Original subtitles

With the God's blessing and upon the best timing now

Wang's daughter is to marry today

and hereby bid farewell to the ancestors

for the departure ceremony

Offer incense

Worship the heaven, earth and the ancestors

You may rise

In front of all the respected ancestors

The little daughter Wang Xuan has been intelligent since childhood

She is ordered by the emperor

to marry Lord Yuzhang Xiao Qi today

All the six rites and the patriarchal clan system are properly followed

May the ancestors

bless my daughter and her husband to have a harmonious life,

support and

love each other forever

Awu

from now on,

you are no longer a free girl

You can't let your temper go

and you should...

I bid farewell to mother

Awu

I am so sorry for you

Lord

You are really handsome in this suit

I put my armour inside my clothes

Stand still

Are firecrackers ready?

Yeah

What about the stool?

Yeah

Ready?

All set

Here they are!

Stand still

Stand still, everyone

Here they are!

Keep your spirits up

Gentlemen, the happy couple is here

Play the music

Bride and groom, enter the hall

Kneel down

First kowtow for harmony

Second kowtow to the heaven and the earth

Third kowtow to each other

Burn the candle together

To continue the family line of two families

generation to generation

That completes the rituals

Congratulations to Lord Yuzhang and Princess Yuzhang for getting married

Send the bride to the bridal chamber

Everybody

Toast the Lord

Lord

We congratulate the Lord for your wedding

Princess Shangyang is unique in the world

Princess Shangyang is unique in the world

Lord Yuzhang is so blessed

Congratulations to Lord Yuzhang

Breaking news! Sir!

Lord

Lord, that the border is in emergency

Why hasn't Lord Yuzhang come yet?

The Princess has been waiting him for so long

Princess

Or you take off the phoenix coronet

and take a nap?

Absolutely not

This phoenix coronet must be taken off by the husband

That's the practice

Princess, the Lord will come at once

Please wait a little longer

Princess

Princess

Princess

The news came from Ceremony Hall

Lord Yuzhang, he...

He's leaving

Leave?

This is too much

Princess

Princess, you can't leave, Princess...

Getting out of the bridal chamber on the wedding night is a big taboo for weddings

Yes, Princess. Princess, think twice please

Lord, Lord

Where are you going on your wedding?

Didn't you hear the border emergency and the invasion of Hulan?

Even so,

you cannot go out of the imperial city

without the imperial edict

Duke, do you forget that

the imperial court regulation stipulates that

the border guard general

is allowed to act at his discretion upon military emergency?

Even without the imperial edict

But we...

But we should report to the prime minister

Duke, please rest assured

I will report to the prime minister later

But as soon as the war broke out,

there is no time to delay

Lord Yuzhang, please set out immediately

Princess Shangyang is still in the bridal chamber

But...

If you leaves without saying goodbye...

Princess, Princess. You can't leave, Princess

Princess, princess

Princess, you can't leave. Princess...

Princess

General, you can't go in. General

Song Huai'en

is here to report to Princess

The border is in emergency, Hulan is invading the border

The Lord has no choice but to leave the capital immediately

and rush to Ningshuo

Can't he wait for a moment?

At least he has to wait until the ceremony is over

The groom is gone

What's going on now?

The war situation is in emergency

and has no choice

I hope that Princess will understand

Before he left,

he gave me the special task to bid farewell to you

Even if he leaves,

Lord Yuzhang

should say goodbye to the Princess by himself

He's so rude

Does he look down on Princess?

I thought your Lord

is a man who is indomitable and daring

I never expect

he is just a coward who escapes

at the critical moment

Princess

It's really a border emergency

I also hope that Princess will consider the overall situation first

Overall situation?

Please tell me

What is the overall situation?

The wedding ceremony is not over, but he left without saying goodbye

Is it the overall situation?

He is going to the "imperial mausoleum" and abandon me

Is that the overall situation?

Are taking my love and letting me marry a general

a part of the overall situation?

The overall situation you said

is nothing but the noble class fighting for power

I married a headstrong man

by giving up my love

Don't I put the overall situation first?

Do you still want me to submit to humiliation

and be willing to suffer this great shame?

You keep saying that

I need to put the overall situation first

It's a completely hypocritical

and high-sounding scam

You put on airs

I need to put the overall situation first

And what I saw

are despicable, selfish

ugly and shameless faces

That's not what I meant

Princess, you can't

This knot of hair

should be taken by my husband himself

Please give this

to the Lord

and tell him that

men should take responsibilities

Start well and end well

No one can replace him to do

what he should do

Princess

Dare you disobey

the order of Princess Yuzhang?

I will follow your order

Let's depart

It's like I made a

nightmare and I cannot never wake up

In the dream

I was

walking alone in the mist

It was boundless

and I couldn't see the light

I didn't want to look back

while I didn't know the way forward

I just hope

that I

will wake up one day

Lord,

in the past three months,

the letters and gifts you sent to Huizhou

Princess hasn't replied any of them at all

This woman

is really hard to comfort

Keep sending

Your Highness

You have been here for two hours

Is there any letter from Huizhou?

No

Father is the best

at the chess game

When I was young

he always taught me and Awu

The northern land is the most frozen in early spring

Third prince should take care not to catch cold

Or I'll find some charcoal fire

Don't bother

I can resist the cold outwardly

How can I warm myself inwardly?

Princess, you wake up

How long have I slept?

Princess, you were drunk

and have been sleeping for half a day

You drink like this every day

The green plum wine sent by you brother half a month ago

you almost drank up it

Then you can get me some more

Where can I get it?

This kind of wine is only available in the capital

I don't care

You're smart

and you will find a way out

Princess has lived here for months

You should get tired of here, right?

I do miss my mother

Princess

Lord Yuzhang

ordered someone to send letter

He is still at the door now

and waiting for your reply

You can reply it for me

In these days,

so many letters

and so many things were sent by him

You don't even give a glance

Tha't right

He deserves it

How could he run away on his wedding night?

And that made us...

Aren't we happy here?

Princess

Third prince also ordered somebody to send letters

Burn all of them

I am already Princess Yuzhang

The relationship between he and I

has ended

Princess

Look!

Kite lantern

Make it higher

Can you make it a little higher?

Princess

How high are you going to put this Kite lantern?

If it is higher,

it floats away as the wind blows

I don't care

I am Princess

so the wind cannot blow it away

I want my brother Zitan to see it

It's really high

Princess

Why don't we go back to the city

after 1000-Kite Lantern Banquet tomorrow?

Okay. Okay

Wait for me. Wait for me

Stop running

Hurry up, hurry up

I didn't expect 1000-Kite Lantern Banquet would be so lively

Right.

This 1000-Kite Lantern Banquet didn't exist at all in Huizhou

It was Mrs. Wu who wanted to please you

while you stay here,

so she specially arranged two months in advance

Mrs. Wu treated me like this

I must try to repay her in the future

Your Highness

You may rise

There was a delay in the house

Please forgive us for coming late

Your presence

makes 1000-Kite Lantern Banquet brilliant

I am flattered

I haven't seen so lively scene for a long time

Thank you for your concern

I just do my part

and I just wish Your Highness be happy

Princess

This way please

Look, Princess

Look, look

Miss Wu has a good talent

Mrs. Wu really teaches well

She is not skillful now

She is flattered

She is intelligent

Is she your daughter?

Yeah, she's my daughter Huixin

Huixin has always admired you

I will let her greet you later

Look!

It's so beautiful over there

It goes over there

It goes that way

That looks good

Be quiet

Who?

Good, good

Look, it's flying

Princess, Princess

Who took the princess away?

Jiner

Princess

What's going on here?

Princess

Princess, Princess

Help

Princess

Who is it?

Keep off! Keep Off!

Quickly!

Quickly!

Quickly!

Keep off! Keep Off!

Back off

Get away

Hurry up! Hurry up!

Quickly!

Quickly!

Be quiet

Be quiet

Get away

I'll break your neck

if you wake me to sleep again

Back off

Chicken Pox is fatal

Get away

Keep off! Keep Off!

Quickly!

Get away

Chicken Pox is fatal

Do you want to kill yourself?

Move! Move! Move!

Death from chicken pox outbreak

Let's go out

Let us out

Sir, sir, I beg you

We are going out. Let's go out

It's really urgent

Let us out

Back off. Back off!

Get out of the way

Stay away. Get out of the way

I have edict here

I have customs clearance edict here

Death from chicken pox outbreak

Keep off! Keep Off!

Stop the carriage quickly

General

Come on, come on

Stop, stop, stop. The Chicken Pox. Stop it

I have edict here

Stop!

Stop and open the coffin

General! Open the coffin. General

General

This is the customs clearance edict verified by the county post-mortem examiner

The son died of pox

And he must be taken out of the city overnight

Even all his families

have to live in the mountains for a month

They can't come back until they recover

I don't know if Princess Yuzhang

is really hidden in the coffin

General, she...

Hasn't she fallen into the trap of bad guys?

Open the coffin to have a look

General

General. No. General

This is the chicken pox outbreak

General. No. General

Cut the crap and check

General. Get out of the way. General

General, listen to me

General, this is pox outbreak

It's fatal if you contact

General. General

Cut the crap!

General, no

General. General

General, this is contagious

Let them pass

Okay, go

Quickly!

Hurry up! Hurry up!

Quickly!

Quickly!

Continue to intercept and check

Yes, sir

Father

Father

Drink the medicine

Empress, here you are

How is it going?

The crown princess is inside

Eunuch Xue told me just now

that His Majesty still needs to rest in quietude

The crown princess can handle it there alone

She ordered me

to stop anyone to enter

so as not to disturb His Majesty

Basta*d!

Eunuch Xue is getting bolder

How dare he stop empress?

Empress, please

Empress is here

Dear mother

Princess, I dare not

accept your respect

I heard you stopped anyone at the door

and even I can't step into this Shiqian Hall

Should I

greet you first?

That's not what I meant!

After father woke up,

the prince ordered me to take care of father well

I never dare to neglect mother at all

Who are you?

Drink medicine

Empress

Did you get burned?

Did you get burned?

Empress, please calm down

His Majesty is still ill

Empress, please go back

Crazy-headed!

Take care, mother

Wanru

What mother said just now

was to blame Eunuch Xue

You mustn't take it to heart

I know

it make you wronged

Your Highness need not worry

I won't take mother's words,

to heart

I'm afraid

the maid is not careful enough

That's why I went to Shiqian Hall

to serve father

Father's illness needs good care

In the future,

I'll take more care of him

I really appreciate that

you have such filial piety

Xie's family is still guilty

With the blessing of you,

my family can survive today

Paying the filial piety on behalf you

helps me repay your kindness to me

I really didn't think that

you are so virtuous

If father can be sober,

he will definitely praise you

for being the motherly model of the nation

I am flattered

This is what I should do

and it's not worth mentioning

However,

if I can give birth to a little royal son as soon as possible

to carry on the bloodline,

That's really the important matter

If you really want to,

we'll just have a bunch of kids

They will run around us in here

every day,

okay?

Answer me! Your Highness

you're talking nonsense again

A bunch of kids?

Yeah

It's not like raising dogs and cats

It is just a metaphor

But I'm willing to do that

Empress

Why does His Majesty

become like this?

How can I know that?

It's good for him to be crazy-headed

If His Majesty is sober,

will it be bad for you and the prime minister?

Now the Xie's family has been defeated

and my Wang's family has the dominating power

Even if the emperor wakes up,

what can he do about it?

We got news from Huizhou, saying

Lord Yuzhang has kept sending letters to Princess

since Princess went to Huizhou for recuperation

It seems that he still has a nostalgia for Princess

Awu is the daughter of Wang's family

She has been cultivated by me since childhood

She is a unique beauty

Naturally, no man doesn't like her

Lord Yuzhang is of low class indeed

But he is

better than Qingyang King in term of military strength

By the way, Xiao Qi is not used by brother

That is not necessarily a bad thing

They contain each other

In the future,

it will be good for crown prince

Empress

Panic like this

What's up?

I just received an urgent report

Princess Yuzhang was kidnapped in 1000-kite Lantern Banquet in Huizhou

and her whereabouts is unknown yet

Go away

Father

I know you're in there

Whether you agree or not,

tomorrow I will go to Huizhou to save Awu

You can't!

Why not?

Her life and death are uncertain

I am her brother

Shall I not to do anything?

I said you can't

You must never leave the capital

If you suddenly leave in a strange way,

how will you deceive your mother?

She was already ill

If she learns that Awu is snatched and missing,

do you know the consequences?

Awu had an accident,

do you want to take your mother's life, too?

I know what is in your mind

When I learned that Awu was in danger,

I have deployed all my military force

to Huizhou to rescue her immediately

Awu will be safe and sound

These days

you spend more time with your mother

Faster

Faster

You shut up

What do you mean, Tang?

Now the Lord's wife has been taken away

Why do you tell me about imperial commissioner?

Military Parade? Why bother?

What about Princess?

We are not looking for her?

It's clearly written in this edict

The imperial commissioner Xu Shou

visits Ningshuo under the order of crown prince

and on behalf of the emperor

Crap!

Xu Shou has set a military parade in seven days

If the Lord leaves,

he will be disobedient

Urgent report from Huizhou

From Huizhou to Ningshuo,

it takes three days for the fastest flying pigeon to pass the edict

Three days, which means

Princess has been taken away for three days

When her life is at stake, you...

You said that...

Even if

Princess is not the niece of the emperor

and the biological daughter of the prime minister,

and if she's just a wife of an ordinary family, and is taken captive,

his husband would...

not looking for her?

I, Tang Jing never said that

we won't look for the Princess

It's just that it's hard to violate the imperial edict and the military parade is not over

How can he leave Ningshuo?

It has been three days since Princess was taken away

The world is so big

There are too many places to hide her

Even the Lord is powerful, can he search all the corners?

Lord

Even so,

why don't you send someone to rescue?

Hulan enemies

were just defeated

The new king succeeded to the throne

To settle their own internal disputes

is their top priority

It couldn't be Hulan people

The kidnapper used so many tricks

to take away Princess

He must want to hold Princess hostage

to achieve a certain purpose

Hold Princess as a hostage

Who they can threaten is

either the prime minister

or me