Original subtitles

During this period of time

Jin-er has been in the house of the third Prince

I hardly come out

The third Prince

also kept himself inside

Some rumors say that

the Emperor is ill again

I should stop talking about this

The Emperor loves the Princess the most

You must be sad

Yes, I am

Princess, here is your tea

Your highness

After a whole day's drinking

Just take some tea, please

Yes, I feel a little drunk

Your highness

I followed the third Prince

here

Nobody can take care of him

So I think

Yes, I see

You should go to look after him

When we go back to the capital

We will bring Jiner back

Yes

Then I am leaving now, Your highness

It's late now

Please have an early rest

I will get some water here

OK

Jiner

What's wrong?

I...

Princess

Just take some tea

It's good to see you come back

Go ahead

Sis Jin-er

Princess hasn't seen you for a long time

You can go first

I will take some dessert there later

Then

Then

Sorry to trouble you

Don't move

Don't move

I am from the Crown Princess's side

You just went to Princess Yuzhang's?

How do you know?

Have you done the things as the Crown Princess told you?

The pill

has been put in the tea

I saw her'd drank it

Yu, I will deal with it

Go to protect the Highness

Yes

Huizhou has been pacified

Who else still want to hurt the princess?

It was indeed dangerous just now

It's lucky we have taken precautions

It doesn't matter. We have General Song here

He has saved the princess in time

Yu

guard the princess more, especially the midnight

Before we set out tomorrow morning

Don't be relaxed

We have General Song

Mrs. Mu

Don't worry

General Mu has made great contribution

And he is also such a kind person

I believe he can be promoted sooner or later

Thank you, princess

After today's farewell

I don't know when we can see each other again

I wish you all the best

And everything goes well when you come back to the capital

Huixin

After the Mourning Period

You can come to Lord Yuzhang's house in the capital

Thank you, princess

Please take care of this child

Don't worry, princess

General Mu

See you

We will not let you down

Princess

This is from our home

Take it with you

princess, please take it

It is a token of our regard

Folks

Thank you!

But just keep the things for yourselves

Princess, just take them

Take the eggs, please

I will come back

I will come back Huizhou to visit you

Take them, princess

Take them

Please

Sister

Brother

Why is there no news from the undercover

about Xiao Qi?

Maybe

the identity of the undercover from our side

has been exposed

Should we send others there?

No

Awu is returning to the capital

Don't make any trouble again

The most important thing is that

Wu Qian shall be taken to the capital with her

You have to take charge of the guarding

And find out the chief plotter

I am afraid

we have no enough time later

Yes

There's one thing else

You asked me to search for

Xu Shou's mansion

I have found a letter from Wen Zongshen

to Xu Shou

Though it didn't mention

the issue of assassinate Xiao Qi together

But he

the Emperor, and Xie Yuan

must have something to do

with it

Since the ancient time

If there is disagreement between the Emperor and his officials

The country must be in disaster

Master

Oh, Eunuch Jin

What's the matter?

Empress asks me to

serve His Majesty to take the elixir

Are you also taking charge of

Shiqian Hall's matter now?

Master

I'm just ordered to do so

Since His Majesty ascended the throne

It's my task to serve his food and drink

Eunuch Jin

If there is something wrong

in the food,

your head

will be chopped many times

Give it to me

Yes

Why are you still standing here?

Bring me some water

Yes

Your Majesty

It's time to take the elixir

Elixir

Really?

Yes

His Majesty has fallen asleep

Nobody can come in

Yes

I'm Jin Quan

I have something important to tell Her Majesty

Her Majesty didn't feel well recently

She can't fall asleep at night

And she's having a rest now

Nobody can disturb

I have something crucial

No way, even if the sky falls down

You can come later

Well

Aunt

What are you doing?

How dare you?

Aunt

It's really important

Or I never dare

trouble Her Majesty

Your Highness

Your Highness

What's wrong? Why are you so noisy?

Jin Quan said

the Emperor's elixir

has been changed by someone

Do you mean

he hasn't taken the elixir?

Lord

Intelligence tells us

the rumor has spread from the capital to the North

King Kangping

Marquis Anxi, Marquis Xinyuan

Marquis Wuding, and Marquis Chengde

all got the order of Customs passage

but refused to open the gate

They say that

They say that

They say that

now people all over the country

know the Emperor is seriously ill

The prime minister controls the emperor and commands the nobles

Military leadership was taken by other families

The action of King Jianning

aims to purge the relatives and villains around the Emperor

You are the son-in-law of the prime minister

So

the purge of the

relatives and villains is to...

The prime minister has his own purpose

King Jianning

means to achieve something else

Lord

Now the Marquis Jingan has opened the gate

to let us pass

Whether should we pass or not?

Marquis Jingan

The territory of Marquis Jingan

lies in the middle

In this case

We are surrounded by King Jianning

and the southern royals

If they work together

it's terrible for us

Princess,

the third prince has followed us all the way

Why does he stop at the gate?

The capital is so busy and lively

We've finally come back

Pricness

You were so eager to return

But why do you look worried

after coming back?

I'm worried about my mother's health

If prime Minister and aunt princess know you're returning

they must be very happy

Give notice to General Song

Let's visit mother first

Yes

General Song

Princess will visit Prime Minister's mansion first

Yes

Go to the Prime Minister mansion

Is the dry honey from Qiujiang?

Yes

Make Meijian tea in a lighter way

Yes

Then

Don't worry

Everything is settled down

We've prepared well according to the orders

Wang An

Master

Put more shredded gingers in the fish broth

Awu doesn't like fishy food

Yes

Master

The carts of Princess Yuzhang has entered the town

on their way to here

Wang An

Go and welcome them

Princess

Here we are

I'm back

Princess

Now you're back

I'd been dreading

so much

after hearing that you were in danger.

Till today

that my hanging heart finally falls back to its position

Sorry for keeping you worried

During my absence

was everything okay at home?

Things are all good

Please. Please

Master has been waiting for you inside.

Princess, please

Awu,

Dear father, greeting to you.

Awu,

stand up.

You had a rough time

Where's my mother and brother?

This morning, his Highness...

Come on in first

then we can talk

Princess

we have Meijian tea from Yunshan

dried honey from Qiujiang

melon from the Westland

as well as fine wine of Langya

It was master who told us to

get all these ready in the morning

So well arranged

I don't even know whether I am host or guest.

Please take some

Wang An

Where's my mother and brother?

Since knowing that you encountered danger in Huizhou

your mother

had been sick and remained in bed

until she came to know that

you were out of danger

she has been slowly recovering

Now

she's not staying in the mansion

but in Ci'an Temple now

having a rest-cure

Didn't my mother know I was going back home?

Now that you're back

I will send someone tomorrow

to take her back

My mother always likes quite place.

I'll go to Ci'an Temple to greet my mother now.

At this point

your mother is worshiping Buddha

What about tomorrow morning?

I'll ask Wang An to take you there

Please forgive me for missing my mother

Awu,

You just come back

Can't you have a dinner with me?

Awu,

that man Xiao Qi,

does he treat you well?

I didn't forget the rules of our Wang family

that one does not speak

at the time of feeding and sleeping

I'm full

I am leaving first

Wang An

Sweet osmanthus cake

Father

Father

It is your son

It is your son

Father, what did you say?

Eunuch Xue

Yes

Father has been awake for a long time

Many treatment methods have been tried

Why isn't he getting any better?

According to the imperial physician

it may be because of

residual poison from last time

Then do you think

my father will fully recover?

I'm afraid your fathers his highness will never get better

Mother

How can you say that?

Taken such good care of by Eunuch Xue

His highness won't be able to recover

now matter what medical treatment he takes

Mother

What does that mean?

Such words by empress

makes me nervous

Nervous?

Eunuch Xue

You feel frightened?

Jin Quan

Yes

Aren't these the pills

my father should take every day?

Right

These pills

are for your father's medical treatment

But Eunuch Xue didn't give it to your father

Xue Daoan

What are you up to?

I'm wronged

Wait

Mother

Xue Daoan

is a seasoned servant of my father

and he's always been loyal

There may be some reasons behind this

Long'er

You are supposed to know that

there's darkness of human heart

For the prince's sake

capital crime can be forgiven

but you will be dismissed from you position

and you are punished to work in the Jinshan Office

at hard labor

Not be allowed to set foot in Shiqian Hall for life time.

I'm wronged

I'm wronged

I'm wronged

Mother

Long'er

Long'er

in the midst of palace

sometimes the people closest to you

are the ones that you need to be cautious of

I'm doing it all for your father too

I understand

Good kid

You can go back

Mother

I will personally look after your father

Is that okay?

Mother

Father

He has some dementia now

Please don't quarrel with him anymore

Please promise me

I know

Go ahead

I'm leaving now

Jin Quan

Your Majesty, here I am

From now on

you're the officer of Shiqian Hall

Thank you, empress

Every day

You need to help His Majesty

to take the pill

Remember, every day

Yes, Your Highness

His Majesty hasn't taken the pill for today

Be quick

Give his Majesty the pill

Your Highness

His Majesty has fallen asleep

Wake him up

The pill

needs to be taken on time every day

Otherwise, how can he be cured?

Yes

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty, please take the pill

Your Majesty

Time to take the pill

Your Majesty

Don't you want to be immortal?

Taking this pill made by Lord Lao Zi

you will be immortal

Lord Lao Zi

Immortality

Your Majesty

I want to be immortal

Your Majesty, no rush, no rush

Princess

Princess

This is the sweet osmenthus cake

prepared by our master for you

Where does osmenthus come from in this season?

Your Highness thinks it's rare too, right?

Last autumn

Lord ordered me to find two osmanthus trees

and have them planted in the greenhouse.

They're taken good care of by florist in the palace

Don't know what method the florist used,

the osmanthus keeps its blooms continuously

Princess

Please take it

Master

will be happy

He came to me again and again

And even

married his daughter to me

Which just because

he wanted my military power

Man, come on, be quick

Come on

Come, Come

Hot, don't be scalded.

Ones in the behind, hurry up, hurry up

Be quick, next one, next one

Brother in the behind

Give me some more

Man, look

Everyone has this much

You just make do with it.

Such a little food is not enough

Get some

Look

We've been stuck in here

outside the town for days

Next one

Move no forward or back

No supplies is added

If we don't eat sparingly,

Some days later

We have no choice but to eat bark and grassroot.

If there is no enough food during the war,

What is the point of fighting?

Every soldier is too hungry

to lift up their weapons.

Brother why don't you understand?

You can see many soldiers are waiting for it

It is you who are troublesome.

What do you mean?

Go. Go

Come on, hurry up.

Come on,hurry up, hurry up

Follow up

Come on!

Lord, after you.

Lord

Why do you queue?

You don't need to queue.

OK, alright

Hurry up! Hurry up!

Come on. Thanks.

Hurry up, here you are.

Thank you

OK

Next one

OK

Alright, here you are.

OK

Lord

Lord, let me give you refill.

Lord

General

Come on, general.

One more spoon.

One more spoon, come on.

General

There is Wang Lin in the capital.

There is Xiao Qi outside the capital.

It is not easy to tackle with them.

If we want to defeat Wang Lin,

We must kill Xiao Qi first.

Duke Huan

The Ningshuo Army led by Xiao Qi

is brave and experienced in battles.

If we fight them directly,

is it a good plan?

We don't need to fight

this son of nobody directly.

King Jianning was blocked in Huizhou,

retreating on purpose for a hundred miles.

In fact,

he wanted to consume Ningshuo Army' s supplies,too.

Many Vassal Kings

did not respect Xiao Qi from the beginning

Now Xiao Qi leads his army to chase enemies

Along the way

in Pengze,

Chuzou, Xilu, and Xinjin

but was shut outside of the gate

cutting off his army supplies.

I

will add fuel to the flames

Lord

Now we still have half bowl of rice to eat

and the supplies will be run out of in few days.

A army of 50,000 soldiers,

Even without the attack from King Jianning,

we have to retreat to Ningshuo.

All the royals

know nothing but shut the gates

Lord

as far as I am concerned,

why not we kill one to warn hundreds of them?

Let's destroy a random city

to show those Vassal Kings our strengths.

So our soldiers can have

some supplies to fill.

Are we bandits?

I'm full

Lord

I' full already

Have it

Lord

I shoot them this morning.

They are ready to eat,

Lord

Come on!

Sharing them with soldiers.

They are not enough.

Lord, take a few bites.

If you can get full,

we will be energetic

because you are our leader.

Tang Jing,

If the supplies haven't arrived in three days,

we will retreat.

Lord

Ningshuo Army hasn't retreated before.

Then it will the first time for Ningshuo Army.

The first time to retreat.

Retreat

Ningshuo Army can't retreat.

Guanglie

You take these chicken

to share them with the wounded soldiers.

I have followed Lord for years.

I haven't been such a loser before.

We already won a war.

How come we retreat after the victory?

What a shame!

Lord must have a plan.

He never does something without plan.

As far as I am concerned,

Those Vassal Kings are so hostile to us

because Lord married princess

All due to her. Hu Yao

How dare you to gossip about princess?

The battle in Huizhou,

As a female, she never fights in a war.

But her leadership was so brilliant

that everyone spoke highly of her.

Furthermore,

even it is her fault,

so those Vassal Kings are mean to us,

you should bear in mind

that she is Lord's wife.

Hurry up to report.

Yes

Princess is back. She comes back.

Princess is back.

Princess is back.

Princess is back.

Welcome back, princess

Welcome back, princess

Your highness

Is this our mansion in the capital?

It is far more splendid than the one in Ningshuo.