Original subtitles

You'll keep in touch after this, right?

- No. - Why not?

You asked me out.

I may not be your boyfriend, but we can still be friends.

Women and men can't stay friends.

They can.

- Or not? - No.

Then do you want to disappear from each other's life?

After singing a three-minute song?

You're so heartless.

We can see each other on TV.

I can't believe you.

I won't be able to forget what happened here.

Since you're here anyway, a good thing might happen.

Don't you have something...

that you want no one to bring up?

When he wanted to quit being an idol,

I told him to hold out.

Thanks to a friend who shares his worries with him,

he didn't have a tough time.

I'm sure he felt reassured during it thanks to you.

Do Hyun.

You shouldn't feel guilty.

I know it for sure from spending time with you.

It's never your fault.

Go to Kim Byul's green room now.

Keep your promise.

What? What are you doing here?

- You called me. - I did?

It wasn't me.

Someone must've texted you on my phone.

- Who? - I don't know.

It's too dangerous to stay here.

You must leave.

What? Why is it locked?

Byul. Can you open the door?

What is it?

You need to go over the cue sheet.

- Are you getting changed? - Yes, give me a sec.

What now?

I think that's the staff I ran into.

Hide.

If you look here, there's been a change.

You'll start early.

- Okay. I'll go through it. - Let me explain it to you.

- You need to check it. - I'll look at it thoroughly.

Okay then.

I need to talk to Byul.

Okay. Bye.

Make sure to go through it.

Can I come in for a second?

No. No, you can't.

What's going on?

What do you think you're doing? You haven't even changed.

Oh, I know.

Now that I know, I can tell.

Long time no see, Kim Byul.

What are you talking about?

Where's the fake one?

Don't be ridiculous.

People think I'm wrong.

It's you who's wrong, isn't it?

Why did you have to bring an idiot who looks just like you...

and make things worse?

"Idiot"?

What made you this way?

I never liked you since the debut.

I didn't want to see you acting lofty...

when you have nothing.

You think I'm pathetic, don't you?

I never thought you were pathetic.

You're only embarrassed of yourself.

And you framed that on me.

Where's she hiding?

What are you doing here? It's not your green room.

The bodyguard is here already.

Does he know that he's getting fooled?

Our performance is coming up.

I don't have time for your nonsense.

Haven't you ever got the feeling that she's lying to you?

Do you know why?

Because she's really lying.

That's fake Kim Byul.

She was lying to you.

Don't you feel offended?

It sounds like you're writing fiction.

I'll read it later.

She is my partner.

We've been together for a while.

Is that why you're here?

Too bad that you missed a good story.

Instead,

I can tell you about what Loony did during the shoot.

What? What are you talking about?

Will you give me your phone number?

What do you think you're doing?

You should leave.

We have a lot to work on.

("Music House")

What was that? It was a waste of time.

I knew it would be like this.

Where's my partner?

Okay.

What's your real name?

Just tell me your name.

I won't ask anymore.

It's Da Eun.

Jung Da Eun.

Let's do this, Da Eun.

You reached your hand out to me in the darkness

I want to keep your warmth

For approaching me

I keep this moment in my eyes

This may be the last time

All the moments with you

I will remember the days

That you and I were here together

From which star

Did you memorize the lyrics?

Not yet.

I'm still confused about the new lyrics.

Which part are you confused about?

Here.

"This may be the last time."

It was initially a love song.

Why did it change to a breakup song?

Are you seriously asking me?

The composer recently got dumped.

Is that so? I didn't know.

She said she likes someone.

She said it has to be him.

After seeing her being so sure,

I want her to be happy with him.

From where did you come to me

You light up my nights

That was you

I was thankful

I'm sending this to you

How did it go?

I missed it because of Seo Do Hyun.

He said he's going to tell the reporters about me.

Since you know them, you've got to stop them...

from writing weird articles.

Why should I?

What?

They came all the way here.

I'm glad they still found something to write about.

Hey.

You made me do all the dangerous works,

and now what?

I gave you a chance,

and it was you...

who blew it.

When I said I'll move up by stepping on someone,

you should've thought it could be you.

Is this MS Entertainment?

May I talk to the CEO?

I was wondering if he knows what his son is planning on.

What do you think you're doing?

Who told you to call the reporters?

Who told you?

Are you out of your mind?

Do you want to ruin the company?

You said this is the last chance for Han Jung Woo.

I wanted to see if that was true.

I'd rather lose you...

than losing Jung Woo. Do you get it?

Why would you make things worse?

So...

no matter what happens...

you'll take Han Jung Woo with you?

Is there anything you can do right?

I can't believe such a piece of trash is my son.

Since it happened already,

I might as well continue to be a piece of trash.

My necklace.

- What's wrong? - My necklace disappeared.

Maybe you dropped it over there.

Do Hyun. Let's get changed.

- Wait. - Go ahead first.

I'll look for it.

Then I'll wait for you downstairs.

Come with me.

This real show begins now.

(One Fine Week 2)