Original subtitles

(Yoo Jun)

(Hur Hyun Jun)

(Color Rush, Episode 7)

I scratched it while tidying up yesterday.

That's a relief.

Anyway, let's go and get that treated at the nurse's office.

- The color of your eyes. - What?

Is caramel a shade of brown?

Yes.

Teach me the different shades of brown...

other than caramel.

Sure.

Cocoa, red bean,

jujube, copper, brick,

reddish-brown, chocolate, chestnut,

coffee, brown-black, sepia,

khaki, clay,

yellow-brown, walnut, bronze...

Just like a biscuit soaked in milk,

- I was melting. - Buff, kiwi, russet,

- taupe, red ochre... - As the names touched my ears,

- I could feel his warmth. - Cinnabar, orange-brown...

And all I could think about was Yoo Han's caramel-colored eyes...

- that I couldn't look straight at. - Walnut, amber,

- sienna, cadmium red... - I don't want you to leave me.

- Stay by my side forever. - Chippendale, bismarck,

- dresden brown... - So that I don't...

think of anything else,

stay by my side and teach me about colors.

London fog, valley mist,

volcan, amber rust, foxy brown...

- Lapin, panther, poly... - Seeing resent in his eyes...

- will make me crumble. - Clove, cafe...

Despite hearing all these different shades of brown,

if those caramel brown eyes...

start to see me in contempt,

I wouldn't know how to name that color they turn into.

- Whiskey, derby tan... - The dry and barren Sahara.

- Winter leaf... - The cloudy London fog.

The kick chili pepper brings.

Will I end up naming them all as the withering winter leaf brown?

You seem lost in thought.

Stop that.

Yeon Woo, there's something I want you to teach me.

- Which is what? - The greyscale.

I want to know about the grey world you see.

("Mom's World" by Choi Yeon Woo of class 1-3)

Do you know how I felt...

when I discovered this?

It made me sad.

Sadness kept washing over me.

The colors you see when I'm not around.

I'm curious.

I want to understand you.

I want to know how you feel when you're alone.

Charcoal gray, shark gray,

snowy white, light gray, silver-gray,

moonlit gray, cement gray, and dolphin gray.

What would be dolphin gray?

Just naming the color "gray" could be confusing,

so a descriptive word was added.

It's the color that most people know as gray.

What about moonlit gray?

Think of the moon's surface.

I'm glad to know that I was aware...

of the gray colors you see.

Snowy white, light gray,

cement gray, and shark gray are named after everyday objects.

The colors of my world...

are also colors of his world.

Yeon Woo,

which shade of gray is your favorite?

Moonlit gray.

The color of my mom's headband...

she wore on the day she disappeared.

It's the color Aunt Yi Rang doesn't remember.

Decoloring?

Even when he's this close to me?

Yeon Woo.

I'm all right. I should get going.

What on earth am I doing?

The monster is here for you, Go Yoo Han.

Female mantises...

eat male mantises during mating season.

Male mantises try to mate...

knowing they'll lose their lives.

(A probe male in his 40s...)

(kills wife and family before committing suicide.)

But there's no need to worry.

Because I'll take the monster with me.

The monster that wishes...

to have you all for himself.

I'm not like the other monos though.

You taught me about colors, brought me joy,

and then experience the loss,

Go Yoo Han.

I won't...

make you miserable.

Never.

Goodbye, Go Yoo Han.

(When needed)

Auntie?

My name. What's my name?

Yoo Yi Rang.

Why did you ask me that?

To see if you're fully conscious.

You've been in and out of it for about 10 days now.

Were you the one...

who saved me?

Did you think I wasn't aware?

I know you, Yeon Woo.

Your phone's been disconnected...

and I filled out your school transfer form.

The house is back on the market too.

Then, it's all over.

Yes, it's all over.

So all you need to think about...

is pulling yourself back together.

By the way,

where am I?

It doesn't seem like the average hospital.

It's a place that can help you...

and also help me.

No one but us...

knows that you're here.

Aunt Yi Rang obviously knows who I'm thinking about.

(When needed)

Once again, I'm confined in the world of gray.

I take these pills...

to forget Yoo Han's number that is etched in my head.

Aunt Yi Rang is still searching for my mom,

and I spend my days missing Yoo Han.

All the pills must be making me see illusions.

Still, I'm glad to see colors even though they're not real.

What? Yoo Han?

How are you here?

Did you really think I wouldn't find you?

I'm your probe, you know.

You can't be. I shouldn't be with you.

Of course, you can, you idiot.

This is a dream, isn't it?

All those pills must be messing with my head.

I won't wake up from it then.

Yeon Woo, look at me.

Yeon Woo, this isn't a dream,

and we're going to leave.

I'm freeing you from this place.

This feels more like a dream.

Just how much medication are you on?

Anyway, let's get you out of those clothes.

This is real.

Are you awake now?

I think so.

I shouldn't be off of those pills though.

You don't have to anymore now that I'm here.

So where are we going?

To the beach.

Why?

The color of the sea you saw in the nurse's office.

I wanted to show you that.

That's the color of the ocean.

The color of the ocean?

The color of the ocean?

Yes, ocean blue.

But we're not at the beach yet.

The night is too long.

- Come on. - What?

I only thought about sharing the bed with you.

Sleeping alone was never part of the plan.

That will never be an option.

The fact that you're okay with me not wearing my mask...

must mean that you like me.

Aren't you going to get the lights?

Fine. Leave it on.

I wouldn't mind watching you all night anyway.

I'll turn it off.

Just so you know, I like your colore moving.

I also like...

how you reach for the colors with an innocent laugh on your face.

When I teach you about colors,

your mouth opens slightly...

and I love the excitement on your face.

I like how you get defensive when teased...

and sigh as you let things be.

I also like how easy it is to provoke you,

but I couldn't tell you any of this...

because I was scared that it might drive you away.

Every time,

I could see a longing expression on your face.

The same expression I see on K-pop trainees...

when they leave the agency.

Let go of me!

What's your problem?

Trying not to fall in love...

and desperately trying to hide that thought from others.

I bet that's what it says on my face right now.

What?

I ran away, Yeon Woo.

The people back home will frantically be looking for me.

(Color Rush)