Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,139 --> 00:00:06,644
Ne ka�em da je sve super.
Ali vjerujte mi, bude bolje.
2
00:00:08,312 --> 00:00:11,858
Hvala �to ste mi dopustili
da ovo podijelim s vama.
3
00:00:11,983 --> 00:00:15,653
Ako vas moja ispovijest
nije takla, zapamtite jedno...
4
00:00:16,353 --> 00:00:19,857
Nemojte piti makar iz ko�e isko�ili.
5
00:00:23,727 --> 00:00:29,566
Bo�e, daj mi snage da prihvatim
ono �to ne mogu promijeniti.
6
00:00:30,067 --> 00:00:32,611
Hrabrost da
promijenim ono �to mogu.
7
00:00:32,903 --> 00:00:36,240
I mudrost da
prepoznam razliku. Amen.
8
00:00:36,573 --> 00:00:39,910
Vra�ajmo se i dalje! Ovo
djeluje ako mi djelujemo!
9
00:00:50,254 --> 00:00:52,381
To je bilo...
10
00:00:53,424 --> 00:00:56,427
Kako se to zove? -Ispovijest.
11
00:00:57,261 --> 00:01:00,264
Hvala, de�ko. Drago
mi je �to ti se svidjela.
12
00:01:00,597 --> 00:01:04,268
Dugo dolazite?
-Malo vi�e od 14 g. A ti?
13
00:01:05,102 --> 00:01:07,229
Ja sam samo...
14
00:01:07,771 --> 00:01:10,107
Zanimalo me kako ovo izgleda.
15
00:01:11,608 --> 00:01:13,736
Onda ti je ovo prvi dolazak.
16
00:01:15,279 --> 00:01:19,950
�ini mi se da sam toliko
zaglibio da se ne znam izvu�i.
17
00:01:20,284 --> 00:01:23,787
Zadr�avam vas? -Nipo�to!
Samo nastavi. -U redu.
18
00:01:24,288 --> 00:01:28,125
Nakon rastave �ena je
okrenula moje roditelje protiv mene.
19
00:01:28,459 --> 00:01:31,128
Misle da sam
uprskao i brak i karijeru.
20
00:01:32,463 --> 00:01:35,799
Ma ne znam... Kako da
vi�e nikad ne popijem pi�e?
21
00:01:36,133 --> 00:01:39,303
Slu�aj, ne smije�
razmi�ljati na taj na�in.
22
00:01:39,636 --> 00:01:44,141
Reci: Danas ne�u popiti
pi�e. To je sva mudrost.
23
00:01:47,478 --> 00:01:52,649
�uj, idemo prekoputa na
kavu pa �emo razgovarati.
24
00:01:53,984 --> 00:01:56,487
Ne... Ne.
25
00:01:57,654 --> 00:01:59,740
Hvala na pozivu, ali...
26
00:02:00,824 --> 00:02:04,495
Ne znam jesam li spreman.
�ao mi je. -Nema frke.
27
00:02:07,664 --> 00:02:09,792
Bilo mi je drago.
28
00:02:10,167 --> 00:02:13,212
Ako se predomisli�,
ovdje sam i idu�i tjedan.
29
00:02:13,337 --> 00:02:15,672
Stvarno mi je �ao. -Nema problema.
30
00:02:19,343 --> 00:02:21,678
Vra�aj se i dalje!
31
00:04:33,143 --> 00:04:36,146
Kapetanice Raydor,
ovdje poru�nik Flynn.
32
00:04:38,148 --> 00:04:40,484
Danas vam je sretan dan.
33
00:04:48,658 --> 00:04:52,662
Sjednite, morate u bolnicu.
Izgubili ste krvi i u �oku ste.
34
00:04:52,996 --> 00:04:57,501
Ne idem dok ne dam iskaz.
-Dopustite im da rade svoj posao.
35
00:04:57,834 --> 00:05:00,337
�im ja odradim svoj. -Samo brzo.
36
00:05:00,670 --> 00:05:05,008
Napadao me ovime.
Bijelac, oko 180 cm. Seronja!
37
00:05:05,342 --> 00:05:08,011
Pucao sam pa uzmite moj pi�tolj.
38
00:05:09,346 --> 00:05:14,684
Izvolite. Jedan metak je u cijevi,
�est u okviru, a dva su u smradu!
39
00:05:17,854 --> 00:05:23,026
Dvaput sam ga pogodio pa
sigurno nije daleko. Pobjegao je...
40
00:05:28,865 --> 00:05:31,201
Bolje vam je da se probudi!
41
00:05:33,537 --> 00:05:35,872
To mi treba. Hvala.
42
00:05:51,680 --> 00:05:53,807
Ovdje kapetanica Sharon Raydor.
43
00:05:54,057 --> 00:05:58,228
Izdala bih upozorenje za
bolnice u ju�noj Kaliforniji.
44
00:06:05,295 --> 00:06:07,295
CURICA JE!
45
00:06:07,420 --> 00:06:09,489
Zna�i, pakao ipak postoji.
46
00:06:09,739 --> 00:06:11,908
Jo� niste u njemu, poru�ni�e.
47
00:06:13,868 --> 00:06:16,621
U suvenirnici su
imali samo taj balon.
48
00:06:16,746 --> 00:06:21,751
Nije bitno jer ne�u ostati.
-Bome ho�ete! Imate 30 �avova.
49
00:06:22,586 --> 00:06:25,255
Lezite. Je li vam udobno? -Jest.
50
00:06:25,755 --> 00:06:29,301
Fino jer imam nekoliko
pitanja. -Tko me �eli ubiti?
51
00:06:29,759 --> 00:06:33,597
Sigurno puno ljudi. Ali tko bi
to i poku�ao? -Pojma nemam.
52
00:06:33,930 --> 00:06:38,101
Sigurno ga ne poznaje�?
-Nikada prije ga nisam vidio.
53
00:06:38,435 --> 00:06:40,937
Odlazio sam sa
sastanka alkoholi�ara
54
00:06:41,271 --> 00:06:45,609
kad mi se obratio
de�ko od 30-ak godina.
55
00:06:45,942 --> 00:06:48,611
Ali nije me on napao.
56
00:06:49,112 --> 00:06:55,452
Tada mi to nije bilo sumnjivo, ali
taj de�ko je �ekao da svi drugi odu.
57
00:06:56,453 --> 00:07:00,457
Morat �u pregledati
evidenciju polaznika.
58
00:07:00,790 --> 00:07:04,127
Evidencija ne postoji.
Sastanci su anonimni.
59
00:07:04,461 --> 00:07:07,297
Zar vam mu� ni�ta
nije ispri�ao o tome?
60
00:07:07,630 --> 00:07:13,470
Zna� li barem kako se
taj tip zove? -Ne znam.
61
00:07:13,803 --> 00:07:17,474
Nakon �to je oti�ao,
krenuo sam prema autu i...
62
00:07:17,807 --> 00:07:22,187
Kvragu! Gledajte na �to nalikujem!
-A da tek vidite onoga drugoga!
63
00:07:22,312 --> 00:07:26,649
Kapetanice Raydor! Na�li ste
napada�a? -U bolnicama nije.
64
00:07:26,983 --> 00:07:32,155
Ali ophodnja je na�la ustrijeljenoga
bijelca kraj ceste u San Bernardinu.
65
00:07:32,489 --> 00:07:35,992
Zove se Bobby Harris. -Nikad �uo.
66
00:07:36,326 --> 00:07:39,662
Kra�a auta. Prije tri
dana uvjetno je otpu�ten.
67
00:07:39,996 --> 00:07:44,501
Detektiv iz San Bernardina
mailao mi je njegovu sliku.
68
00:07:45,335 --> 00:07:48,379
On vas je napao?
-Ne�to bih vam pripomenula.
69
00:07:48,671 --> 00:07:53,843
Ako identificirate �rtvu, onda
slu�aj odmah preuzimam ja.
70
00:07:54,010 --> 00:08:01,017
Ali ako ga ne prepoznate, onda
�e slu�aj istra�ivati Te�ki zlo�ini.
71
00:08:01,184 --> 00:08:06,356
Imaju�i to na umu, je li ovo
�ovjek koji vas je poku�ao ubiti?
72
00:08:11,194 --> 00:08:14,864
Te�ko je re�i. Sve se brzo dogodilo.
73
00:08:15,532 --> 00:08:21,538
Izvrsno! Trebat �e vam ovo.
To je no� s mjesta zlo�ina.
74
00:08:21,871 --> 00:08:26,709
Sretno, zamjenice! -Hvala
vam lijepa, kapetanice Raydor.
75
00:08:28,211 --> 00:08:32,382
Zamjenice, to je sigurno on.
Porezao sam ga brisa�em...
76
00:08:32,715 --> 00:08:36,761
Ne, ne, ne! Nikada ga prije
niste vidjeli. -Jesam! To je on!
77
00:08:36,886 --> 00:08:40,223
Prepoznavanje �ete
obaviti tek kad se oporavite.
78
00:08:40,557 --> 00:08:44,394
Pri�ekajte da kapetanica
donese balisti�ki i krvni nalaz.
79
00:08:45,395 --> 00:08:48,398
Zdravo, poru�ni�e!
-Zdravo, Davide!
80
00:08:48,731 --> 00:08:51,067
Ne izgledate... Jako lo�e.
81
00:08:51,901 --> 00:08:57,240
Zamjenice, u hodniku sam sreo
kapetanicu Raydor i pozdravila me!
82
00:08:58,575 --> 00:09:00,702
Ne�to kani!
83
00:09:01,077 --> 00:09:03,413
Ima li traga
napada�u? -Nema. -Ima.
84
00:09:03,746 --> 00:09:07,584
Sada kada smo to rije�ili
odoh ja u San Bernardino.
85
00:09:07,917 --> 00:09:10,295
Pretra�it �u stan Bobbyja Harrisa.
86
00:09:10,420 --> 00:09:14,090
Idemo, Gabriele! Usput
�u ti sve re�i. -Oporavite se!
87
00:09:18,094 --> 00:09:20,221
Pa...
88
00:09:21,097 --> 00:09:23,766
Idem i ja. �uvajte se i...
89
00:09:24,767 --> 00:09:27,103
Nemojte pipkati sestre.
90
00:09:34,777 --> 00:09:36,863
Zamjenice!
91
00:09:37,447 --> 00:09:42,118
Bobby je �ivio iznad maj�ine
gara�e. Nije htjela da dijele dom.
92
00:09:42,452 --> 00:09:45,788
Nije imao ni auto, a u
maminu terencu nema krvi.
93
00:09:46,122 --> 00:09:49,000
Ne znamo kako je
dospio u San Bernardino.
94
00:09:49,125 --> 00:09:52,962
Mo�da ga je povezao tip koji
je zadr�avao poru�nika Flynna
95
00:09:53,296 --> 00:09:55,465
i truplo bacio u San Bernardinu.
96
00:09:55,798 --> 00:10:01,137
�to je u vre�ici?
-37500 dolara u ke�u.
97
00:10:01,471 --> 00:10:03,640
Novac je bio u Bobovu ormaru.
98
00:10:03,973 --> 00:10:08,311
Nije plja�kao Flynna.
�ekao ga je u zasjedi.
99
00:10:09,604 --> 00:10:11,689
Tao?
100
00:10:11,981 --> 00:10:16,819
Tao, ve� sam prebrojio novac!
�uo si... -Ne brojim ga. -Nego?
101
00:10:17,153 --> 00:10:21,824
Zbog krivotvorenja su u posljednjih
12 godina redizajnirali nov�anice.
102
00:10:22,158 --> 00:10:24,827
Ove su dizajnirane jo� prije 1998.
103
00:10:25,161 --> 00:10:28,831
Kad uzmemo u obzir
potpise ministara financija,
104
00:10:29,165 --> 00:10:31,501
mo�da su i starije.
105
00:10:31,834 --> 00:10:37,673
Ovo je sve�anj Nicholasa
F. Bradyja, od 1988. do 1993.
106
00:10:40,009 --> 00:10:43,179
Lloyd Bentsen! Raritet!
107
00:10:43,513 --> 00:10:48,351
Biv�i robija�, koji je iza�ao prije
tri dana, ima vre�u ke�a iz 90-ih.
108
00:10:49,018 --> 00:10:53,356
Netko mu je platio da ubije
poru�nika Flynna. -Sla�em se.
109
00:11:09,689 --> 00:11:11,858
��to je?
110
00:11:11,983 --> 00:11:17,739
Mo�da bi bilo dobro da s tobom
odem na sastanke alkoholi�ara.
111
00:11:18,573 --> 00:11:20,742
Stvarno?
112
00:11:21,075 --> 00:11:26,247
�eli� se upoznati s tim
dijelom mog �ivota? -�elim, da.
113
00:11:26,748 --> 00:11:31,920
Sino� sam Andyju poslala crta�a.
114
00:11:32,253 --> 00:11:35,757
Nacrtao je fotorobot �ovjeka
115
00:11:36,090 --> 00:11:40,261
s kojim je razgovarao nakon
sastanka pa je ovo idealan �as...
116
00:11:40,595 --> 00:11:43,264
Ovo nema veze sa
mnom, nego s poslom!
117
00:11:43,598 --> 00:11:47,101
Za�to ne bi imalo veze s
oboje?! -Imam bolju ideju.
118
00:11:47,435 --> 00:11:52,440
Ako stvarno i iskreno �eli�
da se vi�e dru�imo... -�elim!
119
00:11:52,941 --> 00:11:56,277
Slu�aj me! -Zato sam
i spomenula... -Slu�aj!
120
00:11:57,612 --> 00:12:02,784
Kao �asnik za vezu, mogao bih ti
proslijediti povjerljive informacije.
121
00:12:03,451 --> 00:12:06,496
Ali mora� se vratiti u
krevet na pet minuta.
122
00:12:06,621 --> 00:12:09,791
Pet minuta? O�ito �u
ja biti u drugome planu.
123
00:12:10,792 --> 00:12:13,127
Ta informacija je vrijedna toga.
124
00:12:16,631 --> 00:12:18,800
Ali, zna�...
125
00:12:19,801 --> 00:12:21,928
Ne bih smio govoriti.
126
00:12:27,809 --> 00:12:29,936
Dobro, slomila si me!
127
00:12:30,812 --> 00:12:35,149
Sada kad je Tommy
Delk postao na�elnik,
128
00:12:35,483 --> 00:12:41,322
�uo sam da �e tebi
ponuditi Popeovo mjesto.
129
00:12:47,662 --> 00:12:50,832
Zato mi je kapetanica
Raydor prepustila slu�aj!
130
00:12:51,165 --> 00:12:54,836
Mogla bi joj biti �efica
pa ti se unaprijed ulizuje.
131
00:12:55,169 --> 00:12:58,172
Znam da ne voli�
Willa, ali prijatelj mi je.
132
00:12:58,506 --> 00:13:03,219
Ne bih mu mogla preoteti posao!
-Pa zaslu�ila si ga! -Grozna vijest!
133
00:13:03,344 --> 00:13:07,682
On bi tebe zgazio kada bi to
zna�ilo da �e postati na�elnik!
134
00:13:15,690 --> 00:13:20,194
Obe�ala si mi pet minuta.
-E pa nisam rekla kad! Zar ne?
135
00:13:26,254 --> 00:13:30,759
�Provjerio nov�anice. Sve su
tiskane izme�u 1988. i 1995.
136
00:13:31,092 --> 00:13:34,971
Izvukao sam Flynnove
slu�ajeve iz tog razdoblja. -Dalje!
137
00:13:35,430 --> 00:13:38,141
Bob je prije tri
dana iza�ao iz zatvora
138
00:13:38,266 --> 00:13:40,602
pa provjeravamo druge zatvorenike.
139
00:13:40,935 --> 00:13:45,106
Mo�da ga je netko od njih
poslao na zadatak. -Dalje!
140
00:13:46,274 --> 00:13:50,278
Martin Lawson ubio je
majku. Osu�en je u lipnju '94.
141
00:13:50,612 --> 00:13:55,283
Flynnu je zaprijetio zato �to
mu je majku nazvao ru�nom.
142
00:13:55,617 --> 00:13:58,286
Flynn ga je slomio pa je propjevao!
143
00:13:58,620 --> 00:14:01,122
Usput, majka mu
je stvarno bila ru�na.
144
00:14:01,456 --> 00:14:04,125
�to radite tu?!
Imate vi�e od 30 �avova!
145
00:14:04,459 --> 00:14:09,964
Zatvorenike �ete lak�e dovesti u
vezu sa mnom budem li pomogao.
146
00:14:10,465 --> 00:14:13,968
Bez brige! Ne�e se
pretrgnuti od posla. Po obi�aju.
147
00:14:14,302 --> 00:14:17,639
Kad na�emo tipa, Flynn ide ku�i.
148
00:14:17,972 --> 00:14:22,811
U redu, ostanite. Ali �im ga
identificirate, idete ku�i. -Dalje!
149
00:14:29,818 --> 00:14:31,903
Vrati sliku. Evo!
150
00:14:32,153 --> 00:14:36,491
To je Rick Zuman. -U 90-ima
je dilao koku i prao novac.
151
00:14:36,825 --> 00:14:41,496
Ubio je dva partnera. Naveo
sam knjigovotkinju da ga druka.
152
00:14:41,830 --> 00:14:48,837
Kako je operirao? -Na�ao bi mete
i uzeo predujam za kupnju kokaina.
153
00:14:49,504 --> 00:14:52,841
Obe�ao im je da �e
preprodajom udvostru�iti ulog.
154
00:14:53,174 --> 00:14:57,846
Kada bi partneri do�li po postotak,
pobrinuo bi se da se predoziraju.
155
00:14:57,971 --> 00:15:00,098
Federalci su imali dou�nika.
156
00:15:00,348 --> 00:15:03,518
Ozna�ili su 400 000 $
da sklopi posao s Rickom.
157
00:15:03,852 --> 00:15:07,689
Ali dou�nik je nestao.
Nisu na�li ni truplo ni ke�.
158
00:15:08,022 --> 00:15:10,108
Rick je oti�ao u zatvor '96.
159
00:15:10,525 --> 00:15:14,696
A ove nov�anice su iz '95. i
prije. Mo�da su dio FBI-eva ke�a.
160
00:15:15,029 --> 00:15:17,574
Kako je Zuman
uspio poni�titi presudu?
161
00:15:17,699 --> 00:15:21,202
O�ito se izvukao na neku
tehnikaliju jer jest kriv.
162
00:15:21,536 --> 00:15:25,039
Ipak, novo su�enje je
�ekao u okru�nome zatvoru.
163
00:15:25,373 --> 00:15:28,877
To zna�i da je ondje bio kad i Bob.
164
00:15:29,377 --> 00:15:33,381
Poru�ni�e Provenza, nabavite
Rickovu zatvorsku evidenciju.
165
00:15:33,506 --> 00:15:35,633
Zanima me s kime se dru�io.
166
00:15:35,884 --> 00:15:40,054
Mo�da s Bobom ili de�kom kojeg
je Flynn upoznao na sastanku.
167
00:15:40,555 --> 00:15:44,392
Poru�ni�e, Rick vas mrzi s
konkretnim razlogom? -Ne znam.
168
00:15:44,726 --> 00:15:48,062
Jeste li ga napali,
prijetili mu ili ga dra�ili?
169
00:15:48,396 --> 00:15:53,067
Kada smo ga osudili, rekao sam
mu kako znam da je ubio dou�nika.
170
00:15:53,568 --> 00:15:56,571
Zakleo sam mu se
da �u to i dokazati.
171
00:15:56,905 --> 00:16:01,242
I �to je zatim bilo? -Ne znam.
Iskrsnulo mi je ne�to drugo.
172
00:16:01,576 --> 00:16:06,080
Idem razgovarati sa
Zumanom. -Ne! Ne idete vi nikamo.
173
00:16:06,414 --> 00:16:10,251
Detektivi Gabriel i Sanchez,
dovedimo Zumana na razgovor.
174
00:16:10,585 --> 00:16:14,923
Da vidimo ho�e li se iznenaditi
kad vidi poru�nika Flynna �iva.
175
00:16:18,760 --> 00:16:20,929
De�ki, svi�a mi se nova gajba!
176
00:16:21,596 --> 00:16:25,642
�estitam vam na nagradi za
najbolju novu zgradu u L. A. -u!
177
00:16:25,767 --> 00:16:30,104
Mislite li da ste ovdje
produktivniji? -Zave�i!
178
00:16:39,781 --> 00:16:43,117
Poru�ni�e Flynn! Drago
mi je �to dobro izgledate.
179
00:16:43,951 --> 00:16:46,454
Tr�im pred rudo! �to se dogodilo?
180
00:16:46,788 --> 00:16:50,625
Tip je ponio no� na vatreni
obra�un. -A vi o�ito pi�tolj.
181
00:16:50,958 --> 00:16:55,463
Ne smijete me ispitivati bez
odvjetnika. Kr�ite zakon, divno!
182
00:16:55,797 --> 00:16:58,466
Drago mi je kad
�ovjek zna svoja prava.
183
00:16:58,800 --> 00:17:01,636
Kad vam ih oduzmu,
cijenite ih jo� vi�e.
184
00:17:01,969 --> 00:17:06,516
Sad imamo dokaz da se odrekao
odvjetnika. -Samo se razve�i, Ricky.
185
00:17:06,641 --> 00:17:09,352
Drago mi je �to
tako mislite, g. Zuman.
186
00:17:09,477 --> 00:17:12,980
Molim vas, zovite
me Rick. -U redu, Rick.
187
00:17:13,314 --> 00:17:17,819
Znajte da ste prvoosumnji�eni za
poku�aj ubojstva poru�nika Flynna.
188
00:17:18,152 --> 00:17:23,157
Imam �vrst alibi ako se to
dogodilo u posljednjih 15 godina.
189
00:17:23,491 --> 00:17:26,160
Ali rado �u vam pomo�i.
190
00:17:26,828 --> 00:17:29,705
Dopusti da ti skinem
taj smije�ak s lica.
191
00:17:29,831 --> 00:17:34,544
Poznajete li Boba Harrisa? Do prije
tri dana bio je s vama u zatvoru.
192
00:17:34,836 --> 00:17:39,006
Slabo pamtim imena.
Puno bolje pamtim lica.
193
00:17:39,507 --> 00:17:44,011
Ni s kime se ne zbli�avam. U
jednome trenutku su tu, a zatim...
194
00:17:47,348 --> 00:17:50,184
Mo�da vam ova
slika osvje�i pam�enje.
195
00:17:50,685 --> 00:17:54,856
Da... U zatvoru ljudi
ne izgledaju ovako.
196
00:17:55,189 --> 00:17:59,026
Imate li sliku u
naran�astom ili plavom odijelu?
197
00:17:59,360 --> 00:18:03,531
Naran�aste nose nju�ke,
a plave svekoliki zatvorski puk.
198
00:18:03,865 --> 00:18:10,204
Uostalom, s kojim bih
motivom ubio poru�nika Flynna?
199
00:18:11,539 --> 00:18:15,209
Iako je manipulirao
dokazima, zastra�ivao svjedokinju
200
00:18:15,543 --> 00:18:19,380
i po�inio krivokletstvo kako
bih ja dobio smrtnu kaznu.
201
00:18:19,714 --> 00:18:24,385
A za�to bi to u�inio?
-Pitajte njega. Ili saveznu vladu.
202
00:18:24,719 --> 00:18:26,888
�im si uspje�an mali poduzetnik,
203
00:18:27,221 --> 00:18:30,433
ljudi posumnjaju da
pere� novac i prodaje� koku.
204
00:18:30,558 --> 00:18:35,730
�to ka�ete na kartele? Je li bolje
kad meksi�ka mafija vodi igru?
205
00:18:36,063 --> 00:18:39,233
Ne bih znala. Uglavnom
istra�ujem ubojstva.
206
00:18:39,567 --> 00:18:43,946
Za�to ste tako dugo u okru�nome
zatvoru? -Zbog ponovnog su�enja.
207
00:18:44,071 --> 00:18:46,908
�albu su prihvatili
prije nekoliko godina.
208
00:18:47,241 --> 00:18:52,079
Ali sudac odugovla�i jer je
Tu�ila�tvo ostalo bez svjedokinje.
209
00:18:52,747 --> 00:18:54,916
Bez koje svjedokinje?
210
00:18:58,044 --> 00:19:01,297
Florije Stenzel.
Sje�ate li se nje, poru�ni�e?
211
00:19:01,422 --> 00:19:05,593
Moje knjigovotkinje koju
ste prisilili da mi obori alibi.
212
00:19:05,927 --> 00:19:08,930
Prisilio? To su potpune gluposti.
213
00:19:10,431 --> 00:19:13,768
Blagoslovljena bila,
Floria je na�la Boga.
214
00:19:14,936 --> 00:19:17,063
A kako bi se okajala...
215
00:19:17,605 --> 00:19:21,275
I vi znate pone�to o
okajanju, zar ne, poru�ni�e?
216
00:19:23,277 --> 00:19:29,283
A kako bi se okajala, povukla je
la�an iskaz na koji ste je prisilili.
217
00:19:30,117 --> 00:19:32,620
Ne, poru�ni�e. Dopustite meni.
218
00:19:36,457 --> 00:19:38,960
I ja znam pone�to o okajanju, Rick.
219
00:19:41,754 --> 00:19:44,632
Rick! To je jezik
lije�enih alkoholi�ara.
220
00:19:44,966 --> 00:19:49,637
O�ito si nju�kao po poru�nikovu
privatnom �ivotu i to mi se ne svi�a.
221
00:19:50,137 --> 00:19:53,808
Re�i �u ti �to �e se
dogoditi �im se vrati� u zatvor.
222
00:19:54,141 --> 00:19:59,647
Ide� ravno u samicu kako
ne bi komunicirao ni s kime.
223
00:19:59,980 --> 00:20:02,066
Dok ti bude� �amio ondje,
224
00:20:02,316 --> 00:20:06,529
ja �u tra�iti ljude kojima si
platio da ubiju poru�nika Flynna.
225
00:20:06,654 --> 00:20:11,826
A kad ih na�em, vratit �e� se
ovamo i re�i mi sve �to me zanima.
226
00:20:12,159 --> 00:20:14,328
Jesi li me razumio?
227
00:20:16,997 --> 00:20:21,669
Zamjenice, do�la je kapetanica
Raydor. -Ne�u vas zadr�avati.
228
00:20:27,007 --> 00:20:32,847
Pre�utjeli ste mi da je poru�nik
optu�en za prijetnje svjedokinji?!
229
00:20:32,972 --> 00:20:35,099
Zakonski vam to ne smijem re�i.
230
00:20:35,349 --> 00:20:39,854
Zastra�ivanje svjedoka je
ozbiljna i povjerljiva optu�ba
231
00:20:39,979 --> 00:20:42,273
i osumnji�eni to ne smije znati.
232
00:20:42,523 --> 00:20:45,401
Gotovo su me ubili i
sad sam osumnji�en?!
233
00:20:45,526 --> 00:20:51,365
Glumili ste da poma�ete kako
biste istra�ili Andyja?! -Ne, nisam.
234
00:20:51,866 --> 00:20:56,537
Nisam znala da je Zumanov slu�aj
povezan s napadom na poru�nika.
235
00:20:56,871 --> 00:21:00,875
E pa trebali ste mi re�i �im
ste to saznali! -Nisam mogla.
236
00:21:01,000 --> 00:21:03,127
Dakle, ovako vam to ide.
237
00:21:03,377 --> 00:21:06,213
Kad obrana zatra�i
istragu nad policajcem,
238
00:21:06,547 --> 00:21:11,552
zakonski smo obvezni
provjeriti njegove postupke
239
00:21:11,886 --> 00:21:15,222
a da ne obavijestimo
ni njega ni njegov odjel.
240
00:21:15,556 --> 00:21:19,226
Dosjei ve�ine policajaca su ovoliki.
241
00:21:19,727 --> 00:21:24,899
Va� je golem. Prepun je optu�bi!
242
00:21:25,399 --> 00:21:27,735
Oslobo�en sam svake!
243
00:21:28,068 --> 00:21:32,907
Ali idu u prilog Zumanovim
optu�bama i Florijinu svjedo�enju.
244
00:21:33,574 --> 00:21:39,079
Floria la�e! Na�la je Boga?!
Sigurno ispod gomile stare love!
245
00:21:39,413 --> 00:21:43,751
Mo�da, ali u me�uvremenu
�emo se dr�ati zakona.
246
00:21:44,084 --> 00:21:47,755
Evo ga na... -To�no tako.
Gotov je balisti�ki nalaz.
247
00:21:48,088 --> 00:21:53,594
Boba Harrisa jest ubio poru�nik.
Dakle, sudjelovao je u obra�unu.
248
00:21:53,928 --> 00:21:57,765
Vi�e ne smijete raditi
na istrazi protiv Zumana
249
00:21:58,098 --> 00:22:01,602
jer �e on tvrditi da ste
mu ponovno smjestili.
250
00:22:02,603 --> 00:22:04,688
Ne�u oti�i.
251
00:22:04,939 --> 00:22:10,110
Ona ima pravo. Morate i�i ku�i
i odmoriti se. Ja �u ovo rije�iti.
252
00:22:22,790 --> 00:22:25,834
Onaj �ovjek, Rick
Zuman, poku�ao ga je ubiti.
253
00:22:25,960 --> 00:22:30,965
Uspijete li to dokazati, istraga nad
poru�nikom Flynnom je zavr�ena.
254
00:22:31,465 --> 00:22:35,803
Fino! Onda mi pomozite. �elim
sve va�e podatke o Floriji Stenzel.
255
00:22:38,639 --> 00:22:43,143
Ovo su osnovni podaci,
sve ostalo je povjerljivo.
256
00:22:43,477 --> 00:22:46,981
Ne smijete je ispitivati
u vezi sa svjedo�enjem.
257
00:22:47,481 --> 00:22:50,985
Ni�ta ja nju ne�u
pitati. -Ne�ete? -Ne�u.
258
00:22:52,319 --> 00:22:54,989
Floria Stenzel �e se obratiti meni.
259
00:23:00,905 --> 00:23:03,575
�Naprijed! -Za�to mi nije re�eno da...
260
00:23:04,409 --> 00:23:07,746
Kako je Flynn? -Kod
ku�e je. -Odmara se. -Fino.
261
00:23:08,079 --> 00:23:10,165
Nastavi histerizirati.
262
00:23:10,582 --> 00:23:13,918
Za�to mi nije re�eno da
ga kapetanica istra�uje?
263
00:23:14,419 --> 00:23:16,921
Zato �to dosad nisam znao za to.
264
00:23:19,591 --> 00:23:22,594
Za�to mi nije re�eno
da se Zumanu opet sudi?
265
00:23:22,927 --> 00:23:25,096
Tko je taj? -Osu�eni ubojica!
266
00:23:25,763 --> 00:23:29,767
Tvrdi da je poru�nik Flynn
lagao i zastra�ivao svjedokinju.
267
00:23:30,101 --> 00:23:32,604
Podnio je �albu. -A taj Rick Zuman!
268
00:23:33,605 --> 00:23:36,274
Lani je podneseno 4999 �albi.
269
00:23:36,774 --> 00:23:41,946
Ne znam tko sve �eka ponovno
su�enje. Recite mi o �emu se radi.
270
00:23:43,114 --> 00:23:46,784
U redu. G. 1995., Rick
Zuman posjedovao je klubove
271
00:23:47,118 --> 00:23:50,163
preko kojih je prao
novac od prodaje kokaina.
272
00:23:50,288 --> 00:23:52,957
Tu i tamo je ubijao
i poslovne partnere.
273
00:23:53,291 --> 00:23:58,463
Svojim vrsnim radom Flynn ga je
strpao iza re�etaka za dva ubojstva.
274
00:23:58,796 --> 00:24:01,299
Ali sada �e Zumanu ponovno suditi
275
00:24:01,633 --> 00:24:05,970
jer glavna svjedokinja
Floria Stenzel odjednom tvrdi
276
00:24:06,304 --> 00:24:11,309
kako ju je Flynn prisilio da
obori Rickov alibi. -Je li to u�inio?
277
00:24:12,143 --> 00:24:14,312
Nemojte mi re�i, ne �elim znati!
278
00:24:14,812 --> 00:24:18,691
Zumanu �e ponovno suditi?
-Da, ali ne zbog Andyja Flynna.
279
00:24:18,816 --> 00:24:22,654
Ka�em vam, tu �enu je netko
potplatio da promijeni iskaz.
280
00:24:22,987 --> 00:24:25,073
Nezaposlena je i prezadu�ena.
281
00:24:25,323 --> 00:24:29,661
Ali ve� dvije godine tro�i ko
luda! Auto, plasti�na operacija...
282
00:24:29,994 --> 00:24:32,121
Nakon �to je promijenila iskaz!
283
00:24:32,247 --> 00:24:35,833
Mo�emo li to dokazati?
-Ne. Zato trebam za�titu.
284
00:24:36,167 --> 00:24:38,294
Za koga? -Za Floriju Stenzel.
285
00:24:38,836 --> 00:24:40,922
Od koga? -Od nas.
286
00:25:01,526 --> 00:25:05,571
Zdravo! Ovo je zapovjednik
Taylor, ja sam detektiv Gabriel.
287
00:25:05,863 --> 00:25:07,949
Vi ste Floria Stenzel? -Jesam.
288
00:25:08,199 --> 00:25:13,371
Vidjeli smo da ste svjedokinja u
parnici izme�u dr�ave i R. Zumana.
289
00:25:13,705 --> 00:25:18,209
Do�li smo vas obavijestiti da
ste mo�da u opasnosti. -Za�to?
290
00:25:18,876 --> 00:25:23,381
Pa povukla sam iskaz.
Za�to bih se morala brinuti?
291
00:25:23,506 --> 00:25:25,633
Ne znam mnogo o slu�aju.
292
00:25:25,883 --> 00:25:31,556
Ali jo� ste jedina svjedokinja i ne
�elimo vas izgubiti. -Kako jedina?
293
00:25:31,889 --> 00:25:34,392
Ubijen je kolega
koji je vodio istragu
294
00:25:34,726 --> 00:25:38,730
te jo� jedan �ovjek
povezan sa Zumanom.
295
00:25:39,063 --> 00:25:42,233
Sre�om, imamo
osumnji�enikov opis.
296
00:25:42,734 --> 00:25:47,238
Hispanac, visok oko 175 cm, nosi
blijedoplavu majicu s kapulja�om.
297
00:25:47,739 --> 00:25:52,076
Nedaleko je vi�en u starome
krem-sme�em Grand Prixu.
298
00:25:52,410 --> 00:25:57,081
Htjeli smo vas obavijestiti s obzirom
na brutalnu narav tih ubojstava.
299
00:25:57,415 --> 00:26:01,919
Potpi�ite ovaj formular kojim
izjavljujete kako smo vas izvijestili
300
00:26:02,253 --> 00:26:07,091
da biste mogli pretrpjeti te�ke
ozljede pa �ak i umrijeti. Hvala!
301
00:26:09,927 --> 00:26:12,013
Ovdje? -Hvala, gospo�o.
302
00:26:12,263 --> 00:26:16,434
Imate li kod ku�e kakvo
oru�je? -Nemam. A trebala bih?
303
00:26:16,768 --> 00:26:19,103
Ne! -Ne! Nipo�to.
304
00:26:19,437 --> 00:26:23,775
Budete li imali probleme ili
vidjeli osobu koja odgovara opisu,
305
00:26:24,108 --> 00:26:27,153
nazovite nas radi
vlastite sigurnosti. Dobro?
306
00:26:27,278 --> 00:26:30,281
Hvala vam lijepa!
�elimo vam ugodan dan.
307
00:26:56,974 --> 00:27:01,646
To je ona, detektive Sanchez.
Pobrinite se da vas pogleda u o�i.
308
00:27:27,171 --> 00:27:32,343
112, izvolite? -Neki... Neki
�ovjek mi se mota oko ku�e.
309
00:27:32,677 --> 00:27:36,347
Nosi plavu majicu s kapulja�om.
310
00:27:36,847 --> 00:27:40,351
Gospo�o, smirite se i
pojasnite mi u �emu je problem.
311
00:27:40,685 --> 00:27:43,688
Meksikanac je! Meksi�ki ubojica!
312
00:27:44,021 --> 00:27:50,528
Ima li oru�je? -Nosi plavu majicu
s kapulja�om! -U redu, pri�ekajte.
313
00:27:58,536 --> 00:28:02,540
Samo malo. Poru�ni�e?
-Poru�nik Provenza.
314
00:28:02,873 --> 00:28:07,712
Floria Stenzel je nazvala 112.
Re�eno nam je da vam javimo.
315
00:28:08,045 --> 00:28:11,716
Nemojte nikoga slati i
ignorirajte njezine pozive.
316
00:28:12,049 --> 00:28:15,052
Nadziremo ku�u g�ice Stenzel.
317
00:28:16,721 --> 00:28:22,393
Upalilo je. -Detektive Sanchez,
zauzmite polo�aj za veliki finale.
318
00:28:38,743 --> 00:28:42,246
To je bio on! Tip u
plavoj majici s kapulja�om!
319
00:28:42,580 --> 00:28:46,625
Sva sre�a �to smo navratili.
-Zaboga! Bio mi je ispred vrata!
320
00:28:47,918 --> 00:28:51,255
Pa to je stra�no! Zasigurno u�asno!
321
00:28:51,881 --> 00:28:54,008
Dobro �to ste nas nazvali.
322
00:28:54,258 --> 00:28:58,262
Hvala �to ste nam odobrili
da vam osiguramo ku�u.
323
00:28:58,596 --> 00:29:01,098
Tako �ete biti sigurni.
324
00:29:01,432 --> 00:29:06,937
Ali i 30 000 $ u nov�anicama od
po 20 $ koje smo na�li u komodi.
325
00:29:15,279 --> 00:29:17,448
Gledajte...
326
00:29:18,783 --> 00:29:20,910
Slobodno zadr�ite novac.
327
00:29:21,285 --> 00:29:25,623
�elim se vratiti na prvotni
iskaz protiv Ricka Zumana.
328
00:29:25,956 --> 00:29:31,462
Gadno sam pogrije�ila. Morate
mi pomo�i. -Eto! Jeste li sad sretni?
329
00:29:31,796 --> 00:29:36,133
Tvrdi da je primila mito, ali
nije najpouzdanija svjedokinja.
330
00:29:36,467 --> 00:29:41,472
A kako bih zaklju�ila istragu
protiv Flynna, moram znati od koga.
331
00:29:42,097 --> 00:29:44,225
Doista vas �elim za�tititi.
332
00:29:44,475 --> 00:29:49,980
Ali moram znati kako komunicirate
sa Zumanom i odakle vam novac.
333
00:29:51,315 --> 00:29:53,400
U redu.
334
00:29:53,651 --> 00:29:55,986
Postoji jedan �ovjek, Jeff.
335
00:29:56,320 --> 00:29:58,823
Posjetio me i
ponudio mi ovaj novac
336
00:29:59,156 --> 00:30:03,994
budem li rekla da je Zuman
tijekom ubojstava bio sa mnom.
337
00:30:05,329 --> 00:30:07,414
To je sve �to znam.
338
00:30:07,998 --> 00:30:10,167
U okrugu �ivi puno Jeffova.
339
00:30:10,834 --> 00:30:13,837
Znate li prezime? Opis?
340
00:30:15,339 --> 00:30:17,508
Astrolo�ki znak?
341
00:30:18,342 --> 00:30:20,469
To je sve �to znam!
342
00:30:21,679 --> 00:30:26,350
U redu. �ujem da ste nedavno
na�li Boga. Mo�da vas on za�titi.
343
00:30:26,684 --> 00:30:31,355
Pozornik �e vas odvesti
ku�i. -Dobro, �ekajte! �ekajte.
344
00:30:34,358 --> 00:30:39,530
Imam broj mobitela tog
Jeffa koji mi je dao novac.
345
00:30:45,978 --> 00:30:50,149
�Floria nam je rekla ime.
Jeff! Zvu�i li ti poznato? -Ne.
346
00:30:50,482 --> 00:30:53,485
Andy, sjedni. -Hvala, Mike.
347
00:30:56,488 --> 00:30:58,991
Ispri�avam se, poru�ni�e.
348
00:31:00,159 --> 00:31:04,872
Bez uvrede, ali zamjenica je rekla
da se ne smijete vratiti na posao.
349
00:31:04,997 --> 00:31:08,208
Mora identificirati
ovoga tipa. -I onda gibam.
350
00:31:08,333 --> 00:31:12,337
Dobro, ja vas nisam vidio. Ali
�uvajte se kapetanice Raydor.
351
00:31:12,671 --> 00:31:15,674
Zna da smo ovdje.
Za�as �e nam se pridru�iti.
352
00:31:16,175 --> 00:31:20,512
Jeff, dragi! Oprosti �to te
zovem, ali ne�to je iskrsnulo.
353
00:31:21,013 --> 00:31:24,516
Moramo se vidjeti. Ali
ne smije� do�i k meni.
354
00:31:24,850 --> 00:31:30,355
Na�imo se sutra u 16 h, u
Ulici Azaela, ispred broja 412.
355
00:31:30,689 --> 00:31:33,692
To je dva bloka od moje ku�e.
356
00:31:34,026 --> 00:31:39,865
Bit �u u prijateljevu
Priusu. Registracija je Pastuh.
357
00:31:40,032 --> 00:31:44,536
Dragi, na glavi �u
imati rubac. Pozdrav!
358
00:31:45,537 --> 00:31:48,207
Floria, ne smijemo
se sastaj... -Zdravo!
359
00:31:48,540 --> 00:31:53,378
Tko ste vi?! Niste... -Floria. Znam.
Ali hvala �to si brzo do�ao, Jeffe.
360
00:31:54,713 --> 00:31:57,758
Da, rekla mi je kako
se zove�. I jo� �to�ta.
361
00:31:57,883 --> 00:32:02,387
Mrvi mi po autu! Ima sustav
samoparkiranja, ne samo�i��enja!
362
00:32:02,721 --> 00:32:06,099
To je on! -Ja sam zamjenica
Brenda Leigh Johnson.
363
00:32:06,225 --> 00:32:11,396
S njime sam razgovarao poslije
sastanka! -Hvala, poru�ni�e.
364
00:32:12,064 --> 00:32:15,901
Kao �to smo rekli, sad
mo�ete i�i ku�i. -U redu.
365
00:32:16,401 --> 00:32:19,071
Ali morate znati da sam jako spor.
366
00:32:19,905 --> 00:32:24,576
Floria ka�e da si joj masno platio
kako bi promijenila iskaz. -Nisam!
367
00:32:24,910 --> 00:32:26,995
Ne mora� se ni truditi!
368
00:32:27,579 --> 00:32:31,250
Problem je �to mi je
netko poku�ao ubiti prijatelja.
369
00:32:31,583 --> 00:32:36,296
Policajca koji �e svjedo�iti protiv
Zumana. Poru�nika Andyja Flynna!
370
00:32:36,421 --> 00:32:38,757
Bo�e moj! Bo�e moj!
371
00:32:39,091 --> 00:32:43,428
Prije nego �to potpuno
pukne�, zapitaj se sljede�e.
372
00:32:43,762 --> 00:32:46,598
Za�to sam ovdje, a
ne u policijskom autu?
373
00:32:46,932 --> 00:32:49,601
Za�to me ve� nisu
uhitili zbog ubojstva?
374
00:32:49,726 --> 00:32:52,938
Nikog nisam ubio!
-Bob Harris se ne bi slo�io.
375
00:32:53,063 --> 00:32:56,316
Njega si anga�irao da
ubije poru�nika, zar ne?
376
00:32:56,441 --> 00:33:00,279
Zna� li �to imam u torbici?
Nalog za pretragu tvog auta.
377
00:33:00,612 --> 00:33:03,949
�to ako u njemu na�em
Bobovu krv ili DNK?
378
00:33:04,283 --> 00:33:07,619
Nisam ga ubio! Taj drot
ga je upucao! Samo sam...
379
00:33:07,953 --> 00:33:12,291
Samo si pro�i�ao pokraj hrpe
bolnica dok on nije iskrvario!
380
00:33:12,624 --> 00:33:17,629
I zatim odbacio truplo u San
Bernardinu! A ako to nije ubojstvo...
381
00:33:17,963 --> 00:33:20,632
�to ho�ete? -E to je pravo pitanje!
382
00:33:22,801 --> 00:33:25,345
Ho�u ono �to si dao Bobu i Floriji.
383
00:33:25,470 --> 00:33:28,473
Samo ho�u puno
vi�e toga. 100 000 $.
384
00:33:28,807 --> 00:33:31,309
Tada �e Zumanu ponovno suditi.
385
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
U suprotnome �u te prijaviti.
386
00:33:36,148 --> 00:33:38,984
Trebam vremena. -Ima� tri sata.
387
00:33:39,609 --> 00:33:41,903
Zna� li �to mi nije jasno, Jeffe?
388
00:33:42,154 --> 00:33:45,699
Za�to ti je toliko stalo da
Zuman iza�e iz zatvora?
389
00:33:45,824 --> 00:33:48,160
Slobodan si i zna� gdje je novac.
390
00:33:49,661 --> 00:33:53,999
Ljudima nije samo do novca.
-E pa ja nisam me�u takvima.
391
00:33:54,791 --> 00:33:56,918
Novac mi donesi do 19 h.
392
00:33:57,169 --> 00:34:01,173
Ili �e na� sljede�i
razgovor druk�ije zavr�iti.
393
00:34:12,350 --> 00:34:14,436
Vre�ica oda�ilje signal?
394
00:34:15,854 --> 00:34:20,025
Besprijekorno. -Fino! Recite
Provenzi da ode po Zumana.
395
00:34:20,692 --> 00:34:23,028
Vidimo se, kapetanice Raydor!
396
00:34:58,897 --> 00:35:01,399
Baci vre�icu! Ruke uvis!
397
00:35:01,900 --> 00:35:06,738
O �emu se radi? -Pozornici,
otpratite gospodina u postaju.
398
00:35:15,914 --> 00:35:20,752
Specijalni agente Howard,
biste li pregledali nov�anice? -Bih!
399
00:35:23,421 --> 00:35:27,092
Nismo li trebali �ekati da
novac dostavi zamjenici?
400
00:35:27,425 --> 00:35:30,262
Jesmo da sam ga
kanila optu�iti za mito.
401
00:35:30,595 --> 00:35:35,100
Ali u ovim ga okolnostima i
nala�enje FBI-eva novca povezuje
402
00:35:35,433 --> 00:35:39,271
s ubojstvom, poku�ajem
ubojstva i zastra�ivanjem svjedoka.
403
00:35:39,604 --> 00:35:44,442
I nestalim dou�nikom
koji je vjerojatno ubijen.
404
00:35:45,277 --> 00:35:47,821
Neke nov�anice se
podudaraju. -Fino!
405
00:35:47,946 --> 00:35:51,825
Ovime mo�emo zaklju�iti
istragu protiv poru�nika Flynna.
406
00:35:51,950 --> 00:35:55,120
I otvoriti istragu
ubojstva FBI-eva dou�nika.
407
00:35:57,122 --> 00:36:01,626
Ricky! Ispri�avam se zbog nereda,
jo� se useljavamo u novu zgradu.
408
00:36:02,127 --> 00:36:06,798
Poru�nik Provenza, Flynnov
partner, jedva �eka da se upoznate.
409
00:36:08,300 --> 00:36:10,802
Kako je bilo u
samici? -Sigurno te�ko.
410
00:36:11,136 --> 00:36:15,974
�ini mi se da ne volite biti sami.
-Za�to? -Pa navikli ste na dru�tvo.
411
00:36:16,308 --> 00:36:21,146
U okru�nome zatvoru imali ste
32 cimera. -A neki su ti bili dragi.
412
00:36:21,479 --> 00:36:23,565
Nisam siguran na �to ciljate.
413
00:36:23,815 --> 00:36:27,819
Neznancu sigurno ne bi
naredio da ubije poru�nika Flynna.
414
00:36:28,153 --> 00:36:31,990
Znate li vi �to zna�i
pretakati iz �upljeg u prazno?
415
00:36:32,324 --> 00:36:35,994
Oprosti, zaboravila
sam! Bolje pamti� lica.
416
00:36:36,661 --> 00:36:41,666
Ovo je Jeff Darby. Bili
ste cimeri �etiri mjeseca.
417
00:36:42,167 --> 00:36:46,338
To je dugo. Ina�e bi ti
rekord bio samo tri tjedna.
418
00:36:47,005 --> 00:36:49,090
Jeff ti je zacijelo bio drag.
419
00:36:49,841 --> 00:36:52,844
Ba� i nije. -Ali zajedno ste ru�ali.
420
00:36:54,512 --> 00:36:58,516
I posje�ivao vas je nakon
�to je iza�ao iz zatvora.
421
00:36:58,850 --> 00:37:03,188
Vi i Jeff bili ste
cimeri ravno 123 dana.
422
00:37:03,521 --> 00:37:10,528
�tovi�e, bili ste i vi�e od cimera,
zar ne? Razvili ste �vrstu vezu.
423
00:37:11,196 --> 00:37:14,532
Ako mislite na tjelesnu vezu, jesmo.
424
00:37:15,033 --> 00:37:18,536
Zaljubio si se u
Jeffa Darbyja. -Nisam.
425
00:37:19,370 --> 00:37:23,208
Ali ja sam u zatvoru. A
Jeff mi je prikratio vrijeme.
426
00:37:23,541 --> 00:37:27,545
Jeff ne misli tako.
�tovi�e, predano sura�uje.
427
00:37:28,713 --> 00:37:31,883
Ne znam kakve vam
je la�i Jeff napri�ao,
428
00:37:32,008 --> 00:37:34,135
ali bio je opsjednut mnome.
429
00:37:34,385 --> 00:37:38,556
Isprva sam ga �alio. Ali
onda je postao naporan.
430
00:37:38,890 --> 00:37:43,895
Ruku na srce, mlad je i
voli starije de�ke. Ku�im to.
431
00:37:44,229 --> 00:37:49,400
Ali volio bih da on, ba�
kao i vi, jednostavno nestane.
432
00:37:50,568 --> 00:37:54,239
Mo�emo li ovo privesti
kraju? Volio bih i�i.
433
00:37:55,740 --> 00:37:57,867
U redu.
434
00:37:58,243 --> 00:38:00,411
Samo malo, detektive Sanchez.
435
00:38:01,746 --> 00:38:08,920
A da se okladimo u 20 $ da
�u te navesti da sve prizna�?
436
00:38:09,254 --> 00:38:14,092
Sad se samo brukate.
-A da povisimo ulog?
437
00:38:14,425 --> 00:38:19,597
Da se okladimo u
100 $ da �e� priznati?
438
00:38:19,931 --> 00:38:23,268
Samo bih vam uzeo
novac, pa ne bi bilo fer.
439
00:38:23,601 --> 00:38:26,437
Mislim da bismo
trebali zapapriti stvar.
440
00:38:26,563 --> 00:38:28,690
Mo�e 10 000 $?
441
00:38:28,940 --> 00:38:33,778
Ma kladimo se u 400 000 $ da
�e� mi re�i sve �to me zanima!
442
00:38:34,946 --> 00:38:38,449
Dobro, prihva�am okladu. Slu�am.
443
00:38:43,955 --> 00:38:46,332
Jeff me odveo do tvoga skladi�ta.
444
00:38:46,624 --> 00:38:51,462
Juhu. Pobijedio sam. Jer
i dalje ni�ta ne�u priznati.
445
00:38:51,588 --> 00:38:53,715
Molim vas, pokupite moj novac.
446
00:38:53,965 --> 00:38:57,135
Kad iza�em, prebrojit
�u svaku nov�anicu.
447
00:38:57,468 --> 00:39:01,806
Kako bih provjerio jeste li
koju tutnuli u tu jeftinu torbicu.
448
00:39:02,140 --> 00:39:06,477
Svaki gra�anin smije
dr�ati novac u skladi�tu.
449
00:39:08,646 --> 00:39:12,984
To je ina�e istina. Ali
sav ovaj novac je ozna�en!
450
00:39:13,651 --> 00:39:18,489
Mo�da ne zna� da si 1995. uzeo
400 000 $ od FBI-eva dou�nika.
451
00:39:18,823 --> 00:39:22,660
I svaka od ovih
nov�anica vodi do njega.
452
00:39:22,910 --> 00:39:24,996
Priznav�i da je to va� novac,
453
00:39:25,163 --> 00:39:30,835
priznali ste i pranje novca,
dilanje, podmi�ivanje svjedokinje
454
00:39:31,336 --> 00:39:34,505
i udru�ivanje radi
ubojstva policajca!
455
00:39:34,839 --> 00:39:39,510
Juhu! Pobijedila sam!
Du�an si mi 400 000 $!
456
00:39:41,512 --> 00:39:48,019
�uj, novac �u vratiti FBI-u, a ti �e�
�ekati smrtnu kaznu pa smo kvit.
457
00:40:02,600 --> 00:40:05,102
�Vratila bih vam ovo.
458
00:40:06,103 --> 00:40:10,107
To je Flynnov dosje. Oslobo�en
je svake sumnje. -Hvala vam!
459
00:40:10,774 --> 00:40:14,945
Nego... �to se zbiva?
Za�to ste tako dragi?
460
00:40:15,446 --> 00:40:18,824
To bih i ja vas mogla
pitati. -Ja sam bila draga?
461
00:40:19,616 --> 00:40:22,286
Niste. Ali jeste sura�ivali.
462
00:40:23,954 --> 00:40:26,040
Ne�to mi je sinulo!
463
00:40:26,290 --> 00:40:29,335
Dok na�elnik Delk ne
zavr�i plan preustroja,
464
00:40:29,460 --> 00:40:34,798
mi bismo mogle u�vrstiti
suradnju na�ih odjela.
465
00:40:35,299 --> 00:40:40,471
Recimo, na radnome
ru�ku. -Ru�ku? -Super!
466
00:40:41,138 --> 00:40:43,265
Dogovorit �u ga.
467
00:40:44,808 --> 00:40:46,977
Agente Howard.
468
00:40:47,811 --> 00:40:52,483
Usput, bilo mi je ugodno raditi
s vama. -Tako�er, kapetanice.
469
00:40:56,653 --> 00:41:00,157
Je li sve u redu? -Mislim da jest.
470
00:41:01,325 --> 00:41:03,827
Znam da ovo ne �eli� �uti, ali...
471
00:41:04,661 --> 00:41:10,834
Razmisli koju �e� Popeovu ladicu
napuniti slasticama. -Nije smije�no.
472
00:41:11,502 --> 00:41:14,338
Daj, Brenda! To bi ti bilo super.
473
00:41:15,506 --> 00:41:20,344
A i po�izila bi kada bi Popea
zamijenio netko manje kvalificiran.
474
00:41:27,184 --> 00:41:29,269
Pripremi se.
475
00:41:31,855 --> 00:41:34,691
Jednoga dana,
prije nego �to misli�,
476
00:41:35,025 --> 00:41:38,862
na�elnik Delk ponudit �e ti
mjesto pomo�nice na�elnika.
477
00:41:45,035 --> 00:41:47,371
Zato razmisli �to �eli�. -Flynne!
478
00:41:54,211 --> 00:41:56,880
Ve� znam �to �elim. -�to?
479
00:42:04,555 --> 00:42:06,723
Pet minuta.
480
00:42:10,849 --> 00:42:16,849
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
481
00:42:33,849 --> 00:42:38,849
Kraj 11. epizode �este sezone
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof