Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,640
We are interested in a book in
the possession of Edward Kelley.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
I've sent the ambassadors to
Bohemia to retrieve Kelley.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
The emperor rebuffed them.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
Perhaps he will be more receptive to me.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
You can be very persuasive.
6
00:00:13,840 --> 00:00:17,320
My father has commanded me
to return to Sept-Tours.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
-Matthew!
-Stay back!
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
This is what we call blood rage.
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,720
It is an affliction,
sickness of the vampire blood.
10
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
The body was... torn apart.
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
I haven't seen anythinglike that in centuries
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
and we do allknow the rumors
13
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
about the De Clermonts'infected bloodline.
14
00:00:36,440 --> 00:00:39,160
You're reborn and forever
a member of our family.
15
00:00:39,320 --> 00:00:43,480
I'm Matthew, give my body to you,
Diana, in faithful matrimony.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
And I receive it.
17
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
My dearest Isabeau,
18
00:00:47,040 --> 00:00:50,760
I am able to find words to straddlethe centuries that separated.
19
00:00:50,920 --> 00:00:55,840
Our son mated to a woman whowalks in the footsteps of the goddess.
20
00:00:56,000 --> 00:01:00,440
They journey now to Bohemiain search of the Book of Life.
21
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Halt.
22
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Wie geht dahin?
23
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
I'm Matthew Roydon,
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
I'm here on business for
Queen Elizabeth of England.
25
00:02:02,880 --> 00:02:07,320
His Imperial Majesty Rudolf II
tires of Elizabeth's ambassadors...
26
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
I am no mere ambassador,
27
00:02:10,280 --> 00:02:14,920
and I will have the Emperor's
answer from his own lips. Not yours.
28
00:02:40,200 --> 00:02:44,040
Find Gallowglass and my man
Pierre, would you?
29
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Wait here.
30
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
This is just the Emperor's
hunting lodge?
31
00:03:13,440 --> 00:03:17,520
Yes. Kelley chose
his benefactor very well.
32
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
The might
of the Holy Roman Empire
33
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
dwarves that of England
in every respect.
34
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
He certainly
has an eye for beauty.
35
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Hmm.
36
00:03:32,560 --> 00:03:37,240
His Imperial Majesty
grants you a brief audience.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Even when I retreat
into the mountains,
38
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
I cannot escape a pestering
by England's diplomatic hordes.
39
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Matthew Roydon,
Your Majesty.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
I know exactly who you are,
Matthaus de Clermont.
41
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Since you introduce yourself
as Roydon,
42
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
I then assume you are here in
your capacity as Elizabeth's spy?
43
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
I come representing my Queen,
but not as a spy.
44
00:04:11,640 --> 00:04:15,040
I would speak with her
subject, Edward Kelley.
45
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
Then you are in the wrong place.
Herr Kelley resides in Prague.
46
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
I have heard that
he travels with your court.
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
Do you question me?
48
00:04:27,600 --> 00:04:31,760
I know what you are, vampire.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,360
Remember, you are only permitted
on Bohemian soil by my grace.
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
I apologize, Your Majesty...
Matthew is only pressing my case.
51
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
I had hoped I would be given
an opportunity for discourse
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,480
with one of England's
most esteemed alchemists.
53
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
You have an interest in alchemy?
54
00:04:51,000 --> 00:04:53,840
It has been my life's work.
55
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Might an Emperor ask your name?
56
00:04:57,560 --> 00:05:00,760
Diana, Your Majesty.
57
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
La diosa del casa!
58
00:05:04,520 --> 00:05:07,600
The goddess... of the hunt.
59
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
May I introduce my wife,
Your Majesty?
60
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
My spies would have informed me had
Elizabeth's Shadow taken a wife...
61
00:05:15,480 --> 00:05:19,640
particularly one so intriguing.
62
00:05:19,800 --> 00:05:24,080
Perhaps you should consider
hiring more thorough spies,
63
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
Your Majesty.
64
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Enjoy your time in Bohemia,
Mistress Roydon.
65
00:05:28,960 --> 00:05:32,560
Use it to teach your husband
manners befitting my court.
66
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
I don't like the way
he looks at you.
67
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
Like a jewel he wanted to add
to his collection.
68
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Oh, I can handle
a little clumsy flirting
69
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
if it gets us closer to the Book.
70
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Gallowglass!
71
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
Oh!
72
00:07:09,280 --> 00:07:11,760
You've mated?
73
00:07:11,920 --> 00:07:15,480
Well... I should
call you Auntie now?
74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
-Where is Pierre?
-At the lodgings.
75
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
We have an unexpected guest.
76
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
This way.
77
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
-Mistress Roydon!
-Jack!
78
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
We was on an enormous ship
and there was a storm
79
00:07:34,840 --> 00:07:37,880
and lots of people were sick,
but I wasn't.
80
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Come now, Jack,
81
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
bedtime.
82
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
I know.
But once you left...
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
nightmares every time he slept,
weeping through the day.
84
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
And you brought him
to Bohemia?
85
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
He tried to come on his own.
86
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
I couldn't take my eye off him.
It wasn't safe.
87
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
It's not safe here!
88
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
I'm sorry.
89
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
But what would you have me do?
Keep him prisoner?
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Rudolf might be
telling the truth.
91
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
No one I have spoken to
has seen Kelley.
92
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
I doubt that the Emperor
would leave behind
93
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
the man who's offered him
eternal life.
94
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
-He'll be here somewhere.
-What about the Book?
95
00:08:27,160 --> 00:08:31,280
As long as we reach Kelley...
he'll lead us to it.
96
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
Or he'll bring it to us.
97
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
Rudolf thinks the Book is key to
creating the Philosopher's Stone,
98
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
he's won't let Kelley take it.
99
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
Ah, you're right there.
100
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
You see, once the Emperor
sets his heart on something,
101
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
he'll stop at nothing to get it.
And once he has it...
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
For the goddess.
103
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
A goddess...
104
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
I assume
that's not you, Matthew.
105
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
It's an automaton.
106
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
The goddess of the hunt.
107
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
What is the matter?
108
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
What's the matter? I take it you
saw how hostile the Emperor was.
109
00:09:36,840 --> 00:09:40,160
I saw how hostile
he was towards you.
110
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
He lit up
when I mentioned alchemy.
111
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
You saw the gift he sent me.
112
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
He's practically inviting me
back to the castle.
113
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
I can bring him Dee's book,
114
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
convince him it's something
that he wants...
115
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
No.
Kelley is the key.
116
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
And the less we arouse
the attention of the Emperor,
117
00:10:01,200 --> 00:10:03,280
the more likely we'll be able to
get Kelley back to England safely.
118
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
We don't even know
if he's here.
119
00:10:07,080 --> 00:10:11,840
At least, let me try
while you look for him.
120
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
I'll take Gallowglass with me.
121
00:10:29,160 --> 00:10:32,960
Diana Roydon. I have a gift
for His Imperial Majesty.
122
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
So does everyone,
Frau Roydon.
123
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
So does everyone.
124
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
Madame will be all right.
125
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Mm.
126
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Kelley must have
a laboratory here,
127
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
somewhere he can continue
his work undisturbed.
128
00:11:14,120 --> 00:11:17,200
Let's take a look
at the apothecary, Pierre.
129
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
I'm surprised Matthew let you
approach the Emperor alone.
130
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
Well, my husband's changed a lot in
the 400 years since you knew him.
131
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
But now you're mated.
132
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
And it's different.
133
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Blood rage is harder to control,
it's primal.
134
00:11:37,760 --> 00:11:39,520
Physical.
135
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
If provoked...
136
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
he will struggle
to contain himself.
137
00:11:51,200 --> 00:11:55,320
Oh... we're gonna be here
till midnight at this rate.
138
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
-Wait here.
-What are you doing?
139
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Accelerating proceedings.
140
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Madame De Clermont?
141
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Apologies.
142
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
Such a recent blood vow
is positively deafening.
143
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
I am Benjamin Fuchs.
144
00:12:23,840 --> 00:12:26,440
I work as a collector
for the Emperor.
145
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Are you a friend
of the de Clermonts?
146
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
I fear I am
beneath their interest.
147
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
I was cast out of my own clan.
148
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
I have always found myself
more comfortable around
149
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
other kinds of creature.
150
00:12:53,760 --> 00:12:56,440
Even for
the Emperor's alchemist?
151
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
You are not
the Imperial alchemist.
152
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Ah, so,
you have met him?
153
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
It seems strange to be closed during
the middle of the day, Herr Steiner.
154
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
But then, perhaps,
you're expecting more customers
155
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
after the sun has fallen?
156
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
I open only by appointment, sir.
157
00:13:12,600 --> 00:13:17,200
My exclusive list of clients
command the utmost discretion.
158
00:13:17,360 --> 00:13:21,920
If you wish to browse, might I
suggest you visit the market?
159
00:13:44,040 --> 00:13:48,320
The audience with His Imperial
Majesty is over for today.
160
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Come out.
Keep moving.
161
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
Keep moving.
162
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
Auntie.
Auntie?
163
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
What did you do?
164
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
I may have intimated
to the Chamberlain
165
00:14:05,880 --> 00:14:09,560
that we have a very
desirable painting for sale.
166
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
La Diosa!
167
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
You are a woman
of many surprises.
168
00:14:23,200 --> 00:14:27,560
I hear that you are the owner of a
curious work by Hieronymous Bosch?
169
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
You did?
170
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
Your Majesty, I... In my haste to
be admitted to your presence, I...
171
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
I fear there has been
some miscommunication.
172
00:14:42,320 --> 00:14:45,280
-A miscommunication?
-Yes.
173
00:14:45,440 --> 00:14:50,280
I so desperately wanted to thank you
for the wonderful gift you sent me.
174
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
The work of Joachim Fries,
if I'm not mistaken.
175
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
It is indeed!
You have quite an eye, mistress.
176
00:14:55,480 --> 00:15:00,160
I do not have the painting
that you wanted.
177
00:15:00,320 --> 00:15:03,280
However,
I do have another gift.
178
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
I've seen this before.
It offers no answers, no meaning.
179
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
So...
180
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
You lie about something I want, in order
to present me with something I do not.
181
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Even books that do not provide
the answers we seek
182
00:15:214110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof