Original subtitles

"THE FIRE OF OUR LOVE" / OFFENSE-BURNING BITTER /

Episode 2

I don't believe what my sister said. I will bring the Fa to us.

Ek.

Don't you agree with me?

She is unhappy in this home. - I am thinking the same thing.

But the Fa has already grown.

She is not 5 years old. And she decided to stay with her mother.

But we will not leave her.

The Fa must be sure that we will always be by her side.

And he can come to us whenever he wants.

Yes. "He, it's me."

Is it convenient to talk?

I'm working. Then I'll call you.

She's busy. Then she'll call.

Don't you want to talk to her?

He will offer me his son again as a son -in-law. I'm tired already.

Isn't that better?

You will no longer have to worry about Miss Fa.

Share with me. I don't work the first day for you.

You should already know if I'm worth the money you pay me.

I am always ready to help.

To comfort you and help you relax. For everything.

The Fa will stay with me.

Until I take full revenge on her father.

Why did you say that?

Of course, I taught you to be grateful to your mother.

But gratitude can be shown in another way.

You didn't have to go that far.

No, aunt. I have already decided everything.

You know, Mom, how much she suffered.

I will not make her suffer again.

Even if she ever loses control again

and did it hurt you?

I will endure.

Eventually, she will understand

that there is at least one person in the world who will never betray her.

And I want to ask you: never do that again.

You understand: another blow mom may not survive.

I doubt she will trust me at all.

Aunt ... Don't worry.

I'll explain to mom that you called my brother,

because you were worried about me. You had no hidden motives.

The plan to marry me to your girlfriend 's daughter seems to have failed.

Everything will be fine. You are painfully impatient.

It is learned from me. "A drop of stone grinds."

And who wanted me to be stubborn?

If I call her now, I'll annoy her. You have to wait a while.

You still have to be explained.

Such a big horse grew up and a brain zero.

Mom promised not to touch me.

And she always keeps her word.

I promised her that I would always be with her and take care of her.

Come to us with Dad. No one will touch you anymore.

I will protect you. As I promised.

Good day. - Hello.

Haven't you seen Eck? "I don't think he showed up."

Have they already written? - Yes.

I'm glad you're okay and come back.

From this day,

let's start all over again.

Forgive me mom.

I will not disappoint you anymore.

You will never communicate again

with his father or brother. Right?

Yes.

Now you.

Yes.

This time I forgive you.

Because the Fa asked me and you raised me.

But if something like this happens again,

you will not miss it.

I understand, Mrs. He.

Sir, no, wait.

Ek!

I take the Fa. Let's go.

Ek!

Eh, let me go! Let me go!

I'm not going anywhere with you!

Why would you bother living with this ruthless woman.

Ek! I am your mother.

You are not my mother.

Grateful boy!

The feeling of gratitude is foreign to you!

If I owe anything, it's to Dad.

You didn't want to adopt me at all. My father took me from the shelter.

He raised me with love.

And he never touched me like you did my sister.

Ek! Stop right now! Don't you dare be rude to mom.

Why are you defending her? She's harassing you, Fa.

Does not matter. I don't care.

I will protect you.

I gave you a promise and I will definitely keep it.

I also can't break my promise to mom:

I promised her to always be by her side and take care of her.

Fa!

Please. Forget the promise we made to each other.

I repeat for the last time: I will not go anywhere with you.

Fa ...

Come with me! - No! I do not want!

Get him out of here. - All right.

Haven't you understood yet? "Did you have to hit him?"

You can talk normally! "Then you explain to him!"

Fa. Come with me.

Go away. And do n't show up in front of me anymore .

Dad, forget everything that connected us.

Looks like you love Atchari

much stronger than an ordinary sister.

And when you said you didn't respect me as a mother,

so am I no more

to consider you a son.

Make sure he leaves.

If he persists,

I allow you to do whatever you deem necessary.

If he dies, I will not suffer! - Understood!

Dad ... Forgive me.

Mom what are you doing?! "Just to tell someone ..."

what did I do...

I will kill you with my own hands.

Listen and remember.

If you continue to communicate with your father or Ek,

then not only you will answer.

They will also pay.

And I will finish with you.

And you know that these are not empty threats.

Do you still remember my daughter? She studies in Bangkok.

Looks like you've already forgotten. She left when she was little,

he only came for summer vacations.

She didn't go anywhere, she just helped me with the hotel.

He was afraid that work would make me tired.

Her mother died a long time ago. So I have no one but her.

From your words, I judge that she is a hard-working and devoted girl. Is it over yet?

In my opinion, yes. She has taken almost all the exams.

He does very well in school. Now he teaches there.

I can definitely recommend her for Pippi.

The idea is not bad at all.

After all, he can supervise Pippi.

It will be my eyes and ears.

Do not be afraid. At my daughter's

maternal instincts are very strongly developed .

I will trust you.

Father.

What's wrong?

Remember the sun - here is the ray. - Hello!

Hello. "What did you say, Dad?"

Last time I asked you to fix the bell and ring there.

And I waited until you fixed it. - I? How come.

You have so many workers. - You said:

"If you want to do it well, do it yourself."

Maybe ... - Yes, that's right.

So I was waiting for you to come back.

The whole hotel to me! Okay, I'm going to the store. Goodbye.

And I thought he would give up.

He didn't turn her around. He came, got used to it and disappeared.

An active girl. She will become an excellent teacher.

The children will be under reliable care. Even too reliable.

So far I can't understand

is she my daughter or my mother? - Two in one.

Go away. And do n't show up in front of me anymore .

Dad, forget everything that connects us.

Girl!

Girl?

Yes, I'm here.

Are you hurt?

What are you smiling at? - Nothing...

Do you sleep and drive! There is no living soul on the road!

Who drives like that? Are you cut? Or intoxicated?

No, you what? - What then?

Stop! Just one question? I ca n't answer them all at once.

Please, excuse me. I just...

Just what?

I'm sorry, it happened by accident. Didn't he get hurt?

If it hurts somewhere, I'll take you to the hospital.

And I will pay all hospital expenses.

Explain first. Why are you so careless behind the wheel?

You will answer, and then I will decide if I should forgive you

or the police to call.

So why?

Forgive me.

Are you hurt?

Looks like ... I sprained my ankle.

Excuse me.

Where?

Here, right?

Careful.

You don't have to strain it.

Let me check, isn't it broken?

Everything is fine.

Take it easy! ..

I'm really sorry. It was not on purpose.

I was upset. I was thinking. And I almost hit you.

Nothing. This time I forgive you. But don't let it happen again.

Due to carelessness, do you know that you can die.

Be it as a driver or a pedestrian.

Yes. Come on, let me take you home.

There is no way to get there alone. I'll put the bike in the trunk.

What are you doing? - Stay calm.

It's your fault.

I can not anymore. - What can not you?

I have to speak.

You see, everyone has hard times.

But you shouldn't be so discouraged.

You need to be able to control your emotions.

Otherwise it will get worse. Behold, if you do not hold your hands,

you will get more problems: with work, study, personal life

and the people around ... '' Stop. Enough.

Do not ignore my words, but try to consider them.

There is not anymore. I have to watch the road.

Once again, I apologize.

Give yourself a mobile, please.

How to enter. - 0025.

My number.

If you still decide to go to the hospital, call immediately.

No. "Are you still angry?"

Because he pushed me, no.

But I'm angry that you're missing my advice.

And I'm talking because ... '' I'm sorry, it's time to go.

Well, that's what I'm talking about.

But the number still kept it.

"But the number still kept it."

Who was that?

I don't know what it's called.

But his face is somehow familiar to me. "Have you found a friend?"

Don't talk nonsense. "Tell me, what kind of boy is this?"

He almost pushed me and brought me home.

And have you remembered anyone at least once? - Well, how else.

And who? "Your friend Attana and ..."

son-in-law of your wife's sister.

Son-in-law of my wife's sister. Who is this?

And who was ...

Do such relatives even exist?

It's hard for me to remember their faces ...

Yes, it's weird that you still know me.

How will you manage to become a hotel manager,

my mind does not fit it.

Dad, I'm a teacher. I want to teach.

And for me, the hotel business is Chinese grammar.

I don't understand any of this. "What if I die, what will you do?"

You will call me from that world.

And what's my number there? Remember? "I'll write everything down now."

As long as he pretends to be a fool. You're not going to sell our hotel, are you?

I will not let. - Knowing.

Let's postpone this question until your funeral.

Okay. There is another urgent issue.

To understand the conditions for admission to the school where you teach.

My friend Tan, who was here this morning,

Yes. - is looking for a new school for his daughter.

And why move in the middle of the year. - Do you ask me?

How do I know. You're weird. "Ask your friend."

The older you get, the more you look like your mother.

And you, to talk to yourself.

Pippi. Come eat.

Otherwise you will get tired of hunger.

I have to go to work. I can't knock all day.

Pippi! Why did you lock up? Open immediately!

You, what's going on? Why are you shouting again?

I call Pippi at the table, but she doesn't answer and locks herself in.

He is always looking for attention.

Come on, me.

Daughter, open the door.

Pippi.

You, bring the spare key.

Now.

Pippi!

And why are you doing it?

Pippi!

Pippi, where are you?

Looks like she's gone.

And who spoiled her!

Here, run away!

A parasite, she would have done something good at least once .

Don't stand like a stump.

Go look for her! Move!

It only creates trouble.

Why are you answering? - Yes, Dad.

Are you looking for Pippi?

Slut. Decided to run away from home?

You, calm down! I will get along with her.

Well, try it! Strain your brain.

Do n't expect good from children who only deliver problems .

Dad, won't you raise mom too? What a mother,

who only curses her daughter and does not want to set an example for her.

Pippi! "Wait!" Stop it!

Ek, take your sister to her room . Let's go.

Don't stop me! Now I will let her know.

You, stop it! You hit her first.

Just look at the face! Cheeky. Ungrateful!

Relax! "Why did I give birth to her?"

I had to strangle her in the cradle.

Let me go. Give it to me and leave me alone.

Will you try to escape again? - Yes?

Great! Do what you want.

I'm tired of you too.

Why are you speaking like that?

And what do you want me to tell you? I wanted good.

You gave me a promise and immediately broke it ...

No one keeps my promises.

Live as you know.

I don't care.

Your life is yours.

How is Mom? - She has a migraine.

He took pills and is now asleep.

Pippi. please do n't do that again.

If you are unhappy or something worries you

you can always share it with me.

You know how much I love you?

Tell me honestly, why are you still living with mom?

You know what she did?

Because I love you, her and you.

I do not understand such love.

You're still young, you don't understand that ...

I am not a child! I have a head on my shoulders!

I know how to use and I can feel.

I know why you and your mother are together and how I was born.

Although it shouldn't have ...

I'm listening.

Hello, Mrs. Su.

How are things with you, He?

For me, everything is excellent. I handled it.

Glad to hear it. I'm so glad I would like to ...

She wanted what?

Let me discuss this with you,

which he said that time jokingly.

But now I'm completely serious.

What exactly?

We discussed many things. I don't remember now.

On the occasion of our children.

Now I remembered.

He, what do you want? I will agree to everything.

Tell me honestly why you still live with mom.

You know what she did?

Because I love you, her and you.

Why are you doing this?

The time has come

to find out what hell is.

Come on, faster.

The money is needed tomorrow.

You haven't opened your eyes yet?

Do you plan to buy drugs?

And what were you thinking? To stand and cuckoo here?

Josh, should I take you with me? - No, the exam is tomorrow.

I have to bite.

Going to take a bath.

What's wrong?

Why are you alone here.

Everything is fine. - Are you sure?

Yes. It's just that your head is splitting.

I want to take a rest. "If your head hurts because of Pippi,"

do not worry. I will settle this issue.

I was too sharp with her yesterday.

Ek.

Don't blame yourself. I understand why you exploded.

Everyone's patience has limits.

But you can always start again.

Yes.

Yes, it's beautiful here.

But I have work to do.

Mom. I made breakfast.

I want to buy a hotel.

I will go to negotiate.

We will eat there then.

All right, I'll pass it on to Mrs. Pon.

I'll go get my things. "I'll go alone."

As for you.

I have arranged a meeting with Mrs. Su's son.

Why? "I want you to be his wife."

How do you say?...

The girl's name is Fa.

Call me just in time. I don't remember her name at all.

Your face was as if I were going to send you to slaughter.

It would be strange if he remembered it. "I'm in place." See you soon.

Why are you so drunk? "I'm sick ... That's why I got drunk."

Mrs. On wants you to meet her daughter.

This is your chance.

And why so suddenly?

Apparently, the young lady has stumbled.

Stop talking crap. She is not a street girl.

The Fa is a modest and innocent girl.

I can swear. - And why was her marriage arranged.

It must be terrible, like a mortal sin.

And this is her only chance to get married.

Can't you say something good about diversity ?

Whatever the reason, it suits us.

Don't you care? Enchant the girl and she is tied in a towel.

You will both have lunch tomorrow. Do you hear me? - AHA.

When you arrive at the restaurant, you will ask about Atchari.

Did you understand me?

Fa. "Miss Fa is waiting." From here, please.

Good day..

You...

So ... you're the Fa?

I want you to be his wife.

Why? "To leave you, Eck finds."

Mom ... You don't have to arrange a wedding for me.

My brother will never appear in my life again.

You will get married.

I don't trust Ek.

And you know perfectly well about his unbrotherly love, don't you?

He betrayed me, as did your father. And I will make him suffer.

And I will make him suffer. He will watch you marry someone else.

Mom, if I obey you,

will this be over?

Which exactly?

Your revenge.

Don't even hope.

This is only the beginning.

You will organize the wedding

or the funeral for his brother and father.

You choose!

Good day.

Are you Aunt Su's son?

Yes, I'm Burin. And you...

Atchari.

Sit down.

But it's awkward ...

Welcome. Are you hungry? Shall I put you to eat?

I do not want to eat.

I came to inspect your house.

Why? You are not coming for the first time. Nothing has changed.

Another thing worries me.

And what?

Will the Fa live in comfort when he gets married and comes here?

Lunch seemed to be planned. Will you order something?

Yes.

Won't you ask for a menu?

It's so ugly.

Something exactly.

And the food and the interlocutor.

Well then don't eat.

Choose: you can stay

or to leave.

Why are you crying? Eat and then take your pills.

The bite does not enter my throat.

It never occurs to me that I may be on the street.

I don't want to be homeless .

We will go bankrupt soon.

And you? Will you have lunch

Must.

Even if I hate looking at subjects like you.

Like me. What's wrong with me?

Didn't my slap teach you anything?

You don't respect anyone but yourself.

Otherwise, would you marry a girl you see for the first time.

This is Atchari.

I'm listening to you carefully, Mr. Burin.

I will not marry her.

And why?

Find another one. I'd rather hang myself than marry this one.

How did it go? - Everything was normal.

Were there no problems?

None on my part.

From his, I do not guarantee. Excuse me.

You will marry the Fa. "Jane hit me because of her."

And what?

He told me I was selfish, thirsty for money. - And what?

It infuriates me that he is trying to lecture me.

And what? "Do you understand where I'm going?"

Find me another. "You will escape!"

Why don't you listen to me? "What are you up to?"

The Fa is telling the truth. You get married for money.

Because we are ruined. And you can get rich easily

and get us out of this pit.

And if suddenly your pride has spoken,

swallow it, because if you don't get married, you'll sleep on the street.

Do you think this is less disgraceful than marrying the Fa?

Everything went great, Om.

Ben is fascinated by the Fa. He keeps pouring compliments.

She says she is beautiful, charming and sophisticated.

So then? "Ben even said,

that the one who marries her will be the happiest man in the world.

Great!

So there will be no problems.

May I ask? Why do you want Ben to marry the Fa?

Yesterday I was so happy that I forgot to ask.

Nobody knows what will happen tomorrow.

I'm afraid that if something happens to me,

there is no one to take care of Atchari.

That's why,

I want to find someone

to whose care I can entrust it.

He, you can safely count on us.

In that case, let's meet to discuss the wedding date

and dowry. Do you agree?

Of course!

He wants to see you.

You have to make a good impression on her.

Will Mrs. He marry you?

Why did you agree?

Because that would be best.

The best? Best for whom?

Auntie.

Please leave me alone now .

I want to be alone.

I have already transferred the entire amount to your account.

Thank you for doing so much for me.

I work off every paid baht. The property you were interested in.

My people talked to the owner, he agreed to sell it.

Thank you so much. But now...

another question bothers me.

And for his permission, I need your help.

What question exactly?

It's about my ex-husband.

M-M, He.

Why are you forcing Ms. Fa to get married?

Atchari agrees.

Don't you dare say I'm forcing her.

But, Mrs. On ... '' Stop bothering me.

Do you really want me to leave?

Forgive me. "Finally, get tired of me."

I apologize to you.

Please don't push me away.

There is no.

I will keep my promise.

And I will support you. But please

listen dad.

He wishes you only good.

Tan. When will you send Pippi to school? Let it be faster.

I'm comparing the options, we want the best for her.

The important thing is to hurry.

We only lack debauchery at home.

What you mean? "Eck and Pippi are not blood relatives."

It's not nice to be so close.

Do you imagine? How can ek ...

I know Eck doesn't think of anything like that. But our daughter, even a lot.

He always throws himself at his neck. Do not you know?

I tried to cut her more than once, but nothing.

And I will not tolerate this anymore ...

Send her anywhere,

in a regular or correctional school , I don't care.

Understood. I told you, I 'll take care of everything.

I will come to see you often.

Can we go now? - Let's go.

I received the video.

I am interested in this resort.

I am so grateful.

The amount you wanted

I will translate it immediately.

Mr. Ben, if I'm not mistaken. - Yes that is me.

Wait please.

I will inform Miss Fa and Mrs. On about you.

Thanks.

Good day! Mr. Burin.

I...

I'm Oravi.

Atchari's mother,

Translation and subtitles: lu