Original subtitles

Third Prince, there's no one

Third Prince, there's no one

Keep searching

Third Prince, shall we...

Lord

Lord

the Third Prince mobilized a troop of Huizhou Army

Who?

The Third Prince

is searching for Princess Yuzhang

You go and

ask him to see me

Yes

Just like his mother

Trapped in a word of love for a life time

Catch up!

Uncle

Why are you here?

I should ask you this question.

Uncle

I...

You still know that I am your uncle

The Xie family is your mother's family.

Zitan dares not forget that for a single day

Dare not forget that for a single day?

As I see it

You dare not forget the enchantress of the Wang family.

Awu is unlike her father.

But she is the daughter of the Wang family after all.

What's more

She has now become Princess Yuzhang

Zitan, Zitan

Have you forgotten the hatred about your mother?

OK.

Go back to the capital city tomorrow.

But Uncle

On that day, the Xie family was in trouble in the capital city

Awu abandoned everything and insisted to leave with me

I failed her

Since the fact is that

you failed her

It's hard to make a comeback

Zitan

Now that our Xie family is having a deep blood feud with Wang family.

What are you still expecting?

Yes

What am I expecting?

I just want

her to be safe and sound

Unlike now, no idea of her life or death

You

know that

I came here this time

as I accepted your father's imperial edict.

It's not up to you to go back or not

Just read it yourself

Young Master

Get down

The portrait isn't good-looking than you

Prime Minister

Wu Qian, governor of Huizhou

Prime Minister

As the Princess was hijacked

I made my trip to the capital city here

to visit Prime Minister to plead guilty

However, Prime Minister refuses to see me

All I can do is to wait you here

I'd never anticipated that

there would be any gangster that dares to hijack the Princess.

I have already given the order

to search all the places

I believe we can rescue the Princess

Please take account of the student-teacher relationship between us

as well as

my loyalty and devotion to Wang family.

Raise your head

I just need you to know that

if any unexpected misfortune happens to my daughter

I would like your whole family to be buried together.

Prime Minister

Spare my life, Prime Minister

Prime Minister

Spare my life, Prime Minister

Why haven't you left yet?

I really have something to see Eldest Princess.

Please let me see Her Highness

This gentleman

I have told you many times

Her highness doesn't feel very well today

She will see no guests

But this matter

is something related to Princess Yuzhang

I beg you

Let me see her highness, please.

His Highness is way out of line

by doing so

It was Wang family that requested to the Emperor for the marriage

They cruelly separated you and ...

Ruoqiu

Your Highness

I just feel it's unfair to you

His highness broke up the marriage that is supposed to be good one

and made you married with him

But he put you aside

and went to the side yard every day for those concubines.

And now

you, as the first wife, hasn't become pregnant

while Zhu Yan is having a baby for his Highness

While I think

this is a good thing

Your Highness

Our Huan Family is not any small family

and our lord is in the capital city now

Wu Qian seeks to meet Eldest Princess

Eldest Princess

Who is making noise outside the door?

He is still here

when I went back from outside just now

he was here

I heard that he was the governor of Huizhou

Huizhou?

Princess?

Don't know why he wants to meet Eldest Princess

Ruoqiu

Find an excuse

to get Aunt Xu here

Aunt Xu ?

I see

Eldest Princess

Something happened

Something happened to little princess

What?

I am guilty, I am guilty

Please tell Eldest Princess

What happened to our little princess?

I have no idea that Eldest Princess doesn't know what has happened

Say!

I really don't know that

Or even if you give me more courage

I dare not come for pleading

Cut the crap, what exactly happened?

Speak up, quickly

What happened to my daughter Awu?

Ten days before

during the 1000-kite Gathering in the Spring Banquet, Princess Yuzhang

was hijacked by a group of gansters

I've mobilized

all the troops that I can use to find her

However

her whereabouts are still unknown

I deserve punishment, I do

Eldest Princess

Eldest Princess

What are you looking at?

If you look again, I'll dig out your eyeballs

Great!

Dig out my eyeballs

You'd better present my eyeballs to Helan Zhen

and see how he will reward you

You don't deserve to even mention his name

Yes

I should call him a beast

You are a beast

Three days later

I will see how can you argue once you become a dead person

Pick it up and eat it

What did you say?

I said

Pick it up and eat it

My hands are still tied

You untie my hands and I will eat it

Pick it up

Eat

I'll watch you eat

Xiaoye

Come on in

This is the meat congee that the young master asked me to bring

Offered by the young master?

Yes

It's for her

Get away!

It seems that your young master grudged to have me killed

Three days later

We'll see

I don't care what's going to happen three days later

But this bowl of congee is mine

You want to eat

I'll give it to you

Open the door, bitch

Bitch, you open the door

Bitch!

Open the door

Where are you?

Get out

Young Master

What's the noise outside ? How can I sleep?

Young Master

Princess' room caught fire

Fire?

No rush to put out the fire.

Send someone to surround the post house, right away.

Yes

Father

Wu Qian, the governor of Huizhou, came for pleading

and mother ran into it

My mother, after knowing that Awu was hijacked,

fainted

The royal doctor has checked her

and sayid she needs to rest well

This damn dog Wu Qian

I should have chased him out of the city the other day

Father,

It's been almost ten days since Awa left

Is there any news about her?

There's some clue

She is supposed to be headed to Ningshuo

I have already sent someone to contact Lord Yuzhang

I guess in recent days

that gang of bastards should have some actions taken

Upon receipt of my message

Xiao Qi is supposed to get prepared

and he must be able to find your sister

But Xiao Qi, at the wedding,

went away himself and left Awu alone

How could he rescue Awu at this point?

Now he is on the same boat as

our Wang family

We're both a thorn in the eye of the emperor

If he keeps refusing to cooperate with me

there's only a dead end for him

Prince

Why are the rooms all dark?

Where is the princess?

Lord Huan is in the capital city these days

the Princess, from time to time, went to the guesthouse to see him

Today, she would have gone there again

With so important thing taking place at home

as a daughter-in-law

she is not staying with mother

Let me know immediately once she comes back

Yes, Your Highness

Mi'er

Several days later

I will have you by my side in a dignified and imposing manner

without letting you suffer any injustice

When I ascend the throne,

It will be the time for you to be the queen

Zilv

OK.

Trust me

Are we giving up looking for the princess?

No.

Let's go back to the capital city

Caught fire

Someone come, we got fire, fire

Caught fire

Quickly, quickly

Quickly!

Quickly!

Quickly!

Quickly!

Sorry to offend. Your Highness

I'm Hu Guanglie

Hu Yao

By the order of Lord Yuzhang

come to rescue Your Highness

Your Highness, please don't be scared

His highness ordered we two to protect you

Lord Yuzhang sent you here?

Yes

Where is he?

Lord is in Ningshuo

But after knowing that Princess was hijacked

he was very concerned

That's why he sent Hu Yao and me

to search for you all the way along

Go to find her, go

Go quickly, don't let her get away

Yes

Quickly

Yes

That way, go

Get some more water

No, she's not here

Search carefully

She's not here either

Go that way

Go, don't let her get away

Hu Yao

You stay behind to protect Her Highness

I'll go ahead and make the way

Fine

This side

No trace of her this side

Here's water

You guys, take that way

Yes

Search carefully

This way, this way

This side

Come on, this way

This side

Not here

Go look at that side

Carefully, she's not getting away

Here's water

Search carefully, be quick

This side

That way, come on

This side

Not here

You guys, go shut the door

Yes

Shut the door

Yes

Search carefully

There are people everywhere

and we'll be found sooner or later

Then we wipe them out and go

No, no

They got too many people

We cannot get out like this

None of us can go

You two, go onto the crenel

to look from a higher position

Yes

Is she over there?

You two listen

Helan Zhen has set a trap

Three days later, he will use me as the bait

to kill Lord Yuzhang

Three days later

the date when the Lord watches military parade

This side

Shut all the doors

Yes

Yes

Three days later

I have no idea what exactly he is going to do

but I know

He is going to

All search carefully

Not here

wage a life-and-death struggle with Lord Yuzhang

You need to send this message back as soon as possible

Not even a single bird can be let go

Princess

What do you want?

I'll go and get them out of the way

You two take the opportunity to go quickly

No, your highness

I promised the Lord that

I will have to protect you well

Don't worry

I am still useful to them

they won't hurt me easily

Go tell Lord Yuzhang

Three days later

I am waiting until he comes

This side

Your Highness, Your Highness

How about this?

Let me stay and protect princess secretly

You go send the message to the Lord

Go.

Who is it?

Me

Lord

No. No. No

What?

I'm in trouble

Now it is doomed

Not succeed in pleading but making such a big trouble

I'm a dead man

I'm even not certain whether my life can be spared

Lord

What shall we do now?

What can we do

Leave.

Get away over night

How did she run away?

It was Xiaoye's neglect

She set fire to the house and ran away in the disorder

Young Master

Xiaoye almost got burned for this

She's got so many tricks up her sleeves

It's a pity she's not that skillful

Do you have any idea that due to you neglect

my plan was almost ruined?

Anyway

Tie her right here

I'll see how she could run away

Xiaoye dare not agree

Please give top priority to the revenge

What did you say?

Don't be fooled by women

and ruin our great plan of revenge

We have been waiting for that long

with so many people dead

Three days later, success or failure

You still know that we have the great plan of revenge?

Then why did you let her run away?

I know that I am wrong

Please punish me, master

Punish you?

Don't blame me for being inconsiderate

as there has to be someone responsible for this matter

You ran away

She has to pay the price

Suotu

Yes!

Take her out and cut one of her arms

Young Master

I need to serve you

Go. Master, no, please, no

Go.

Helan Zhen. Master

It was me who set the fire

Why do you punish her?

Besides,

even if it was you who was watching over me

I may also be able to escape

Now you're speaking for her?

Interesting

Great!

I'll watch over you myself

Governor Wu

I know you are in there

It's a woman

Go check it out

Go

Who is it?

Who are you?

It's doesn't matter who I am

You must know that

you are in big trouble now

How did you know that?

Now there's only one person who may save you

Follow me if you want to be alive

Lord Huan

Lord Huan would give a way for survival

As long as I can solve the crisis

I would like to

do everything for Lord Huan

and do everything for you

I can't cover you this time

Well...

What am I supposed to do?

There's one person that may save you

Who?

This is...

Here comes your Savior

Seond Prince

You may rise, Lord Huan

Your Highness

Your Highness, please save me

God has never really treat me well

As long as there's a beautiful thing appears in front of me

he will destroy it in front of me

Let us suppose,

what if you are not Princess Yuzhang?

Will it be better?

Or if I wasn't Helan Zhen,

not enemy of yours,

will you hate me like you do now?

You bully the weak,

blame the innocent,

and think all about killing and revenge,

how could I not hate you?

Do you have any idea that

I could I survive till today

Once in Liupan Mountain

there was a beautiful and noble princess

who is so noble that people think

it would be blasphemous to even take a look at her

But who ever thought

on the day of her wedding,

The crown prince of Hulan came to the ceremony

When seeing her beauty,

he had evil thoughts coming across his mind

Prince Hulan

raped that princess

and the princess gave birth to a boy and a girl

One day that girl got sick

the princess, as a desperate mother, could do nothing but

went back to Liupan in the cold day of snow and ice, taking the boy with her

to ask for help from her royal relatives

However, they

pointed at the boy and called him a bastard

and drove them back

Only Princess's former bodyguard chief

loyally accompanied them

and raised the son and the daughter up

It was a surprise to everybody that

many years later

Prince Hulan sent somebody over

to look for that boy

and took the boy away from his mother

Don't they refuse to accept the boy?

Because descendants of Hulan royal family died in battle

and had no heir to the throne

He remembered

the sin that he committed in Liupan

Soon after the boy returned to Hulan

Hulan was at war with the Central Plain

Liupan, wedged in between Hulan and the Central Plain, suffered from the war

The boy threatened with his death

so that the Hulan King gave him a squad of guards

to go back and save his mother

But when he went back to Liupan

Liupan has become a heap of rubble

His mother and sister had already...

So you are that boy

My only attachment in this world

turned into ashes on that day

After that, mother's bodyguard chief found me again

with a group of Liupan palace people that luckily escaped

They supported me as the young master

Determined to take revenge for Liupan till death

So

I became your pawn

A pawn for your revenge

There's no point talking about all these

I don't even care how many people I kill

It's just that when I think that you're the one to kill

I'm not happy

Your Majesty, please slowly

Your Majesty

Duke Xie sent the message

a big net was laid at Ningshuo

Just wait for the death of Xiao Qi

Xu Shou will take out the secret order

and take over Ningshuo army as the imperial envoy

Where is Zitan?

Where is Zitan now?

Third Prince is supposed to be on his way back to the capital city

Your Majesty

just hold on in such a way

when will it be an end?

I have died once

I have to endure

no matter how hard it is

Have a good wash

and change for clean a dress

Tomorrow

you can go on the journey

What are you going to do with me tomorrow?

Don't worry so much

Yesterday you saved my life

I owe you

You can tell me what your wish is

Tomorrow's battle

is bound to be more dangerous than good

Don't you have a wish?

What I want

is nothing but death

You don't care so much about your own life

The young master saved me

The day he took me back to Hulan

My life is his

Xiaoye

How did you treat Helan Zhen,

I see it all

You put your heart and soul into him

Whatever he wants,

you go all out for him

But how did he treat you?

Bossing you around

and he even wanted to cut your arm

It's enough to have him in my heart

I don't care if he has me in his heart

Can you sit with me for a while?

Though we're not friends

But as a woman

I really hope you know

infatuation is valuable

but you can't give it all mistakenly

What does that mean?

Women can't live

in insult and contempt

Such a love

makes you worthless

You don't need to live with it

I don't understand what you said

But for the great plan of him

I will help him realize it to my death

Perhaps

This is my fate

You can't accept your fate so easily

You should think over that

Looking afar

It's enough to confuse with the real

Are you afraid of death?

For the young master

I have nothing to fear

You must live up to the expectations of Liupan people

I will definitely protect you to the death in return

You are the warrior of Liupan

Xiaoye

You look so beautiful

We are about to go

Are you really not afraid?

For the young master

I'm afraid of nothing

No matter what happens,

I'll stay with you

Time to go

Young master

Right

This is the emblem of the imperial envoy

I knew you had someone from inside

And I knew you are a smart girl

Young master

Don't miss the time

In this jade belt

It's filled with the most intense phosphorus fire poison

As long as we pull this lead

trigger the phosphorous fire

Within three feet,

everything will be blasted to ashes

From now on

I advise you not to act rashly

maybe you could pray to God

let him help me kill Xiao Qi

This will save your life

After tomorrow,

if you and me won't die,

I will take you back to prairies

You are not taking anything back

Lord

Though our plan is well prepared

but after all, the princess is in their hands

I am afraid that...

Huai'en

Hu Yao is protecting her secretly

She will be fine

But after all, Hu Yao is a girl

In the case of a fight

She might not be able to protect princess well

Why don't we send more people?

If so, we would wake a sleeping dog

and ruin the great plan of the Lord

Huaien thinks the security of the princess is the most important thing