Original subtitles

"QUÉ EXTRAÑAS CRIATURAS SON LOS HERMANOS" -Jane Austen

¡Es hora de jugar, mierdecilla!

- ¡Vamonos! - ¿Ahora?

¡Ponte los zapatos!

Aún no me has dicho...

Matt, solo dime a dónde vamos.

¿Quieres darte prisa?

Es como caminar con un jodido anciano.

- ¿El lugar de la Sra. Dillard? - Sip.

Matt, no podemos entrar ahí. ¿Estas loco? ¡Hay gases!

- ¿De dónde sacaste eso? - Excedente del Ejército.

Solo tenían uno.

- ¿Sabes si funciona? - No lo sé.

Por eso vas a entrar y yo vigilo.

Matt, no voy a entrar en esa casa.

Diez de los grandes. Piénsalo.

Piense en lo que podría hacer por mamá.

- ¿Porqué no vienes? - Soy el mayor. Hice el plan.

Pagué por la máscara. Depende de ti.

Pero si la gente se lo lleva todo cuando se van.

¡No cuando tienen 82 años!

Mira, Tom Chowdee recibió servicio comunitario con gente mayor.

Vio el dinero en efectivo.

Ella tiene Alzheimer.

Dormitorio del segundo piso, tocador de madera, cajón inferior.

En una lata de dulces.

Bueno, no sabía que habría gases.

No eres una termita, Joey, estarás bien.

Corta la carpa. Rompe una ventana.

¡Mierda!

¡Dámelo!

- Vaya. - ¿Alguien nos vio?

No.

No. Vayámonos antes que ellos.

Venga. ¡Vamonos!

- Sabía que lo harías. - Seguro que lo hiciste.

- Oye. - Correr. ¡Correr!

¡Oye! ¡Tu! ¡No!

¡Regresa aquí! ¡Oye!

¡Ven aquí!

¡Detente!

¡No puedo seguir el ritmo!

- Lo perdimos. - No.

No, se cayó... se cayó como en un hoyo.

Yo lo vi.

- Dijiste que no tenían seguridad. - ¡No lo tienen!

- Entonces, ¿cómo... - ¿Cómo lo sé?

- ¿Dijiste un hoyo? - Si.

No escucho a nadie pidiendo ayuda.

Yo tampoco.

Oh, mierda, perdí la máscara de gas.

Me debes 30 dólares.

¿Y el hombre?

Qué hacemos?

Vayamos a casa y escondamos el dinero. No sabemos lo que vio.

Comes demasiado lento.

- Comes demasiado rápido. - Ahí le has dado.

- Usa una servilleta. - Usaré tu camisa si quiero.

- Entonces, ¿qué pasa con... - No. No lo hagas.

No donde mamá pueda oír.

Oye, mamá, puedes oírnos, ¿verdad?

¿Matt? Joey?

¿Puede alguno traerme un refresco de dieta?

Una situación en desarrollo, no solo en el centro de Louisville.

Pero entendemos que, por lo general, en los casos en que se dispara a un oficial,

o existe la necesidad de llevar a las personas a atención de emergencia...

Gracias, bebé.

- ¿Tienes el día divertido? - Supongo.

¿Comiste ya?

- Oh, sí. Macarrones con queso. - Si.

Esta bien...

Te cocinaré unos camarones cuando me sienta mejor.

Quizás un bistec.

Oh, que mundo.

Y Smith. Sin embargo, según los registros judiciales,

Smith presentó una denuncia por violencia doméstica contra Gardner a fines de mayo.

El 6 de junio, el juez otorgó una orden de protección de emergencia...

El tipo que nos perseguía. ¿El guardia?

¿Si?

No estoy seguro de que esté bien.

Estoy seguro de que cayó en un pozo o algo, algo profundo.

- ¿Entonces? - ¿no deberíamos ir a ver cómo está?

No podemos volver allí.

Cuando la Sra. Dillard llegue a casa, verá que la robaron.

Ella llamará a la policía.

Sí, pero ¿y si está herido?

Que se joda ese hombre.

- Matt... - No, vamos, dilo conmigo.

Di "Que se joda ese hombre". Cuenta de tres.

Uno, dos y tres.

Que se joda ese hombre.

En tus sueños.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí abajo?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Oh, gracias a Dios!

Pensé que estaba atrapado aquí.

Perseguía a unos chicos y luego me caí. Creo que me rompí el tobillo.

Suenas joven. Necesito ayuda.

¿Puedes... puedes decírselo a tus padres?

Mi papá murió el año pasado y mi mamá está muy enferma, así que...

- ¿Tienes un teléfono? - No. ¿Qué tan abajo estás?

Yo no sé. Como 20 pies.

Algo como eso. No puedo trepar.

Mira, ¿no tienes teléfono?

Ya me preguntaste eso.

- ¿Cuantos años tienes? - Cumpliré 15 en tres meses.

Bueno. ¿Cuál es tu nombre?

Matt.

Bueno. Escucha, Matt.

Estoy atrapado, y no puedo salir por mi mismo,

necesito que llames al 911.

¿Está bien? Si no puedes hacerlo,

haz que lo haga tu mamá, ¿de acuerdo?

¿Cuál es su nombre?

Hamby. H-A-M-B-Y.

Dave Hamby, pero todo el mundo me llamaba Hamby

desde la secundaria porque había otros tres Daves en la clase.

Pero escucha, llamas al 911, ¿de acuerdo?

Bueno. Llamaré. Quiero decir, haré que mi mamá llame.

Bueno. Bueno. Bien, eso es genial.

Eso es bueno. Muchas gracias.

Esto es algo aterrador, ¿sabes?

Si. voy a conseguirle ayuda, ¿de acuerdo?

Bueno. Excelente.

Excelente. Gracias.

No iré a ninguna parte.

Matt. El guardia, todavía está en ese hoyo.

- Su nombre es Sr. Hamby. - Un nombre tonto.

Está atascado y necesita nuestra ayuda.

¿Por qué? ¿Para que nos pueda arrestar?

¿No le dijiste quién eres?

No. No le dejé que me viera.

- Joder, me están matando. - Matt, no podemos dejarlo ahí.

Alguien lo escuchará si grita lo suficientemente fuerte.

Pero...

- ¡Oh, joder! - Despierta.

Que haces...

Robamos 12,600 dólares de la Sra. Dillard.

¿Quieres que te arresten?

Oh, hijo de puta, estoy muerto.

Oye.

Oye. No llores.

Logramos el crimen perfecto.

Si ese guardia te ve, se acabó.

Tu eres quien entró en la casa de la Sra. Dillard. Yo no.

- ¡Porque me lo dijiste! - Bueno, todavía lo hiciste.

El robo es un delito grave.

Los cargos son como un adulto.

¿Sabes que?

Si no me ayudas a sacarlo de ese hoyo,

¡Le diré al Sr. Hamby exactamente quiénes somos!

- ¡Detente! - ¡No, no lo harás!

Necesitamos ese dinero para las facturas médicas de mamá.

- ¡Matt, detente! - ¡Chicos! ¡No peleas en la casa!

Solo estamos jugando, mamá.

Te estremeciste.

¡No podemos dejar que muera, Matt!

Si... si no me ayudas,

voy a contarle todo a mamá.

- No tienes cojones. - ¿Oh si?

Eres el mayor, Matt. Ella sabe que me empujas.

Te meterás en el mayor problema.

Mierda.

Así eres como una chica.

Necesitamos ayudarlo.

Podríamos llevarle un poco de agua.

Bien.

No le mostramos nuestras caras.

Te inventaste todo esto, ¿no?

Te lo digo, estaba en el hoyo.

¿Si? Será mejor que lo esté, porque si no...

- ¡Oh, mierda! - ¿Ves?

Oye. Sr. Hamby? Soy yo.

Hola, has vuelto. ¿Trajiste a la policía?

Están en camino. Mi mamá los llamó.

Te traje un poco de agua.

Lo siento, lo dejé caer! ¿Por qué harías eso?

¡Esta bien! Gracias. Lo tengo.

Lo comprobamos. Él está bien. Vamonos.

No esta bien. Todavía está atascado. Necesitamos decírselo a alguien.

¿Hay alguien ahí arriba contigo?

No. Soy solo yo.

Si. Acércate.

- Quiero verte. - Si. Por supuesto.

¿Cómo me dijiste que te llamabas? ¿Matt?

- ¿Le dijiste mi nombre? - ¡Simplemente se me salió!

Puedo oírte hablando con alguien allá arriba.

- Dije que estaba solo. - Pero no lo estas.

Puedo oírte. Es otro chico.

Sois los dos chicos a los que perseguía.

Sí, hay alguien más aquí.

Mi nombre es David Hamby y necesito tu ayuda.

¿Qué sois los dos, hermanos?

¿Qué es para ti?

Mira, no voy a delatar. ¿Si?

No me importa lo que estén haciendo.

¿Qué crees que estábamos haciendo?

¿Jugando a las chapas? Yo que sé. Diré lo que quieras.

¿Cómo sabemos que mantendrá su palabra?

Mira, yo también fui niño una vez, ¿de acuerdo?

Ya se como es.

Déjame hablar con mi hermano.

Oye. Podemos salvarlo. Podemos hacer esto.

Te vio escabullirte de la casa de la Sra. Dillard.

Veinte años de cárcel. Piénsalo.

Vamos a decirle a mamá. Eso es muy grande. Ella sabrá qué hacer.

No le diremos a mamá que robamos a la Sra. Dillard.

- ¿Chicos? - ¡Cállate!

Seguimos hablando.

Hagamos una llamada anónima.

Hay un teléfono público en Quigley en el 7-11.

Sr. Hamby cantará como Piolín cuando esté a salvo.

Pero Matt, conoce nuestras caras.

Será peor si alguien más lo ayuda y nosotros no.

Quizás nadie lo ayude.

Eso también podría funcionar.

¡Muchachos, vamos, por favor!

- ¡Dije que te calles! - ¡Me duele mucho!

- ¡Maldita sea! ¡Cállate! - Matt, no le grites.

¿Qué tan difícil es traer a un adulto, mocosos estúpidos?

- Te mostraré lo difícil que es. - ¡Matt, detente!

- ¡Jesús, Matt! - ¡No! ¡No!

¡Maldita sea! ¡Vete a la mierda!

Ahora estoy a cargo y dije ¡cállate!

Estas loco? Ahora nos odiará.

- Ya nos odiaba. - No.

¿Por qué harías eso?

Porque funcionó. Escucha.

Algunas personas solo entienden la mano dura.

Es como siempre decía papá.

Ese hombre es problema de otra persona.

Ni mía, ni tuya tampoco.

¡Lo siento, Sr. Hamby!

Hace frío afuera, cariño.

- La televisión dice que a 6 grados. - Sí.

¿Me puedes traer un refresco de dieta?

Claro, mamá.

¿Qué está mal, tenemos pocos?

- No. - Oh, bien.

¿Podrías traerme un vaso con hielo también?

Si.

Qué mundo.

Sr. Hamby?

Soy yo. El bueno.

Mi verdadero nombre es Joey. Matt es mi hermano.

Te traje algo de comida.

Sr. Hamby. ¿Está dormido?

Tu hermano me orinó en la cara.

Si, lo se. Lo siento.

Le traje algo de comida.

Traje un sándwich de mortadela,

patatas fritas y un refresco.

Bueno. Tíralo.

¿Tu hermano sabe que estás aquí?

Si. No lo creo.

Joey, ¿me vas a ayudar?

Parece que tenemos un punto muerto aquí.

Si. Sabes,

mi hermano no confía en ti.

Cree que nos vas a meter en problemas.

Bueno, no tienes que hacer todo lo que dice tu hermano.

- ¿Cuántos años tiene él? - Diecisiete.

- ¿Y tienes qué, 15? - En tres meses.

Bueno, tienes la edad suficiente para enfrentarte a él.

Pareces un buen chico.

¿Vas a la iglesia, Joey?

No todos los domingos.

Pero crees en Dios, ¿verdad?

- Si. - Sí, yo también.

Por eso tienes que hacer lo correcto.

Tienes que hacer lo cristiano.

¡Oh Dios!

Oh, mi pierna duele algo horrible.

Puedo conseguirte algunos de los analgésicos de mi mamá.

No puedo quedarme aquí abajo para siempre.

Lo sé. Yo solo...

- Necesito algo de tiempo para pensar. - ¿Pensar en qué?

No, debes hacerte cargo. Dar un paso al frente.

Lo sé. Debería.

¿Le tienes más miedo a tu hermano que a Dios?

Tenía miedo de mi hermano.

Me tiró una pelota de baloncesto en la cara, me rompió la nariz.

Eso suena como algo que Matt haría.

¿Tienes una hermana?

No. Solo Matt y yo. ¿Usted?

Tuve una.

Murió en un accidente automovilístico.

- ¿Amas a tu mamá, Joey? - Por supuesto.

Si.

Yo también amo a mi mamá.

Pero, si me dejas morir aquí abajo

como se sentirá ella

Triste, supongo.

Realmente triste.

Ella estaría sola, excepto mi hermano

y ya hemos determinado que es una especie de idiota.

¿Ves, Joey? Ayúdame.

No dejes que ganen los idiotas.

Al principio estaba tan asustado de ti. Cuando nos perseguías.

Lo sé, yo también estaba asustado.

- No pensé que hubiera nadie más alrededor. - Yo tampoco.

Oye. Ya sabes, si no quieres llamar a un policía,

¿Hay otro adulto al que puedas llamar?

O tal vez simplemente consigas una cuerda

y yo podría subir, ya sabes, si la atas a un árbol.

No creo que sea una buena idea. Aún no.

- Sabes, tengo que irme. - ¡No!

Quiero decir, espera.

Por favor...

- Me gusta hablar contigo. - Volveré esta noche.

Te traeré la cena y unas... unas mantas.

- Bueno. Llamá a alguien. - Lo haré.

Joey? Joey?

Joey!

Creo que están quitando la carpa.

Quiero ver si notan la ventana rota

y si llaman a la policía.

Supongo que lo dejarán por más tiempo.

A veces lo hacen si la infestación es mala.

¿Matt? ¿Crees en Dios?

Seguro que si.

Dios y yo hicimos un trato justo después de que mataran a papá.

Dios sigue su camino y yo el mío.

- ¿Sr. Hamby? - ¡Joey!

No pensé que volverías.

Dije que lo haría.

Aquí. Mira.

Te traje algunas cosas.

¿Ya has llamado a alguien?

Casi.

Pero, mira. Te traje algo calentito.

También te traje más comida.

Y analgésicos para el tobillo.

¡Gracias!

Tengo una forma de comunicarnos entre nosotros cuando no estoy aquí.

- ¿Un móvil? - Algo mejor.

Mi papá me lo dio.

- ¿Lo coges? - Bueno.

Tiene un alcance de 20 millas. Tiene un GPS completo y todo.

Tengo el otro en mi habitación.

- ¿Tu hermano lo sabe? - ¡No!

De acuerdo, bien. No se lo le digas.

No puedes llamarle.

Tiene una frecuencia establecida, un canal,

por lo que solo puedes hablar conmigo. Nadie más.

Bueno, gracias por cuidarme tan bien, Joey.

De nada.

¿Tiene esposa e hijos, Sr. Hamby?

Solía tenerlo, Joey.

¿Que pasó? ¿Te divorciaste?

Podrías decirlo.

La vida da algunos giros raros.

Me vas a rescatar al final.

Ya verás.

La bondad siempre gana.

Si. Tal vez.

Muy bien, tenga una buena noche, Sr. Hamby.

Buenas noches, Joey.

- ¿Dónde has estado? - En ninguna parte.

¿Cómo es ninguna parte en estos días?

¿Y por qué tienes una linterna?

Buscaba sapos.

¿Oh si? ¿Encontraste alguno?

- No. - Bueno.

Porque no tienes un cubo

para ponerlos, mentiroso.

Estabas en el hoyo, ¿no?

- Visitando a ese hombre. - No.

Seguro que estabas.

Tal vez vuelva a ir, ¿eh?

Dejaré caer un par de cosas en su cabeza esta vez.

Yo no estuve allí, lo juro.

Si te arrestan, lo arruinarás todo.

Necesitamos el dinero para mamá.

Lo convertiré en giros postales.

- Pagaré las deudas del hospital. - Lo sé.

¿Ya ni siquiera te preocupas por mamá?

- ¿Cómo puedes decir eso? - ¡Diré lo que quiera!

Soy el hombre de la casa desde que papá se fue.

No lo olvides.

- Llamame Papaito. - ¡Vete a la mierda, Matt!

¿Entra, Sr. Hamby? Cambio.

Sr. Hamby, ¿me recibe? Cambio.

- Recibo. - Oh, esto es genial. ¡Esto es genial!

Está bien, estoy de vuelta en casa. ¿Estás bien?

¿Están ayudando las pastillas para el dolor? Cambio.

Los analgésicos no pueden con una fractura de tobillo.

Tienes que decir "cambio" o no cuenta. Cambio.

- Cambio. - Está bien.

Bueno, creo que toma dos cada seis horas.

Pero más podría dañar tu hígado.

Es bueno saberlo, Joey. Cambio.

Muy bien, volveré por la mañana para traerte más cosas. Cambio.

Tráeme algo impermeable, ¿de acuerdo? El saco de dormir ya está mojado.

Y necesito papel higiénico.

Cambio.

Asombroso. Esto me recuerda la vez que fui de campamento con mi papá a Murfreesboro.

Solíamos hablarnos así en las tiendas.

Me iba a enseñar a cazar.

- Cambio. - Bueno, eso es genial, Joey.

Sí, mi papá solía llevarme a cazar.

Me enseñó a vestirme y colgar un ciervo.

Apuesto a que amabas mucho a tu papá.

Si. Lo hice... cuando estaba sobrio.

¿Sabes que? Ambos seguimos olvidando

- para decir "cambio". - Para decir "cambio". ¡Ups!

Joey, ¿estás hablando con alguien?

- Buenas noches, Sr. Hamby. - ¡Joey! Qué pasa...

Cambio y fuera.

Encontré eso para ti anoche.

- Dios, eres repugnante. - Tú también.

Sé que le estás trayendo comida a ese hombre. No lo niegues.

Bueno. ¿Entonces? ¿Y si lo hago?

- ¿Estás enamorado de él? - ¿Y tu?

Hablas de él más que yo.

Quiero ir contigo hoy cuando vayas a verlo.

No puedo detenerte.

Primero tenemos que hacer un recado juntos.

Lo que digas, Matt.

No te entiendo. ¿Por qué hemos vuelto?

Necesito algo más de adentro.

¿En serio?

Como una víbora en un saco.

No tenemos la máscara.

¡No voy a volver a esa casa!

Está bien, llorón. Entraré esta vez.

Ya tenemos el dinero. ¡Deséame suerte!

Matt. ¡Detente!

¿Qué estás pensando? ¡Nos van a atrapar! Detente.

Estás loco. ¡Matt!

¡Venga!

¡Matt!

¡Matt!

- Jesucristo. - Nada puede lastimarme.

¿No lo sabes a estas alturas?

¡No te entiendo, Matt!

Todas estas piezas seguían flotando en mi cabeza,

esperando convertirse en una idea. Mi cerebro se divierte así.

¿De qué hablas?

- Mierda. ¡Oh Dios! ¡Detente! - ¡Atrápame si puedes, muchacho!

Sr. Hamby! Sr. Hamby!

Sr. Hamby, ¡cuidado!

¡Matt!

¡Aléjate de mí!

Joey?

- ¡El gas lo matará! - ¡Es lo mejor!

Sé que vio lo que hicimos!

Joey?

Joey!

- ¡Serás un asesino! - ¡Alguien tiene que hacer algo!

Que esta pasando?

¡Eres un monstruo!

¡No lo hagas!

¡No lo hagas, por favor!

Me lo agradecerás cuando esté hecho.

Sr. Hamby!

Sr. Hamby!

Sr. Hamby!

- Está terminado. Vamonos. - ¡No! Sr. Hamby!

Está terminado. ¡Vamonos!

Escúchame.

Escucha.

Si alguna vez vuelves aquí para ver cómo está...

también te arrojaré por ese hoyo, ¿entiendes?

Y también te mataré, justo por ese hoyo.

Te echaré un poco de gasolina y te encenderé como una vela.

¡Bum!

Nunca encontrarán tu cuerpo.

Asiente una vez si entiendes.

Soy fuerte como el hierro y el doble de malo.

No le digas a nadie lo que viste aquí hoy.

Estamos yendo a casa.

Sr. Hamby? Cambio.

Sr. Hamby? Cambio.

Sr. Hamby. ¡Cambio!

Sr. Hamby. Cambio.

Sr. Hamby? Cambio.

Sr. Hamby?

Muchachos, hoy están callados.

¿No se llevan bien?

No, estamos bien.

- ¿Joey? - Estoy bien.

Solo estoy cansado.

Las noticias están de vuelta.

Así que reservé una habitación en el Red Carpet Inn esta noche.

Iré de fiesta con Tom Chowdee y algunas chicas.

Puedes venir si quieres. Ofrenda de paz.

Tom tiene cervezas.

- Paso. - ¿Oh si?

No quiero ir a ningún lado contigo nunca más.

Bueno.

No quería que vinieras de todos modos.

- Limpia el suelo, marica. - Tal vez vaya.

Especialmente si no quieres.

La fiesta empieza a las nueve.

- Hola, amigo. - ¿Qué pasa, Tom?

- Sabes, Matt está arriba. - Está bien.

- Oye, fuma un poco. - No, yo no... estoy bien.

Hazlo.

- ¿Esta es tu primera vez? - No.

Oye, estás bien para mí, amigo.

Buen trabajo en la casa de la Sra. Dillard.

- Matt me lo contó todo. - ¿Lo hizo?

Por supuesto que lo hizo. ¿Quién crees que paga esta fiesta?

No soy yo. Estoy quebrado.

¡Viniste!

Ahora bebe como un pez.

¿Quién paga todo esto?

¿A quién le importa?

Lo estás pagando, no es así, ¿con el dinero que robamos?

- ¿Para una fiesta estúpida? - No.

Bueno, tal vez un poco.

Dijiste que el dinero era para medicinas.

Hay suficiente para todo.

- No si lo desperdicias todo. - ¿Ahora tienes un MBA?

- Le debíamos a Tom Chowdee la propina. - No se trata de Tom Chowdee.

Se trata de chicas, marihuana, cerveza y tú.

¿Y hay algo malo en eso?

Joey, la pasaremos de maravilla.

- ¡Jesús! - No aquí, Joey.

Dijiste que el dinero era para mamá. Nunca fue para mamá.

Siempre fue para ti.

¡Eso no es justo!

¿Por qué tienes que quejarte y gemir?

¿No te gusta divertirte?

Sabes donde encontrarme.

Ella lo hace por 20 dólares. Yo te patrocinaré.

- ¡Lárgate de mí! - ¿Qué te pasa, gay?

Es genial. No lo diré. Papá estaría muy orgulloso de ti.

Matt, eres un idiota y eres un mentiroso.

Y vas a hacer que nos atrapen a los dos. Papá lamentaría tu existencia.

Bueno, papá se fue, así que soy todo lo que te queda.

Eres peor que nada.

¡Bien, escuchen todos!

Música apagada. Música apagada

De acuerdo, escuchen. Escuchen.

Tengo algo que quiero decir y solo tomará un segundo.

Este es mi hermano menor, Joey.

Amo a mi hermano, ¿lo sabías?

Ni siquiera estoy seguro de que él lo sepa, pero es cierto.

¿Pero adivinen qué, todos?

Acabo de escuchar una historia que mi hermano

le ha estado robando a los ancianos.

¿Qué piensan sobre eso? Un sucio ladrón. Mi propio hermano.

- Matt, cállate. - Escuché que ha estado robando

de ancianas que ni siquiera están en casa!

Cállate, maldita sea.

Mejor ponte a caminar. A nadie le gustan los ladrones.

- ¡Ladronzuelo! - Será mejor que salgas de aquí.

¡Por qué no le mostramos lo que pensamos de los ladrones!

Es más duro que eso. Puede tomar más que eso.

¡Matt mató a alguien!

¡Matt mató a un hombre!

Y nadie lo sabe excepto yo.

¡Su nombre era Sr. Hamby!

¡David Hamby!

Y Matt lo mató.

Matt lo mató con gas venenoso.

¡Eso es gas venenoso!

Lo digo en serio. Lo juro, lo vi.

Yo lo vi.

- Matt, ¿qué diablos? - ¿Por qué diablos dices eso de mí?

¿Eh? ¿Un asesino?

No pedí que me pusieran a cargo.

- Solo intento pasar un buen rato. - ¡No!

¡Estás intentando meterme en problemas!

¡Tratas de incriminarme por robar a la Sra. Dillard!

¡Eres un idiota tan ingrato!

¿No es así?

- ¡Matt, detente! - Es bastante fácil lastimarse aquí.

Debes tener cuidado al difundir rumores.

¡Tan pronto como llegue a casa, le contaré todo a mamá!

No se lo vas a decir a mamá.

Piensa en las consecuencias.

Mamá es tan frágil y todo.

A la gente débil le pasan cosas malas.

Mira a papá.

¡Ah, joder!

Levántate, Joe.

Dije levántate.

Mira lo que has hecho ahora, ¿eh?

Deberías afrontarlo.

Siempre estaré un paso por delante de ti.

Joey, puedes...

¡Consigue tu propio refresco!

Alguien está de mal humor.

Ni siquiera te iba a pedir un refresco.

Yo estaba... solo iba a decir,

"¿Puedes venir y sentarte un rato?" Pero...

tal vez necesites que te dejen solo.

¿Estás bien, cariño?

Si.

- Matt te está amargando otra vez, ¿no? - No.

No ha sido el mismo desde que papá murió.

Seguro que si mamá, pero ha empeorado.

No tengo fuerzas para lidiar con él.

No como debería hacerlo una madre.

Eso está bien, mamá.

Ya sabes, tan malo como era tu papá...

algunos días desearía que todavía estuviera aquí.

Lo siento, Joey.

Lo sé, mamá.

Si alguna vez necesitas hablar...

aquí estoy, sabes.

¿Lo sabes, verdad?

Si.

Mira.

- Un asesino anda suelto. - ¿Un asesino?

Sí, han estado mostrando su rostro todo el día.

Le disparó a su esposa e hijos en Raleigh.

Lo vieron por aquí.

"Armado y peligroso" es lo que dicen.

No tiene la línea en la mandíbula de un asesino,

pero nunca se sabe hasta que es demasiado tarde.

Su nombre es Randy Michael Sadler.

¡Mierda!

Le disparó a toda su familia. Les voló los sesos.

Supongo que tuvo una crisis nerviosa

como tiene la gente.

¿Bebé?

- Mierda. - ¡Bebé!

No estaba tratando de asustarte.

Solo quiero mantenerte a salvo.

¡Mierda! Santo cielo. Santo cielo. Santa mierda.

¡Jesús!

¡Jesús! ¡Jesús!

Joey.

Joey. ¿Estás ahí?

Cambio.

Sr. Hamby?

Olvidaste decir... "cambio".

Está... estás vivo?

Cambio.

Tu hermano...

¿Fue eso... veneno?

De la casa de termitas de la Sra. Dillard.

Me duelen los pulmones...

y mis ojos no están bien.

Ha llegado el momento.

Sácame de aquí.

No más excusas.

- ¿Sr. Hamby? - ¿Sí?

Sé quién eres realmente.

Joey...

Ven a verme por la mañana.

¿Por qué sigues vivo?

Dejaste esto cuando te perseguía.

Me salvaste la vida.

¿Por qué nos perseguías? ¿Nos vas a lastimar?

Te vi robando el lugar.

Iba a tomar lo que robaste.

Las cosas no salieron según lo planeado.

Así que supongo que debería llamarte Randy de ahora en adelante.

Oye, Joey.

¿Cómo murió tu papá?

Nunca te lo pregunté.

- Recibió un disparo. - ¿Disparo?

Estaba borracho

y se metió con la persona equivocada.

De todas formas tenía cáncer. Cáncer de pulmón.

Mi mamá también lo tiene.

Un empate duro.

Mis dos padres murieron en un accidente automovilístico.

¿Como tu hermana?

Si.

Como ella, Joey.

Ni siquiera tuviste una hermana, ¿verdad?

¿Por qué nunca me dijiste tu nombre?

La misma razón por la que no me dijiste el tuyo.

Entonces, ¿es verdad?

¿Sabes qué dijeron de ti en las noticias?

Bueno, probablemente

un poco diferente de lo que dijeron.

¿Por qué quieres que llame a la policía? Hay una caza del hombre.

Bueno, tal vez tenía un plan.

Dijeron que tú... mataste a tu familia.

Tu esposa y tus dos hijos, de ocho y diez años.

Luego quemaste tu casa.

¿Qué piensas de eso, Joey?

¿Por qué llevabas puesto un traje de guardia de seguridad?

Dicen que trabajas en una fábrica de neumáticos.

¿Qué hay sobre eso?

Una fábrica de neumáticos.

¿Por qué no puedes darme una respuesta directa?

Quizás me encontré con un guardia de seguridad y le robé la ropa.

Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas.

Entonces, ¿todavía quieres que llame a la policía?

Es un poco más desafiante ahora que estoy en todas las noticias.

Pero si tuvieras que conseguirme una cuerda,

Yo no diría que no.

Átala en un árbol. Podría trepar.

Sabes, podría delatarte.

Apuesto a que hay una gran recompensa.

Apuesto a que sí.

Pero no vas a hacer eso, ¿verdad, Joey?

Ahora, ve por esa cuerda.

Hay una cuerda en el garaje. Puedo tenerlo.

Buen hombre.

Tráelo aquí rápido. Nos estamos quedando sin tiempo.

Primero, tengo una pregunta.

En realidad, es más un...

un favor que una pregunta.

- Dímelo. - Si te consigo esa cuerda

y ayudarte...

volverás a casa y castigarás a Matt por mí?

- ¿Joey? - ¿Sí, Randy?

Sería mi delicia.

¡Todo lo que haces es tomar pastillas y mirar TV todo el día!

¡No te molestas por cómo vivo!

¡Estoy preocupada por ti!

El gerente de Red Carper Inn llamó y dijo...

¡Al diablo con ese tipo, está mintiendo!

- Tú y Tom.. - ¡Nunca he estado en ese basurero!

Hizo una fiesta y destrozó una habitación.

¡Mamá!

Sube a tu habitación. Cierra la puerta.

¡Deja de hablar de mí como si no estoy aquí!

También ha estado robando mis analgésicos.

- ¡No, estás mintiendo! - ¡Matt, detente!

- ¡No es mi TV! - ¡Matt, Matt, Matt!

Está bien, estaba tomando tus analgésicos. Ese era yo, los estaba tomando.

- ¿Qué? ¿Tu? - Fuí yo.

¿Tu? ¿Por qué?

- Yo... estaba aburrido. - ¿Por qué?

- Hora de rehabilitación. - ¡Cállate!

Me siento tan impotente con los dos, muchachos.

Bebé, ¿puedes...

- ¿Me puedes traer un refresco de dieta? - Claro, mamá.

Los dos me enferman.

Bebé. ¡Mamá! Bebé. ¡Mamá!

Que se joda ésto.

Odio este lugar.

Te traeré ese refresco, mamá.

Te ayudaré a limpiar, ¿de acuerdo?

- Aquí, Bebé. - Está bien, mamá.

- ¿Eres tú, Joey? - Sí, tengo la cuerda.

Bien. Buen hombre.

Sí, esto puede llevar un tiempo.

Eso está bien. Tómate tu tiempo y hazlo bien.

Átalo alrededor del árbol más cercano.

¿Sabes cómo hacer un nudo de clavo?

- Mi papá me enseñó. - Asegúrate de que esté apretado.

Tiene que soportar todo mi peso.

- Oh, aguantará. - Bueno.

- Bien, aquí viene. - Está bien. Aquí vamos.

Bueno. Venga. Poco más lejos.

¡La tengo!

Está bien, Joey, retrocede.

Levántame. Levántame.

Consígueme una rama para hacer de bastón.

De lo contrario, no soy bueno para caminar.

Olvidé lo que era la libertad.

Ayudame.

Bueno.

- ¿Estás bien? - Si.

- Perdón por esto, Joey. - ¿Perdón por qué?

¿Randy? ¿Has tenido esa pistola en el hoyo todo el tiempo?

No me sirvió de mucho en el hoyo.

Historia diferente afuera.

¿Me vas a disparar?

Nah.

Mira.

Tómalo.

No lo quiero. No lo quiero.

Puede que te guste el tacto.

Ojalá tuviera dos.

Te llevaría a cazar.

Enseñarte.

Como quería tu papá.

Adelante, entonces.

- ¿Está cargada? - Cargada. El seguro está desactivado,

Podrías dispararle a un hombre.

Se ve bien en ti.

La policía te busca en cinco estados.

Cinco estados, ¿eh?

Eso es grande.

¿Le disparaste a tu familia y eso es todo lo que puedes decir?

A veces...

Eso no importa ahora.

A mi me importa.

Será mejor que me devuelvas esa pistola.

Dime lo que ibas a decir.

A veces...

desearía poder retroceder en el tiempo.

Antes de que la vida te golpeara las rodillas.

- Debería dispararte ahora mismo. - Probablemente.

Toma tu arma.

Llévame a tu casa.

Necesitaré dinero en efectivo y un coche.

Y arreglaremos esa cuenta con tu hermano.

Correcto.

Pero solo asustarlo, ¿vale? No lo lastimes.

Exactamente.

Déjame hablar, ¿de acuerdo? Ella te vio en las noticias.

Me parece justo.

- Hola, mamá. - Bebé.

- ¿Me puedes traer un refresco dietético? - Hoy no.

Eres...

usted es Randy Michael Sadler.

- ¡De la TV! - No te preocupes.

No voy a lastimarte.

Ve a sentarte en el sofá junto a tu mamá.

- Bebé... - Está bien, mamá. Esta bien.

No nos va a hacer daño.

- ¿Matt está en casa? - Oh no no.

Está... está fuera.

Coge lo que necesites y te vas.

Simplemente no lastimes a mi chico.

Tus chicos tienen algo de dinero.

Y Joey dijo que hay un auto que puedo usar?

En el... en el garaje.

La vieja camioneta de su papá.

Está bien. Saldré de aquí pronto.

- Lamento esto, señora. - Usted que deberías estar...

- ¿Tu mamá tiene un teléfono móvil? - No.

Coge ese teléfono para que no llame a la policía.

Consígueme ropa limpia y una toalla.

Reúnete conmigo en el auto.

- Claro, Randy. - ¿Estás de su lado?

- Es complicado. - ¡Bebé!

No te muevas porque podría dispararte.

¿Todavía quieres ese refresco?

Ahora, no.

Bueno.

¿Disculpe, oficial?

- ¿Te perdiste, hijo? - No tuve tanta suerte.

Trabajamos aquí.

Quiero hablarte sobre el lugar de la Sra. Dillard.

¿Sabes algo sobre esa ventana rota?

Claro que si.

Y es más que una ventana rota.

¿Si? Oye, Crane.

¿Qué pasa?

Vi a este chico el otro día colarse en esta casa,

justo a través de la tienda de termitas.

Salió con dinero en sus manos.

Que chico ¿Sabes su nombre?

Su nombre es Joey.

Vive en mi casa. Él es...

Bueno, es mi hermano pequeño.

- ¿Es tu hermano pequeño? - Sí, señor.

Vi lo que robó y fue mucho.

Puedo llevarles al dinero si quieren.

Pueden verlo ustedes mismos.

¿Nunca ha sido conducido desde que le dispararon a su papá?

Mi madre tiene un coche, pero Matt nunca supo cómo.

¿Eh? Bueno, te diré una cosa.

Seguro que a tu padre le encantaba ésta camioneta.

- ¿Alguna vez te llevó a dar un paseo? - Si, algunas veces.

- ¿Randy? - Sí.

¿Puedes... puedes llevarme contigo?

A donde vayas?

Si. Sabía que me ibas a preguntar eso.

No pienso volver nunca aquí.

Y además,

no creo que tu mamá lo apruebe.

Oh, seguro que lo haría.

¿Así que ahora soy el Flautista de Hamelín?

Si no me llevas contigo,

le diré a la policía todo lo que sé sobre ti.

Todo.

Chantaje, ¿eh? Di que no es así, Joe.

- ¡No estoy mintiendo! - Lo sé.

¿Por qué no vienes a dar un paseo conmigo?

¿Y Matt? Lo prometiste.

Si. Lo encontraremos por el camino. Venga.

Solo aquí arriba.

Es la casita blanca de la esquina.

Oh, mierda, esa es la camioneta de mi papá.

Oye, espera. Matt está en ese coche de policía.

Matt está en la parte trasera de ese coche de policía.

Qué hacemos? qué hacemos?

Uh... me tienes.

- Estaremos bien, Joey. - ¿Cómo?

Pon tus dedos en tus oídos cuando empiece el tiroteo.

¿El tiroteo? ¡Es posible que la policía no sepa quién eres, Randy!

- Espera espera espera. Tú, tú... - Quédate en el auto.

Dedos en tus oídos.

- Mierda. Es el Sr. Hamby del hoyo. - ¿El hoyo?

Este chico no tiene ni un poco de sentido.

- No, tu no entiendes. - Tengo que comprobarlo.

- ¿Cómo está, oficial? - Puto coche. ¡Mierda!

- ¡Déjame salir del coche ahora! - ¡Cálmate!

- ¿Qué te pasa? - ¿Te puedo ayudar en algo?

Me gustaría hacerle unas preguntas.

- Oh si. - Tengo un chico atrás...

¡No! ¡Pistola!

¡Déjame salir de este puto coche!

¡No tenemos que hacer esto!

¡Hay chicos alrededor!

- ¡Te reconozco! - Supuse que lo harías.

¡Baja el arma! ¡Tengo que llevarte!

¡Fuera de la calle!

Randy, le disparaste a ese policía.

Estará bien. Sólo tiene que conseguir un doctor.

- ¡Ese es mi hermano en tu auto! - ¡Dije que regreses adentro!

Escuchaste a la dama. Ese es un buen consejo.

¡Baja el arma o dispararé!

- ¡Jesucristo, muévete! - ¡Espere!

No te llevarás a Randy. ¿Está bien? ¡No lo vas a lastimar!

Sal de la...

¡Quédate abajo!

No valgo la pena.

Prometido.

¿Randy?

Si no estuvieras aquí, estarían muertos.

Tómala.

¡Déjame salir de aquí!

Déjame salir de este puto auto. Abre esta maldita puerta, Joey.

¡Abre la maldita puerta ahora mismo!

Señora, voy a necesitar las llaves del coche.

¡Mierda!

Muy bien, Matt, sube.

Joey, toma esa cuerda, tírala al hoyo.

¡La policía te va a matar!

No veo policías por aquí. ¿Tu si?

Joey. Joey, mírame.

¡Bang!

Te estremeciste.

Ponte en marcha, Matt. Vamos.

- ¿Cómo bajo? - Salta.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Odio tus agallas, Joey!

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

¿Ahora?

Ahora es tu gran oportunidad.

- ¿Hacer que? - Para mostrar que las cosas han cambiado.

Que ahora mandas en el gallinero.

Mando en el gallinero?

No me lo digas. Díselo.

- Yo mando el gallinero, Matt. - ¡Como diablos lo haces!

Vamos, más fuerte.

¡Pon algo de músculo detrás, Joey!

- ¡Yo mando en el gallinero! - ¡Vete a la mierda!

¡Más fuerte! ¡Se está riendo de ti!

¡Yo mando el gallinero!

¡Mírate! ¡No eres nadie!

¡Eres tan tonto como un ladrillo y todo el mundo lo sabe!

Estas muerto cuando salga de aquí. ¿Me oyes?

Dile que las cosas son diferentes ahora.

Ya no vas a comer su mierda.

¡Ya no es el jefe! ¡Que eres el hombre ahora!

- ¡Soy el hombre ahora! - ¡Ahora eres el hombre!

¡Yo soy el jefe para ti! ¡Estás ahí abajo! ¡Estoy aquí arriba! ¿Está bien?

¡Yo soy el jefe!

- Dámela. - Me gusta el tacto de esto.

Si. Pensé que lo haría.

Pero...

Tengo malas noticias.

¿Qué?

Solo hay un lugar al que puedes ir.

¿Dónde?

¿Abajo... ahí abajo?

¿Dónde más?

¡Envíalo hacia mí! ¡Sí, envíalo abajo!

No puedo. No puedo bajar ahí.

Me matará.

Si. Eso es lo que pasa a veces.

O aprendes a enfrentarte a él y luchar,

enséñale a respetarte.

Pero está muy cabreado. Me hiciste decir esas cosas.

No. Esas cosas ya estaban dentro de ti.

No puedo bajar ahí. No lo haré, no puedo, no hay manera.

Bueno. Eso es justo.

¡Matt! ¡Matt! ¡Matt!

¡Matt!

Usted.

Suelte su arma.

¿Son todas?

Como me encontraste?

GPS.

Mierda.

Mejor que un móvil.

Donde están mis chicos.

Tuve que darles un descanso.

Están en un hoyo no muy lejos de aquí.

- Llévame allí. - No hay necesidad.

Puedes oírlos.

Escucha.

¡Levántate!

¡Vamos, dije levántate! ¡Lucha contra mí!

¡Lucha contra mí!

Joey.

Señor.

Dicen que le disparó a su familia.

Y le vi disparar a esos policías.

No puedo dejarte ir.

He conocido a hombres como usted.

Hombres violentos.

Mi esposo fue uno de ellos.

Alguien le disparó, dice Joey.

Alguien que se hartó de su forma de beber,

que se cansó de ser golpeada,

que tiene cáncer de pulmón

del humo de su cigarrillo porque no dejaba de fumar.

¡Mierda!

Joey?

Joey?

Joey, ¿estás bien?

No he estado ahí para mis chicos.

Pero estoy aquí ahora mismo.

¿Algo que pueda decir para salir de esto?

Podríamos esperar a la policía.

No, simplemente lo alargarán.

No defraudes a esos chicos. ¿Si?

Joey?

Joey, Joey.

Joey!

¿Estás bien, Joey? ¡Mierda!

Despierta, Joey.

Joey, despierta, por favor. Por favor, Joey.

Joey! Joey!

¡Matt!

Por favor, Joey.

Joey, lo siento! ¡No!

¡Despierta, Joey!

Joey. Joey. ¡No!

Joey.

Joey.

Estas bien. Estas bien.

¡Estas bien!

Estas bien.

Lo siento mucho, Joey.

Lo siento mucho.

Hice tantas cosas malas. Lo siento, Joey.

Esta bien.

Tenías razón. Esto era demasiado grande para ti y para mí.

Solo quería encargarme de las cosas.

¡No sabía cómo! Lo siento.

Eres todo lo que tengo.

¡Matt!

¿Dónde estás?

Joey!

- ¡Muchachos! - ¡Ma!

¡Mamá! ¡Ma, ayuda!

¡Ma, ayuda, estamos aquí abajo!

¡Mamá! ¡Ma, ayuda!

¡Ma, necesitamos ayuda!

- ¡Gracias a Dios! ¡Mis hijos! - ¡Ma!

- ¡Ma! - ¡Ma!

Oh, gracias a Dios. Están bien.

Subtítulos por HispaSub