Original subtitles

Desça com as pedras. Agora mesmo!

Nós temos o que você quer, agora dê-nos o que queremos.

Oi estranho.

Calças legais.

Então, quando você vai voltar?

Em breve. Talvez segunda-feira.

Ei, senhoras.

Oi.

A faculdade não é a mesma sem você.

Dê-nos um cigarro, Jo.

Eu tenho um sobrando.

- Mesmo? - Por favor?

- Bem. - Obrigado.

Tudo bem, ouça, temos muito para lhe contar.

Aqui está Dillon. Oi, MySize!

Sorvete de limão, bruv.

- O cara está aí, bruv. - Não, vou pegar meu sorvete de limão, cara.

Do que você está falando ... Esqueça seu sorvete de limão.

O que quer dizer com "Esqueça meu sorvete de limão"?

Gosto do meu sorvete de limão, bruv.

Ninguém faz sorvete de limão como o Sr. Cappuccino, entendeu?

Ele nem olhou para mim, só vocês três.

O que? Ele estava olhando para todos nós.

Não, foram vocês três.

- Eu tenho um homem. - Sem sorte comigo.

- Bem, Jo está com sorte, então. - Por favor, você é quem gosta dele.

- Eu preciso fazer algum trabalho? - Não, não vou entregar o meu até segunda-feira.

Isso mesmo, esqueci. Você está indo ver o garoto amante cibernético.

Estou indo para minha audição.

Quando Sir Jago Larofsky se muda para a Europa, ele está aceitando apenas três alunos

e eu quero ser um deles.

Tanto faz. Já falaste com o Brett no skype?

Ele não tem Skype.

Então, diga-me, seus pais sabem realmente que estão pagando

para que sua filhinha pegue sua primeira pegada na armadilha do pênis?

- Não. - Ou em termos leigos "seja fodido"?

Que porra você está pensando, blud? Você gosta de bolsas femininas, certo?

Oh meu Deus.

Kerrys, vamos! Kerrys.

Foda-se, sim.

Onde está minha bolsa? Cass, isso é seu.

Jesus, vocês carregam coisas demais.

Não olhe para cima da minha saia. Você tem sorte de eu não amarrar você.

- Por que você está carregando abraçadeiras? - Apenas no caso de. Eu vou te mostrar.

O que há com vocês, homens? Você só quer, quer, quer.

Se não é o que está em nossas bolsas, é o que está em nossas calças,

ou um pedaço de tudo o mais em que somos melhores do que você.

Eles chamaram a polícia. Quer que eu assuma?

Felicidades. Vê, Cass?

E você, lembra de uma coisa quando eles estão prendendo você, certo?

Você não está entendendo, eu não cozinho, e garotas mandam, vadia.

Ei, acho que essas são suas chaves.

Obrigado.

Tudo bem, saco de bolas? Vamos ver se você gosta de olhar minha saia.

Então, Kerrys, quando é o teste de direção? Amanhã.

Então será Kerrys Hamilton. Não, botão. Não, espere, Hamilton.

E você vai perder para o Brett?

Sim claro.

Ótimo, todos vocês podem falar sobre isso enquanto eu junto poeira.

Pelo menos você fez sexo. Não é como a Madre Teresa aqui.

- Por escolha, Jo. - Sim, bem, gostaria de não ter feito isso.

Sim, concordo. Os homens são superestimados, querida.

Espere aí, se o Brett não tiver Skype, você já viu uma foto dele?

Sim, claro.

Como se ele realmente fosse assim. Aposto que ele vai ser um porco velho e suado.

O que seus pais pensam que você está fazendo

quando você não está fazendo testes?

Ficar com Annie.

E eles acreditam nisso? - Sim.

- Não me empurre. É a polícia, cara. Vamos lá.

Você nunca teria vencido a guerra sem nós.

Que guerra é essa? Aquele sobre drogas ou terror, porque ...

O que vocês estão fazendo?

Mova-se, cara. Me solta!

- Eu deixei cair um, cara. Eu deixei cair um, cara. - Ei o que está fazendo?

Vá embora.

- Merda! - Não não não. Vamos, por aqui. Deste jeito.

Você sabe, se você nunca falar com ele, isso nunca vai acontecer,

e ele é um cara ótimo.

Shaz, espere como eu.

Sério, o Sr. Direito aparecerá eventualmente.

E se você não consegue encontrar o Sr. Certo,

- chame o Sr. Vibrador. - Sr. Vibrador.

- Ah não. Vamos, vamos.

Por falar em homens, não se esqueça, é a festa de aniversário do meu irmão no domingo.

Tenho muita família vindo,

e acho que vou enlouquecer se vocês não estiverem lá.

- Deseje-me amor. - Amor, vadia.

Adeus pessoal.

Fechando portas.

Apenas sente-se. Apenas fale comigo. Por favor...

- Não, já disse ... Já inventei o meu ... Por favor, por favor.

Alguém vai me dizer o que está acontecendo?

Estou indo embora.

- O que você quer dizer? - Você não leu minha nota?

Coloquei um bilhete na sua bolsa. Isso explica tudo.

Que nota?

Eu simplesmente não posso mais fazer isso.

- Tchau, Jack. - Lauren, não ...

Não, mãe, espere. Que nota?

O que você fez?

O que você fez?

Armado com conhecimento interno e gosto pelo espetacular,

uma gangue de ladrões conseguiu realizar o maior roubo de joias de Antuérpia,

a capital mundial de corte de diamantes, já sofreu.

A operação parece um roteiro de filme,

mas, segundo a polícia, foi conduzido sem melodrama.

Sem tiroteios, sem pneus cantando e sem sangue.

Jo está em casa?

Jo, seu amigo estranho está aqui.

- Ei. - Ei. Desculpe, estou com pressa.

- Você está bem? - Não.

É sobre aquela coisa de menino? Olha, querida, eles não valem a pena.

- Mesmo. - Não, não é sobre isso.

Você não veio aqui para pedir meu ...

- Não ... Isso ... Não. - Ok, bom.

Bem, então o que é? Porque eu realmente preciso ir.

- Minha mãe ... - Gwen, sua puta de merda,

- você tirou meus laços de cabelo de novo? Não, vadia, não fiz.

Olha, Shan, eu realmente preciso desligar. O que você quer?

Eu só preciso falar com alguém.

- Nós podemos conversar amanhã? - Não, eu preciso falar com você agora.

Sentar-se. Sente-se aqui.

Ei, escute, eu não quero nenhuma porra de atitude sua.

Olha, bruv, eu tenho família. Eu não posso tê-los em minha casa por muito tempo.

- Não posso correr o risco de me envolver. - É uma noite.

Você é como a porra de uma criança, cara.

Tudo bem, ouça, aqui está o que vamos fazer.

Você vai fazer o que eu digo, você me entende? Hã?

Sim.

Ei, você é o companheiro da minha irmã?

Sim, oi.

Que porra você está fazendo aí?

Nada.

Vamos lá, cara. Eu tenho que ir trabalhar. Vamos lá, cara.

Dickhead.

- Sim, três vodcas triplas, por favor, amigo. Sim, não se preocupe, cara.

Aqui, atire nisso. Você vai se sentir melhor.

E o outro.

Então o que você vai fazer esta noite?

O que você quiser fazer.

Estou meio com tesão. Eu estava pensando que poderíamos voltar para o meu quintal e plantar flores.

- Kerrys, onde está aquele cara? - Se foi.

Que porra você está fazendo? Você é louco?

Eu estou lá com Jas e o vi apalpando você, então eu vim.

O quê, eu não estou autorizado a sentir agora? Eu queria voltar para a casa dele.

Você está bêbado, ele é um idiota.

Você não quer nada daquele cara. Confie em mim.

Eu não bebi muito.

Acho que é hora de você ir para casa, querida.

Eu só queria ir para casa com aquele cara. Jesus!

- Jo não quer falar comigo, minha mãe acabou de ... - Do que você está falando?

Eu vou matar vocês duas vadias.

- Achei que ele queria transar comigo. - Ele mudou de ideia. Vamos lá.

- Vamos. - Kerrys.

Eu me sinto doente.

Merda.

Ocultar. Vá em frente, esconda-se.

Wsou eu. Eles foram embora. Vamos.

O que aconteceu? Um minuto estava tudo bem.

- Por que ele nos perseguiu? - Quem sabe?

Olha, se pudéssemos descobrir os homens, seríamos milionárias.

Milionárias Slumdog.

No?

Ok, acho que você deveria ir para casa, baby, certo?

- Eu te ligo pela manhã. - Esperar.

Quando estive com você antes, você viu uma nota em algum lugar?

Uma nota? De quem?

Você quer uma carona?

Não, obrigado.

- Merda! - Oh, merda!

- Oi, Cass, é a Shannon. Ola Shannon como voce esta

- Como vai em Nova York? - Sim, está ótimo.

- Olha, Shannon, eu tenho que ir ... - Você viu uma nota em algum lugar?

Uma nota? Não, desculpe.

- Ok, mas é muito importante. - eu tenho que ir, Shannon.

Havia câmeras,

alarmes sofisticados, guardas de segurança 24 horas

em todas as entradas e saídas principais.

Agora estão surgindo suspeitas e alegações de que foi um trabalho interno,

planejado para livrar os cofres dos diamantes de sangue da lista negra.

Ben Shepherd, News Central One, Antuérpia.

Você me culpa, pai?

Não. Não, não, é culpa da sua mãe.

Eu sinto que sou eu.

Mamãe saiu,

A irmã de Jo disse que eu sou estranha e Jo não quis falar comigo.

Liguei para Cass ontem à noite e ela nem quis falar comigo também.

E Kerrys, nos conhecemos desde que éramos crianças e ...

- Ouça, não é sua culpa. - Deve ser.

É por isso que nenhum deles fala comigo. É por isso que nenhum homem quer ...

É como

todos eles sabem o que eu fiz e nenhum deles vai chegar perto de mim.

Querida, venha aqui, querida.

Você sabe o que? Foda-se todos vocês!

- Você não me ligou. - Vá embora, Shannon.

Por que você está olhando para mim, blud?

Olhe para o chão. Está lá. Estou mostrando a você, fam. Merda, cara.

- Você perdeu um diamante? - Blud, cala a boca.

Eu não perdi nada, blud.

Espere, espere, espere.

Com licença?

Desculpe, mas onde eu conheço seu rosto?

Espere.

Olá? O que está dizendo, Tee? O que hoje?

Sim, posso chegar um pouco mais tarde, ainda. Olha, vou recuperá-los agora.

Sim, o cara está aqui.

Olha, não se preocupe, cara, vou fazer você parecer decente.

Certo, bem, estarei aí, certo?

- Sim. Onde eu te conheço? - Eu moro perto de você.

Eu vi você aqui ontem, correndo.

Jo? Eu pensei que você não estava falando comigo?

- Eu não sei. Você viu uma nota ontem? - Não, não vi ...

Ok, vejo você mais tarde.

Então, ouça, sim, eu tenho que chutar.

Tenho algumas coisas a fazer, então vou ser direto.

Você geralmente não é meu tipo de corte, mas há algo sobre você.

Estou pensando que eu e você devemos nos conectar e fazer alguma coisa. Você me pegou?

Não, realmente não.

Estou dizendo que acho você legal.

Dê-me seu número, não é?

Seguro.

- Blud, por que está conversando com ela? - É uma imprensa, não é?

Ela chama de arte, eu chamo de sujeira.

- Oi, Jo. - Ei.

Olha, eu não posso falar agora. Você pode sair?

Você acabou de me pedir para vir aqui.

E agora estou pedindo para você sair.

Eu só quero falar contigo. Por que você está sendo assim?

- Você pode simplesmente ir? - Por quê?

Porque ela está aqui com seu homem. Ela não quer você aqui.

Foda-se você.

O que você está dizendo, baby?

Por favor, não. Você não vai acreditar na merda de alguns dias que tive.

Sim? Bem, está para piorar.

Qual é, cara, o que está fazendo com essa fechadura?

Pega nela. Pega nela. Segure-a, segure-a, segure-a.

Dê-me a bolsa. Dê-me a bolsa.

Pegue aquele telefone.

É uma merda, cara. É tudo o que ela tem. Quero isso.

- Isso é sangue? - Pinte, eu acho.

Não coloque nos assentos.

Lugar legal.

Então, olhe, o banheiro é por ali.

Por que você não se refresca?

Aqui estão algumas roupas limpas.

Parece que temos o mesmo estilo.

Então vou te levar para casa.

Obrigado.

Realmente, isso é tão legal da sua parte.

As pessoas raramente fazem coisas boas hoje em dia.

Então, o que você faz?

Na verdade, estou começando um novo negócio.

Oh.

- Isso é legal. Fazendo o que? - É uma coisa de importação e exportação.

Direito. Bem, o que você importa?

O que você importa e ...

- O que você está fazendo? - Onde estão os Pringles?

Eles são apenas batatas fritas. Posso pegar alguns, se quiser.

Onde estão os malditos diamantes que estavam na caixa Pringles?

Quais diamantes?

Abra a porra da porta.

Ouça, vadia! Se você quiser viver, você vai abrir esta porta agora.

Apenas me diga onde eles estão e eu o deixarei ir.

Muitas pessoas trabalharam muito para isso.

Está bem, está bem.

Apenas recue e prometa que não vai me machucar.

Eu prometo.

Venha aqui!

é você, faça isso.

Jo, eu não sei o que diabos está acontecendo,

mas acho que tenho alguns diamantes roubados da sua loja.

Então você pode me ligar?

Olá? Kerrys.

Cass encontrou o quê?

- Onde está a mamãe? - Você sabe oquê?

Eu mudei de ideia, certo?

É tudo culpa sua. Tudo isso. Tudo isso é culpa sua.

Desculpa.

Tia Sandy deixou um endereço de encaminhamento na televisão.

Ah Merda.

Você vai trazê-la de volta?

Porque eu faria isso?

Fechando portas.

- Shannon, como você ... - Que tal, "Como você está?"

Você quer saber? Eu tive meu celular roubado, fui assaltado, fui perseguido pela polícia.

Fui então atraído para um apartamento onde quase fui morto

para algo que eu não sei nada,

e nenhum dos meus amigos fala comigo por mais de 30 segundos para ouvir.

Shannon, este é o CarI.

Foda-se CarI!

Tenho certeza de que você não precisa que eu diga como fazer isso.

Escrevi uma nota para você evitar uma cena como esta.

Bem, eu não entendi.

Isso é o mais feliz que já estive desde antes de você nascer.

Eu te apoiei.

Você me fez me livrar dela.

Foi sua escolha.

- Você me fez pensar que era. - Nós conversamos sobre isso.

Você falou sobre isso.

Você só estava pensando em como isso iria afetá-lo.

Tudo era sobre você.

Eu fiquei naquele casamento por você.

Você nunca percebeu minhas cicatrizes, mãe?

Muitos familiares estão vindo, e acho que vou enlouquecer se vocês não estiverem lá.

- Deseje-me amor. - Amor, vadia.

Adeus pessoal.

Você não pode simplesmente entrar no meu apartamento quando quiser.

Contanto que seu pai e eu pagemos a hipoteca, eu posso.

Estou aqui para garantir que tudo esteja configurado e você esteja pronto para começar.

Você tem que estar envolvido em tudo que eu faço?

- Esta audição é o seu futuro. - Você está me sufocando.

Seu pai e eu vamos com você?

Eu tenho algum dinheiro para você.

Pegue algo para seu pai. Charutos ou vinho ou algo que ele goste.

Você já decidiu sobre sua música?

- Sim pai. - E você colocou o tempo nisso?

Sim pai.

Não deixe sua mãe estressá-lo. Você sabe, ela só quer que você se dê bem.

- Ela nunca foi tão boa quanto você, sabe? - Sim.

No entanto, isso não é motivo para bate-papo.

Há um certo padrão de comportamento esperado de você, mocinha.

- Você entende? - Eu sei.

- Kerrys. Ei! - Ei, Cass.

Abra o porta-luvas.

É para ... Você sabe, apenas no caso.

Além disso, compre alguns presentes para sua mãe.

Você sabe, uma daquelas bolsas de grife ou perfume

ou um souI.

Sim, alguma coisa.

- Surpreenda ela. - Do começo,

dissemos que ele tomaria todas as grandes decisões,

e eu faria todos os pequenos.

E em 20 anos de casamento, estamos felizes em dizer

que ainda não houve grandes decisões.

Tchau.

Cunt!

Senhorita? Senhora, essa bolsa é sua? Porque eu vou ficar sentado lá.

- Desculpa. - Não se preocupe, não se preocupe.

- Com licença, senhorita. Ele está com você? - Não.

Oh, cara, essa é sempre a parte mais estranha.

Ei, calma, amigo. Com licença.

- Com licença. Algumas pessoas são tão rudes.

Oh meu Deus. Desculpa.

Desculpa. Cara, ele está desmaiado.

Isso é uma verdadeira chatice para mim, porque eu queria sentar no assento do corredor, sabe?

Você se importaria de mudar terrivelmente de lugar?

Eu me conheço. Estaremos no ar em cerca de 15 minutos a partir de agora.

Eu sou um piloto nervoso.

Eu vou ter que deixar as crianças no banheiro,

que é uma forma bem americana de dizer "Vou precisar fazer cocô".

Então, seria melhor se eu estivesse no corredor, porque "pausa para cocô".

- Posso ... Podemos trocar? - Sim.

Obrigado, cara. Você é demais. Você é tão legal.

Desculpa. Desculpa. Desculpa.

Apenas sente-se já.

Continua vivo!

Estou feliz porque quando fui face a face com ele na cruz,

Quase cortei um.

Meu nome é Larry, por falar nisso. Amigos me chamam de Big Larry.

Não tenho ideia do porquê. Estou apenas brincando. Eu sei porque. Olhe para mim.

- Qual o seu nome? - Cassandra.

Isto vai ser divertido.

Beber.

Poucas pessoas têm a trilha sonora de Prime Suspect, mas eu era um grande fã.

Não tinha realmente uma batida que você pudesse dançar,

mas traz lembranças agradáveis ​​de ...

Senhorita, aqui está a sua refeição.

- Ai está. E, senhor. Obrigado.

Tem queijo aqui?

Porque uma ponta de alfinete azul me deixa em estado de choque

e então eu preciso de uma injeção de adrenalina e blá, blá, blá, blá ...

- Sem problemas. - Espera espera. Oh, não, não, não.

Você sabe o que? Vou aceitar se ela não for comer. Obrigado. Felicidades.

Não. Deixe-me dizer, é uma das coisas que aprendi.

75 do seu ingresso é a comida.

Então, se você devolver a comida, é como se Branson ganhasse novamente.

Um multi-multi-bilionário. Melhor apenas comer a comida.

Além disso, eu poderia usar isso, cara, tenho um grande trabalho.

- O que você faz? - Eu sou uma stripper.

Dançarina erótica.

Estou apenas brincando. Eu não faço nada disso.

I work for IPS, the InternationaI ParceI Service.

- Você provavelmente já ouviu falar de nós. - Não.

Eu sou o cara que basicamente pega um pacote, traz direto para você

e coloca em suas mãos.

Conto para todos os meus clientes, coloco nas mãos deles, coloco na boca,

Vou colocar isso bem na bunda deles. Bem, eu não ... sinto muito.

Eu nunca diria isso para as mulheres. Eu volto amanhã.

Você pode acreditar nisso?

É como ... Vá lá, pegue esses papéis, alguém os assine. Volte logo.

Para isso, você imagina que eles me colocariam na primeira classe

com um pouco mais de espaço para as pernas e outros enfeites, mas não.

Vou ser honesto com você, Cass. Uma coisa que aprendi nesta vida,

se você se curvar e deixar as pessoas te foderem, adivinha o que acontece?

- Eles te fodem no ... - Eles te fodem no cu. Absolutamente.

- Quer um biscoito? - Sim claro.

- Olá. - Oi, Cass, é a Shannon.

- Shaz. Oi. - Como vai em Nova York?

Sim, é ótimo.

Olha, Shaz, tenho que desligar.

- Você viu uma nota em algum lugar? - Uma nota? Não, desculpe. Eu tenho que ir, Shaz.

- OK. - Desculpa. Tchau.

- Ei, Cass. - Ei, Jo.

o que há de errado? Acalme-se.

- Ele não veio. - Você tentou ligar para ele?

- Eu tentei. - bem, o que você quer dizer com ele não respondeu?

- Tem certeza que é o número certo? - Sim, é o número certo.

O que você acha que eu deveria fazer?

Onde você está?

- Estou naquele lugar que parece Piccadilly. - Times Square?

Tudo bem, você tem dinheiro e um cartão de crédito?

Sim. Tenho dinheiro e cartões de crédito.

Você sabe o que? Foda-se ele. Vá às compras, divirta-se,

e depois reservar um voo para casa, ok?

Ok, vou fazer isso.

- Tchau. - Tchau.

Sim, domingo de manhã.

VA21.

Obrigado.

- Oh meu Deus. - Sim, desculpe o atraso. EU...

Uau.

- Parece que você estava me esperando. - Esses ...

Eu não achei que você estava vindo.

Eu nem sei o que dizer.

Não diga nada.

Quer dizer, falar é legal, mas acho que nenhum de nós está aqui para fazer isso.

Isso vai ser tão romântico.

Eu sei.

Que tal celebrarmos sua primeira vez? Foi bom, certo?

Minta comigo.

Eu tenho que mijar.

Você parece diferente.

Eu faço?

Talvez seja apenas sexo e álcool falando.

Sim.

Mas quando você digita, você ...

Oh, cara, isso é ótimo.

Sim.

Vocês...

Você não tem jet lag indo de leste para oeste, não é?

Oh Deus.

Brett?

Eu odeio sonhos.

O que eu comi?

Onde diabos estão todas as minhas coisas?

Oh Deus.

Porra.

Jesus.

Oh meu Deus.

O que?

Graças a Deus eu encontrei.

Bom Dia.

Você pode me dizer como chegar a esse endereço, por favor?

Certo.

Oh senhor. Cassandra?

- E aí cara. - Obrigado por ter vindo.

Vejo que Nova York está tratando você como trata a maioria de nós.

O que aconteceu com sua calça, garoto?

Olha, esta carta precisa voltar para Londres.

Sim. Eu posso fazer isso totalmente. Isso é o que eu faço, sabe?

Esse é o meu show.

Então, eu tenho uma entrega amanhã, de qualquer maneira.

Largue o pacote do chefe e leve-o para onde vai.

- Obrigado. - De nada.

Tem certeza que está bem?

- Sim eu estou bem. - OK.

Você é um cara legal.

Bem, obrigado. Você sabe que minha mãe sempre disse que eu tinha uma certa coisa que ...

Ei, Cass?

Não deixe ninguém foder sua bunda.

Desculpa.

Eu disse que devíamos ter ido para a França.

Sim.

Eu disse-te...

OK. Você pode fazer isso, Cass.

Veja se é ele e chame a polícia.

Cassandra?

Quem é Você?

- Calma, agora. - Quem é Você?

Eu sou Brett.

Por favor, não faça isso.

Então, o que você fez comigo foi bom, mas eu não posso fazer isso.

Eu te amo.

- Você está obcecado. - É amor.

Todos os e-mails, todas as palavras doces, fui eu.

Por que você faria isso?

Eu só queria ver você.

Ele disse que consertaria, que você nunca saberia.

Ele só deveria tirar fotos.

As fotos?

Onde eles estão?

Ele não os trouxe ainda.

Ligue para ele, agora.

Ao mesmo tempo, estimou-se que um em cada seis diamantes era um diamante de conflito.

O Processo Kimberley trouxe à tona que a compra de diamantes no mercado negro

desta ou de qualquer outra fonte ilegal endossa uma indústria

que de outra forma floresceria feliz sem ele.

Os diamantes podem ser caros, mas não devem custar vidas.

Susan Sanders, CNT.

"Filmes caseiros de Cassandra"?

Onde você conseguiu essa filmagem minha?

Eu o invadi.

- Eu me apaixonei por você, babaca. - Sim, comigo.

Cale-se!

Kerrys?

Que porra você está fazendo aí? O que?

- Quatro, três, dois, um. Esse é um código estúpido.

Sim, um código estúpido para uma garota estúpida.

"Feed ao vivo de Cassandra."

Kerrys.

Deus.

Cara, tiramos a sorte grande, cara.

Eu tenho fotos do idiota dela. Cara?

Cara, sério, que porra é essa?

Cassandra Nua. Cara, sou eu. eu fiz um vídeo também.

Ei, olhe, olhe. Isso é o que eles chamam de rosa inglesa.

eu chamo isso de buceta. E, cara, aqui, dê uma olhada. está falando.

Verifique, eu sou um ventríloquo.

Merda.

Senhor Larofsky?

Sinto muito pelo atraso.

- Cassandra Phillips? - Sim.

Eu já tive o pior ...

Antes de você tentar qualquer história triste para puxar as cordas do meu coração,

Mantive uma regra nas últimas três décadas.

Como vocês, jovens, dizem, se alguém cochila, perde.

Por favor.

Eu não cochilei.

Você perdeu sua oportunidade.

Agora, minha esposa e eu vamos jantar. Por favor, nos dê licença.

Para o Blue Water Grill, por favor.

Os meus estão quase quebrados. Como vai, cara?

Acho que estou quase livre.

Não deveríamos ter feito isso. E se ela nos matar?

Cara, ela é britânica. Eles nem sabem usar uma arma.

Merda.

O que você fez comigo?

Eu não fiz nada. Jesus. Você pulou em mim.

Por que você está fazendo isso? O que você vai fazer conosco?

E por que diabos você tem abraçadeiras?

Por que estou fazendo isto?

Porque você tirou minha virgindade.

E então você levou minhas compras, e eu realmente não estou feliz com isso.

E a propósito, eu apaguei aquelas fotos que você tirou de mim,

então agora vamos ver como você gosta.

- Não não não não. Não, não ... - Isso é tudo que você tem?

Oh, Deus, sinto muito, ok?

- Por favor, Deus, pare de tirar fotos. - É muito fofo.

Não admira que tenha acabado tão rapidamente.

Vamos.

Por favor, pare, ok?

Eu não vou ser fodido na bunda.

Sério, eu sinto muito ...

O que?

Me larga, seu bastardo. Me larga.

Eu te amo.

Eu te amo pra caralho.

Aonde você está indo, hein?

Ei, deixe ela ir.

Cuide da sua vida, vadia.

Que porra você diz?

Eu disse leve seu traseiro preto para dentro.

Olha, coma um pouco de frango ou melancia e cuide da sua vida.

Acho melhor você deixá-la ir.

Agora, eu suponho que você não quer que essa vadia logo se torne uma merda

puxando seu cabelo?

No.

Leve sua bunda para casa. Vamos negociar com ele.

O que você vai fazer?

Bem, primeiro vou ensiná-lo a respeitar as mulheres.

Então, vou pedir aos meus primos aqui que falem com ele sobre os estereótipos raciais

como supor que todos os negros comem melancia e frango.

Depois disso, ele vai entender que embora minha bunda seja preta,

ele não tem o direito de significar essa merda para mim como se eu já não soubesse.

Essa vai ser uma lição difícil.

Por que você não o tatuou enquanto faz isso?

O que você quer dizer?

Oh, um...

Algo curto como,

"Eu costumava fingir ser outra pessoa para fazer sexo com meninas.

"Então fui pego e tirei fotos do meu pênis minúsculo,

"e todos os dias que me olhar no espelho, vou lembrar como sou sortudo

"apenas para ter essa tatuagem como minha vingança."

- OK. - Obrigado.

Vamos. Vamos lá pessoal. Pessoal, pessoal.

Vamos! Vamos. Eu votei em Obama.

Ei, Cass?

Kerrys, 5h.

eu levo cerca de ... - Espero que você tenha limpado.

Sim Sim Sim.

Você recebeu a nota de que a mãe de Shannon foi embora?

- Sim. - Eu sei.

- Eu não tinha o endereço dela. - Tudo bem, tchau.

Por favor ... - Sim, até logo.

Que diabos está acontecendo?

- esperar. Certo.

Ok, ele está pronto para ...

O que? O que...

O que você poderia querer a esta hora da manhã?

Ei ei.

Oh Deus.

Apesar de interromper meu descanso de domingo,

você neutralizou seu atraso com invenção.

Isso me deixa para julgá-lo puramente pelo seu desempenho improvisado,

que, se for honesto,

foi brilhante.

Você tem seu lugar no próximo ano.

Agora saia, antes que eu chame a polícia.

"Onde está Shaz, não na casa dela, você sabe?"

- Ei, Jo, oi. - Cass, você está aqui?

Sim, estou de volta. Olha, acho que posso saber onde Shaz está.

Onde?

Seis anos conosco e você não conhece a casa dela não significa que ela está em casa?

nós vamos buscá-lo.

Sim claro.

Então, onde diabos você está?

Deseje-me amor.

Amor, vadia.

Adeus pessoal.

Acho que deixei minhas roupas lá embaixo.

Você quer me ajudar a encontrá-los?

- o que? - Kerrys?

Você pode descer e dizer olá para seus avós e tias?

É muito longe do Brasil e eles estão esperando para ver você.

Eles estão aqui para ver ManueI e Lewis. Eles nem gostam de mim.

Apenas desça, por favor.

Além disso,

nenhum negócio bobo em casa.

Sua ... Sua amiga, ela disse que estava subindo para esperar.

Está bem. Apenas entre.

- O que você quer? - Você, não é?

Cai fora.

Aqui.

- O que eu faço? Você os mantém aqui até amanhã.

Quando se acalmar e eu receber a ligação, irei buscá-los.

Tudo certo.

Volte para dentro.

Você viu os peitos dela, blud? Eles estavam fora, tipo, pow!

O que foi isso?

Foda-se.

- Ei! - Ei!

Pessoal, esta é a Jas.

Kerrys, por que você usa esse top? Mostra seus seios.

Eles não são seios, pai. Eles são seios.

Boobs são pessoas estúpidas ou erros.

Não são erros. Eles estão lá por um motivo, para alimentar bebês.

Como se você nunca estivesse fazendo isso.

- Kerrys, mude sua camiseta. - Porra.

Você me deixa envergonhado. Novamente.

Feliz?

ManueI, posso pegar seu carro emprestado? Jas quer me dar uma lição.

Não. Vou conhecer alguém.

Idiota de merda.

O que significa "vagetário"?

Ajudem os sem-teto, meninas.

Você quer comprar um exemplar?

- Ei! - Ei, Cass.

Eu tenho um presente para você. Você quer?

Você nunca deve dizer não a um presente.

Obrigada, Cass.

Uau!

Relatórios têm vindo em que

os diamantes podem estar nas mãos

de uma gangue britânica de baixo escalão, que se acredita estar trabalhando para um intermediário

transportando as pedras para seu comprador anônimo.

- Então, Cassandra disse que isso era legal, certo? - É claro, docinho.

Todos os anos que somos amigos, ela não ia dizer não, ia?

Olha, temos dois dias para aproveitar, então sente-se e relaxe, certo?

Você acha que, nesse caso, poderíamos assistir a algo diferente das notícias?

Então, você está pronto para o teste de amanhã?

Sim.

Você quer um pouco de Climagra?

É como o Viagra, mas gelatina.

Isso deixa você com mega tesão, no entanto.

Vá em frente, então. Estou com muito tesão, de qualquer maneira. Não vejo que diferença fará.

Quão rica é essa garota?

Então,

você acha que você vai voltar para os homens?

Eu não sei. Estou contigo.

Ok mas

Se você tivesse que chupar um cara para salvar minha vida, o que você faria?

Compre lindas flores para o seu funeral.

Quer ir ao Blam Bar mais tarde?

Muito mais tarde, entretanto.

Por quê?

Acho que estou de pau duro.

Tenho um presente para você. Você quer?

O que você está dizendo, gatas? O quê, você não gosta do que vê, não?

É assim. Quer saber, sou uma bomba sexual, sabe?

Sim, gostaria de mostrar meu dedo. Venha, cara.

Ei, gata, vocês não gostam de mim, não?

Chocolate amargo, com nozes!

Você sabe o que quero dizer, ela está nisso.

- Ei, gatas. - Ela está cuidando disso, cara. Ela está nisso.

Faça a coisa. Faça a coisa.

Não é isso o que eles estão realmente fazendo?

Sim.

- Ei, gata. Você está vendo isso?

- Eu posso me juntar a você? - Por que você não vai se foder?

- Você beija sua mãe com essa boca? - Não, mas beijei o seu.

Não, não, querida ...

Excelente.

Vamos.

Para onde estamos indo, baby?

Espere aqui.

Esperar.

O que você fará esta noite?

Você quer dançar, baby?

Sim.

Então, por que você não vai se foder lá e dançar sozinho

para falar com meu amigo?

O que você quiser fazer.

Bem, estou meio com tesão.

Jo não fala comigo e minha mãe é ...

Do que você está falando?

Merda.

O que você disse ao meu companheiro?

Merda. Pegue a merda do mijo.

Eu vou matar vocês duas vadias.

Vá em frente, esconda-se.

Sim, quando eu te pegar,

Vou mostrar o que é um homem de verdade.

Por que sempre é assim com vocês, homens?

Honestamente, você não conseguiu me acompanhar.

Tudo acabaria em um segundo e você diria, "Babes, me desculpe."

- Ouça, vadia ... - Pra falar a verdade,

você precisa de uma buceta e um par de seios para ficar comigo.

Na verdade, olhando para você e seus dois amigos lá,

você pode ter uma chance.

Wsou eu. Eles foram embora.

Uma nota? De quem?

Você quer uma carona?

Não, obrigado.

Você é tão mal.

Mas eu amo isso pra caralho.

Vire à direita.

Isso é por causa da última vez, não é?

Se você está se referindo ao incidente em que acabamos em uma nova rotatória

rodeado por uma nuvem de poeira,

o que me colocou em um colar cervical por três dias.

Não. Isso não tem nada a ver com isso. Esquerda.

O que você está fazendo? Isso é perigoso o que você está fazendo.

- Não é perigoso. - Sim? Você falhou.

O que quer dizer com falhei? Como você pode me faltar de novo?

- Por que você está falhando comigo o tempo todo? - Novamente, você falhou. Acalme-se.

- Acalme-se. Acalme-se, mocinha. - O que você está fazendo?

É meu carro. Pare com isso.

Você precisa ir à igreja.

- Você precisa estudar sua bíblia, certo? - Ir à igreja?

E fale com Jesus. Fale com Jesus.

Tire suas mãos do meu peito.

- Pervertido. - O que?

Ei, Jo, é o Kes.

Eu falhei. Eu vou te contar sobre isso quando eu te ver.

Tudo bem, tchau.

Parabéns.

Não passei e fui banido daquele centro de testes.

- Figuras. - ManueI.

Você sabe que nenhuma filha minha deveria se comportar assim.

Nenhuma filha sua faria.

Por que você diz essas coisas? Por que você não pode ser mais, você sabe ...

O que, mais como esse babaca?

Fazendo seus pequenos negócios duvidosos que você nunca parece notar.

Ei, mestiço.

É melhor você manter a porra da boca fechada sobre qualquer coisa que você me viu fazer.

Qual é o seu problema? Você me odeia tanto

porque temos pais diferentes?

Ou você só está com ciúme porque tenho mais garotas do que você?

Não importa o quão ruim você pensa que é,

você ainda tem que se agachar como uma cadela para mijar.

Você sabe o que? Foda-se todos vocês.

- Você não me ligou. - Vá embora, Shannon.

... que foi usado como um canal para os diamantes extraídos pelo grupo rebelde RUF

durante a guerra em Serra Leoa,

que foi responsável pela morte de pelo menos 50.000 pessoas.

Mas.

Até agora, mais de 200.000 vidas foram perdidas na Libéria como resultado do conflito.

Oi querida. Venha deitar.

Kes, eu trouxe alguém.

Ele veio me ver no trabalho e olha, acho que vocês dois deveriam conversar.

Então, este é o apartamento de Cass.

Agradável. Deve me colocar lá.

Que porra é essa, Jas? Que porra você está fazendo trazendo ele aqui?

Ei, acalme-se.

- O que você quer? - Vim aqui para fazer as pazes.

Prometi a mamãe e papai que viria e pediria desculpas.

Tudo bem, agora vá.

Sim, eles querem fazer uma grande merda de família feliz

para meu aniversário amanhã, então aqui estou.

Ambos sabemos que será muito melhor se eu não estiver lá.

Verdadeiro.

- Ei! - Me dê isto.

Acalme-se.

- Ela tem um quarto do pânico. - Oh meu Deus.

Eu não posso acreditar, um quarto do pânico. - Doente.

Eu sei. - Um pouco como a porra do James Bond.

Tenha cuidado, querida.

Eu li sobre essa merda desde que aquele filme idiota foi lançado.

- WC, TV, telefone. - Até estou impressionado.

É como um mini-bar gigante.

- Isso é mau. - Mas olhe os sapatos, querida.

- Estes estão batendo. Veja. - O que eles são?

- Oh, meu Deus, eles são Gino, certo? - É muito legal.

Sim. Oh, meu Deus, estes são muito quentes, sabe.

ManueI!

- Vadias desgraçadas, até mais. - Não fique ... Não!

Chupe meu pau!

quem é a porra do seu papai agora, suas putas do caralho?

Ele realmente é um idiota.

Sim cara. Sim, sim, sim, eu os peguei.

Não não não. Eu não estou em casa. Estou em um lugar muito melhor.

Você não pode simplesmente ligar para Cass?

Não posso ligar para Cass porque roubei as chaves dela, certo?

Dillon, você está atrasado. Eu não gosto disso

Você está atrasado.

Eu deveria dizer essa merda. Você está atrasado.

Você realmente precisava fazer isso?

O que? Bebi muito. Eu precisava fazer xixi.

Estamos apaixonados, isso nem deveria ser um problema.

Onde está o pornô?

Pornô.

Ele está acordado.

Você tem as coisas, certo?

Eles estão todos aí?

Eu pareço estúpido?

Raas!

- Cara, de quem é esse lugar? - Não é ninguém importante.

Ei, vocês meninos conhecem alguém que quer festejar hoje, mande-os aqui, certo?

Sim. Venha, vamos.

Merda.

Porra.

O que foi isso?

Eu não sei. Vamos, Kerrys, pense.

Aniversário.

Não acredito que você roubou as chaves dela.

- Eu estava pensando em nós. - Com ciumes.

- Claro que estava. - O que isso deveria significar?

Ele se foi.

Como vamos sair agora?

Vou quebrar essa coisa se for a última coisa que fizer. Vou começar do início, não é?

Zero, zero, zero, um.

Não. Zero, zero, zero, dois. Não.

Você acorda?

No.

O que são essas vibrações?

Minha vontade de viver desaparecendo.

Provavelmente aviões. Trajetória de vôo, não é? Você pode ligar para Cass, por favor?

E dizer o quê? Desculpe, mas roubei seu apartamento no fim de semana.

E eu estou trancado em seu quarto do pânico?

Sim Sim Sim.

Merda.

Oh Deus.

Isto é culpa sua. Você o trouxe aqui.

Minha culpa? Não estaríamos aqui se você pudesse ter uma conversa decente

- com seu pai sem falar nada. - Ele não é meu pai.

Então por que você o enrola o tempo todo

- e fazê-lo gritar com você como se ele fosse? - Porque eu gostaria que ele fosse.

Me dê o telefone.

- Oi, Cass. Você está bem?

É uma longa história, mas estou meio trancado no seu quarto do pânico.

- que porra você está fazendo aí? - Eu roubei suas chaves.

- o que? - Código, por favor?

Quatro, três, dois, um.

É isso aí? Esse é um código estúpido. Obrigado, tchau.

Quatro, três, dois, um. Você acredita nisso?

Agora, para tirar esses desgraçados.

Saia.

Kerrys, espada, um pouco perigoso, não?

Fora, saia. Mover.

Saia. Saia.

Mover.

Saia. Agora!

Ei, Cass. Que horas são em Nova York?

eu espero que você tenha limpado. - Sim Sim Sim.

Está impecável.

- Você recebeu a nota? - Nota?

Oh, sim, leia. Eu leio. É uau, é ... Sim.

- Sim, vejo você mais tarde. - Tudo bem, tchau.

Olá? - Shaz, sou eu. Acabei de ouvir de Cassandra.

Sim, ela disse que recebeu um recado da sua mãe? Mas

ela mandou para mim. Tchau.

Kerrys?

É o aniversário do seu irmão.

Desculpa pai.

Bem, o que eu fiz para merecer isso?

Quando você faz essas coisas, dói.

Eu quero que você me ame, pai.

Eu só...

eu quero saber

que quando você olha para mim, você não vê uma vergonha.

Você vê sua filha.

Tivemos ManueI quando éramos jovens.

Eu era um marido ruim.

Então, sua mãe, ela me deixou,

e quando eu a vi novamente, um ano depois,

ela já estava grávida de você.

O outro cara, seu pai biológico, ele se foi.

Mas eu sabia

que eu tinha sido um idiota.

Eu estava no seu nascimento.

Eu sou seu verdadeiro pai.

E você é minha garotinha.

Venha aqui.

Apenas me prometa que você será uma boa garota.

Eu vou, pai.

Começando na próxima semana.

Ah...

- Oi, Jo. Você está com Shannon?

- Não por que? - eu estraguei tudo.

- O que você fez? - Você não quer saber.

Provavelmente deveríamos encontrá-la. Ela não vai ficar muito feliz

quando ela lê o bilhete que sua mãe escreveu para ela.

se alguma coisa acontecer comigo ...

O que você quer dizer se algo acontecer com você?

- ... é um cara chamado Tee. - Quem é o Tee?

Tenho que ir, querida.

Não, ele é um adulto agora.

Vamos apenas fazer isso por mamãe e papai, certo?

Todos, todos.

Vou dizer algumas palavras para o aniversário de ManueI.

Eu e meu irmão, nem sempre nos damos bem,

mas eu queria que ele soubesse que no fundo eu o amo.

Feliz aniversário, ManueI.

Felicidades.

Felicidades.

Eu não vou beber isso. Eu não sou estúpido.

Não, mas você é previsível.

Onde está minha stripper?

... e ela ficou no telefone por muito tempo.

Tipo, eu sinto muito por ela e tudo, mas já faz seis ...

Olá, é a Shannon. Deixe um recado.

Shannon, é Kerrys. Me ligue de volta.

Onde você acha que ela está?

Eu não sei.

Todo mundo está ficando muito preocupado.

Olha querida,

Sinto muito por trazer ManueI.

- Eu realmente ... - Está tudo bem. Eu o resolvi.

Na verdade, eu esperava que algo acontecesse bem sobre ...

Eu não sei o que está acontecendo.

Eu não sei o que está acontecendo! Eu não fiz nada de errado.

- Eu não sei o que está acontecendo. - O que há de errado com você? Limpe sua mente.

Venha aqui. Limpe sua mente.

- Ok, está claro. - Limpe sua mente.

O que há de errado com você, ManueI? Você tem que fazer isso ...

Eu vou te matar.

Não com isso, espero.

Jas, vou ver a Jo.

Não se atreva, porra! Pare!

Você se atreve, porra.

Estou te avisando.

Meu pau.

Minha cabeça. Perfeito.

Lute e eu vou tirá-lo.

Pelo amor de Deus, está sangrando.

Isso foi facilmente a coisa mais desagradável

- Eu já toquei. - Meu pau está sangrando.

Talvez em segundo.

- Vou te matar, Kerrys. - É só até você se acalmar.

- Você está morto. Você está morto, porra. - Espero que não seja o pau com que ele está batendo.

Kerrys.

Pelo amor de Deus.

Eu disse na próxima semana, pai. Amo você, Jas.

Amo você também.

Eu vou te matar, porra. Você está morta, sua lésbica.

Meu pau está sangrando.

Meu pau ... Você está morto. Tu es...

- Kerrys. Pare a porra do carro. - ManueI, ManueI pare.

- Você está louco. - ManueI. ManueI. ManueI, você é ...

- CooI. - Kerrys, que porra é essa?

Você está machucado? Você está bem? Aqui. Aguente. Aqui.

Pegue minhas chaves e entre no meu carro. OK?

- Certo, certo. - Oh, merda.

Kerrys, o que diabos está acontecendo?

Não muito. Em uma frase, eu estive trancado em uma sala do pânico, roubei o carro do meu irmão,

Provavelmente alienou minha família inteira, colidiu com seu trabalho e encontrou esta arma.

Oh, e Shannon ainda está desaparecida. Como foi o seu dia?

Porra!

Amor, vadia.

Adeus pessoal.

Gwen, não. Eu não quero ouvir para quem você está dando cabeça.

Eu não acho isso aceitável. Seu comportamento, sua linguagem ...

- O que aconteceu? Com o que se parece?

Papai fez a perna dele.

Por que ninguém me ligou ou me mandou uma mensagem ou me mandou um e-mail ou me tweetou ou algo assim?

Por que nenhum de vocês entrou em contato comigo?

Você estava conhecendo as meninas. Não queríamos incomodar você, querida.

- Beba seu chá, querida. - Obrigado.

Espere, como isso aconteceu?

Ele escorregou no local. Graças a Deus, temos privacidade.

Ele se machucou fazendo algo que não deveria estar fazendo.

Diz não subir por um motivo.

Espere um segundo. Você ainda vai receber o pagamento?

É construção, querida.

Sem trabalho, sem pagamento. Agora, seus ligamentos se foram,

o que provavelmente significa que ele ficará fora por, tipo, três meses.

É por isso que quero falar com vocês, meninas.

Comigo entre contratos,

uma de vocês, meninas, vai ter que trabalhar à noite no mercado.

Oh, não, não, não, não.

Não, já liguei para Barry para avisá-lo que um de vocês está chegando.

- Mamãe. - Eu sei que você não gosta,

mas vai ser o pagamento triplo e vamos precisar do dinheiro.

Sim, bem, não vou fazer isso.

- Jo não trabalha há meses. - É assim que suas garotas amam seu pai?

Gwen, estou surpreso com você.

E Jo, quando nossas famílias se uniram em matrimônio, nos tornamos uma família,

- e estou ferido ... - Tudo bem. Bem bem.

Vou trabalhar esta noite, mas não vou trabalhar amanhã.

Obrigado.

Bem, são 5h à 1h, então é melhor você se preparar.

Jo, seu amigo estranho está aqui.

Ei.

Ei. Desculpe, estou com pressa.

- O que acabei de dizer foi ... - Ei, qual é o nome dela mesmo?

Shannon. Certo, certo.

- Ela sempre foi assim? - Ela era aquela ...

Não fale com a boca cheia. Ela está experimentando.

Gwen, sua vadia. Você pegou a porra dos meus laços de cabelo de novo?

Não, vadia, não fiz.

Vocês dois vão parar de praguejar? Você parece foder

yobs.

O que você quer?

- Nós podemos conversar amanhã? - Não, eu preciso falar com você agora.

Você está bem, Jo? O que você está fazendo aqui?

Padrasto, sentido negativo, além de agir com o tamanho do sapato em vez da idade,

é igual a ligamentos do joelho rompidos

e eu passando meu verão inteiro enchendo prateleiras. Yay!

- Quem está trabalhando esta noite? - Cedric, eu, você, Ron e Tee.

Quem é o Tee?

Angelo, poderia descer e comprar algumas ações dos Jack DanieI's?

E o corredor de lanches parece estreito.

Achei que Gwen estava vindo?

Ela não podia, então você me entende.

Bem, atualize, Jo. Cedric não vem para o turno da 1h,

então eu preciso que você trabalhe a noite toda.

Problema?

- Não. - Certo.

Estou indo As crianças estão acampando, obrigado porra,

então eu tenho uma noite com a esposa.

Direito. O Tee está no comando.

Terence.

Ei. Ei ei.

Então, qual é o seu nome, doçura?

Doçura? Uau. Isso ... Isso funciona para você sempre?

Sim, você ficaria surpreso.

Ok, bem, meu nome não é doçura, posso garantir a você. É Joanne.

Certo, bem, eu nunca vi você no turno da noite antes, Joanne.

Eu geralmente trabalho aos sábados, das 9:00 às 4:00, mas não trabalho há um tempo,

mas, você sabe, tem que alimentar aquelas crianças, certo?

Não eu estou brincando. Eu não tenho ... Eu não tenho filhos. Quer dizer, estou livre de crianças.

Tudo é como se fosse uma criança.

Eu só vou parar de falar.

Certo, então você conhece seus empregos hoje, certo?

- Estou aqui para trabalhar, tanto faz. - Boa.

Boa. Boa.

Portanto, limpe os banheiros dos funcionários e os dos clientes,

em seguida, varra e esfregue o chão. Em seguida, faça uma verificação de estoque e prateleiras de estoque 1 a 12.

Comece novas exibições para os itens que não estão vendendo bem nos lugares que marquei.

Refaça o preço dos Snickers King Size e retire a registradora um e trabalhe na registradora dois,

que vamos rodar até de manhã.

Ótimo. Oh, e pendure minha jaqueta.

Angelo? Onde diabos está aquele garoto? Angelo?

Ei, Cass. O que?

Não, não acalme-se. Qual é o problema?

Você tentou ligar para ele? E você tem certeza que é o número certo?

Ok, você tem dinheiro e um cartão de crédito, certo? Sim onde esta voce

- estou naquele lugar que parece Piccadilly. - Times Square?

Quer saber, foda-se ele, ok?

Você sabe o que? Vá às compras, divirta-se e reserve um voo para casa, ok?

Tchau.

Eu não sei o que você faz nesses turnos de madrugada de sábado,

mas quando estou aqui, bolsas, maquiagem e principalmente telefones ficam lá embaixo.

Se eu vir algum dos itens mencionados

ou qualquer outra coisa que eu considere inadequada, você será demitido. Está claro?

- Sim. - Ótimo.

Tee? São 4h da manhã.

Você disse que poderíamos rodar,

e eu e o Ângelo estamos sempre nos registros.

Cale-se!

Ele é um idiota. Ele é sempre assim?

Desde que ele está aqui, sim.

Estranhamente sexy, no entanto.

Ah Merda.

Onde está a chave do cofre?

Não sei, foi aqui antes.

Bem, eu posso lidar com o registro. Dar um tempo.

- O que está dizendo, blud? - Oi cara.

Oh, ótimo, é exatamente disso que preciso agora. Olá, Terry.

Ouvi dizer que você está dormindo com o Doug? É verdade?

Nós só nos separamos há um mês. 1.

Não, eu não tenho, na verdade.

O que é isso? O quê, é maior que o meu, não é? Ele é melhor na cama do que eu, não é?

Sim Sim. Quer saber, você me pegou, sim.

Mas o meu é maior, certo?

Ei. Esta não é uma confissão ou um hospital.

Não há horário de visita aqui, então compre algo ou vá se foder.

Ei, Kerrys. Estou tão cansado.

Sinto muito, querida. Você definitivamente vai passar na próxima vez.

Te vejo amanhã.

... continua a cercar este roubo.

Como isso poderia não ser um trabalho interno?

é uma cobertura de diamante de conflito? Existem pedras ilegais ...

- Vocês estão almoçando sem mim? - Você estava dormindo.

E como você vende dezenas de milhões de libras em diamantes,

quando há tanta cobertura da mídia em torno do roubo?

Faça-nos um favor, coloque a chaleira no fogo.

- Oh, sim, adoraria um café. - Vou querer um ...

Vou fazer um para você também.

A que horas você chegou, querida?

Terminou às 6:00, chegou cerca de 20 atrás?

Você conhece aquele cara com quem saí ontem à noite?

Bem, ele quer me levar para sair de novo.

- Sim, então? - Então, você vai trabalhar novamente esta noite?

Gwen, vamos.

Jo, por favor. Só essa noite. Eu realmente gosto dele. Eu realmente gosto dele.

Final.

Eu preciso que você vá buscá-los agora. Boa. Sim, tem que ser hoje.

Ela está chegando hoje à noite e vai embora amanhã. Todos os meninos com você?

Bem, vá e faça agora. Tudo bem, cara, legal. Mais tarde.

O que?

Ei, Shannon, o que foi?

- O que? Você viu uma nota ontem?

Não, eu não. Que letra? Não sei nada sobre uma carta.

Olha, é só passar aqui e me ver mais tarde.

Tenho que desligar o telefone. Eu não posso estar no telefone aqui. Sim.

Sim, estou saindo do telefone. Estou saindo do telefone. Você não tem que dizer isso.

Rim. Boa escolha.

Vamos. - Tudo certo?

Você sabe, eles são todos preguiçosos. Então, a questão é que eles entram,

eles se inclinam, eles vêem, eles se inclinam, eles vêem, e está apenas aqui.

Sim. Só estou um pouco preocupado com o acesso lá.

Preservativos, êmbolo, comida para hamster. - Corredor três.

Obrigado.

- Você está trabalhando a noite toda de novo? - Deve ser ilegaI.

Eu gosto de você.

Quer dizer, gostei de trabalhar com você ontem à noite.

Sim, também gostei de trabalhar com você.

Provavelmente foi a única parte da noite que gostei.

Que tal uma camiseta sexy?

Você é ciumento?

Olha, em primeiro lugar, sim, você sabe, ele é meio quente, taciturno, arrogante,

- e ele provavelmente tem um grande ... - Eu ainda estou aqui.

Sinto muito, sim. Não, olhe, ele é um idiota.

Eu não preciso disso. Você é doce, isso é importante.

Angelo, por que vejo prateleiras vazias na minha loja?

Não te disse ontem para enchê-los? Tenho certeza que sim.

Oh, não, não agora.

Ei, ei, ei, ei. Quem está registrado?

Eu volto já. Só vou demorar dois minutos. Você sabe, eu tenho que ...

Sim, eu sei que você nunca deixa um registro sem vigilância.

E eu não posso deixar você ir a lugar nenhum com eles até que você pague por eles.

Ok, mas como vou pagar por algo

quando você não me deixa trazer minha bolsa aqui?

Ok, bem, desça. Você recebe seu dinheiro.

Você volta, paga por eles.

Você desce e faz tudo o que precisa fazer.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Você não vai a lugar nenhum até que alguém volte ao registro.

Voce esta falando serio?

Ok, quer saber? Tudo bem, só vou sangrar no chão.

Ei, olha, eu não me importo com o que você faz. Só saiba que estou te observando.

Você está me observando? Que tal eu estar te observando?

Quer dizer, qual foi o acordo ontem com a chave do cofre? Hã?

Se você disser uma maldita palavra sobre essa chave ...

Tudo feito.

Eu estou voltando até.

Onde está esse cara? Não, não, não, acalme-se, irmão.

Quantas vezes tenho que te dizer? Você consegue o dinheiro e faz o trabalho.

É bom senso.

Deve haver milhares.

- Não. - Foda-se isso. Merda.

Cara, está tentando me considerar algum idiota aqui? Agora, pegue ele.

Fique de boca fechada, certo? E você não vai se machucar.

- Venha pra cá. Mover. - Tu! Abra a caixa registradora, blud.

Se apresse. Estou sendo pago hoje.

Tente me tomar por algum idiota.

Depressa, blud. Se apresse. Tudo bem, se você calar a boca, não vai se machucar.

Apresse-se, cara.

Estamos fechados. Desculpa.

Oh, eu ... Bem, eu pensei que era um 24 horas ...

Oh.

- Vou chamar a polícia. - A polícia está no caminho, blud.

- Bem, se apresse, então. - Chega de jogos, Tee.

Pegue sua merda.

Seu idiota de merda. Você disse que agiria como se não me conhecesse.

Você deveria entrar, largar as coisas, pegar seu dinheiro e ir embora.

Você não rouba a loja e não me envolve.

Sim, bem, eu teria feito isso,

se o dinheiro que você disse que estaria lá existisse.

Mas não foi. Então...

Porra!

Você tentou avisar aquele cara, não foi?

E agora você vai calar a boca ou vou te machucar.

- Não a machuque. - Cale a boca, certo?

Vocês todos vão manter suas bocas fechadas.

E você? Não pense em ser corajoso aqui.

Boa sorte.

Você tem alguma ideia do que vai acontecer comigo

se estes não chegarem aonde deveriam ir?

É meu amigo. Eu vou me livrar dela.

- Ei, Jo. Ei, estou ocupado.

- Você precisa ir. Por que você está sendo assim?

Olha, você precisa sair. Sair.

Só vim falar com você. Por que você está sendo assim?

Você pode simplesmente ir? Por quê?

Porque ela está aqui com seu homem. E ela não quer você aqui.

Foda-se você.

No!

Ela os levou? Não sei dizer.

- Eu não sei. Eu não sei. - Você disse que isso seria simples.

Se ela os pegou, você é um homem morto.

Onde você vai?

- Pegue sua carteira. Se apresse. - Tudo bem, eu sou ...

Veja, agora eu sei quem você é, certo?

Então, se você tentar qualquer coisa, você está morto.

Tee, pense rápido. Agora, tem suas impressões digitais, certo?

Caso você tenha pensado em ser um pouco mais esperto.

Vamos, cara.

Ok, ok, você não viu nada e não ouviu nada.

Se alguém ao menos olhar para mim errado pelo próximo mês,

Eu vou vir e encontrar você.

Caia fora! Saia! Saia, saia.

- Você, venha aqui. - Não, não vou dizer nada.

- Por favor, Tee. - Cale-se Cale-se.

Pare com isso. Deixe-o em paz. O que você tem?

Ei. Pare com isso.

No.

Então, onde você realmente esteve durante todo esse kafuffle?

Eu estava atrás do balcão.

E então você viu praticamente tudo, eu acho?

Quero dizer, sim, eles estavam meio escondidos. EU...

... prestes a atacá-lo, como eu deveria, sendo o guarda e outras coisas.

Bom, esse cara veio daqui e acabou de me bater, sabe?

Eu estava com esse bolo na mão e ele se espalhou pelo meu rosto.

Então, é comum o CCTV não estar em uso?

Devo ter esquecido de colocar o novo.

- A pessoa que te bateu ... - Sim.

... eles eram grandes ou pequenos?

Médio.

Direito.

Não consegui entendê-los, eles ...

Você acha que eles eram estrangeiros?

Desculpa.

Quantos eram, você diria?

Mas, eu estava muito ... muito atordoado naquele ponto.

- Quatro? - Quatro.

- Quatro, certo. - Cinco.

Quatro ou cinco. - Quatro ou cinco.

- Sete. Sete.

Não, não sei quantos eram.

Olha, eu admito que é um pouco estranho

ter um cofre no chão de fábrica,

mas presumimos que seria o último lugar onde as pessoas olhariam.

Francamente, tive sorte de ter tirado aquele dinheiro, você sabe, para a esposa.

Você está prestes a morrer.

Hiya. Você está bem?

kO.

Sim eu estou bem.

Você está acordado há muito tempo?

- Tipo, 20 minutos? - Ok, escute bem.

Eles ainda vão abrir esta noite,

então se você não quer voltar lá ou algo assim, eu cuido do seu turno.

- Espere, eles estão abrindo? - Sim.

A polícia terminou aí. Barry disse algo sobre

seu empresário ou algo assim queria entrar,

e ele estava se perguntando se você ou eu o faríamos.

Olha, Gwen, eu acho ... Não, eu sei que o gerente, Tee, ele está envolvido.

Ele organizou tudo.

Besteira. Você tem provas?

Puta que pariu.

Jo, você mostrou à polícia?

Eu não pude. Ele estava bem ali observando todos nós.

Olha, acho que vou entrar e assim ele não vai suspeitar.

E além disso, você sabe, nada vai acontecer

na mesma loja dois dias seguidos.

Está bem.

Não, eu vou. Tudo bem, te vejo mais tarde.

Oh meu Deus. Jo, você deve ter ficado com tanto medo.

Sim, acho que estava.

Você tem uma nova mensagem.

Jo, eu não sei o que diabos está acontecendo,

mas eu acho que tenho alguns roubados ...

- Diamantes? - O que?

Nada. Nada.

Isso fica muito melhor em mim do que quando você o usa.

Oi. Gwen está aí, por favor? - Obrigado.

Gwen?

- Quem é esse? É Dave, para você.

Ele quer sair com você novamente.

Oh, meu Deus, ele não pode me ver com este uniforme.

Ok, vou dar-lhe as boas-vindas.

Jo, ele quer me levar para sair de novo.

- Oh, meu Deus, ele é tão legal. Dave, oi. É tão bom ...

Ok, olha, eu sei que você deveria estar indo

para a festa do irmão de Kerry ou algo assim,

e eu sei que disse que cobriria para você,

mas, por favor, se você pudesse apenas fazer isso

- uma última vez, mesmo ... - Tudo bem.

- O que? - Eu vou fazer isso.

Está bem, está bem.

Então, querida, este é Dave. - De nada.

Cara. Oi.

Oi, Jo. - Kerrys, você está com Shannon?

- Eu estraguei tudo. - o que você fez?

Você não quer saber.

... quando ela lê o bilhete que sua mãe escreveu para ela.

- Que nota? - provavelmente deveríamos encontrá-la.

Ok, bem, olhe, se alguma coisa acontecer comigo, é um cara chamado Tee.

- OK? - quem é o Tee?

Tenho que ir.

- Dave. - Não obrigado.

Pegue.

O que ele está fazendo?

Como vai? Tenho ficado muito preocupado com você.

Estou bem. Vocês estão bem?

Sim, meu nariz está um pouco machucado.

Bem, onde está Barry?

Aqui não. A camiseta abriu. Disse-nos para agirmos normalmente.

Eu estalei todas as tampas quando ele não estava olhando.

Sim, ele os tem procurado desde então.

Ficando cada vez mais chateado. Ele não encontrou o que estava procurando.

Idiota.

- Acho que meu amigo tem. - O que?

O que ele está procurando, os diamantes.

O que eu te disse ontem? - Olha, gente, não, não, escuta.

Não, não, não, rapazes. Nós podemos resolver isso. Pessoal, pessoal.

Ok, sério. Para trás, porra.

Isso não é da sua conta, garota.

Angelo, pegue suas armas. Angelo!

Olha, nós só queremos pegar esse cara e sair da sua cola.

Eu não posso deixar você fazer isso.

Sim, ele é um idiota e isso realmente não é da minha conta,

e normalmente, eu deixaria você apenas levá-lo e nem piscar.

Você sabe porque?

Porque desde que meu pai real morreu, é isso que Jo faz.

"Ei, Jo, você pode me fazer um pouco de café, chá?" "Certo".

"Ei, Jo, você pode fazer este mergulho beneficente?" "Sim claro. "

"Oh, Jo, você pode trabalhar para mim?" "Certo. "

"Jo, me dê seu último cigarro." "Aqui está."

"Jo, posso colocá-lo aí esta noite?"

"Claro, saia do sério."

Eu, eu, eu Sim Sim Sim.

Bem, hoje, pela primeira vez, vou dizer não.

Eu não vou deixar você sair.

Eu não vou deixar você levá-lo, e embora ele realmente mereça,

Eu não vou deixá-lo morrer por algumas pedras brilhantes que,

francamente, vadia, não acho que você merece.

Porque você sabe o que eu gostaria?

- O que? - Um maldito obrigado.

Por tudo que faço. De apenas uma pessoa.

"Ótimo trabalho no trabalho, você sabe, que tal um aumento?"

Mas não. Não, eu entendo você.

Bem, obrigada.

Agora, atire em nós ou saia do meu caminho.

- Ideias? - Atire nela!

- Basta atirar nela! - Cale-se!

Você tem 10 segundos para largar sua arma e me deixar sair.

5 segundos.

Quatro.

Três.

Dois.

1.

Ai!

Porra.

Ai!

Kerrys, que porra é essa?

- Venha aqui. Você está bem? Sim.

Aqui. Pegue minhas chaves e entre no meu carro, ok?

... o carro bateu. Repito que o carro bateu ...

Onde você vai?

Precisamos de reforços, agora! Estamos entrando

- "Pedir Tee"? - Ele está aqui.

- Olá, Tee. - Porra.

Oh meu Deus.

Isso é tão legal.

Ei, vamos, sério. Largue isso.

- Cass, você está aqui. eu sei onde Shaz está.

- Onde? - ... a casa dela não significa a casa dela?

- Onde está, então? Nós vamos buscá-lo. - Sim.

Blake Street. Tchau.

Cass sabe onde Shannon está. O lugar dela não é sua casa, estúpido.

E sabe aqueles diamantes que foram roubados outro dia?

Shannon está com eles.

Shaz!

Desça com as pedras.

- Agora mesmo. - Eu disse para você se livrar disso.

Sempre quis dizer algo assim.

Nós temos o que você deseja.

Agora, dê-nos o que queremos.

Você está seguro conosco.

- Não! - Shannon.

Shaz. Shannon.

- Shannon. - Pegue minha mão.

- Shannon. Pegue minha mão. Pegue minha mão.

Apenas faça. Ei, você está fazendo isso.

Suba aqui. Aqui em cima. Shannon.

- Espera aí, já entendi, entendi. - É isso aí.

- Vamos. - Vamos.

- Vamos ... - Oh, Deus.

Você consegue. Você consegue. Vamos.

Vamos.

Oh Deus.

Shan, por que você quer se matar?

Eu não.

Quero dizer,

Eu fiz,

mas mudei de ideia antes de você chegar aqui. Eu apenas escorreguei.

Você sabe, aquela coisa toda com Dillon, não era o que parecia.

Eu sei.

Todos nós lemos sua nota.

- Nós lamentamos. - Nós sentimos muito.

Eu não quero ler isso. Eu sei o que diz.

Não sabíamos sobre o bebê.

Eu ia te dizer, eu só ...

Eu estive sentindo ...

Sozinho?

- Mas você não é. - Nós sentimos muito.

Estaríamos aqui mais cedo.

- Só estive ... - Ocupado.

Mas seja o que for que aconteceu,

estamos aqui para você agora.

Do nosso jeito de merda.

Sim.

- Como você soube disso? - É uma longa história.

Grande recompensa.

Eu também tenho um.

O que vamos fazer com eles?

Entregá-los? Assim podemos voltar à vida normal, por favor.

Depois do fim de semana que tive, o normal parece o paraíso.

Talvez não devêssemos voltar às vidas normais ainda.

O que, você tem uma ideia melhor?

Gwen, você conhece aquele favor que você me deve?

Bem, eu quero agora.

- O que seu pai tem a dizer? - Eu não o vi,

mas acho que tenho alguns dias.

Para que você queria minha lata de spray?

Nada.

E o que devo dizer aos mais velhos?

Você vai pensar em algo.

Estou pronto.

Cass, e seus pais?

Tenho certeza que eles vão se recuperar

uma vez eu digo a eles que o Sr. Larofsky concordou em me ensinar.

- Muito bem, querida. - Obrigado.

Vocês têm certeza que querem fazer isso?

- Isso aí. - Sim.

Foda-se, sim.

Bem, acabamos de ouvir que isso está saindo de um mini-mercado no oeste de Londres,

e temos Susan Sanders no local.

você não diria que este é um desenvolvimento incrível na história?

Está certo. Um mini-mercado despretensioso no oeste de Londres

jogou o palco para o primeiro em um comício de criminosos dominó

que supostamente se tornaram informantes de seu chefe de nível superior.

Eu vou ter muitos problemas.

Eu acho que todos nós somos.

Mas é para isso que servem os pais ricos, certo?

Que deus os abençoe. Podemos beber alguma coisa aqui?

Já está vindo, senhora.

Você acha que vamos nos divertir na América?

Claro que vamos nos divertir na América.

Vou mostrar o lugar para vocês.

Cinco dias, quatro garotas, o que diabos poderia dar errado?

Posso pegar uma bebida para você?

- Vodka com gelo, obrigado. Já está chegando.

Você sabe que vamos para um clube de strip quando chegarmos a Nova York?

Ei, do que vocês estão falando? Ei, Cass ...