Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC

MilanRS i mijau

Bome me vi�e ne�e� nagovoriti da uzmem burrito.

Zaboravim da ima� osjetljiv �eludac.

�uj, ti mora� �ivjeti s posljedicama. -Fuj, odurno!

Divota.

Centrala, unesre�enoga smo na�li u parku Elysian. -Prijam.

Gospodine?

Kako ste ve�eras?

Gospodine? -Ne znam gdje sam. -Kako se zovete? -Gdje sam?

Koliko imate godina? -47.

Svjestan je sebe, jako i normalno bilo.

Ho�u li biti dobro? -Ho�ete, samo se opustite.

Da izvedemo PRN? -Vrti mi se. -Na tri.

Je'n... Dva... Tri!

12 udisaja u minuti, smanjen di�ni volumen, zasi�enost 100%.

�lagiralo me? -Sumnjam, ali znat �emo �im vas lije�nici pregledaju.

Kakva je to buka? Gdje smo?!

Izlazimo s autoceste. Blizu smo bolnice.

Gospodine!

Silva! Morate se smiriti! Silva, on divlja! Stani, trebam pomo�!

Ovdje vozilo 35, trebamo pomo�!

Silva!

Gospodine! Morate se smiriti!

Smirite se i opustite. Samo se opustite.

'Ve�er, zamjenice.

Hitna je unesre�enog vozila u bolnicu, kadli je postao nasilan.

Policija je do�la za 4 min i 'tehni�are na�la ustrijeljene.

Svjedoci? -Nema ih. Helikopter nije vidio nikoga u krugu od 1,5 km.

Tip je nestao. -Hitna uvijek ide istim putem od parka Elysian do bolnice.

Ako je ubojica ovo planirao, mo�da je imao supo�initelja

koji ga je ovdje �ekao. -I koji je mo�da nazvao Hitnu. -Tra�imo ga.

Je li �to ukradeno? -Obje �rtve imaju nov�anik.

Iz vozila su nestali samo ru�nici kojima je ubojica obrisao tragove.

Rastrojeni besku�nik ubio je dvoje medicinskih tehni�ara,

ni�ta nije ukrao, sve je o�istio i onda nestao?!

Nema otisaka, ali na�ao sam �est �ahura. -Hvala. Potra�ite ih u bazi.

Zamjenice! Evo evidencije svega �to su bolni�ari radili.

Pi�e da su izveli PRN: podizanje ispod ruku i nogu. -Koji je to vrag?

Molim te, pridr�i. Gabriele, primi je za noge.

Okrenite se i naslonite na mene.

Za Boga miloga! U redu, hvala.

Zamjenice, moram vam ne�to re�i. Prije nego �to...

Tko je maknuo trupla?! -To sam vam poku�ao re�i.

Vatrogasci, prije nego �to smo do�li.

Iz po�tovanja su sklonili trupla svojih kolega.

To nas je mo�da stajalo istrage!

U redu. Kamo da ih premjeste iz bolnice?

U na�u mrtva�nicu. Re�i �u vam i �to to�no da naprave. Detektive?

Napravili su �to ste tra�ili.

Zaboga... Zaboga, Anna Vargas.

Poznavali ste je? -Prijatelji smo.

Dobri prijatelji. -Moja su�ut. -Tko je to u�inio?! -Ne znam.

Ne morate obaviti obdukciju. Sad me zanimaju otisci prstiju.

Da joj skinem rukavice? -Ne, ne! Molim vas, ostavite ih gdje jesu.

Poru�ni�e?

Hvala.

Vidite? Na rukavici su uboji�ini otisci. Zato ne premje�tamo trupla!

Ubojica je Kevin Mason. Ove otiske je dao kad se prijavio u vatrogasce.

Nadam se da su ga odbili. -�etiri puta!

Posljednji put 2007., nakon �ega mu se gubi trag. -Hvala vam.

Provjerite sve poznate adrese g. Masona. Mo�da ga na�emo.

Hitnu je zvao s prepaid mobitela, koji je ve�eras uklju�io.

Taj mobitel tra�i i FBI jer je kupljen s jo� jednim,

kojim je prije 2 g. neuspje�no izveden bomba�ki napad.

Bomba je bila ispred ispostave porezne uprave.

Tommy Delk iz Protuteroristi�ke jedinice slu�aj je predao FBI-u.

Zamjenice?

112, izvolite? -Neki tip u parku Elysian ima epilepti�ki napadaj!

Odmah po�aljite nekoga!

On je... On je na Stadium Wayu.

Zvu�i zadihano. Kao tip po kojeg su do�li medicinski tehni�ari.

Mo�da je pozivatelj ujedno i ubojica.

Kako su ova ubojstva povezana s bomba�kim napadom na poreznu?

Da su ubojstva klasi�na, prepustio bih ti istragu.

Zar da je predam drugomu?! -Ubojstva su povezana s istragom

koju FBI vodi s Protuteroristi�kom jedinicom, na �ijem je �elu T. Delk.

A klju�ne rije�i su: terorizam i Tommy Delk.

Koji sredovje�ni mu�karac sebe zove Tommy?

�eli� da radim s njime jer je kandidat za na�elnika! -Ne!

�elim kvalitetnu suradnju. A FBI �e ionako do�i zbog onog mobitela.

Savjetujem ti da ih objeru�ke do�eka�.

Radije bih �ekala as iz rukava. -Pa ima� otiske i ime.

Sredit �u ti sastanak s Delkom. Pomalo je arogantan, ali razuman.

Samo ako prvo razgovara sa mnom, a tek onda s FBI-em.

Ako su slu�ajevi povezani, itekako �e ti pomo�i.

Na�em li napada�a, pomo� mi ne�e trebati.

Poku�avam locirati mobitel, ali ne daje signal.

�im ga opet uklju�i, pojavit �e se na karti.

Mogao je glumiti da je smeten ili da ima napadaj.

Ali kako je odglumio ubrzano bilo, ote�ano disanje, pro�irene zjenice?

Nikako. -Ti simptomi su navedeni u evidenciji.

To �u istra�iti dok �ekam da uklju�i mobitel.

Upola si mla�i od mene.

Kako je onda mogu�e da u zahodu �ami� du�e nego ja?

Valjda sporije �itam.

Spremni? -Jesam.

Mo�e? Je'n, dva, tri!

Moje pitanje glasi...

Gdje se Kevin Mason neprimjetno skrivao �ak tri godine?

Hajdemo. -I kre�emo. -Ne znam, poru�ni�e.

Ali moramo ga na�i prije negoli opet nestane.

�'Jutro, zapovjedni�e. -'Jutro.

Budu�i da je komemoracija za medicinske tehni�are u ponedjeljak,

novog na�elnika imenovat �e u utorak.

Osim toga... Ja �u vam otvoriti. -Hvala.

Delk vas �eka u uredu pomo�nika Popea.

I... -Izvrsno. Hvala. -Da...

�to je, zapovjedni�e?

Delk �e vjerojatno imati vlastite zamisli kako treba voditi istragu.

To imajte na umu kada budete sura�ivali.

�elite da budem fina za slu�aj da on postane na�elnik.

Samo ho�u re�i, osim dvije �rtve,

nekoliko �ivih i dalje ra�una na vas.

Hvala vam �to me hrabrite.

Dovi�enja, zamjenice. -Dovi�enja.

Naprijed!

Zamjenice, vjerujem da se poznajete.

Ja sam Tommy Delk. Drago mi je �to vas vidim. -Tako�er. Po�nimo.

U redu.

Prije to�no dvije godine, 24. rujna,

ispred saveznog ureda netko je ostavio ukradeni kamionet.

U teretnom prostoru bio je manji eksploziv te ba�va gnojiva i dizela.

Eksploziv se zapalio, ali nije aktivirao ve�u bombu.

A mobitel koji je slu�io kao pri�uvni detonator ispraznio se. -Sre�om!

Za sve! Da je bomba eksplodirala, raznijela bi pola porezne uprave.

Na�alost, nijednom dokazu nismo mogli u�i u trag.

Po�initelj je kupio dva mobitela i jedan je iskoristio kao detonator.

Ali snimka iz trgovine je lo�a pa ga ni mi ni FBI nismo identificirali.

Rado bih je pogledala. -FBI vam je dostavio snimku i druge materijale.

Oprostite, ve� ste kontaktirali s FBI-em?

Izri�ito sam tra�ila da to ne �inite dok ne razgovaramo.

Pomo�nik mi je to spomenuo.

U stalnom sam kontaktu s FBI-em pa moram ostati pouzdan.

I ja sam na neki na�in povezana s FBI-em. -Samo...

Ne znam �to ste rekli FBI-u.

Ali smjesta moram pregledati materijal u vezi s tim napadom.

I na�i �ete �ipak! Kao i mi u tri mjeseca, kao i FBI u 21 mjesec.

Mo�da ste vi na�li �ipak, ali ja sam na�la �ovjeka!

Stvarno? Na�li ste ga?

Slu�aj imam manje od 8 h i ve� sam pre�i�ala va�e dvije godine.

Istini za volju, pomogli su vam otisci.

Zanima me �to �ete saznati u tri sata. -Tri sata?

Za toliko �e FBI preuzeti slu�aj. Takav je dogovor.

Na to nisam pristala! -Sva sre�a �to mi niste nadre�eni.

Ja sam vam �ef. Bar jo� nekoliko dana.

Slu�aj je ozbiljniji nego �to smo mislili

pa sam siguran da �ete sva saznanja podijeliti s FBI-em.

I volio bih da vas dvoje kolegijalno sura�ujete.

FBI-u �ete re�i za Kevina Masona.

Zamjenik Delk bit �e prisutan dok budete pregledavali spise.

A za tri sata sve preuzima FBI. Je li vam to jasno? -Jest. -Jest.

Hvala.

�to �e mi fina elektri�na kolica kad su stalno na servisu?

Rekoh vam da �u ih popraviti za tri dana.

A dotad u�ivajte u uslugama prekvalificiranog voza�a. Pridr�ite.

Spremni? -Jesam. -Je'n, dva, tri! -Samo polako.

Dodaj mi daljinski. -Odmah.

Zbog mjera �tednje u sljede�a tri mjeseca ukinut �e se svi programi

ako Sacramento ne odobri pri�uvna sredstva.

Ju�na Kalifornija je zavijena u crno nakon smrti medicinskih tehni�ara

Anne Vargas, 35 g., i Anthonyja Silve, 39 g., oca troje djece.

Htio si raditi za vatrogasce.

...u parku Elysian oko 1 h. -Ti si mogao stradati!

...mu�karac u 40-ima navodno ih je vi�e puta upucao i na mjestu ubio.

Kad se ispred zgrade porezne zapalio eksploziv,

stigli su vatrogasci iz obli�nje postaje? -Iz 59. Evo je ovdje.

Pa prakti�ki je prekoputa! -Zato su brzo ugasili po�ar.

To se dogodilo u 6.33 h?

FBI misli da je tip dovoljno pametan da napravi bombu,

ali dovoljno nemaran da je ostavi preko puta postaje?

Mo�da je nije primijetio. -Mislim da primje�uje sve.

Vatrogasne postaje imaju smjenu u 6.30.

Na mjesto doga�aja moglo je do�i 30 vatrogasaca, 2 kompletne ekipe.

Samo malo. �elite re�i...

Da meta nije bila porezna uprava? -Tako je!

Mislim da eksplozija nije trebala detonirati bombu,

nego namamiti vatrogasce.

Mislite da je mobitel bio primarni, a ne pri�uvni detonator.

Po�initelj je htio ubiti �to vi�e vatrogasaca.

Ako je Kevin Mason isplanirao taj napad,

za�to bi sad ubio samo dvoje pripadnika brigade

kad je namjeravao ubiti desetke?

Mo�da je ubojstvo Vargasice i Silve samo uvod u ne�to ve�e.

Brenda! Zamjeni�e Delk!

Drago mi je �to vas vidim. -Tako�er, agente Howard.

Kao �to je dogovoreno, do�li smo preuzeti istragu.

Zamjenik i ja pregledavamo slu�aj i oboje smatramo...

Da trebamo odr�ati rije� i po�tovati dogovor s FBI-em.

Prepu�tamo vam spise.

Imali ste i �ahure. -Na vje�ta�enju su.

Ali pretra�ivanje po bazi traje jako dugo.

Poslat �u vam nalaz �im stigne. -Hvala.

Ho�u.

Mislila sam da smo na istoj strani.

FBI ve� dvije godine istra�uje napad na poreznu.

Ako se Mason doista namjerio na vatrogasce,

FBI ne�e priznati da je tako dugo na krivome tragu.

Pa smo im prepustili slu�aj?! -To nikako nismo mogli izbje�i.

Tako mogu u�initi ono �to im najbolje le�i - na�i bjegunca.

A mi �emo istodobno zajedni�kim snagama istra�iti va�u ludu teoriju

prema kojoj su ubijeni tehni�ari samo prve �rtve ve�eg napada.

Dakle...

Ne�ete re�i FBI-u da je Mason htio napasti vatrogasnu postaju?

To je samo nepotvr�ena pretpostavka koja bi ih zbunila.

A nipo�to ne �elimo da FBI tapka u mraku.

Ma ni govora!

�Moramo pretpostaviti da se Mason pritajio.

Tao i neki drugi jo� od petka zure u zaslon.

�ekaju da se taj mobitel pojavi na karti.

Da je netko to morao raditi i nakon prvog napada,

pred zaslonom bi �amio dvije godine.

Zamjenice, do�ao je psihijatar koji je procjenjivao Masona.

Smijem li vam se pridru�iti?

Naravno.

Ovuda.

U�ini mi uslugu.

Objasni mi za�to ni nakon tri dana nemam invalidska kolica!

Russe, imate sasvim dobra kolica. -�elim elektri�na!

Ne bude� li mi ih vratio, ne�to �u morati poduzeti!

G�ica Whitley �e to rije�iti.

U protivnome �u nazvati policiju.

Bome ste dovoljno ludi da to i u�inite.

Jesi li rekao da sam lud?!

�to radi�? -Opustite se. Radim ono �to moram. Samo se opustite.

Opustite se.

Hvala.

Dr. Wechsler, vi ste obavili psihijatrijsku procjenu g. Masona.

I to 2005. i 2007., kad se prijavio za vatrogasnu slu�bu.

Sje�ate li ga se po ovoj slici?

Da, sje�am se razgovora s njime.

Kao �to znate, javna sigurnost je va�nija od povjerljivosti podataka.

�to vas zanima? -Sve �to bi nam razjasnilo njegovu psihu.

Neka Tvoja svjetlost obasja du�u na�e preminule sestre.

Svim kandidatima postavljamo standardna pitanja.

G. Mason je odmah dao neprimjerene odgovore.

Biste li bili konkretniji?

Recimo, ve�ina bi idealan dan provela na pla�i s curom i sli�no.

A g. Mason?

On bi najradije otkrio da se most uru�ava i tako spasio tisu�e �ivota.

Mediji na dr�avnoj uzdi tvrde

da su tisu�e stradalih policajaca i vatrogasaca nevine �rtve!

Dijagnosticirao sam narcisoidni poreme�aj osobnosti.

Ali nisu bezgre�ni. Nisu bezgre�ni!

Tu patologiju odre�uje niz kriterija. Uzima li si osoba sva�ta za pravo?

Utjelovljuju izopa�enost prirodnog poretka!

Ma�ta li o mo�i? -Brane korumpirani sustav!

Ja sam bio samo produ�ena ruka sustava koji mu radi o glavi.

Zato �to je bijelac.

G. Mason je bio uvjeren da ga zato nisu primili u vatrogasce.

A kako treba postupati s takvom osobom? -Oprezno.

Taj �ovjek ne vjeruje da grije�i. -Utjelovljuju...

A proturje�je zna potaknuti nasilnu reakciju.

Smatra da je na vrhu hranidbenog lanca. -Prvi sam val! -Bez premca.

Prvi sam val! -Ima sumanute ideje o vlastitoj veli�ini. -Prvi sam val!

Novog potopa koji �e sve oprati.

�to god vi mislili da bi Mason mogao u�initi...

To je tek kap u moru.

Na internetu pi�e da je 24. rujna 1965.

predsjednik Johnson potpisao uredbu

o jednakim radnim uvjetima za manjine.

24. rujna je Dan afirmativne akcije. -Zato g. Mason gun�a.

Zamjenice, �ahure su u bazi.

Prije 14 g. Russell Owens pucao je na uljeza iz svoje 45-ice.

Gdje je on? -Ve� je tad imao 71 g. pa ne znamo je li jo� �iv.

Navodno je bio zajedljiv. Odselio se prije 10 g.

Mo�emo saznati kamo mu sti�e mirovina. -Dobra ideja.

Ispri�avam se. Koga zovete?

FBI-u moramo javiti za �ahure. -Ja znam da FBI sada spava.

I nema smisla da ih zovemo dok sve ne potvrdimo.

Sami ste rekli kako ne �elimo da tapkaju u mraku.

�Gospodine Owens? Otvorite.

G. Owens, doru�ak! Jeste li budni?

G. Owens?

Tao!

Mrtav je. I hladan. -Ba� zgodno!

Upraviteljica ka�e da je naj�e��e s jednim njegovateljem.

Sino� je bio ovdje, a zove se Bob Gill. Je li vam poznat?

Poru�ni�e Flynn? -Owensa smo na�li u stara�kome domu. Mrtav je.

Pogodite tko mu je bio njegovatelj! -Kevin Mason.

Jeste li ga na�li? Uhitili? -Jo� nismo. Ali imamo noviju sliku.

Samo malo.

Na�ao sam poluautomatski Colt M1911 kalibra 45 mm.

Sigurno je njime ustrijelio medicinske tehni�are.

Reci da sam na�ao antikolinergik Oxybutynin. -Tao ima... Ima...

Ima... Koleru!

�to si rekao? -Antikoli...

Zamjenice, na�ao sam 20-ak bo�ica Oxybutynina.

To je lijek za regulaciju rada mjehura. -Za�to je to va�no?

Nuspojave su ubrzano bilo, ote�ano disanje, pro�irenje zjenica.

Te je simptome Mason imao kad su do�li medicinski tehni�ari.

Zar mu je trebalo 20 bo�ica tog �uda da zavara tehni�are?

Ne znam, ali svakom korisniku doma ukrao je jednu.

I fale dvije boce kisika. -Je li Kevin Mason ondje ili nije?

Mason alias Bob Gill oti�ao je dva sata prije nego �to smo stigli.

Zamjenice, slu�i se kombijem koji je nestao.

Objavite njegovu sliku i plo�ice kombija.

Bacamo se u potragu. Mason ne�to namjerava.

Medicinske sestre pitaju dokad �e nam trebati truplo.

Valjda ve� planiraju sprovod.

Sprovod?

Kad je komemoracija za tehni�are?

Za �etiri sata. Za�to?

Kap u moru...

Ubio je tehni�are kako bi na sprovodu detonirao bombu.

�Zamjenice! Sve ophodnje imaju sliku Masona i kombija.

Ulice su blokirane? -Jeffersonova, Figueroa i zapadna Adamsova.

Sada �e blokirati Hooverovu i Flowerovu.

Jesu li na�li bombu? -U katedrali nije. -Fino! To vam je briga manje.

Ne mo�emo na�i ni Masona ni kombi ni bombu

pa bih najradije otkazala komemoraciju. -Pretjerujete.

Nakon �to je ubio medicinske tehni�are, obrisao je tragove.

Iako je znao da sti�e policija!

Znamo koliko je Mason metodi�an. -Bio!

Jutros nam je servirao sve, pa i pi�tolj kojim je ubio tehni�are.

Vi�e ne mari za dokaze

jer je u samoubila�kom pohodu da raznese crkvu!

A kako bi to izveo?

Ako mu kombi i slu�i kao bomba,

osigurali smo sve u krugu od osam blokova.

Sigurna sam da se Mason uspio probiti.

Zaustavit �e ga blokade na ulicama!

A ako ne, onda �emo na�i njegov kombi! Obranit �emo se!

U crkvi nema detektora metala. -Ne treba nam!

A i ovdje su tisu�e naoru�anih �asnika. -Koji su mogu�e �rtve!

Ugro�eno je 3000 pripadnika vatrogasne brigade,

stotine policajaca, gradona�elnik i guverner!

Komemoracija po�inje za 40 minuta.

Ako je �elite otkazati, onda to morate u�initi sada.

Mo�emo li porazgovarati?

Prije dvije godine zakazao mu je mobitel.

Ali sad je spremniji pa �e ovo biti op�a katastrofa!

Ako na kraju ne na�u bombu,

osramotit �e� policiju i ne�e� postati na�elnica.

Riskirat �u.

Ne�e�.

Komemoraciju otkazujem do daljnjega!

Tako sam odlu�io.

Oprostite �to smetam, ali Flynn je otkrio ne�to va�no.

Poru�ni�e? -Masonu kombi ne slu�i kao bomba. Prazan je!

U njemu nema ni�ega?! -Na sjedalu je omotnica.

Naslovljena je na medije.

A u njoj je DVD. -Ne �ujem vas jer puca veza! Dolazimo!

Detektivi Sanchez i Gabriel, po�ite sa mnom.

Ovuda.

Dobro jutro! Ovuda, molim.

Ovuda, molim.

Ovuda.

Oprostite, �to se zbiva? -Komemoracija je otkazana.

Jeste li dobro? Trebate li pomo�?

�ovje�e...

P5, molim.

Bog vas blagoslovio �to ste predani slu�bi. -Hvala vam. Nema na �emu.

Izvolite. -Onkraj bijesa i suza. Ajme!

Ubrzo �e nam donijeti laptop da to pogledamo.

Da, i zadr�ite svakoga tko je u invalidskim kolicima.

Samo malo. Zamjenica Johnson.

Znam za�to je Mason imao zalihu Oxybutynina.

Brzo, u gara�i sam pa �e mi nestati signal!

Djeluje kao atropin, protusredstvo za nervni otrov.

Mason ga je uzimao kako bi se za�titio dok je pravio nervni plin.

Mislim da je boce s kisikom napunio sarinom.

Puca mi veza! �ime ih je napunio?

Mislim da ih je napunio nervnim plinom sarinom.

Razvili su ga nacisti! Trebam li �to dodati?!

Mala koli�ina u zatvorenom prostoru... Zamjenice?!

Poru�ni�e, ne �ujem vas!

Di�i se! -Odbij!

Ima bombu! -Pustim li ovaj prekida�, svi �emo umrijeti!

Masone! Vi ste Kevin Mason?

Znate tko sam? -Naravno!

Bjegunac koji je nadmudrio policiju, FBI i bogzna koga sve ne!

Trenuta�no ste najtra�eniji �ovjek na svijetu. -Vi ste bili na TV-u?

Jeste! Bit �ete nova na�elnica policije! -Ponudili su mi tu funkciju.

I eto nas... Nova na�elnica najve�e policijske uprave u zemlji

o�i u o�i s najve�im disidentom.

Najve�a uprava je u New Yorku! Spustite se na zemlju!

Ne! Nemojte pucati! �elim ga �iva.

Za�to �iva? -Policija mo�e mnogo nau�iti od ovako genijalnog uma.

A sude�i po ovome...

Pogledali ste moj manifest? -Jesam.

Koji dio vam se najvi�e svidio? Konkretno?

Na�in na koji ste objasnili

kako uredba od 24. rujna utje�e na na� �ivot.

I sla�em se da su manjinske kvote potkopale na�e vrijednosti.

Ali ne shva�am za�to ste imali potrebu ubiti medicinske tehni�are.

Da ste slu�ali, �uli biste da su dio korumpiranog sustava! -Aha...

A Russella Owensa? Bio je invalid.

Ugrozio je moju misiju. -Zar morate ubiti i sve sudionike komemoracije?

�ao mi je ako se �ini brutalnim.

Ali dru�tvo mora dobiti packu.

Katkad samo nasilje ljudima otvara o�i. Vidim te da bje�i�!

Ode vam jo� jedan papak iz hispanske kvote. -Pustite sad njega.

Samo da se zna, ja nisam rasist. Ali sustav jest!

Kao na�elnica �u ga promijeniti!

To ka�ete da biste se spasili? Zamjenjivi ste!

Za�to ih ne biste pustili? Pustite ih i zadr�ite mene.

A va� manifest?! Uni�tit �ete ga ako nas ubijete!

Ali ako dopustite da deaktiviramo bombu,

osobno �ete mo�i odr�ati svoj mo�ni govor.

Ve� ste ispunili svoju misiju.

Ljudi vas slu�aju, novinari �e vas salijetati, o vama �e u�iti u �koli!

A sustav kvota �e se promijeniti. Ja �u ga ukinuti!

Stvarno �ete biti nova na�elnica? -Ho�u!

I osporit �ete kvote?

Daj mi to!

Ti mater!!!

Bi li mi tko pomogao?!

�to ste u�inili?!

Ima pravo. Katkad samo nasilje ljudima otvara o�i.

Amen! -Ali dan uo�i imenovanja na�elnika!

Trebali ste pustiti da ja pucam. -Trebam pirotehni�ara!

Mo�da i dva! -Ili tri!

Ili koliko god da ih ima. Samo se po�urite.

�Sve u svemu, ovo nije tako va�no.

Ali me�u dokazima koje smo ju�er pokupili iz gara�e

nije bilo Masonova manifesta.

Znam da sam ga u silnoj strci slu�ajno ispustila.

Ali sigurna sam da �e se pojaviti.

I bolje! Stalno bi ga prikazivali pa bi taj manijak jo� imao kredibilitet.

Spremnici sa sarinom mogli su ubiti na tisu�e ljudi.

Recite, zapovjedni�e?

Ispri�avam se. Treba vas gradona�elnik.

�ao mi je, zamjenice Johnson. Treba zamjenika Delka.

Bravo.

Ovo je samo jo� jedan primjer da �ivot nije fer.

Na�elni�e...

Svi�a mi se kako zvu�i.

Na�elnik losan�eleske policije Thomas Delk.

Svaka �ast.

Jesi li dobro? -Mislim da jesam.

�uj, da nisi ubila onoga tipa

i da te ne �eka unutra�nja istraga i psiholo�ka procjena,

mo�da bi gradona�elnik imenovao tebe. -Ipak se nisam htjela kockati.

Smijem li malo biti sama? -Naravno. -Hvala.

Gradona�elnik sam Los Angelesa i reforme su temelj moga programa.

A od svih kvalificiranih kandidata koji su se prijavili za ovu funkciju

odabrao sam onoga koji �e i�i stopama na�elnika Thompsona.

Novim na�elnikom imenujem �efa Protuteroristi�ke jedinice.

Iskreno, ta se odluka nametnula sama od sebe.

Hvala. -Nema na �emu.

Nema osobe koja je vi�e zadu�ila grad

i koja je kvalitetnija za obna�anje ove funkcije

od na�elnika Thomasa Delka.

Stari prde� je oti�ao, a novi do�ao.

Hvala, gradona�elni�e.

Po�a��en sam, skru�en i duboko zahvalan �to stojim ovdje s vama.

Mislio sam da je po�eljno ubiti tra�enoga zlo�inca.

Eh, tako ne�e� napredovati.

Meni je drago �to je to u�inila, iako mi jo� zvoni u u�ima.

Zamjenice, jeste li dobro? -Ja?

Mo�da sam malo razo�arana.

A mo�da mi je i malo laknulo. Nikad ne znam.

Za nekoliko dana �u imenovati �efa te ekipe.

Bez obzira na sve �to �e se dogoditi, ju�er je bio dan i pol.

Budete li me trebali, u uredu �u pisati �ivotopis.

Ukinut �e Te�ke zlo�ine? -Nakon onoga �to ste ju�er u�inili?

To �emo tek vidjeti.

...prednosti i mane na�e policije.

I uvesti promjene koje su nu�ne za ovu klju�nu slu�bu.

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj 10. epizode �este sezone