe de mi,
1984
01:15:12,072 --> 01:15:14,248
o peor,
¿y si se compadece de mí?
1985
01:15:14,292 --> 01:15:15,511
quiero decir...
1986
01:15:15,554 --> 01:15:17,861
cada persona que tiene
nunca me enamoré
1987
01:15:17,904 --> 01:15:20,516
se ha sentido tan exacto
de la misma manera al menos una vez,
1988
01:15:20,559 --> 01:15:23,606
incluso
tus padres perfectos.
1989
01:15:25,564 --> 01:15:28,262
yo he tenido el mío
pisoteado
1990
01:15:28,306 --> 01:15:30,351
aplastada...
1991
01:15:30,395 --> 01:15:32,179
pero al menos lo intenté.
1992
01:15:33,616 --> 01:15:35,008
quiero decir, lo intenté.
1993
01:15:35,052 --> 01:15:37,184
un poco.
1994
01:15:38,925 --> 01:15:42,407
no es suficiente.
1995
01:15:42,450 --> 01:15:44,540
[asfixia]:
Soy un cobarde.
1996
01:15:45,802 --> 01:15:48,892
oh, cariño. No.
1997
01:15:48,935 --> 01:15:50,981
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1998
01:15:59,816 --> 01:16:01,818
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
1999
01:16:13,438 --> 01:16:14,700
ahí tienes.
2000
01:16:14,744 --> 01:16:16,136
Gracias.
2001
01:16:16,180 --> 01:16:18,182
Hola.
2002
01:16:18,225 --> 01:16:19,836
¡Oye!
2003
01:16:19,879 --> 01:16:20,880
Hola.
2004
01:16:20,924 --> 01:16:22,490
estás aquí.
2005
01:16:22,534 --> 01:16:25,145
no me perdería el lanzamiento del libro
de mi autor favorito.
2006
01:16:25,189 --> 01:16:26,843
ohh.
2007
01:16:26,886 --> 01:16:29,236
-Mira.
-¿Que está pasando aqui?
2008
01:16:29,280 --> 01:16:30,629
Has visto
los agradecimientos?
2009
01:16:30,673 --> 01:16:32,370
sí, me lo mostró.
2010
01:16:32,413 --> 01:16:33,632
eso es muy lindo.
gracias.
2011
01:16:33,676 --> 01:16:35,286
entonces cuando te vas
2012
01:16:35,329 --> 01:16:36,592
vuelo en unas pocas horas.
2013
01:16:36,635 --> 01:16:39,812
pero cambié mi boleto
para que yo pueda estar aquí
2014
01:16:39,856 --> 01:16:41,335
y darte esto.
2015
01:16:43,860 --> 01:16:45,731
quieres que lo firme?
2016
01:16:45,775 --> 01:16:48,125
No.
2017
01:16:48,168 --> 01:16:50,344
de hecho escribí algo
para ti por dentro,
2018
01:16:50,388 --> 01:16:52,999
pero no lo leas
ahora por favor.
2019
01:16:53,043 --> 01:16:56,612
es ... lo que no pude decir
para ti la otra noche.
2020
01:17:00,659 --> 01:17:03,531
así que viniste
planeando decir algo?
2021
01:17:03,575 --> 01:17:05,403
pero me atraganté.
2022
01:17:05,446 --> 01:17:07,405
como un nuevo recluta.
2023
01:17:10,190 --> 01:17:11,627
pero está aquí.
2024
01:17:16,719 --> 01:17:19,199
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
2025
01:17:21,854 --> 01:17:23,726
[Diana se aclara la garganta]
2026
01:17:26,554 --> 01:17:28,861
de todos modos, um ...
Felicidades.
2027
01:17:28,905 --> 01:17:30,646
esto es genial.
2028
01:17:30,689 --> 01:17:32,778
gracias. tener un--
ten un buen viaje.
2029
01:17:32,822 --> 01:17:34,519
[colin]: gracias.
2030
01:17:34,562 --> 01:17:36,869
adiós jo.
2031
01:17:36,913 --> 01:17:38,436
adiós.
2032
01:17:40,351 --> 01:17:41,874
nos vemos, hermana.
2033
01:17:41,918 --> 01:17:43,397
adiós, Molly.
2034
01:17:44,572 --> 01:17:46,487
¡Hola! ¿cómo estás?
2035
01:17:46,531 --> 01:17:48,707
-Oye.
-Oye.
2036
01:17:48,751 --> 01:17:49,969
[colin]: bueno verte.
2037
01:17:51,144 --> 01:17:52,972
igualmente.
2038
01:17:53,016 --> 01:17:55,540
-disfrutar.
-bueno.
2039
01:17:59,152 --> 01:18:01,024
Lo siento. quien hago yo
hacerlo, de nuevo?
2040
01:18:01,067 --> 01:18:02,025
Si.
2041
01:18:05,463 --> 01:18:07,030
[jo]: gracias.
2042
01:18:07,073 --> 01:18:08,640
¡Hola! soy alexis.
2043
01:18:08,684 --> 01:18:11,208
soy un viejo amigo de colin
y soy un gran admirador.
2044
01:18:11,251 --> 01:18:13,514
alexis?
2045
01:18:13,558 --> 01:18:15,821
si, cuando corrimos
el uno al otro hace unas semanas,
2046
01:18:15,865 --> 01:18:17,693
Colin dijo que ustedes dos
estaban trabajando juntos
2047
01:18:17,736 --> 01:18:19,259
y casi muero!
2048
01:18:19,303 --> 01:18:21,131
Me encantaba el peligroso en azul.
2049
01:18:21,174 --> 01:18:22,785
Oh gracias
tanto.
2050
01:18:22,828 --> 01:18:24,961
eso es tan agradable
de ti para decir.
2051
01:18:25,004 --> 01:18:28,616
Entonces, tú y Colin sois ...
están saliendo ahora?
2052
01:18:28,660 --> 01:18:30,270
¿Qué? Oh...
2053
01:18:30,314 --> 01:18:34,100
no no.
he estado casado por años.
2054
01:18:34,144 --> 01:18:36,842
oh, colin y yo salimos
por, como, un microsegundo,
2055
01:18:36,886 --> 01:18:39,366
cuando lo hice
mira la boda real.
2056
01:18:39,410 --> 01:18:40,846
Kate Middleton.
2057
01:18:40,890 --> 01:18:42,805
oh, la amo!
2058
01:18:42,848 --> 01:18:45,590
Pensé que ustedes dos estaban saliendo.
¿tal vez?
2059
01:18:45,633 --> 01:18:47,548
¿por qué?
2060
01:18:47,592 --> 01:18:49,463
bueno, era el camino
estaba hablando de ti
2061
01:18:49,507 --> 01:18:51,074
como su tono.
2062
01:18:51,117 --> 01:18:53,467
incluso cuando estaba a punto de
cómo ayudó a consultar sobre esto.
2063
01:18:53,511 --> 01:18:55,078
él piensa claramente
el mundo de ti.
2064
01:18:55,121 --> 01:18:58,429
fue muy dulce
y romántico, ¿sabes?
2065
01:18:58,472 --> 01:18:59,778
de que estoy hablando
¡por supuesto que sabes!
2066
01:18:59,822 --> 01:19:02,085
esta es la cosa
escribes sobre todo el tiempo!
2067
01:19:02,128 --> 01:19:04,740
Si.
2068
01:19:04,783 --> 01:19:06,829
Oh. ahí tienes.
2069
01:19:06,872 --> 01:19:08,874
Muchas gracias.
eres tan impresionante.
2070
01:19:12,182 --> 01:19:14,184
Lo siento,
solo dame uno ...
2071
01:19:14,227 --> 01:19:16,186
un segundo.
2072
01:19:18,710 --> 01:19:21,582
creo que necesito
un minuto.
2073
01:19:21,626 --> 01:19:23,236
¿estás bien?
2074
01:19:23,280 --> 01:19:24,977
no lo sé.
2075
01:19:26,109 --> 01:19:28,807
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
2076
01:19:38,861 --> 01:19:40,210
[colin]: "jo.
2077
01:19:40,253 --> 01:19:42,516
"no soy un escritor,
así que por favor sea amable.
2078
01:19:42,560 --> 01:19:44,518
"he estado en misiones
alrededor del mundo,
2079
01:19:44,562 --> 01:19:46,607
"pero nunca he estado
tan asustado como yo
2080
01:19:46,651 --> 01:19:49,872
"cuando intenté decirte
que especial eres para mi
2081
01:19:49,915 --> 01:19:52,657
"y como deseo
Me estaba quedando aquí contigo
2082
01:19:52,700 --> 01:19:54,790
"para que podamos tener una oportunidad ...
2083
01:19:54,833 --> 01:19:57,618
"en lugar de irse.
2084
01:19:57,662 --> 01:20:00,839
"y me doy cuenta de que 'casa'
no es una ubicación.
2085
01:20:00,883 --> 01:20:02,841
"es una persona.
2086
01:20:02,885 --> 01:20:04,930
"y para mí,
eres esa persona.
2087
01:20:04,974 --> 01:20:07,628
amor, colin ".
2088
01:20:12,677 --> 01:20:14,679
no vas a
luchar por el?
2089
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
lucha--?
2090
01:20:16,115 --> 01:20:18,901
qué es lo que tú...
¿Qué quieres decir con luchar por él?
2091
01:20:18,944 --> 01:20:20,816
que tipo de
escritor de romance
2092
01:20:20,859 --> 01:20:22,339
eres, payden?
2093
01:20:22,382 --> 01:20:23,601
esto es exactamente
2094
01:20:23,644 --> 01:20:25,777
cuando la heroína va tras
su verdadero amor.
2095
01:20:25,821 --> 01:20:28,127
está en casi todos los libros.
2096
01:20:28,171 --> 01:20:29,868
¿Qué?
2097
01:20:29,912 --> 01:20:31,087
me encanta el romance.
2098
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
ella está en lo correcto.
2099
01:20:33,480 --> 01:20:34,655
quiero decir, no lo harías
déjame escapar
2100
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
con ese
acerca de annalise.
2101
01:20:36,527 --> 01:20:39,791
bueno ... [suspira] está bien, no.
pero es diferente, porque ...
2102
01:20:39,835 --> 01:20:41,662
-Bien, aquí tienes-
-Haz la respiración de yoda.
2103
01:20:41,706 --> 01:20:43,577
gracias, pequeña.
2104
01:20:43,621 --> 01:20:46,015
tu dijiste
deseabas haberlo intentado.
2105
01:20:46,058 --> 01:20:49,018
ahora tienes una pequeña ventana
por una segunda oportunidad.
2106
01:20:49,061 --> 01:20:50,193
tratar.
2107
01:20:50,236 --> 01:20:51,672
[pj]:
Vale totalmente la pena.
2108
01:20:51,716 --> 01:20:52,717
puedes hacerlo, payden!
2109
01:20:52,760 --> 01:20:55,198
escalar la pared.
2110
01:20:55,241 --> 01:20:56,329
tienen un punto.
2111
01:20:57,853 --> 01:21:00,464
he estado tratando de quedarme
neutral a través de todo esto,
2112
01:21:00,507 --> 01:21:02,553
porque soy tu jefe
y soy la hermana de colin,
2113
01:21:02,596 --> 01:21:03,902
pero el libro ya está terminado,
2114
01:21:03,946 --> 01:21:06,122
y solo miré a mi hermano
salir de aquí
2115
01:21:06,165 --> 01:21:08,951
buscando desesperado
cuando debería ser feliz,
2116
01:21:08,994 --> 01:21:11,170
así que voy a ser franco.
2117
01:21:11,214 --> 01:21:13,433
quieres estar con colin
¿o no?
2118
01:21:14,652 --> 01:21:16,349
Sí lo hago.
2119
01:21:16,393 --> 01:21:18,221
entonces, que eres
todavía haciendo aquí?
2120
01:21:18,264 --> 01:21:19,787
[risas]
2121
01:21:19,831 --> 01:21:21,789
no lo sé.
2122
01:21:21,833 --> 01:21:23,791
aire de diamante azul.
2123
01:21:23,835 --> 01:21:26,229
vuelo 725, sale a las 9:30.
2124
01:21:26,272 --> 01:21:28,622
entonces estarías bien
conmigo solo saliendo de aquí?
2125
01:21:28,666 --> 01:21:30,581
hay una gran parte de mi
eso no es feliz
2126
01:21:30,624 --> 01:21:32,975
ustedes dos no
resuelve esto antes
2127
01:21:33,018 --> 01:21:35,934
para que no me quede estancado
en esta situación,
2128
01:21:35,978 --> 01:21:37,936
pero hay una parte más grande
2129
01:21:37,980 --> 01:21:40,591
que quiere que te vayas
y cógelo ya.
2130
01:21:40,634 --> 01:21:42,375
y eres bueno conmigo
saliendo con tu hermano?
2131
01:21:42,419 --> 01:21:44,595
soy ahora que el libro es
publicado, sí.
2132
01:21:44,638 --> 01:21:46,292
y también tengo un presentimiento
2133
01:21:46,336 --> 01:21:48,599
el siguiente
va a ser incluso mejor.
2134
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
gracias, diana.
2135
01:21:50,166 --> 01:21:53,473
ve a hacer feliz a colin,
y arreglaré este lío.
2136
01:21:54,953 --> 01:21:59,001
Billete de ida
a Auckland en el vuelo 725 ...
2137
01:21:59,044 --> 01:22:00,437
está reservado.
2138
01:22:00,480 --> 01:22:01,786
Oh Dios mío.
2139
01:22:01,829 --> 01:22:04,180
literalmente he escrito
esta escena tantas veces.
2140
01:22:04,223 --> 01:22:07,226
nunca pensé que lo sería
el que corre al aeropuerto!
2141
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
¿Cómo se siente?
2142
01:22:08,662 --> 01:22:10,055
no tengo
cualquier cosa que necesite.
2143
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
no tengo
un cambio de ropa.
2144
01:22:11,274 --> 01:22:12,536
no tengo
un cepillo de dientes.
2145
01:22:12,579 --> 01:22:13,841
-no tengo los zapatos adecuados.
-¿Qué es esto?
2146
01:22:13,885 --> 01:22:14,973
es mi bolso.
2147
01:22:15,017 --> 01:22:15,931
¿y esto?
2148
01:22:15,974 --> 01:22:16,932
mi billetera.
2149
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
Oh...
2150
01:22:18,020 --> 01:22:19,238
bien, es mi tarjeta de crédito.
2151
01:22:19,282 --> 01:22:19,978
entiendo
a dónde vas con esto.
2152
01:22:20,022 --> 01:22:21,371
gracias.
gracias.
2153
01:22:21,414 --> 01:22:23,242
jo, no es la luna.
te vas a una aventura.
2154
01:22:23,286 --> 01:22:24,983
Están solos.
2155
01:22:25,027 --> 01:22:26,158
lo soy, ¿no?
2156
01:22:26,202 --> 01:22:27,246
Sí.
2157
01:22:27,290 --> 01:22:28,508
gracias chicos.
2158
01:22:28,552 --> 01:22:31,729
gracias por ayudarme
escalar esa pared.
2159
01:22:31,772 --> 01:22:33,905
Los quiero muchachos.
2160
01:22:33,949 --> 01:22:36,647
-te amo.
-estoy tan orgulloso de ti.
2161
01:22:36,690 --> 01:22:38,954
[chillidos]
2162
01:22:41,869 --> 01:22:43,088
adiós.
2163
01:22:43,132 --> 01:22:44,350
[los brazos aplauden a los lados]
2164
01:22:44,394 --> 01:22:45,656
[al unísono]: ¡hooyah!
2165
01:22:45,699 --> 01:22:48,006
[risitas] eso es todavía
muy lindo, chicos.
2166
01:22:48,050 --> 01:22:49,616
hooyah.
2167
01:22:49,660 --> 01:22:51,270
Disculpe.
2168
01:22:51,314 --> 01:22:52,924
Disculpe.
disculpe, lo siento.
2169
01:22:52,968 --> 01:22:55,971
Oh, genial.
2170
01:22:59,496 --> 01:23:00,845
Hola.
2171
01:23:00,888 --> 01:23:03,021
Hola. Espere. ¿Qué?
¿qué estás haciendo aquí?
2172
01:23:03,065 --> 01:23:04,544
no tienes
un vuelo para tomar?
2173
01:23:04,588 --> 01:23:06,416
no tienes
una firma de libros?
2174
01:23:06,459 --> 01:23:10,898
Colin, leí lo que escribiste.
No pude quedarme.
2175
01:23:10,942 --> 01:23:13,336
estás en mi equipo.
2176
01:23:13,379 --> 01:23:14,641
No debería haberte dejado ir.
2177
01:23:14,685 --> 01:23:16,556
debería haberme asegurado
estabas a mi lado.
2178
01:23:16,600 --> 01:23:18,210
lo siento mucho.
2179
01:23:18,254 --> 01:23:19,516
no te disculpes.
2180
01:23:19,559 --> 01:23:20,952
cuando te unes a alguien ...
2181
01:23:20,996 --> 01:23:22,519
nunca los dejas atrás,
2182
01:23:22,562 --> 01:23:24,303
y casi lo hice.
2183
01:23:24,347 --> 01:23:26,479
¿Qué hay de tus planes?
2184
01:23:26,523 --> 01:23:29,004
las focas saben
que puedes planificar todo lo que quieras,
2185
01:23:29,047 --> 01:23:30,353
pero una vez las botas
chocar con el suelo,
2186
01:23:30,396 --> 01:23:32,050
todo sale volando por la ventana.
2187
01:23:32,094 --> 01:23:35,314
tienes que adaptarte
a la nueva situación.
2188
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
me dirigía al aeropuerto,
2189
01:23:37,099 --> 01:23:38,317
y todo en lo que podía pensar
2190
01:23:38,361 --> 01:23:40,885
fue lo mucho que deseaba
que estabas conmigo.
2191
01:23:40,928 --> 01:23:43,540
así que estoy cambiando mis planes.
2192
01:23:45,672 --> 01:23:47,674
No podría irme sin ti.
2193
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
bueno, mis planes tienen una especie de
también cambió un poco.
2194
01:23:54,855 --> 01:23:56,161
um ...
2195
01:23:56,205 --> 01:23:58,555
tengo un boleto
2196
01:23:58,598 --> 01:24:00,165
a nueva zelanda.
2197
01:24:02,080 --> 01:24:04,343
¿De Verdad?
2198
01:24:04,387 --> 01:24:05,649
¿Estás seguro?
2199
01:24:05,692 --> 01:24:08,086
Si.
2200
01:24:08,130 --> 01:24:10,132
estoy tan seguro.
2201
01:24:10,175 --> 01:24:13,048
creo que ya es hora de que
Viajé internacionalmente.
2202
01:24:13,091 --> 01:24:15,224
si.
2203
01:24:15,267 --> 01:24:17,443
y me enamoré.
2204
01:24:20,577 --> 01:24:21,882
Si.
2205
01:24:23,232 --> 01:24:25,930
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
2206
01:24:34,112 --> 01:24:35,200
¡hagámoslo!
2207
01:24:35,244 --> 01:24:36,941
¡Si! bueno.
2208
01:24:38,508 --> 01:24:39,552
en tres ...
2209
01:24:39,596 --> 01:24:40,597
dos...
2210
01:24:40,640 --> 01:24:41,902
uno...
2211
01:24:41,946 --> 01:24:43,252
[riendo]
2212
01:24:43,295 --> 01:24:45,602
[arranque del motor]
2213
01:24:46,777 --> 01:24:49,040
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
2214
01:24:54,437 --> 01:24:59,485
[jo]: y entonces,
se fueron juntos
2215
01:24:59,529 --> 01:25:01,096
reunidos en equipo,
2216
01:25:01,139 --> 01:25:03,576
con un sentido de propósito compartido,
2217
01:25:03,620 --> 01:25:09,800
mientras se embarcaban en
su mayor aventura jamás ...
2218
01:25:09,843 --> 01:25:11,758
amor verdadero.
2219
01:25:22,378 --> 01:25:26,295
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
151390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof