Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,960
My father has commanded me
to return to Sept-Tours.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,280
Matthew will need you.
You must be his anchor.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
Otherwise he may lose himself.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
I wish I could prepare you
for whatever is about to happen.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
It's you I'm worried about.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
When we lose someone we love,
we'd give anything to have them back.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
I'm looking forward to seeing
Ysabeau in these times.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
She won't be there. She spent
most of this year in Trier.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
At the witch trials?
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
Yet this is the woman
that will accept me
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
into her family and give me
her cherished ring.
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,800
You should have
told me about your witch.
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
I love Matthew.
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
If this relationship truly
meant something to you,
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
you would have consummated it.
16
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
I'm tolerating them under my roof
and affording them my protection.
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
We don't need
to play happy families.
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
There is a schism between us.
19
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
-In your time.
-Don't.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
Allow me to introduce
Monsieur Andre Champier...
21
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
-Your memories, give them to me.
-They're mine!
22
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
I said no!
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,480
Diana?
24
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
-Diana?
-I'm okay.
25
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
-Yet you say nothing?
-I did not summon the witch.
26
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
You allowed him into Sept-Tours.
You risked Diana's life. Why?
27
00:01:39,320 --> 00:01:44,320
I needed to be sure of her.
She knows too many of our secrets.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
And I do not take risks
with my family.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
And would you have stopped him
from ripping out her memories?
30
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Diana saved herself.
31
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
And now she'll have to live with
the consequences. Won't she?
32
00:01:55,880 --> 00:02:00,640
Lives will be lost
because of your union.
33
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
And I don't expect him
to be the last.
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Dispose of it.
35
00:02:08,080 --> 00:02:12,240
I don't care who you are.
I will not be tested like that.
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Where did you get this ring?
37
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
It was a gift from Ysabeau.
38
00:02:19,240 --> 00:02:23,600
She would never
bequeath that to anyone.
39
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Let alone a witch.
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
Not...
41
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
Not as long as I lived.
42
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
No one is truly immortal, Father.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Not even you.
44
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Diana!
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
You can't keep
shutting me out.
46
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
I needed time to think.
47
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
If I didn't stop him,
48
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
he would have ripped out
every last memory I have.
49
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Without my memories,
who would I be?
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
The thing is,
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
I wanted to kill him.
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
What am I becoming?
53
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
My dearest Ysabeau...
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
There's something wrong
with the witches.
55
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
This room is off-limits.
56
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
I know. I'm sorry.
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
But something
strange is happening.
58
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
-Strange how?
-It's a faint vibration.
59
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
I've never felt
anything like it.
60
00:05:44,480 --> 00:05:49,760
Whatever it is,
it's focused here, in this room.
61
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
These books
62
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
were one of Philippe's
favorite hiding places.
63
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
For what?
64
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Messages.
65
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
Check every inch
of these horses and their tack.
66
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
-Going somewhere?
-Yes. I have an errand to run
67
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
for Her Majesty in Bohemia.
68
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Father, don't.
69
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
In coming to this time,
70
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
you have left Ysabeau alone
to face your enemies.
71
00:07:06,920 --> 00:07:09,760
Baldwin will ensure her safety.
72
00:07:09,920 --> 00:07:16,200
To think that at this very moment
she is hunting witches in Trier,
73
00:07:16,360 --> 00:07:19,440
and yet in the future
she has bequeathed her ring
74
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
to one of their own kind.
75
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
Perhaps she has evolved.
Like me.
76
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
How long has
she been without me?
77
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
I will not answer that.
78
00:07:34,080 --> 00:07:38,160
How long have I been
dead in your time?
79
00:07:38,320 --> 00:07:41,000
I cannot answer that.
80
00:07:44,880 --> 00:07:47,200
How long...
81
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
The slightest knowledge
of what's to come could be dangerous.
82
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
It could affect future events.
Future lives.
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
This newfound caution of yours
84
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
has blunted your technique.
Where is your might?
85
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Where is your thirst for blood?
86
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Where is my Matthaios?
87
00:08:04,080 --> 00:08:07,320
Good. He's still
in there, then.
88
00:08:07,480 --> 00:08:11,880
And yet it is shrouded
in guilt and fear.
89
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Come on. Come on.
90
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Release him.
91
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
I stepped out of his
shadow a long time ago.
92
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
And I will not be
your pawn anymore.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
Then prove it.
94
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
You should not be in here.
95
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
Philippe told me I was
welcome to read his books.
96
00:09:18,280 --> 00:09:21,640
This map, do you know what it is?
97
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
It is plotting the location
of covens across Burgundy.
98
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
Madam De Clermont relies on these
to guide her witch hunts.
99
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
-Is that where she is now?
-No, madame.
100
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
This is the next witch hunt.
These are her plans.
101
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Please.
102
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Matthaios!
103
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Matthaios!
104
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Stop.
We are not finished yet.
105
00:11:19,320 --> 00:11:23,000
-What is going on?
-There's a fight outside.
106
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
What is it?
107
00:11:31,040 --> 00:11:34,960
Your conscience is a handicap.
108
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
A weakness that has
dulled your instincts.
109
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
Now, tell me!
110
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Matthew!
111
00:11:44,680 --> 00:11:49,120
-What have you done to him?
-This is what we call a blood rage.
112
00:11:50,240 --> 00:11:55,000
It is an affliction.
A sickness of the vampire blood.
113
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
He does not belong to himself
when the rage is upon him.
114
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
Oh... He is pure predator.
115
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
-Tell me how I died.
-I cannot tell you.
116
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
I cannot.
117
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
I cannot tell you.
118
00:12:27,320 --> 00:12:31,000
Then your conscience
has the better of me.
119
00:13:19,320 --> 00:13:23,640
I haven't lost control
like that in a very...
120
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
Very long time.
121
00:13:35,680 --> 00:13:41,360
I trained myself
to hold the blood rage back.
122
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Then I used your letters
to try to understand it,
123
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
to try to...
124
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
Find a cure.
125
00:13:53,240 --> 00:13:54,600
Darling...
126
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
It's Ysabeau
who carries the honors.
127
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Luckily, she's spared
of its effects.
128
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Louisa and I are not so fortunate.
129
00:14:09,680 --> 00:14:13,640
This is why we can
never be truly mated.
130
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
Do you really think
131
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
that I would ever walk away
from you, my love?
132
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
After all we've been through?
133
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
This was but just a glimpse.
134
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
You have no idea
what I'm capable of.
135
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
I'm a killer, Diana.
136
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
I have killed thousands.
I was Philippe's weapon.
137
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
He used me
to eradicate the disease.
138
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
He made you his assassin.
139
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
You provoked and
humiliated your own son.
140
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
You exploited his pain.
141
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
And for what?
To drive me away?
142
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
You needed to see
the wolf behind the man.
143
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
If you are to have
a future together,
144
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
you must accept
every facet of him.
145
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
And Matthew must be freed
of the guilt that he carries.
146
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
You did this for us?
147
00:15:44,800 --> 00:15:47,080
Your union is forbidden
148
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
in your time, too,
or you would not be here.
149
00:15:50,640 --> 00:15:55,280
The two of you will face
forces of great malevolence.
150
00:15:55,440 --10965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof