Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,320
If our baby is a witch
born of daemons,
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
she'll be everything
the congregation fears
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,600
and wants to destroy.
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
Well, she's gotthe Knights
of Lazarus to protect her.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
-I'm serious.
-They need a rebrand, mate.
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
And you have got
your work cut out for you.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,720
The Knights did some
amazing things a long time ago.
8
00:00:16,880 --> 00:00:18,360
What's their relevance today?
9
00:00:18,520 --> 00:00:21,280
You're Grand Master.
That's for you to decide.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
A vampire
is murdering warmbloods.
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Whoever is doing this
is infected with blood rage.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
These are dangerous times.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
The Knights may be needed
at any moment
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,720
and they need an experienced,
committed leader.
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,960
-Matthew didn't give me a choice.
-He's been lying to you your whole life.
16
00:00:36,120 --> 00:00:39,000
-Matthew!
-This is what we call a blood rage!
17
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
The disease is in my bloodline.
You and I are carriers.
18
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
You all knew
and you kept it from me.
19
00:00:45,360 --> 00:00:46,680
If we're linked to the murders,
20
00:00:46,840 --> 00:00:49,080
it will be the endof the de Clermonts.
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
Do you have any leads yet?
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
I did a lot of researchon those
portraits,
23
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
but could never
pin their exact origin down.
24
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Whatever it is, just tell me.
25
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
I'm a vampire.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Come on, Marcus.
27
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
No, Phoebe, seriously,I'm hundreds of years old.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
Goodbye, Marcus.
29
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
You can find out what's inside that book
and why it's connected to Diana.
30
00:01:10,280 --> 00:01:12,680
How do we do that exactly?
We only have one page.
31
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
We need to connectwith someone who did.
32
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
-We know Stephen did.-Maybe Rebecca did too.
33
00:01:17,080 --> 00:01:20,640
If you're proposing to summon
the dead, forget about it.
34
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Stop screaming!
35
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
This books is made from the skin ofcreatures, witches, daemons, vampires.
36
00:01:29,960 --> 00:01:32,920
I'm sorry, Diana. But this is
more like a book of death.
37
00:02:07,320 --> 00:02:11,000
I've been trying to understand it,
but it's resisting me.
38
00:02:11,160 --> 00:02:14,840
The harder I try,
the stranger I feel.
39
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
It's making you ill.
Stop.
40
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
Francoise has prepared some
food for you downstairs.
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
-I'm not hungry.
-I don't care.
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
-All right.
-Thank you.
43
00:02:59,880 --> 00:03:03,880
I've located a letter
written by Edward Kelley.
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
Give me the edited highlights.
45
00:03:06,280 --> 00:03:11,320
It proves your theory that the Book Of
Life was in his possession in 1591.
46
00:03:11,480 --> 00:03:15,400
It also reveals that he tore
three of its pages out.
47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Kelley claims to have
bequeathed a single page
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,360
to each of the three species.
49
00:03:26,760 --> 00:03:29,720
Which would explain why I
couldn't summon up the Book...
50
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
It's incomplete.
51
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Diana Bishop managed it.
52
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Perhaps she already had a page?
53
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
If we could find one,
54
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
it might help us call it
up from the Bodleian.
55
00:03:42,120 --> 00:03:46,960
The vampire page could already be
in the hands of the de Clermonts.
56
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
I'll speak to Ysabeau.
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
And the witches' page?
58
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
I'm investigating.
59
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
It's all right.
I'm coming.
60
00:06:43,200 --> 00:06:45,880
You've been avoiding me.
61
00:06:49,640 --> 00:06:53,760
-Matthew was trying to...
-To protect me?
62
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
Yeah, I've already heard that
bullshit excuse from Ysabeau.
63
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
I had a right to know.
64
00:07:00,720 --> 00:07:03,200
Philippe wanted
blood rage eradicated
65
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
to prevent humans
discovering our existence.
66
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
To protect Ysabeau's secret.
67
00:07:10,040 --> 00:07:11,920
So he used Matthew as his assassin.
68
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
Well, then, why didn't
he just kill me?
69
00:07:14,320 --> 00:07:16,600
He failed to follow orders.
70
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
You should know by now...
71
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
With Matthew, actions
speak louder than words.
72
00:07:25,280 --> 00:07:27,360
He lied to me.
73
00:07:28,160 --> 00:07:30,520
-You all did.
-It wasn't my right to tell.
74
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
You've been my friend
for over 200 years...
75
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
I'm not family.
76
00:07:37,880 --> 00:07:40,320
You know what?
I'm done with all this.
77
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
With my family, with the Knights.
78
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
If Baldwin wants to be Grand
Master, then he can have it.
79
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
In fact, you know what,
this is great.
80
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Because this has helped me
realize what's important to me.
81
00:07:53,640 --> 00:07:56,600
My friends, my work...
82
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
My human life.
83
00:08:01,560 --> 00:08:04,720
Whoever that belongs to,
she's not worth it.
84
00:08:08,760 --> 00:08:10,840
You can't deny what you are, Marcus.
85
00:08:11,000 --> 00:08:13,760
Well, apparently I've been
doing that my whole life.
86
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Marcus, I'm working.
You can't just turn up.
87
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
Fine, I'll buy something.
What have you got?
88
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Marcus.
89
00:08:40,400 --> 00:08:42,920
You left this.
90
00:08:43,080 --> 00:08:47,200
-It feels expensive.
-Thank you.
91
00:08:47,360 --> 00:08:50,520
And I was telling the truth, by the way.
92
00:08:50,680 --> 00:08:54,760
Look, if I want stories, I've got
a library full of books at home.
93
00:08:54,920 --> 00:08:57,000
I want you to look at this.
94
00:09:03,400 --> 00:09:07,320
This is the property
of the Knights of Lazarus,
95
00:09:07,480 --> 00:09:11,520
an organization dating
back to the 12th century.
96
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
I'm Grand Master of the Knights.
97
00:09:21,400 --> 00:09:24,880
-And I'm Princess Leia.
-Research it.
98
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
Run your tests on it.
99
00:09:27,080 --> 00:09:31,440
All you'll find are questions.
And when it's time for answers,
100
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
you know where I am.
101
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
My whole life I've been
taught to hide who I am.
102
00:10:00,120 --> 00:10:03,080
Not let the humans suspect. And...
103
00:10:03,240 --> 00:10:07,080
Now I wanna convince one,
she won't believe me.
104
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
They only see what they want.
105
00:10:09,080 --> 00:10:10,760
The only thing you can
do now is give her time.
106
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
I've got all
the time in the world.
107
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
I just don't want to wait.
108
00:10:16,640 --> 00:10:20,720
I feel for you, buddy.
But this is personal growth.
109
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
You spent hundreds of years being a
bachelor and now you're finally over it.
110
00:10:27,000 --> 00:10:28,720
Hey, Soph.
Can I get you something?
111
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
I think the baby's coming.
112
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
She can't be.
She's not due for weeks.
113
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
Shepherd
my guiding spirits
114
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
and bind me to the person
in my thoughts.
115
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
Rebecca?
116
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Honey, is that you?
117
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
Yes...
118
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
I'm here.
119
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
-Emily.
-I need your help.
120
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
The book... How is it
connected to Diana?
121
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Oh! No, no, no... Wait, wait, wait.
Come back!
122
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Higher magic?
We talked about this.
123
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
What the hell were you thinking?
124
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
Rebecca has a message for me.
125
00:11:48,720 --> 00:11:51,680
It's like she's been
waiting for me to do this,
126
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
and willing me on,
trying to help me.
127
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
I can...
I can just feel it.
128
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Sarah, I heard her voice.
129
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
-If I could just talk to her...
-Stop.
130
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
She's trying to draw me in,
to help me understand something.
131
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
Higher magic is drawing
you in, it's addictive.
132
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
What are you doing?
What are you...
133
00:12:07,800 --> 00:12:10,560
I'm putting this in a
safe place away from you.
134
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
Honey, you could help me.
135
00:12:13,040 --> 00:12:17,360
There is a sacred site,
right outside the chateau walls.
136
00:12:17,520 --> 00:12:20,520
-I can feel its power sometimes...
-Why aren't you listening to me?
137
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Honey, don't you want to help Diana?
138
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
Not if it kills you in the process!
139
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Look,
anything can come through.
140
00:12:27,400 --> 00:12:30,960
It's using you, it's showing
you what you want to see.
141
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
You know how dangerous that is.
142
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
You have to stop.
143
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
You don't understand.
144
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
You don't understand, Sarah.
145
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
Don't you walk away from this!
146
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
It's time to choose
your side, Ysabeau.
147
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
I'm not engaging
with your games, Gerbert.
148
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
If you have the Ashmole pages,
149
00:13:03,040 --> 00:13:08,640
I'll tear down that chateau
brick by brick to find them.
150
00:13:08,800 --> 00:13:12,440
You'd do well to remember
who you're threatening.
151
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
I know.
I shouldn't be out here.
152
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
I thought you might like this.
153
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
Thank you.
154
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Never sleep on an argument.
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
It's time to push now.
156
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
I need you to push
with every contraction.
157
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
-That's it, good.
-Come on. I love you so much.
158
00:14:03,360 --> 00:14:06,200
-You can do it. Come on.
-Push.
159
00:14:06,360 --> 00:14:08,480
Good girl.
Come on.
160
00:14:09,960 --> 00:14:14,240
Well done. She's coming, she's coming.
I can see her. Come on.
161
00:14:15,120 --> 00:14:18,800
Come on.
Come on. Come on.
162
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Push. Good.
163
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
And here she is.
Well done, Sophie.
164
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Well done, Sophie.
165
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
-She's here.
-Well done.
166
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
Well done.
167
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Is she all right?
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
She's perfect.
169
00:14:58,640 --> 00:15:00,960
Here you go, my dear.
170
00:15:12,840 --> 00:15:15,040
Oh.
171
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
-Good night, Wilf.
-Good night.
172
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
I need you
to look at something.
173
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
What is it?
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
You tell me.
175
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
It's extraordinary.
Where did you get it?
176
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
A new client.
177
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
I don't recognize the emblem.
178
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
Leave it with me.
179
00:17:00,680 --> 00:17:04,160
-I'm just going down to the vault.
-Okay.
180
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
Sorry. Didn't mean
to startle you.
181
00:17:25,680 --> 00:17:28,760
I just have some questions
about the robbery.
182
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
You're police.
183
00:17:30,920 --> 00:17:33,160
Right, sorry.
184
00:17:34,200 --> 00:17:37,520
I was just thinking about the
force required to open this door.
185
00:17:37,680 --> 00:17:41,280
I know the stolen goods
are late 16th century,
186
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
but do you have an accurate date?
187
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
No, I...
188
00:17:44,680 --> 00:17:48,760
I already explained this
in my statement.
189
00:17:48,92014302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof