Original subtitles

"THE FIRE OF OUR LOVE" / OFFENSE-BURNING BITTER /

Hello.

Don't Pippi's parents plan to visit her?

Say something!

They will come. - When?

Why do you insist so much come? - This is a very serious issue.

The girl needs parents.

Parental support is better than teacher support.

I would drop everything and fly like a bullet.

The child is more important than any job.

Seriously. What are you waiting for? When will it be too late?

What are you talking about?

And I can do this: oh!

Pay special attention to this.

The presenter knows Ms. Oravi very well.

Yes of course. - Thanks.

Hello, future woman.

Ben! What do you want?

From you - absolutely nothing.

I'm dealing with your mother.

I'll call her.

Your mother claims that, in fact, you are in love with me.

But you don't say that.

Is it true?

Mom… Ben wants to discuss something with you.

Tell them to make us bring coffee. - All right.

You said the Fa loved me.

And that's why you want to marry us as soon as possible.

Is that her happy expression?

Why do you ask?

It's hard for me to believe.

I know what the Fa thinks of me.

I'm not a fool.

And what? Will you cancel the wedding?

What if it is?

You are aware:

that I know why you marry her.

What other reasons do you need?

Even if it's not today, I'll find out someday.

And then?

Are you going to divorce? "Never."

Then this conversation loses its meaning.

Fa loves you

And it is your duty to love her.

And stop flirting with me.

Are you sure you don't like it?

Absolutely.

I do not believe.

You cross all boundaries.

I think it's time to stop.

If you don't want me to flirt with you,

come with me.

Where?

Let's drink wine.

Let's have lunch.

Only the two.

If you cancel me,

I will consider you afraid.

Will you come?

Cheeky.

I need to discuss something important with Ben.

I have many questions

to my future son-in-law.

You go home.

I'll bring your mother later.

Okay.

I'll call you to say good night.

I'll go for my bag.

Wait in the car.

Father.

Yes, son?

Your sister will not show up.

Maybe we should go?

I agree,

but today is too late. We will go tomorrow morning.

I think sending her to this school,

it wasn't the best idea.

It's much better for Pippi to be with you than with strangers.

You're right.

I thought so too.

Then let's go to her in the morning.

Eh, wait. "Yes, Dad?" What?

Do you communicate with the Fa?

She doesn't answer my calls.

To mine too.

Perhaps…

He doesn't want to talk to us now.

But I need to hear it.

I understand.

But, Ek, be patient.

Whatever you do, think with your head and try to restrain yourself.

Can you promise me?

Yes.

Is he!

Let me! Let me go!

Let me go!

Let me go! You're sick! - Bitch!

You're not going to calm down, are you?

And what?! "Well, wonderful!"

Then die! - Ma'am!

Let me go! Let me go!

Who is she?

Auntie.

Thanks, Mon.

I'll get you some water.

Aunt, could it be colder?

Of course. - Thanks.

Here is the water.

Thanks ...

Who is this woman?

Do you know her?

Of course.

This is good.

She will be arrested without any problems.

I will not go to the police.

Why?

She is my older sister.

What?

Half-sister by father.

She stole my husband.

Thought,

that your mother told you.

Tell me about Mrs. Oravi.

What exactly? I already told you everything.

But without details. I want to know more.

Instead of asking about the Fa,

are you interested in her mother?

The best way to get to know your daughter is to get to know her mother

Oravi is very unhappy.

Her step-sister took her husband.

I was a witness.

She had a plan from the beginning.

He worked for Tan as a secretary.

And then she dragged him to bed.

I can't be offended by a mentally ill person.

Isn't he with everyone?

There is no common sense.

She is obsessed with revenge.

In the past, he constantly tried to anger or hurt me.

But I don't want to report it to the police.

Although

she is my sister.

Shouldn't family members take care of each other?

What if I was late?

Thanks for the help.

For nothing.

I'm not in the mood to go anywhere.

I want to go home.

Wait, mom.

I'm sorry

that we will not have lunch.

I must tell you something.

What?

Remember I told you about my dream?

I dreamed that my wife was not a Fa.

And you.

If this dream is prophetic, I would be happy.

Fa.

Ek!

What are you doing here?!

Last time I told you everything.

Come with me. - No! Where are you pulling me?

Farther from here. "Ek, let me go!"

Let me go! - Fa.

If you persist, I'll go talk to Mom.

Why are you doing this?

What about you? - What did I do?

You will marry to protect Dad and me.

You don't have to sacrifice.

We will take care of ourselves.

Eh, you don't understand.

You do not understand.

We are men. And we are not cowards.

Don't ruin your life to protect us.

Ek,

trust me.

I spent every day with my mother.

She's capable of things you can't imagine.

Please listen to me.

But we are human.

Equal.

I'm not afraid of mom.

And I'm scared.

If something happens to you and Dad,

how will i live

For what?

I am begging you.

Eh, understand me.

Fa…

Ek !. Father!

Fa, ask me.

I know we… - Don't cross the border.

If you don't obey,

I will cancel the wedding immediately.

Mr. He!

Enter the house.

Where is the Fa? "Sit there."

She probably went upstairs.

Are you full?

What are you implying?

Don't look for a subtext. I'm not hinting at anything.

Of course,

if you and Mr. Ben just had lunch.

Why do you think so?

I don't want to argue with you.

Fa.

Fa, why don't you come down for lunch?

Fa!

Fa!

Name!

Name! - Yes?

Where is the Fa?

Isn't he in his room?

Auntie, Mrs. He? What happened? "Have you seen the Fa?"

When he came home. "And since then?"

I'm not.

Are you sleeping already?

Not yet.

Do you still want to meet?

He got caught.

Who?

Are you thinking of running away from school again?

I'll get you out.

Want.

What?

To kick me out.

And I thought something else…

You,

where were you today?

Did something happen?

Not everything is fine.

Then where was he? And why don't I answer the calls?

I was traveling to Bangkok.

Why?

I was looking at rooms.

Apartments?

Fa, forgive me.

But I will not allow you to live in hell.

Stay here for a while.

Yes? What did he want?

Do you still live in the villa?

No, I started repairs there. Then I will sell it.

Don't you want to buy it? - No.

Then why are you interested?

I want to change the situation. You have no strength to live at home.

Feel tired. - Understood. Well, settle down.

The keys are in the same place, under the carpet.

Thanks.

Did you find her? - I went everywhere, she is nowhere.

I called all the friends of the Fa.

No one has seen or talked to her.

Yes, where is he?

Can I say something? "What?"

I think the Fa was kidnapped.

She had no intention of going out.

She didn't take anything with her.

Most likely, it happened suddenly.

Ek!

Mom…

Where is the Fa?

What you mean? I know nothing.

Do not lie to me!

Is he!

What are you doing here?

And you have the audacity to ask?

I came for the Fa.

The Fa is not here.

What happened? Is she gone?

Don't pretend to be an innocent sheep.

To such meanness

no one but you is capable!

Give my daughter back!

I speak to you in pure Thai: The Fa is not here! How can I give it back to you ?!

Give it back, I tell you!

I can't, even if I want to! She is not here!

Dad knows nothing.

So this is your business.

Ek…

Ek!

Ek!

Ek!

Ek, do you know anything about the disappearance of the Fa?

No. - She heard - she knows nothing.

You're lying.

Look me in the eyes.

You love the Fa.

It is unbearable for you that she is getting married.

You tried to take her once.

And this time, just you

you kidnapped her!

What? You are afraid of being left without a slave,

on which to pour your wrath?

Am I wrong?

We do nasty things

not me or my father,

and you.

Ek!

Give me back the Fa now!

Don't make me lose the last straw, Mrs. Oravi.

Here's what I'll tell you:

I don't believe a word.

And especially to you! - And what do I have to do with this ?!

I told you I didn't know anything!

And you keep making a scandal!

When will you calm down ?! I'm tired! - To calm down?!

You let her attack me with a knife and you want me to calm down ?!

What? - Do not you know?

And don't you know about that too? - I do not know.

What kind of men are you?

Nobody knows anything.

I do not care.

But stick it in your head: all the pain you caused me

intentionally

or involuntarily,

I will return it to you a hundredfold.

Answer me honestly:

when will you stop your vendetta?

When they put me in the coffin.

Eh, is there anything you want to tell me about the Fa?

There is no. I really don't know where he is.

If so, I will go to the police and report her disappearance.

And even though your mother doesn't want the police to intervene,

I'm not of the same opinion because I'm worried.

Eh, aren't you worried about your sister?

I'm worried. Even a lot.

But with the Fa, we agreed not to interfere in the other's life.

But she's gone.

How can you sit with your arms crossed?

Tell me if there is news.

I need to meet a friend.

He led a tour group.

Excuse me.

Yes? - Did you fulfill the order?

I'm still waiting for her.

I will do everything today.

Understood. Keep me posted.

Okay. See you soon.

There will be good news tonight.

Why should I collect my things?

Take me straight to the director. I'm not in a hurry.

Your mother has come.

Mom? How did she know I was expelled?

They did not exclude you.

He was at the border. It was developed only with a remark.

And why is mom here?

Aren't you happy?

He will sing to me again. She had better not have come.

Do you want me to stay with you?

Yes. I bought it yesterday.

With your available. Do you see how far you have come?

To pay for your disgusting behavior in the literal sense.

And Dad doesn't mind?

Why is it your accommodation?

Because of my daughter.

We will live together,

so I can keep an eye on her.

Why such a hurry?

Ah, is there another way?

She will continue to run.

I know her bad temper.

I must not lose sight of her.

Is there something you don't like?

I'm just scared. "Exactly what?"

That you will create problems for Him again.

My daughter is more important to me than this bitch.

Maybe you'll stop being important?

I will not take my eyes off you.

I will embrace you with such warmth that you will turn from the heat.

And do you understand the meaning of the word "heat"?

I am your mother.

He doesn't teach me. I will be smarter than you.

After me.

Why hasn't she come yet?

Where is he?

Follow him.

Fa !.

Fa!

Fa!

Fa!

Where is the Fa?

Mom… - Stop!

Fa!

Fa!

Fa! Are you there?

Fa!

I know you kidnapped her.

Where do you keep the Fa?

Answer!

Ek! Speak I said!

I do not know.

Is anyone there?

Who's there?

Is there anyone out there?

I'm here! They locked me up!

Let me go!

Uncle! Can you let me go?

Yes, wait.

What can I do?

Uncle. "How did you get there?"

What did Eck do to you?

Please do not ask for anything. Let's go before he shows up.

Come on, uncle!

Faster.

Honey?

Uncle, can you not say anything to Dad?

And I will talk to my brother alone.

Let it all end, here and now.

Please.

Why didn't you let me take you home?

A friend will take me.

To tell my mother,

that I spent the night with him.

And she will know nothing. - I understand.

Your father told me about the difficulties in your family.

And I understand why Eck did that.

He is not angry with him.

Uncle. I was never angry with my brother.

I hope everything ends well.

Do not worry.

I won't say anything to Tan.

Thanks. Thanks for everything. "I'm glad to help."

I owe you. - Does not matter.

Will you use your phone to call a friend?

Of course.

Thanks.

Mr. Fa! - Auntie…

Where were you?

Do you know how worried Mrs. On was?

He was looking for you everywhere.

He even went out of town to talk to Mr. Tan.

Miss Fa was with me.

What does this mean?!

What happened?

Can I ask you for help?

To lie to my mother that I was with you last night?

Let's do that.

If you help me

I will do whatever you say.

Please.

First,

you will do what I tell you.

What exactly?

Dress up.

She won't believe you if you come back like that.

Come on.

Ben!

Thanks.

You better prepare to answer my questions.

Mom,

I'm really sorry,

that I made you worry.

I was worried about…

Because of…

That my father and brother do not leave me alone.

So I went outside.

And I didn't notice how far away I was.

I happened to pass by

and I noticed the Fa.

We went to dinner.

We drank a little, but she was not on her own

and got drunk quickly.

I did not dare to return her to such a state.

And I took her to my quarters.

Why did not you call me?

Pohn could take her.

I wanted to be alone with my wife. I didn't want to be disturbed.

What are you implying?

I couldn't help myself yesterday.

And we with the Fa

we slept.

I'm sorry, Mommy.

Please forgive me.

Thanks for calling.

Once the Fa is healthy and well,

no need to worry.

It is pointless to interfere with this wedding.

They have already slept together.

Anyway, I wish the Fa a happy family life.

But I can't come to the wedding.

Ek,

The Fa has returned home. Last night she…

And you believe?

Why not? - Yesterday she…

Where was she yesterday? - Nothing.

Eh, don't lie to me.

Tell the truth.

I have enough problems with my head!

What did you do again ?! Tell me!

Mom was right.

I distracted the Fa.

I locked her in a friend's house.

To save her from this marriage.

Are you crazy?!

I don't want her to get married!

I love her!

And I have to keep my word.

But Mom treats the Fa inhumanely.

My sister lives as a slave.

But with your stupid act

you're just helping Him get what she wants!

What do I have left?

Say it.

Tell me, Dad!

Can you see?

And you can't help me.

Ek,

listen.

Maybe it's time to come to terms with the fact

that to you with the Fa

you are not destined to love each other,

because

you were not born for each other.

Translation and subtitles: lu