Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:05,630
Well, your father needs to get going.
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,420
Be good kids and listen to your big sister.
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,670
--Where are you going?
--Don't leave!
4
00:00:11,670 --> 00:00:14,090
--Bring me something!
--I wanna go, too!
5
00:00:14,090 --> 00:00:17,680
--No fair!
--Let me come with you!
--Pretty please!
6
00:00:17,680 --> 00:00:21,430
Sorry. I'm afraid not this time.
7
00:00:21,430 --> 00:00:25,230
--Huh? How come?
--It's not fair!
8
00:00:25,230 --> 00:00:30,650
Behave, you guys! Don't be selfish!
You're making it hard for him!
9
00:00:30,650 --> 00:00:35,320
Fine... Make sure all the kids get along.
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
Yup! Good luck with your work!
11
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
Thanks. I think it's time I head out.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,370
--Take care!
--Bring me something!
13
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
Darling...
14
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
I'm sorry. Take care of the kids.
15
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
Let's go.
16
00:01:04,230 --> 00:01:08,860
I suppose if I'm attacked,
it'll be during the speech?
17
00:01:08,860 --> 00:01:13,400
I can't say for sure,
but that seems the most likely.
18
00:01:13,400 --> 00:01:18,370
Only then will most of our brass
be gathered in one spot.
19
00:01:18,370 --> 00:01:24,830
However, it's protocol to make escape
plans at the last moment for security.
20
00:01:24,830 --> 00:01:27,960
Naturally, VIPs will use carriages.
21
00:01:27,960 --> 00:01:31,630
Let's sit them at the
"special seats" on the edge.
22
00:01:31,630 --> 00:01:35,260
Clump them together as much as possible.
23
00:01:36,220 --> 00:01:38,720
Are you sure about this?
24
00:01:38,720 --> 00:01:44,390
Compared to our predecessors,
the Tyburs haven't been playing around.
25
00:01:44,390 --> 00:01:48,310
We've been building relations
with the world's elite,
26
00:01:48,310 --> 00:01:55,110
improving the reputation of Eldians,
and watching Paradis Island's movements.
27
00:01:55,110 --> 00:01:59,070
But we should've been watching
our own backyard.
28
00:01:59,070 --> 00:02:04,200
Before we knew it, we had enemies
crossing the sea and at our necks.
29
00:02:04,200 --> 00:02:08,540
At this point, they might get
sliced at any moment.
30
00:02:08,540 --> 00:02:13,170
It's the conspirators working with
Paradis who I fear most.
31
00:02:13,170 --> 00:02:16,720
We still don't know who they are.
32
00:02:16,720 --> 00:02:21,510
As you know, our motherland
Marley has many enemies.
33
00:02:21,510 --> 00:02:24,010
Some, in our own military.
34
00:02:24,010 --> 00:02:28,190
We'll smoke them out
by lighting a fire under their asses.
35
00:02:28,190 --> 00:02:34,270
We can plan for their attack
and use it to our advantage.
36
00:02:34,270 --> 00:02:39,360
Unless you have a better idea,
we proceed as planned.
37
00:02:39,360 --> 00:02:43,660
Even if they take the bait,
we lose way too much.
38
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
We'll sacrifice incompetent officers.
39
00:02:46,540 --> 00:02:52,460
If the enemy's goal is to damage
Marley's military, it works perfectly.
40
00:02:52,460 --> 00:02:58,300
When you rebuild the military, the party
will approve whomever you choose.
41
00:02:58,300 --> 00:03:01,260
But so many will die.
42
00:03:01,260 --> 00:03:06,060
Most of them will be Eldians!
They're spawn of the devil!
43
00:03:09,850 --> 00:03:13,610
Don't change on me now, Commander Magath.
44
00:03:13,610 --> 00:03:20,490
You've sent countless Eldians marching
into machine guns and land mines.
45
00:03:20,490 --> 00:03:24,280
Why does it matter whether
they wear uniforms or not?
46
00:03:24,280 --> 00:03:27,490
Just keep doing what you've always done.
47
00:03:30,290 --> 00:03:32,670
Let me say one thing:
48
00:03:32,670 --> 00:03:39,010
This isn't war. We don't know the enemy,
their goal, or how they'll attack.
49
00:03:39,010 --> 00:03:43,140
Plus, the venue will be packed
with a huge crowd.
50
00:03:45,760 --> 00:03:51,180
Lord Tybur, I doubt I'll be able to protect you.
51
00:03:51,180 --> 00:03:57,730
If we proceed, you will die.
They won't pass you up as bait.
52
00:04:01,150 --> 00:04:05,160
Of course. I'm prepared for that.
53
00:04:05,160 --> 00:04:09,790
Unless I stand on stage,
the world will not take notice.
54
00:04:09,790 --> 00:04:15,210
The military, newspapers, and
ambassadors won't gather in one place.
55
00:04:15,210 --> 00:04:22,420
Above all, the Eldians of the internment
zone and I must be made tragic victims.
56
00:04:24,260 --> 00:04:27,550
Victims of an "unforeseen attack."
57
00:04:27,550 --> 00:04:33,270
If I am the sole survivor,
the world will not become our ally.
58
00:04:39,900 --> 00:04:44,360
There's no doubt that Eldians
are spawn of the devil.
59
00:04:44,360 --> 00:04:49,240
And there's no doubt
that we are devils ourselves.
60
00:06:45,980 --> 00:06:50,990
"The War Hammer Titan"
61
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
Get up, Gabi! Udo!
62
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
Stand up! Hurry!
63
00:07:15,680 --> 00:07:17,890
Zofia?
64
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
--Zofia!
--Udo, don't!
65
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
--Zofia!
--Udo, get back!
66
00:07:25,820 --> 00:07:27,900
Hurry! We gotta lift this!
67
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
Udo!
68
00:07:49,300 --> 00:07:55,890
Brother... You fulfilled the
Tyburs' duty admirably.
69
00:08:20,910 --> 00:08:24,170
Commander! The War Hammer is getting wrecked!
70
00:08:24,170 --> 00:08:26,640
Commander! The Warriors are missing!
71
00:08:26,400 --> 00:08:29,090
Captain Calvi and the brass are dead!
72
00:08:27,670 --> 00:08:29,920
We should check for survivors!
73
00:08:29,090 --> 00:08:30,840
It's dangerous here!
74
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
We need orders!
75
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
Commander!
76
00:08:35,090 --> 00:08:37,010
Commander?
77
00:08:37,010 --> 00:08:42,980
It's a useless plink, but this signals
the beginning of Marley's counterattack.
78
00:08:42,980 --> 00:08:46,190
To think they'd make such a grand entrance.
79
00:08:46,190 --> 00:08:53,190
What's more, it looks to be the usurper
of the Founding Titan--the Attack Titan.
80
00:08:53,190 --> 00:08:57,320
Eren Jaeger has come in person!
81
00:08:57,320 --> 00:09:02,660
Saves us a trip to the island.
Get in position! Prepare for battle!
82
00:09:02,660 --> 00:09:04,370
Yes, sir!
83
00:09:19,890 --> 00:09:22,350
Hey, what's all the ruckus about?
84
00:09:22,350 --> 00:09:25,310
What are you doing?! We have to get out--
85
00:09:33,190 --> 00:09:38,620
Remember it, people.
I'm the one who took the first shot.
86
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
Shit! What the hell?! It's a battlefield now!
87
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
Colt! How's Udo?!
88
00:09:51,540 --> 00:09:54,460
Not good. He needs the hospital.
89
00:09:54,460 --> 00:09:57,510
Udo! You're kidding!
90
00:09:57,510 --> 00:10:03,140
Shit! Falco! Where are you?!
91
00:10:06,100 --> 00:10:08,850
What's happening out there?!
92
00:10:08,850 --> 00:10:13,230
By these tremors, I'd guess Titans are fighting.
93
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
Are you serious?!
94
00:10:15,400 --> 00:10:19,110
Us being trapped down here
is answer enough.
95
00:10:19,110 --> 00:10:21,070
We've gotta get out somehow.
96
00:10:21,070 --> 00:10:22,580
How?
97
00:10:22,580 --> 00:10:24,240
What the hell?
98
00:10:24,240 --> 00:10:25,250
You're late!
99
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
Pieck!
100
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
You okay?!
101
00:10:27,040 --> 00:10:28,750
Throw us a rope!
102
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Got it!
103
00:10:29,750 --> 00:10:32,630
The Panzer Unit? How'd they know?
104
00:10:32,630 --> 00:10:36,340
I told 'em to follow since Beardy was shady.
105
00:10:36,340 --> 00:10:38,050
Back then?
106
00:10:38,050 --> 00:10:42,470
This soldier seems shady. Follow behind us.
107
00:10:42,470 --> 00:10:45,060
A Titan attacked during the speech!
108
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
For real?!
109
00:10:46,060 --> 00:10:48,980
The War Hammer is fending it off!
110
00:10:48,980 --> 00:10:50,600
Where's the Cart's gear?
111
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
At HQ! We'll have it done in 15!
112
00:10:53,310 --> 00:10:54,360
Make it 10!
113
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
Roger!
114
00:10:55,280 --> 00:10:56,610
I'm going ahead.
115
00:10:56,610 --> 00:11:00,110
Wait, Porco. Before you rush in...
116
00:11:00,110 --> 00:11:01,780
What the--?!
117
00:11:01,780 --> 00:11:05,410
You're kidding... There's no way!
118
00:11:49,250 --> 00:11:50,030
Yeah, it hit!
119
00:11:50,030 --> 00:11:52,370
Anti-Titan artillery packs a punch!
120
00:11:52,370 --> 00:11:54,250
Reload!
121
00:11:52,370 --> 00:11:55,710
Commander Magath,
let's finish off Eren Jaeger!
122
00:11:55,710 --> 00:11:58,590
Without the Founding Titan, they're doomed!
123
00:11:58,590 --> 00:11:59,230
No.
124
00:11:59,230 --> 00:12:00,010
Huh?
125
00:12:00,010 --> 00:12:03,470
Killing the Founding Titan
only postpones the problem.
126
00:12:03,470 --> 00:12:09,310
We need to have the War Hammer eat it!
We're here to ensure that happens!
127
00:12:09,310 --> 00:12:11,940
B-But, Commander...
128
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
I don't think the War Hammer
is trying to eat it.
129
00:12:24,490 --> 00:12:26,700
The War Hammer's a monster!
130
00:12:26,700 --> 00:12:28,410
It beat the Attack Titan!
131
00:12:28,410 --> 00:12:30,660
The War Hammer wins!
132
00:12:36,290 --> 00:12:40,460
So that's Eren Jaeger, huh?
133
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
It's really gonna finish him off!
134
00:12:52,560 --> 00:12:56,350
Usurper, Eren Jaeger.
135
00:12:56,350 --> 00:13:00,530
Do you have any last words?
136
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
Now or never, Mikasa.
137
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
You guys actually came.
138
00:13:53,830 --> 00:13:56,710
Eren, please...
139
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
Come home.
140
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
"Information Available for Public Disclosure"
"The War Hammer Titan"
"The Titan inherited by the Tybur family and held by Willy's younger sister, Lara Tybur. Its body is encased in a white shell created by its extraordinary hardening abilty.
141
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Furthermore, it can use that same hardening
ability to construct any weapon it envisions.
Its war hammer, crossbow, and whip are just a few examples from its arsenal of Titan-sized weaponry it wields to fight."
142
00:14:06,010 --> 00:14:11,510
With the chain of command broken,
our military will be put to the test!
143
00:14:11,510 --> 00:14:16,600
Call down all our troops doing
special training in the mountains!
144
00:14:16,600 --> 00:14:22,020
Bring the fleet, too! Converge on top
of 'em with 30,000 soldiers!
145
00:14:22,020 --> 00:14:24,400
I want Liberio surrounded!
146
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
Don't let the Founding Titan
or a single island devil escape!
147
00:14:32,030 --> 00:14:36,790
Have fun while it lasts.
There's no future for you now.
148
00:14:36,790 --> 00:14:42,960
With this massacre, you just ensured
every major nation gets involved now.
149
00:14:42,960 --> 00:14:49,050
The world will see the Eldian Empire
as a threat, just like Willy planned.
150
00:14:49,050 --> 00:14:52,470
Now, no one's gonna let you live.
151
00:14:53,430 --> 00:14:58,020
But even they must've
known that going into this.
152
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
Which means...
153
00:15:08,530 --> 00:15:10,400
You damn devils!
154
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
Shoot 'em down!
155
00:15:17,580 --> 00:15:20,040
Those morons!
156
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
Hey! You gonna burn the whole zone down?!
157
00:15:22,960 --> 00:15:28,260
What part of keeping civilian casualties
to a minimum don't you get, Floch?!
158
00:15:28,260 --> 00:15:32,140
The only thing here are enemies
and places they live!
159
00:15:32,140 --> 00:15:37,310
Did you forget how they massacred
humanity inside the walls?!
160
00:15:37,310 --> 00:15:41,060
We were eaten alive, dammit!
They've got it coming!
161
00:15:41,060 --> 00:15:43,020
You're still saying that?
162
00:15:43,020 --> 00:15:47,780
Look. Eren's telling us something--to fight!
163
00:15:47,780 --> 00:15:51,280
We shouldn't just wait
for our deaths in the walls.
164
00:15:51,280 --> 00:15:55,200
What we need... is a devil like him!
165
00:15:55,200 --> 00:16:01,870
Eren... Do you have any idea what you've done?
166
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
You killed civilians.
167
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
You killed children, too.
168
00:16:12,340 --> 00:16:16,100
You've done things that can't be undone.
169
00:16:22,230 --> 00:16:26,190
Mikasa, it's not over yet.
170
00:16:26,190 --> 00:16:29,730
Impossible! I blew away its nape!
171
00:16:29,730 --> 00:16:33,150
And I crushed it with all my strength.
172
00:16:33,150 --> 00:16:35,620
Yet, it's not dead.
173
00:16:40,950 --> 00:16:42,790
I see...
174
00:16:44,830 --> 00:16:51,010
The War Hammer Titan... It uses
hardening to make whatever it needs.
175
00:16:51,010 --> 00:16:56,010
That must be why it won't die,
no matter what we do.
176
00:16:56,010 --> 00:17:02,100
Mikasa, get its attention.
If this works, I can eat the War Hammer.
177
00:17:04,640 --> 00:17:08,810
Sorry, we're at full capacity!
And the kid's dead already!
178
00:17:08,810 --> 00:17:11,190
Come on! At least look at him!
179
00:17:11,190 --> 00:17:14,530
Aren't you a candidate? Take a look around you!
180
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
We need you, doc!
181
00:17:16,110 --> 00:17:18,030
Okay, I'm coming!
182
00:17:21,450 --> 00:17:25,410
Gabi, stay with your family.
183
00:17:25,410 --> 00:17:31,710
I'm not sure if anywhere's safe.
Get as far from the plaza as possible.
184
00:17:31,710 --> 00:17:33,590
I'm gonna look for Falco and--
185
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
I'm going, too.
186
00:17:36,300 --> 00:17:42,350
Because I don't understand
why Udo and Zofia had to die.
187
00:17:42,350 --> 00:17:44,600
Wait, Gabi! Don't!
188
00:17:50,230 --> 00:17:53,690
Hey, stop! You're headed towards a war zone!
189
00:17:53,690 --> 00:17:54,650
Gabi!
190
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
What are you doing here?!
191
00:17:56,530 --> 00:18:00,870
Mr. Gate Guard! I'll fight, so let me through!
192
00:18:00,870 --> 00:18:05,080
Don't be an idiot, brat!
You head back home and...
193
00:18:05,960 --> 00:18:06,690
What the--?!
194
00:18:06,690 --> 00:18:07,460
Enemy attack?!
195
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
From where?!
196
00:18:11,750 --> 00:18:12,780
They're above!
197
00:18:12,780 --> 00:18:13,590
Shit!
198
00:18:13,590 --> 00:18:15,630
Go on, Gabi! Run!
199
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
Hey, are you--?
200
00:18:22,050 --> 00:18:24,270
Mister...
201
00:18:36,740 --> 00:18:39,780
This side's blocked off. Let's go, Sasha.
202
00:18:39,780 --> 00:18:43,490
Conny... Did you forget about the lights?
203
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Oh, right.
204
00:19:06,930 --> 00:19:09,560
Jean, we stalled the reinforcements.
205
00:19:09,560 --> 00:19:10,980
And the lights?
206
00:19:10,980 --> 00:19:12,940
They're all in place.
207
00:19:12,940 --> 00:19:14,610
Are things going well?
208
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
For the time being.
209
00:19:22,490 --> 00:19:26,080
As long as we take that thing out in time.
210
00:19:26,080 --> 00:19:30,500
But who knows?
Anything can happen at this point.
211
00:19:34,790 --> 00:19:41,880
What's to come when this battle is over?
For us to know, we have to survive.
212
00:19:58,690 --> 00:20:01,820
I knew something felt off to me.
213
00:20:01,820 --> 00:20:06,280
It didn't seem right how
the War Hammer appeared.
214
00:20:07,370 --> 00:20:11,910
And that's because its body
formed from the feet up.
215
00:20:13,370 --> 00:20:19,090
Not from its nape, but from
underneath the stage.
216
00:20:22,340 --> 00:20:25,430
Which means its body is...
217
00:20:55,620 --> 00:20:59,710
Shoot! The War Hammer
is about to get eaten!
218
00:21:10,350 --> 00:21:15,190
I've been waiting for this moment!
I'm retaking the Founding Titan!
219
00:21:16,150 --> 00:21:17,650
Eren!
220
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
What?! I can't bite?!
221
00:21:25,860 --> 00:21:30,240
Was that him?! Is that... Ackermann?!
222
00:21:35,160 --> 00:21:37,170
This ain't looking good!
223
00:21:47,760 --> 00:21:52,010
You're kidding! Can't you see I'm a Titan?!
224
00:21:54,600 --> 00:22:00,770
These guys are just humans,
yet they're coming to kill me?!
225
00:22:02,320 --> 00:22:07,400
These guys... They're the devils of Paradis!
226
00:23:40,660 --> 00:23:43,130
The devils of Paradis.
227
00:23:43,130 --> 00:23:48,510
The Warriors take a stand against
soldiers who soar through the air.
228
00:23:48,510 --> 00:23:52,890
Will Gabi and Falco's cries reach Reiner?
229
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
Next episode: "Assault."
230
00:23:52,930 --> 00:23:54,890
"Assault"
17892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof