Original subtitles

He must have gone to lunch.

Nothing. I'll just leave him the package.

Okay. I'll send you. - Thanks.

Give it to Mr. Ben? If he doesn't eat the food, put it in the fridge.

Of course.

Mr. Ben, Mrs. Fa has come to see you.

I was passing by

and I came to see how things were going with the factory.

Your company will soon sign a contract with our hotel.

I don't want to talk,

that the reason is in your relationships.

Of course, Mommy.

You can trust me.

I will never cast a shadow over your reputation or the good name of the Fa.

Glad to hear it.

And I will definitely remember it.

Fa. And why did you come?

Aunt Nom made you dessert and I brought it to you.

Thanks.

Lately

Nom pampers you a lot, Ben.

Looks like I'm pretty charming,

when so many people like me.

And put on the Fa.

Otherwise he will be offended.

No need. I can do it myself.

Do you work?

Yes.

I have to check everything carefully once again .

And to sketch the draft from the contract for mom.

Who has such a hard- working and diligent woman.

You have so many things to do,

but brought me dessert. Thanks.

Thanks not to me, but to my aunt.

Do you understand?

But I have no right to kiss my aunt like that for gratitude .

Ben.

She won't mind you kissing her on the cheek.

I'm going to take a shower.

You can go to bed.

What about the girl?

You have news.

I miss you terribly.

Get your hands off me.

Do you want me to fire you?

Forgive me.

I just miss you a lot.

Don't you dare say that.

You're just a toy.

Remember it well,

this should not happen again.

Otherwise I'll throw you in the trash.

What are you doing here?

I grieved for my mother.

Where were you?

Suddenly I was hungry and went down to eat something.

Go to sleep.

I will not touch you.

Thanks. And I'm sorry,

that I interfered in our family problems.

Thank you or apologize. One of the two.

I don't understand how to react.

G - no. I will be honest.

Pippi is behaving this way because of your lady's behavior.

I think,

that they should not live together.

But your aunt is her mother.

And Dad almost never has time for Pippi.

You see for yourself.

You see, it 's always the same with teenagers.

The reason should always be sought in the family.

When children do not find understanding in their parents, they look for it in their friends.

And if they get in bad company,

start shaking with grass,

and in the worst case, they become pregnant by an unknown person.

At least I want to push or scare you,

but I often witness such things.

If Pippi doesn't reach you,

I'm afraid that's exactly what will happen.

I'm home. I hope you call us more at night.

Look at the bruises. They can confuse me with a panda now.

Drive carefully.

Mr.

Sit down.

Careful.

Let me see.

Everything is fine.

Wait, I said.

Does it hurt? - A little.

Let me see?

Nothing serious.

But there is an outflow.

He needs a cold compress.

Do you have ice at home?

Looks like your legs don't bother you anymore.

But the same cannot be said of the stomach .

Wait a minute.

Hold on.

I don't know if you eat spicy.

If you eat, add spices.

What are you doing?

I'm putting ice.

Eat.

Don't be shy

you are hungry.

If it's cold - say so.

Don't you want to?

Eat alone.

You are hungrier than me.

Mon.

Didn't Mrs. He tell you to get the car ready?

I have a mistress.

I am not interested in the orders of others .

Let's get along,

do you have any claims against me.

If I tell you I don't like your face

will you leave this house.

Do you really think that no one knows

what are you doing?

Stop it.

Mon.

What are you doing?

Nothing. A little misunderstanding.

Like you

has no right to argue with the owner.

I obey only you, Mrs. On.

And to no one else.

Mom!

Remember once and for all,

you are just a driver.

A Ben,

is a member of my family.

My zet.

Which means,

that you will obey him too.

Am I clear?

Not worth it.

Everything is fine.

I apologize.

Ben.

Does it hurt?

Nonsense.

I will take the Fa with me.

Another such trick

and I will drive you out.

Wait here.

You might not have taken me to work.

That seems to weigh on you.

Not at all.

The husband must take care of his wife.

And without that

is on my way.

I walk past your office.

May I ask you something?

How long has Mon been working for you?

A little over a year.

Mother often changes drivers.

But he seems to like Pon.

It lasts the longest of all.

Be careful!

Fa!

Fa!

What's up, Ben?

What ?!

We're going to the hospital right away!

Ben and the Fa crashed.

Eh, did your sister call?

No. I haven't heard from her since yesterday.

Or maybe

has she reconciled with her mother?

It seems that I am to blame.

I spoiled Pippi too much.

We must entrust her upbringing

to your mother and not to interfere.

Whatever you say.

Pippi!

Pippi!

Pippi! Wake up!

Pippi!

Pippi! Wake up! Pippi, open your eyes! Pippi! Wake up!

Wake up!

Help!

Is there anyone ?! Help!

Help me!

Pippi, wake up…

What happened, Dad?

Pippi tried to commit suicide. She is now in the hospital.

Help! Please.

Wait in the hallway. - Fa!

Save her. - Of course.

Pippi, don't leave me…

Stay with me daughter…

Ben.

Are you injured? Does it hurt somewhere?

How is the Fa? What's going on with her?

Doctor! How is my wife?

She is out of danger. She lost some blood.

We have already sutured the wound.

But I will schedule a brain scan just in case .

Of course.

Thank goodness. Lord, help Mrs. Fa. Let him recover.

Nom! What have you prayed for! The doctor has already said

that everything is fine with her.

You're bleeding.

The wound must be treated…

Nonsense. "Don't persist."

What if he gets infected?

Let's go.

I got the money. Why so little? "Fuck things."

And that's enough for you.

I stood in his way for a moment, too bad he didn't aim for the ladder.

In any case, there will be no second chance .

And where is Ron?

I called you because I could n't reach him.

I don't want to hear about him. He only deals with the girl.

So what are we going to do? Ron will probably fuck everything up.

I'll talk to him alone.

Pippi!

I'm here.

The doctor says everything went wrong.

Do not worry.

But what happened?

Why did she do it?

I have no idea.

When I went to her room, she was already unconscious.

I called an ambulance and called you.

But before I left

you kept my sister locked up.

Locked?

I just wanted to scare her.

So as not to run away from home.

I'm going to buy something to eat.

Forgive me, Dad,

it's my fault.

I shouldn't have left Pippi.

Yes. I'm in the hospital now.

I'm already in the building. I'm almost there. Do you understand?

This is Wichida.

And what is she doing here?

Pakuan Tisauat.

Mrs. Fa, you woke up.

Fa! How are you? Where does it hurt?

Do not move. He hit his head hard.

The doctor prescribed a scanner.

Are you hurt too?

I have nothing.

Notes...

He suffered for me.

It was an accident. Don't blame yourself.

Good thing he woke up.

Mom…

Stay in the hospital, gather strength.

You will return home when you are well.

Nom will keep you company.

I think it's better for Mr. Ben to stay.

I haven't recovered yet.

I don't want to infect Ms. Fa.

Of course. I will take care of the Fa.

As you wish.

But it's nothing serious.

And without that, in a day or two, you will return home.

Do not worry.

I will take care of the Fa.

Thanks.

I'll send you clothes to change into. - Thanks.

And tomorrow I will prepare Ms. Fa 's favorite dish.

Thanks. - Thanks.

Ben. No need to stay. I am fine. Go home.

Where will I go?

You are my wife. It is my duty to take care of you.

Go sit down.

Does it hurt?

Is he! Is he!

Hello. "Good afternoon, Sue."

Are you coming to your daughter-in-law? - Yes.

Ben said the Fa hit her head. I was scared to death.

Do you know who I met?

Whom?

Your half-sister, the snake Wichida.

Where did you see her?

Right here. She's with a patient, and Tan is with her.

The girl's name is Pakuan.

And the family name is Tissawat.

Then,

we need to pay them a friendly visit.

Nome, just in time. Will you take the basket?

We have important and urgent work.

Come on, He.

Dad… - Pippi!

Did you wake up?

Everything is alright now.

I am next to you.

Why did you do that?

I was going crazy.

Pippi.

Don't do that again.

Forgive me…

Mom.

Why did you come?

To your niece.

Or, how would it be more correct?

To my ex-husband's daughter

from his mistress, my older sister.

It is difficult to understand.

Get out of here. "I was so kind to visit her."

Are you being rude?

Share.

What happened to your daughter? Why is he in the hospital?

You're sick,

because your mother is sick?

Is he!

Bitch!

If you hit me - I will answer you!

And this one - for the last blow!

Mom, stop it! - Come here!

Come on, bitch!

Mom! "Disappear!"

Wash yourself! "Mom, that's enough!"

Get out! - Pippi!

What's the matter with you? Calm down.

Quiet…

Mom, please.

Get out. please

The boomerang is already working, Wichida.

Pippi, what's up?

Vichida is a bitch!

He stole your wife, her daughter is now big,

but she did not calm down at all.

Soo, you saw

their family is not happy.

Wait a minute,

this is only the beginning.

Wichida will learn what it is like to live in hell.

He, what are you talking about? Does she already have problems with Tan?

For every sin committed

have to pay.

She and her husband will suffer until they redeem

all the pain they caused me.

Pippi is in the hospital.

Nothing threatens her anymore.

Please pass it on to teacher Kate.

I will come to fill in the documents later.

Auntie.

Hello. - Good day.

What are you doing here? Aren't you okay?

I am fine.

The Fa suffered a minor accident.

She was taken to this hospital.

How is she?

Can you take me to her?

Yes, I will take you.

Fa! What happened?

Does it hurt?

The Fa is perfectly fine.

A slight catastrophe.

It just needs a little rest.

Ek.

I'm fine.

I will be home in a few days.

Do not worry.

And what are you doing in the hospital?

Pippi is lying here.

Your father and aunt are here too.

And mom?

It's late. They've already met.

Mom had just been to Pippi's room.

Wait. Did n't Mom do anything to you and Dad?

Why?

Do you think I'm going to kill your father?

I just stopped by to see your father 's daughter .

And you,

as soon as he sees his sister, he leaves.

Her husband is here, he will take care of her.

Don't worry about the Fa.

I will come again later.

Fa! How are you.

You scared me! I could n't find a place out of anxiety.

I met Him before I came. I'm glad you didn't get hurt much.

He thinks you were just out of luck. Ben takes better care of his wife.

Good thing nothing happened this time.

Does it hurt somewhere?

How it infuriates me!

He came on purpose to make scandals. I will not tolerate!

I'll deal with her!

How can you think of Him now?

Our daughter almost died!

Now what? What?

And can't He mention?

You protect her forever! Everything happened before your eyes!

He poured mud, then attacked me! And for my daughter.

Don't you dare blame me.

She hurt herself.

You! "What?" Am I wrong?

Pippi did it herself.

You will see, the belly will swell by the wedding.

Are you touching me?

What?

Everyone is good for you, only I am a bitch!

He, Pippi, Ek!

They are angels and I am a slut!

You think so, don't you ?!

You are not worthy to be called a "mother"!

I never wanted to be!

I didn't need her at all!

I got pregnant myself, in defiance of Him.

I want her to suffer!

I am capable of doing anything.

You will see.

I'm madly tired of that.

What happened?

I want to die.

Isn't your aunt gone?

He's already gone. We fought.

Good thing he's gone.

Maybe it will cool down at least a little.

Eh, what about you? Where were you?

The Fa crashed.

I was with her.

I stumbled upon Aunt Nom.

Is the Fa here? Is she badly injured?

Everything went wrong.

Will you take me to her?

Of course.

Ben, I hit my head, my hands are fine.

I can do it myself. - No!

I promised my mom I would take care of you.

Let me feed you.

Come on.

Open your mouth.

Open it.

Father!

This is Ben.

My husband.

Hello.

Sorry I didn't come to the wedding.

That was unacceptable.

Don't apologize. I understand.

Daughter, how are you?

And my sister?

Is it better?

Fa, you got hurt.

You don't even answer me how you are,

you immediately ask about your sister.

But you've always been so good.

Dad, let me hug you.

You will see. By the wedding will swell the belly.

You are not worthy to be called a "mother"!

And I never wanted to be!

I didn't need it at all!

She became pregnant herself, in defiance of Him.

I wanted her to suffer!

I am capable of doing anything.

How are you? Where does it hurt?

Do not move. He hit his head hard.

The doctor prescribed a scanner.

And I decided that he had completely forgotten me.

I just got bored.

So now that's all you need?

I'm not as good as your son-in-law?

What did you say?

I know you like him.

And what?

Instead of him, do you want me to dream about you?

Don't even hope.

You get paid, I get pleasure. That's all that connects us.

And don't you dare compare yourself to Ben.

You can't even step on his little finger .

And if you still need money,

keep your mouth shut.

If you take a lot to imagine,

you and your brother will find yourself on the street.

Is everything clear?

Get the car ready for tomorrow morning.

I will go to the hospital.

Pippi, don't!

Where did you fall from ?! And did you lose your little brain?

You've already tried to kill yourself twice.

And why it doesn't work!

I'm a loser…

I want to die.

I am an empty place…

Nobody…

I shouldn't have been born…

Why? Why?

Why others are born of love

and I - out of hatred? Why ?!

Why?

Why did mom use me? Why?

I'm human too! How could she do that? How?

Why was I born at all?

Why? - Pippi.

Tighten up.

There is always a solution.

I want to die! I want to die…

I do not want to live! Why can't I die?

And then no one will curse anyone .

I want to die!

I do not want to live! I do not want! Let go!

Let me go! - Pippi!

I'll help you.

Pippi!

She is not in the toilet.

And where is he?

Her phone is turned off.

She seems to have escaped again.

Dad, look!

Stop.

This is Pippi.

And who is with her?

I do not know.

Can you print?

Thanks.

Do not worry. We have already reported to the police.

And I will help in the search for my sister.

Did you tell your aunt?

I called her, but she didn't pick up.

Forget it. It's like it's not going to help.

We have to deal with this on our own.

I'm listening. Do not tell me…

Papi ran away again.

How so? She's in the hospital! How did she escape?

We have already notified the police.

We looked at the camera footage.

Papi ran away with a boy.

But I've never seen him.

I will try to question Praw.

Maybe she knows something.

I hope we won't be late.

Thanks.

Are you sleepy?

You don't look very well.

Thanks for getting me out of this hell.

Did he quarrel with his mother again?

If he doesn't pick on me,

makes scandals of my father.

Or insults my older brother.

For as long as I can remember, it has always been so.

But when I grew up, I realized

that they quarrel over me.

Mom doesn't need me.

Every mother loves her child.

However,

and my mother easily abandoned me and my brother.

The world is cruel.

Adults always think they are right.

Pippi.

Can you promise something?

Don't try to kill yourself again.

After all, you have me - your friend.

What are you doing?

I do what I want.

From now on, I will do what I want.

Don't you like me?

Stay away from my husband!

Mom! Mom!

Relax! Do not!

Why are you coming so early?

Nom has prepared lunch. And sends flowers.

How do you feel?

Much better now.

The head no longer hurts.

Today I will ask to be discharged.

Stay another day.

You can also rest at home.

The hospital is full of germs and viruses.

Well, I'm leaving.

Okay.

I will send you.

I will be back soon.

Did you miss me?

Or if the Fa is at your fingertips,

have you forgotten me already?

Did you miss me, Mommy?

Why do you insist that I return?

Do not you want?

If you prefer to be with your wife, I don't mind.

I miss you too.

I want to hug you.

I'm kissing.

And also…

Is he…

Who is this young man?