Original subtitles

{an8}SETTEMBRE

Buon giorno, Hollywood!

Ed è davvero un buon giorno,

l'amministrazione e il centro malattie infettive hanno dichiarato

che il tasso di infezioni è al minimo per la contea di LA e tutta la regione.

È stata una primavera intensa e un'estate ancora più assurda,

ma ora che abbiamo pulito gli armadi, organizzato le dispense

e sappiamo più o meno fare il lievito madre,

non vediamo l'ora di uscire e scoprire il mondo.

Amore,

quante volte devo ripeterlo?

È per questo che si chiamano scosse di assestamento.

Non sono forti.

Quello non dovrebbe essere lì.

Ehi, Siri.

Chiama il 911.

911, qual è l'emergenza?

La diga all'Hollywood Reservoir.

Sta cedendo!

L'intera diga sta crollando!

Dove si trova ora, signora?

Oddio, non ce la farò!

- Signora... - Non ce la...

911 - Stagione 4 Episodio 1 "The New Abnormal"

DUE ORE PRIMA DELLA ROTTURA DELLA DIGA

Traduzione: martadove, mikycarter84, BlackLady, apollyon97

Traduzione: BettyPond19, bonechaos, Tartarus

Sai cosa? Mi manca la caffeina.

Dormiamo benissimo, non ho più le nausee mattutine,

stiamo benissimo, ma ho bisogno del caffè al mattino!

Non fa più parte della tua colazione.

Tè alla menta, delizioso.

Tu non bevi tè alla menta, quello è caffè, lo sento, dammelo.

Non farlo, Albert! Non ti permettere!

Ti faccio un caffè.

- Maddie... - La dottoressa dice una tazza al giorno.

Ma è la tua dottoressa, non il genitore.

Vuoi dire il genitore elicottero.

Vai a mettere la faccia nelle tue videochiamate.

Dovrei togliere la spina alla tua perché dovreste litigare

nella cucina di casa vostra.

Eddie e Hen sono tornati dai loro bimbi

da mesi, tu sei l'unico che vive ancora come se fosse la fine del mondo.

Sono solo cauto, e non stiamo litigando.

Ci prendiamo in giro,

scherziamo.

A tal proposito, non dovresti essere su a parlare con la tua nuova tipa da COVID?

Doveva andare, e non stiamo insieme.

No, è solo una donna con cui parli...

Per ore e ore

attraverso una webcam.

Perché non ci dici di più di lei?

Cosa, hai conosciuto qualcuno nel mezzo di una pandemia?

Qual è il tuo segreto?

Ehi, non ho alcun segreto, ok?

Ora vado a fare una doccia.

Il turno inizia tra un'ora, andiamo via tra mezz'ora.

Ha ragione, sai?

Mi sono trasferita da te... per vivere insieme.

Potremmo chiacchierare sullo stesso divano.

Lo so.

Lo so, ma c'è una pandemia globale.

Dobbiamo stare attenti.

Prenderemo delle precauzioni, come tutti gli altri.

Non sarebbe bello se potessimo entrambi denudarci a fine giornata?

Mio fratello è ancora lì?

Non sto ascoltando.

Buongiorno!

Il bimbo sta scalciando ancora?

Ogni giorno, come un orologio.

Forse ama il caffè.

È grande quanto un mango.

I mango non hanno preferenze.

Beh, al mango manca il papà.

Bene, devo andare.

Il turno inizia tra meno di un'ora.

Ti amo.

Vi amo.

Ti amo anche io, fratè.

Probabilmente parlava di te e il bimbo.

Ehi, stai tranquilla.

Howard tornerà a casa presto, ha solo...

Paura.

Come tutti, no?

Sono arrivati.

Non posso parlare molto, mamma.

Ho una riunione su Zoom tra dieci minuti.

Cosa ci fai in giacca e cravatta?

Papà ha dimenticato di nuovo di fare la lavatrice?

Come, scusa?

So fare la lavatrice, prego.

Il piccolo oggi voleva solo vestirsi bene.

Come si chiama?

Tiana.

- Dai, avete rotto! - Piano con le parole.

Sai cosa? Mi piaci vestito elegante.

Forse farti vivere con tuo padre dopo la quarantena

non è stata una brutta idea.

Esatto.

No, mi rimangio tutto.

Mettiti dei pantaloni!

Buongiorno, Athena.

- Bobby. - Buongiorno.

Ehi, come vanno le cose in pronto soccorso, David?

- Siete ancora oberati di lavoro? - In realtà,

sto per occuparmi di una normale operazione al cervello oggi.

E poi andrà in pronto soccorso ad aiutare.

Devo andare.

Passa un buon primo giorno di lavoro, Athena.

Primo giorno.

Mi sembra ancora un po' presto.

Presto?

Non è che non sono stata sei mesi chiusa qui dentro.

Ho sentito che è andata bene. Hai anche fatto giardinaggio.

- Quella è stata una mia idea. - Sì, beh...

Abbiamo abbastanza menta e basilico per sette quarantene.

Sono pronta a tornare a lavoro.

Beh, almeno non ti rimetteranno subito di pattuglia.

Lavoro d'ufficio, giusto?

Sì, esattamente.

Anche se a quanto pare lo sapevi già.

Dov'è May?

Era di turno presto?

Dai, conosci tua figlia. Non vedeva l'ora di uscire stamattina.

Devo andare, Michael. Ci sentiamo più tardi.

- Avevamo altri dieci minuti. - Magari dovevo lasciar parlare te.

Per continuare a parlare di me alle spalle.

Non gli ho detto del lavoro d'ufficio o del giardinaggio.

- Siamo preoccupati per te. - Non voglio che lo facciate.

- Sto bene. Sono pronta a tornare. - Come lo sai?

Perché mi conosco.

L'ultimo anno è stato infinito per tutti.

Tra il virus, le proteste e gli incendi. Magari devi solo...

- Parlare con lo psicologo. - Bobby, Bobby...

È tutto ok.

Manovrerò qualche scartoffia per un po'.

Lo giuro...

Starò bene.

Va bene?

Va bene.

Va bene.

- Ti amo. - Ti amo.

- Emergenza mi pare eccessivo. - Avresti dovuto informarmi.

Ashley, è il nostro cliente più importante, ok?

Ha milioni con noi.

Sono 29.3 e lo so perché sono la responsabile del conto, Keith.

Ti sembra abbastanza lontano?

- Per cosa? - Per poterti togliere la mascherina.

Voglio guardarti in faccia quando ti farò la prossima domanda.

- Grazie. - So cosa mi chiederai.

Mi chiederai se ho problemi a lavorare per te visto che sei una donna

- e sei più giovane di me... - Quante transazioni sono state concluse?

- Transazioni? - Lo sai...

Quelle che hanno sopra una commissione.

Ash, non ti ho detto niente

perché il cliente ha insistito a venire qui.

Ok? È uno delle generazione silenziosa. Odia le riunioni su Zoom.

Ecco perché io e Jake l'abbiamo fatto senza di te.

Jake lo stagista? Jake, che non ha l'età per radersi, quel Jake?

Ash, è gestione patrimoniale.

Dobbiamo mostrare stabilità...

- E forza. - Keith, capisco che hai un master

in maschilismo, ma ti prego... la predica no.

- E allora che diavolo vuoi? - Voglio le mie commissioni.

Da ogni transazione avvenuta nella riunione. Quindi, quante erano?

- Non credo che a Jake piacerà. - Jake può piangere nel suo biberon.

Il 100% delle commissioni e la prossima volta, non buttarmi sotto l'autobus.

Non ti ho buttato sotto l'autobus.

UN'ORA PRIMA DELLA ROTTURA DELLA DIGA

Non so che fare. Non credo sia pronta.

Michael dice che l'ha vista in momenti difficili, ma mai così.

Bobby, quello che è successo ad Athena è stato devastante.

Le ha fatto mettere in discussione tutto.

La sua abilità nel fare il suo lavoro. Voglio dire...

Non deve essere facile per una donna che conta solo su se stessa.

C'è una ragione se guida l'unità Lincoln, Bobby.

Nessun partner.

E non sto dicendo che non ha bisogno di te, di me o di Michael.

Dico solo che in questa particolare cosa deve uscirne da sola.

E se conosco Athena, è stanca di parlarne.

Nella sua testa...

C'è solo un'ultima cosa da fare...

Tornare lì fuori.

Capitano.

Sergente Grant.

È bello vederti.

- Purtroppo non possiamo più abbracciarci. - L'abbiamo mai fatto?

Oh, mi servirà un po' di tempo...

Per abituarmi a questi protocolli.

Beh, lì ci sono le direttive.

Qualche lettura leggera per te mentre sarai in ufficio.

Perfetto. Ho promesso alla mia famiglia che avrei fatto molto lavoro d'ufficio.

E che mi dici di te?

Ti sta bene non stare in strada?

Io...

Mi piacerebbe rientrare in maniera graduale.

Ero sorpresa quando ho ricevuto la tua chiamata.

Elaine,

mi hanno picchiata. Non era la fine del mondo.

No,

ma tutto quello che è successo da allora...

Voglio dire, può dare l'idea che potrebbe essere la fine del mondo.

Parli come mia figlia.

Come sta May?

- La USC fa lezioni online questo semestre? - Si è presa un anno di pausa.

Non mi sembri molto contenta.

Beh, è più per quello che sta facendo per riempire questa pausa.

911, qual è l'emergenza?

911, qual è l'emergenza?

Ti stai esercitando a rispondere alle chiamate?

Sto cercando di avere una voce calma ed autoritaria.

- Ehi, avevo una domanda su questo... - Ehi, basta con le domande.

Te ne occuperai la prossima settimana.

Beh, pensavo potesse essere un credito extra.

Sei sicura che non preferiresti essere al college, invece che...

Stare davanti ad uno schermo? Ciò che fanno i college al momento?

Giusto. Siediti.

Davvero?

È il Giorno del Duetto. Io sono la cantante e tu suoni la tastiera.

Io parlo mentre tu scrivi.

Ok.

Ok, sei pronta?

Sì.

911, qual è l'emergenza?

Amore,

quante volte devo ripetertelo?

È per questo che si chiamano scosse di assestamento.

Non sono forti.

No, sono all'Hollywood Reservoir.

Hanno rilevato dati strani in centro e devo fare un controllo.

Sì, anche io vorrei che quest'anno finisse.

Ma ehi, è settembre.

Quanto ancora può peggiorare?

Tesoro, mi chiamano. Devo andare.

Devo andare. È il mio capo.

CJ!

Speravo tornassi oggi.

La didattica ibrida è stata adottata nei programmi educativi speciali

in tutta la California del sud. Ho lezione oggi.

Sto lavorando al mio contatto visivo.

E mi sembri davvero bravo nel farlo.

Sei un senior quest'anno, vero?

Sì, lo sono, Vanessa.

Proprio come te.

Dovevi proprio dirmelo, eh, ragazzino?

CJ, sei tornato!

- Abbraccio Corona! - La didattica ibrida è stata adottata

nei programmi educativi speciali in tutta la California del sud.

- Ho lezione oggi. - Oh, grazie a Dio. Mi sei mancato.

Indossi il grembiule rosa.

È il Giorno Rosa, no?

Ho cercato di tenere il passo mentre non c'eri.

Lo so, signor Cruz.

Sarei venuto qui ieri,

ma abbiamo avuto un crash del sistema a Sylmar.

Darò un'occhiata e la richiamerò.

Benvenuto sulla Linea 23,

in servizio da Hollywood al centro di Los Angeles.

I posti anteriori sono riservati ai passeggeri con difficoltà motorie

e agli anziani membri della comunità.

Se sale qualcuno, mi sposto.

Signore, CJ è molto speciale.

- Sono un fiero Aspie. - Già.

Gli piace che tutti si siedano in un determinato posto.

Sapete, sono senza lavoro da quando il mondo si è fermato.

Sto cercando di trovarne uno oggi, quindi se per voi è lo stesso,

io mi farò i fatti miei...

E lui i suoi.

Che cos'era? Un quattro?

Non è niente di che. Direi che non è più di un tre.

Ehi, non barare.

La Caltech sta rilevando le scosse di assestamento degli ultimi giorni.

A migliaia.

A me non è sembrato niente di che.

Ascoltate, gente. Questa era più forte.

Arriveranno delle chiamate.

Preparatevi all'inondazione.

Andiamo, 2020, non fottermi così.

Ok, signore. Se è una rottura delle tubature, avviseremo la sede della fornitura.

La diga

all'Hollywood Reservoir.

Sta cedendo!

L'intera diga...sta crollando!

Oddio!

Non ce la farò!

Signora, dove si trova ora?

- Io... - Signora!

Cos'è successo?

Ha detto che la diga sta crollando.

I posti anteriori sono riservati

ai passeggeri con difficoltà motorie

e agli anziani membri della comunità.

- So che ha avuto un duro colpo... - I posti anteriori sono riservati

- Ai passeggeri con difficoltà motorie, - Ma non...

E agli anziani membri della comunità.

Credo che prenderemo tutti un duro colpo.

Oh, mio Dio!

Vanessa?

Vanessa!

Quello non dovrebbe essere lassù.

Non appena la polizia avrà allestito un centro di comando,

dirigete lì le vostre risorse.

E sappiate che l'area d'impatto crescerà.

Tutta quest'acqua continuerà a scorrere e oltrepasserà Hollywood.

Terremo una lista delle strade inondate sulla lavagna.

May, il Giorno del Duetto è annullato.

Voglio che entri nella linea principale,

e che origli quante più chiamate puoi.

Vedi quali strade sono allagate...

Poi le segno alla lavagna.

Bravissima.

- 911, qual è l'emergenza? - Ero fuori e c'era tanta acqua...

- No, non mi sta ascoltando! - 911, qual è l'emergenza?

Oddio, non riesco a trovare il mio cane.

Tieni d'occhio la mappa.

In diretta, su Canale 8, le ultime notizie.

Siamo di fronte a una scena incredibile sulla statale a Hollywood.

Gente, non ci crederete,

un autobus che viaggiava su quella strada

è stato colpito dal flusso di detriti ed è finito lassù.

Non sappiamo a quanto ammontino

i feriti e le vittime.

I vigili del fuoco e la polizia si stanno dirigendo verso la scena.

L'Hollywood Reservoir ha

tipo più 9 milioni di metri cubi d'acqua.

Dove finirà tutta quell'acqua?

Mia madre è sopravvissuta al crollo della diga negli anni '60.

A Baldwin Hills.

L'acqua vuole andare in un'unica direzione...

Verso il mare.

Questa è decisamente la nostra fermata.

Almeno non è uno tsunami.

No?

Di qua!

Vado io.

È viva. Ci penso io!

Sono un vigile del fuoco.

- Come ti chiami? - Ashley.

Ashley. Eufemismo dell'anno...

C'è stato un incidente.

Oddio, Keith.

Aiuto!

- Aiuto! - Vigli del fuoco!

Vi tireremo fuori!

Tutti quanti, fermi!

Non muovetevi!

Non muovetevi!

Ho degli uomini sul tetto

che stanno stabilizzando l'autobus.

- Signora, riesce a sentirmi? - Sì.

Come sta?

La spalla è bloccata.

Ma sto bene.

Ha dolori al collo?

No.

- Resti lì, va bene? - Ok.

Vado a controllare gli altri passeggeri.

Ok.

Benvenuti sulla Linea 23,

in servizio da Hollywood al centro di Los Angeles.

Io sono Hen. Come ti chiami?

Connor Jared.

Ma tutti mi chiamano CJ.

Tracy non si sveglia.

È una tua amica?

Aiuto! Fa male!

Signore, cerchi di restare calmo.

Arriviamo subito.

Fa troppo male!

- Non riesco a resistere! - Signore, non tocchi la ferita.

Signore?

Abbiamo un'emorragia femorale!

CJ, resta seduto qui.

- Che cazzo fai? - CJ, cosa stai facendo?

In caso di forte emorragia,

è necessario applicare un laccio emostatico.

Bravo, CJ. Stringilo più forte che puoi.

Sono un fiero Aspie ma anche un Wilderness Ranger.

Stai andando benissimo.

E sto lavorando al mio contatto visivo.

Qui Diaz, fate attenzione.

Buck sta per scendere.

Una volta arrivato manderò giù le cinghie stabilizzare l'autobus.

Sono atterrato.

Niente male.

Dovrei riuscire a renderlo stabile.

Buone notizie, Cap.

Quassù l'esfiltrazione automatica dai serbatoi di gas naturale funziona.

Almeno sappiamo che questo coso non esploderà.

Un punto a nostro favore.

Hen.

Mettiti questo. Stabile o no, nessuno sale senza un ancoraggio.

L'importante è salire a bordo, Cap.

Si sta svegliando! Si sta svegliando!

Signori, a che punto siamo?

Il secondo punto di imbracatura è fissato.

Mi dirigo verso il centro.

- Ho inserito il secondo gancio, Cap. - Tutto sotto controllo qui.

Cap, c'è qualcuno qui!

Oh, mio Dio. È... Keith?

Cap, fammi dare un'occhiata.

- Andiamo, Chim. - Vado io.

C'è polso. È vivo, Cap!

Come li facciamo scendere dall'autobus con lui lì sotto?

Non lo so.

Keith!

No, ancora troppe travi.

È troppo stretto. Non si riesce a far passare una barella lì sotto.

Bacino fratturato, probabilmente.

Pressione e battito non sono granché, ma tiene duro.

- Mio Dio, Keith! - Signora, si fermi.

- Ashley? - Cerchi di non parlare.

- No, devo farlo. Ashley... - Keith, non ora.

Avevi ragione. Non ti ho chiamato per la riunione di proposito.

Ha detto...

Che non voleva che una donna amministrasse i suoi soldi.

E ho ceduto. Ho ceduto!

Meglio continuare il discorso dopo

che ti avremo liberato da questa altalena di 13 tonnellate e più, ok?

Eccola qui.

È come un dondolo.

Come dicevo io, un'altalena.

Eddie, dobbiamo spingerlo un po' indietro

in modo da sollevarlo davanti e arrivare da Keith.

Cap, l'autobus è stato fissato all'edificio.

- È stabile. - Lo so, ma ho bisogno di spostarlo.

Attacchiamolo ad un argano.

Nel frattempo, facciamo scendere tutti dall'autobus,

lo facciamo ondeggiare indietro, e tiriamo Keith fuori da lì sotto.

Come idea, non è male.

Ok. Avanti, forza!

Bene, signori, benvenuti al triage.

Vanessa qui ha probabilmente una spalla slogata,

ma può essere una frattura. Steccatela e fissate il braccio.

Zeke ha un'emorragia femorale, serve un laccio emostatico.

Flebo e fatela andare veloce.

Lì dietro, alcune ferite multiple,

e, ne sono sicura, una frattura bilaterale al radio.

Fatto.

Ok, ora metto il laccio emostatico.

Una ferita minore alla testa.

Come va quel laccio emostatico?

Sto stringendo!

Ok, può andare. Andiamo, forza.

Ehi, ragazzo.

Grazie per avermi salvato la vita.

I posti anteriori sono riservati ai passeggeri con difficoltà motorie

e agli anziani membri della comunità.

Non succederà più.

Ok, ora ti tiriamo fuori di qui.

Tracy, non muoverti. Non ancora.

Sono Hen. Ho bisogno...

Che tenga la testa sollevata, ok?

Ok, puoi alzarti?

- CJ, puoi prestarmi il tuo zaino? - Sì.

Oggi è la Giornata del Grembiule Rosa.

Sicuramente.

Tracy, sa in che anno siamo?

Non vorrei dirlo ad alta voce.

Ecco cosa deve fare. Apra bene gli occhi...

E guardi il soffitto per me.

Cap, sono sicura che sia un ematoma cerebrale.

Se non la operano entro 20 minuti,

l'edema inizierà a spingere il cervello fuori dai bulbi oculari.

Dobbiamo tirarla fuori, ma non su una barella.

Dobbiamo inclinarla a 30 gradi.

- Ehi, Buck... - 30 gradi, ho capito!

Centrale, qu il Captain Nash della 118.

Per favore informate l'Hollywood General.

Sta arrivando un'ambulanza, emorragia cerebrale grave.

Serve un neurochirurgo disponibile.

Ok, CJ, dobbiamo andare.

Ok, ok.

Tracy, tranquilla.

Piano, piano.

Ok.

- È la Giornata del Grembiule Rosa. - Fluido spinale.

La pressione è troppo alta. Buck!

- Ok, ragazzi, forza! Da questa parte. - La barella è qui!

Forza, andiamo, andiamo.

È la Giornata del Grembiule Rosa.

Tre, due, uno. Su.

Ok, tutti gli altri fuori dall'autobus.

Forza, andiamo, muoversi. Muoversi!

Ok, CJ.

- Andiamo. - Il grembiule non è rosa e...

È la Giornata del Grembiule Rosa.

- Come sta? - Gli aveva chiesto di non parlare, ricorda?

Non parla più. Non è normale.

Cap, dobbiamo farlo adesso!

Resisti, Keith! Va bene.

È la Giornata del Grembiule Rosa.

Eddie.

Preparati a inclinarlo al mio segnale.

- Sono scesi tutti? - Fallo e basta, Eddie.

Quando vuoi.

Ehi, ehi, Cap. Prima dovete scendere, forza.

- Ci penso io. - È la Giornata del Grembiule Rosa.

Avvicinati, CJ.

- È la Giornata del Grembiule Rosa. - Cap!

CJ. CJ.

- È la Giornata del Grembiule Rosa. - Ehi. Ascoltami.

So come ti senti.

Le persone che ami, Tracy e Vanessa...

Stanno soffrendo.

Ed è spaventoso, quando qualcuno a cui vuoi bene soffre.

Lo so perché anch'io ho paura.

Ma so che ce la farò perché non sono solo.

Possiamo farcela, CJ.

Devi solo tenere duro.

Ok, Eddie, ora.

Ok, andiamo, andiamo!

Andiamo!

Al tre. Pronti?

Uno, due, tre!

Uno, due, tre!

Mi dispiace tanto, Ashley.

Io e Jake non avremmo dovuto.

- È stato sessista, stupido... - Keith.

Guarda che non rinuncio alle mie commissioni.

Cinquanta e cinquanta?

Settanta e trenta?

Ok, riportalo in posizione, Eddie.

Ricevuto.

Ce l'hai fatta, CJ.

Sto lavorando al contatto visivo.

Ehi, Buck, sono scesi tutti da lì?

Credo che perda carburante.

Quell'odore non mi piace.

Neanche a me. Andiamo.

Cap! Cap!

Cap!

Cap!

Cap!

Stai bene, CJ?

Ora vorrei scendere dall'autobus.

- 911, qual è l'emergenza? - C'era un sacco di acqua.

- C'è una perdita davanti casa. - Ho guardato fuori ed è pieno di acqua.

- Per favore, ci sono i miei genitori. - Sì, signore, la sento. L'ambulanza arriva.

No, il punto di raccolta non dovrebbe essere la scuola.

È sulla traiettoria del flusso dei detriti.

Usate la Biblioteca Durant sulla Sunset.

Non ragionano su due piedi, là fuori.

Più su due gomiti.

Ho ricevuto una chiamata allarmante dal Centro Operativo di Emergenza.

Credono che le scosse di assestamento possano aver danneggiato altro, oltre la diga.

Temono che si sarà una frana,

a est del bacino.

A est del bacino?

Beh, è una zona residenziale.

Ti servirà più gente sul campo, persone che bussino alle porte.

E qualcuno che supervisioni il posto.

Senti, so che hai detto di voler rientrare in maniera graduale.

Ma ho bisogno di te, là fuori.

911, qual è l'emergenza?

Sono bloccata da qualche parte...

Sottoterra.

L'acqua uscita dalla diga...

Mi ha travolto fin qui.

Credo che...

Che possa essere un...

Un condotto.

Credo di avere una costola rotta.

E che anche la caviglia sia rotta.

Ok, come si chiama?

- Janell. - Ok, Janell.

Ha idea di dove possa essere?

Solo un grande condotto.

Un attimo.

C'è una scritta su un muro.

S...

W...

- Il resto è coperto dai graffiti. - S.W.

Credo voglia dire sfioratore.

È in acqua o in acque reflue?

Non c'è molta puzza.

Direi che è solo acqua.

Che fortuna.

Ok, tenga duro. La tireremo fuori da lì.

Ho una donna travolta dal flusso di detriti.

È bloccata in un canale di scolo ed è in brutte condizioni.

Un canale di scolo.

Queste sono le condutture e i canali di scolo.

Magari il Dipartimento Acqua e Energia ha una mappa migliore?

Sì, li chiamo subito.

Ma non deve essere così in profondità se le prende il telefono, no?

Già, ma è comunque sottoterra.

La stessa terra che ci hanno detto sta per franare lungo la collina.

Già, se non riusciamo a raggiungerla finirà sepolta viva.

SEI MESI PRIMA DELLA ROTTURA DELLA DIGA

Ehi.

Com'è andato il giro?

Alla grande.

Vento sul viso e tutta la strada per me.

Una cura per qualsiasi cosa ti affligga.

State al sicuro in casa?

Per quanto?

Probabilmente per un paio di giorni.

MARZO

Grazie.

APRILE

Igienizzante Mani

MAGGIO

Lasciale sul portico.

GIUGNO

Lasciale vicino la cassetta della posta!

Ehi, com'è andato il giro?

Ehi, ehi!

Stai bene?

{an8}LUGLIO

Sì, salve. Sono Janell Hansen.

Chiamavo solo per avere notizie di mio marito.

Oh, mio Dio...

{an8}AGOSTO

No, tranquilla mamma.

Ho dovuto... non voglio che ti metti in viaggio in ogni caso.

Me la cavo, sì.

Almeno credo.

No, non sono uscita da casa.

Cioè, che poi dove dovrei andare.

Vento sul viso e tutta la strada per me.

Una cura per qualsiasi cosa ti affligga.

SETTEMBRE

Quello non dovrebbe essere lì.

- Chiama il 911. - 911, qual è l'emergenza?

L'intera diga sta crollando!

Oddio, non ce la farò!

Ecco cosa ottengo in cambio per aver cominciato un hobby da Corona.

Quindi è nuova nel mondo della bici?

Sì e no.

Mio marito ne era ossessionato.

E poi l'ho perso...

Per colpa del virus.

Mi dispiace tanto.

Ha lottato duramente...

Ma non riuscivano a fermare la formazione di trombi.

E gli ho promesso...

Che avrei cominciato ad andare in bici,

per lui.

In sella o muori.

Mi sa che ora mi tocca il muori.

Mi fa male tutto.

Ok, resti con me Janell.

La sto perdendo. Cosa hai scoperto?

Una mappa in tempo reale del sistema di canali di scolo.

Questi sono sfioratori. Rossi sono chiusi, verdi invece aperti.

Sfioratori... Janell?

Janell?

- Ci sono. - La grata dietro di lei.

C'è una scatola di giunzione?

O un interruttore? O qualcosa del genere?

Sì, c'è una scatola.

Crede di poterci arrivare?

Sì, credo di potercela fare.

Ok, veda se riesce ad aprirla,

e se riesce a premere il pulsante di chiamata.

Non si apre.

C'è un lucchetto.

Ha con sé degli attrezzi per riparare le ruote?

- Sì. - Perfetto. Ora...

Provi a usarli per spaccare il lucchetto.

Non posso farcela.

- No, Janell. - Non posso.

Può farcela.

Mi manca.

Mi manca.

È stata tutto il tempo da sola da quando è morto?

La mia famiglia è in Wisconsin.

Non li vedo da quasi un anno.

Parliamo, ma non è la stessa cosa, sa?

Sì, lo so, ma li vedrà di nuovo.

Le cose miglioreranno.

- Come fa a saperlo? - Perché sono ancora qui.

E anche lei, Janell.

Janell, non è arrivata la sua ora.

Janell?

Sono ancora qui.

Sono ancora... qui!

Lo!

Odio!

Davvero!

Questo!

Anno!

Si è aperta!

Si è aperta!

Lì!

Non è neanche vicina ad Hollywood.

Suppongo che l'acqua finisca dove vuole lei.

Janell, l'abbiamo trovata.

I soccorsi stanno arrivando.

Perché sento l'odore dell'oceano?

727030.

- Sono sul posto. - Sergente Grant?

Bene, bene.

Ha deciso di scendere in campo con i cani da guardia?

Beh, qualcuno dovrà pure tenere voi cuccioli al guinzaglio.

Che cosa abbiamo qui?

Alcuni accumulatori che stanno per andare, ma...

Chiunque sia in quella casa, non risponde neanche.

I vicini dicono che ci vive qualcuno, ma nessuno sembra sapere chi.

Finisco io qui. Voi due andate allo Skyview.

Ricevuto.

È bello riaverla con noi, sergente.

State aspettando il biscottino? Andate.

Polizia di Los Angeles. C'è nessuno?

Polizia di Los Angeles!

So che c'è qualcuno.

L'ho vista alla finestra. Apra!

- Posso aiutarla, agente? - Sergente Grant.

Signora, c'è un ordine di evacuazione obbligatoria per il quartiere.

Certo. Ho ricevuto messaggi e chiamate. Mi stavo preparando a uscire.

Grazie.

Aspetti, non può entrare così.

Devo assicurarmi che non sia sotto alcuna forma di coercizione.

Vivo da sola.

Ha detto che se ne stava per andare.

Come?

Non vedo macchine fuori.

Già, perché vado con un vicino.

Quale?

Nessuno sembra conoscerla.

Già.

- Ho strani orari. - Che cosa fa, Sylvia?

Sono consulente in campo della medicina.

Lavora da casa?

Non lo fanno tutti oggigiorno?

Ascolti...

Ho dei diritti. Non può forzarmi a uscire se non sono pronta.

Si prepari, allora.

Io aspetterò.

Avrà bisogno di scarpe.

Sono mai state usate?

Le ho detto che...

Quando è stata l'ultima volta che è uscita?

Io... non posso uscire.

Se esco, avrò un attacco di panico. Andrò in iperventilazione, poi infarto.

Da quanto?

Sette anni.

Non stava per andarsene, non è vero?

Non è sicuro là fuori.

- Non preoccuparti. - Ma è là fuori.

Proprio dove dicono che ci sarà la frana.

Starà solo aiutando con le evacuazioni.

Non sei preoccupato? È troppo presto.

Ehi, tua madre sta facendo il suo lavoro.

E sono sicuro che vuole che tu faccia lo stesso.

Anzi, non è vero. Vuole ancora che te ne vada.

Oh, Bobby, devo andare.

Ok, stai attenta.

Sa, oggi è il primo giorno che torno al lavoro.

Sono passati sei mesi dall'ultima volta che ho messo l'uniforme.

Cos'è successo?

Sono stata...

Ferita.

In servizio.

Ci è voluto un po' per guarire.

Non tutto guarisce in sei mesi.

Ha proprio ragione.

Il mio braccio è guarito, ma il resto di me?

Ho anche mentito a mio marito questa mattina.

Gli ho detto...

Che sarei stata bene.

Non ho detto niente di come ci abbia messo tutta me stessa

per alzarmi da quel letto questa mattina

e riprendere in mano questo distintivo.

Poi ho mentito al mio capitano. Cavolo.

Forse ho mentito a me stessa.

Cosa pensa siano quelle scarpe?

Questi vestiti? Il trucco?

È la stessa bugia.

È un gioco che faccio con me stessa.

Che un giorno...

Forse...

Andrò lì fuori.

E non lo faccio mai.

Ma ora ce n'è davvero bisogno,

perché questa collina sta per venire giù

e la porterà con sé.

Forse dovrei lasciarglielo fare.

Si è svegliata questa mattina.

E si è truccata.

È ancora in gioco.

- È il sensore di movimento sul Monte Lee. - Monte Lee?

Le colline di Hollywood. I nostri ripetitori sono lassù.

- Anche mia madre. - Aspetta, un altro terremoto?

Non lo sento...

Ma abbiamo telecamere in caso di trasgressori.

Ok.

Ecco la scritta.

- Si muove? - Oh, mio Dio.

Ce la può fare, Sylvia.

Mi dispiace.

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler