Original subtitles

Adelle Crawford i njezin sin Roger.

Prije 7 g. na�eni su mrtvi u svojoj ku�i.

Njezin je mu� tada bio na putu za Kinu. -Ali zatra�io je rastavu.

Nakon ubojstava nije morao pla�ati alimentaciju.

I opet se o�enio za �etiri mjeseca.

Je li bilo znakova nasilnog ulaska? -Ovdje pi�e.

Samo malo... Jo� je jedna kutija. Zacijelo sam je ostavio u arhivu.

'Jutro, na�elni�e! -Dobro jutro.

Ne morate prestati raditi zbog mene.

Ne sje�am se da je na�elnik Thompson dolazio ovamo. -Nije.

Na�elni�e! Na�elni�e Delk!

Kakvo iznena�enje! Izvolite?

U 2 mj. oplja�kano je 11 ljekarna s medicinskom marihuanom.

Odjel za plja�ke i ubojstva i dalje nije na tragu po�initeljima.

�ini se da ih ovaj zlo�ina�ki pohod ne dira.

Zato njihovu istragu dodjeljujem va�em odjelu.

Mo�da ne znate, pomo�nik Pope nam je dao jedan slu�aj.

Ubojstvo Crawford� staro je 7 g. pa mo�e pri�ekati.

Mislite da su ove plja�ke va�ne? -Oru�ane plja�ke.

Mo�da nisu nasilne kao neki va�i slu�ajevi.

Ali postat �e ne budemo li ih uskoro zaustavili.

Stara pjesma! Svaki novi na�elnik �eli se aktivno uklju�iti u na� rad.

Dok mu se to ne obije o glavu.

Obrazac nam je poznat. Jedan sve centralizira. -A drugi to sru�i.

Mo�da su Te�ki zlo�ini na njegovu popisu za odstrel.

Nisi li krenuo u arhiv po kutiju koju si zaboravio?

Evo, idem.

Malo je materijala. -Pri�a je ista.

Ista tri tipa ljekarne plja�kaju na isti na�in.

Ne�emo li se s Odjelom za plja�ke i ubojstva igrati lovice?

Plja�ke i ubojstva, Protuterorizam, Te�ki zlo�ini.

Skepti�an sam prema specijaliziranim odjelima.

Ljudi sjede i �ekaju zlo�in koji odgovara nazivu njihova odjela.

Ne zapo�ljavamo pa moramo pametno iskoristiti svaki sat.

Makar zbog toga morao premje�tati ljude. Recimo, vas.

Mene? Kamo biste me premjestili?

Volim kad su ljudi na pravim mjestima.

Recimo, vi biste bili izvrsna pomo�nica na�elnika.

To je funkcija Willa Popea. -Treba mi netko s vi�e prakti�nog iskustva.

Mo�da imamo elitne odjele, ali nemamo elitne probleme.

Moje poimanje te�koga zlo�ina druk�ije je od Popeova.

Sad istra�ujemo plja�ke? -Oru�ane plja�ke.

Njih 11 po�inila su ista trojica. Nije li to te�ak zlo�in?

Obrazac? -Trojica s motoristi�kim kacigama

svaka 3-4 dana oplja�kaju specijaliziranu ljekarnu.

Napadaju one slabo �uvane. Ujutro, prije nego �to do�u stranke.

Imam snimku posljednje plja�ke.

Stoje izvan dometa kamere, �ekaju da netko iza�e pa u�u.

Dvojac s pi�toljima pobrine se za osoblje. -A tre�i poprska kameru.

Za�to �ekaju da netko ode?

Ve�ina ljekarna ima sigurnosna vrata koja se otvaraju iznutra.

Kako ti to zna�?

Moja mama ima recept za travu.

�to joj je? -Nesanica i glaukom. Katkad je moram dovesti do vrata.

Jesi li ikad i�ta kupio? -O�ito, kad se zove Buzz. -Jako smije�no.

Bez recepta i isprava ne mo�ete kupiti travu.

A marica poma�e tvojoj mami?

Ne znam. Ali stalno spava i vi�e ne kuka.

Ni zbog �ega.

Dakle, plja�kaju svaka 3-4 dana.

�to je jo� zajedni�ko ljekarnama? -Mimo slobodne ljubavi i pa�ulija?

U svima je bilo puno gotovine i robe.

Svaki put ukradeni su deseci tisu�a dolara i 5-6 kg trave.

Koliko to vrijedi na ulici? -Pola kile 5 do 20 tisu�a, a kupaca uvijek ima.

Unosnije je od plja�ke banke.

Iako su plja�ka�i nosili kacige, svjedoci nisu vidjeli motocikle.

Sve �rtve tih plja�ki...

�rtve?! Ho�ete re�i, dileri?

Te ljekarne su legalne i zakleli smo se da �emo ih �tititi. -Glupost!

�to je sa starim slu�ajem? -Delk ga je vratio u ropotarnicu povijesti.

I sad istra�ujemo plja�ke ljekarna s medicinskom marihuanom.

Jeste li to rekli Popeu?

Delk redefinira Te�ke zlo�ine!

Izjedna�ava vas s Odjelom za plja�ke i ubojstva! I napada mene!

Ne�e te otpustiti. -Mogao bi me degradirati.

Imao bih manju mirovinu i bio u istom rangu s Taylorom! U�as!

Ima� li kakvih ponuda? -Imam, iz New Yorka i Chicaga.

Privatni sektor, �to zna�i vi�e novca.

Ali tu nemam! Ne mogu se seliti s djecom, a da ne ide i njihova majka.

Za�to me to pita�? Je li ti Delk ponudio moj posao?!

Za�to to misli�? -Zato �to si mu draga.

Skinuo te sa slu�aja koji sam ti dodijelio,

�to je jasan znak da su mi dani ovdje odbrojeni.

Bez obzira na to, va�no je da tvoj odjel rije�i te plja�ke.

Za�to? -Budete li zakazali, Delk �e ukinuti Te�ke zlo�ine.

A oni su mi trenuta�no klju�na referencija.

Naprijed!

Dogodila se jo� jedna plja�ka. A ovaj put i ubojstvo. -Pa jasno!

Rije�it �emo to. Ho�emo.

Pomo�ni�e.

Zamjenice, i ova kamera poprskana je zlatnom bojom.

Trojica s motoristi�kim kacigama upala su prije sat.

Onaj kreten je Sam Dodson, suosniva� ove planta�e �i�e.

Zapovjedni�e, biste li pri�uvali g. Dodsona?

Poru�ni�e, danas se evidentirao stanoviti John Park.

Mo�da je on plja�ka�ima otvorio vrata. -Na�i �u ga. -Hvala.

Pazite, ima stakla.

U ovoj prostoriji nema kamere.

Ipak su dovoljno pametni da ne snimaju dilove.

Truplo je ovdje.

Zvao se Shea Collins.

Na�elnik Thomas Delk.

Kojeg vraga on radi ovdje?

Na�elni�e!

Rekoh vam da je ovo te�ak zlo�in.

I imali ste pravo.

�Namjeravali ste nam re�i vi�e o �rtvi. -Da!

Zove se Shea Collins, 36 g.

On i Sam Dodson bili su suvlasnici ljekarne.

Dva hica, jedan u prsa i jedan u glavu. Pao je ovdje.

Ovdje su �ahure kalibra 9 mm. Ubojica je stajao tu.

Ispri�avam se. -Ja se ispri�avam.

Prije sam vam trebao dodijeliti slu�aj.

Lo�e sam tempirao dobar �purijus. �ao mi je.

Ne morate se ispri�avati. -Metoda je ista? -Jest.

Osim ubojstva, koje ste predvidjeli.

Razgovarat �u sa svjedokom da vidim �to �e mi re�i. Ispri�avam se.

Zamjenice, ovo je suvlasnik Sam Dodson. -Moja su�ut, g. Dodson.

Znam da vam je te�ko, ali biste li nam rekli �to se zbilo?

Otvorili smo u 11 h. �im je prva stranka oti�la,

trojica s motoristi�kim kacigama uperila su nam pi�tolje u glavu.

Jedan je uzeo novac, a dvojica su oti�la u skladi�te.

Le�ao sam licem prema podu, kao �to su mi rekli.

Ali Shea je poludio. Urlao je i odupirao se. I...

Ustrijelili su ga. Dvaput.

A ja mu nisam pomogao.

�to su plja�ka�i uzeli?

Oko 50 000 $ u gotovini. Obi�no pri ruci imamo i 10-ak kg robe.

Zamjenice, na pultu sam na�ao ovaj letak. -Hvala.

Znam, policija misli da smo ha�omani. Ja imam diplomu.

Shea je bio stru�njak za kanabis.

Ljudi su dolazili po Sheaev drijem. -�to je to?

Sheaev drijem?

To je na�a glavna mje�avina. Drugi je nisu imali.

40% indice i 60% hibrida sative.

Kri�anac Skywalkera i Super skunka

s mal�ice ruderalisa za poja�avanje THC-a.

Shea ga je osmislio. -Je li ga prijavio za Nobelovu nagradu?

Pi�e: �uvaj se onih koji dolaze no�u, telefoniraju i ni�ta ne kupuju.

Ujutro �e te oplja�kati.

To je problem? -Policija za to nije znala. Ako su prou�avali ljekarne...

Shea je tako pretpostavio nakon razgovora s drugim vlasnicima.

Mislio sam da je paranoi�an, ali...

To se i dogodi kada ti policija ne poma�e.

Samo malo, g. Dodson. Policija otpo�etka ozbiljno radi na slu�aju.

Hvala, zapovjedni�e. Prenesite novinarima �to �u re�i g. Dodsonu.

Na slu�aju rade Te�ki zlo�ini, na� najelitniji odjel. Rije�it �emo ga.

Da bismo odr�ali obe�anje,

trebam forenzi�koga botani�ara i moram zatvoriti mjesto zlo�ina.

�elite zape�atiti i �uvati ljekarnu? To je drasti�na i skupa mjera.

Poku�avam �urno rije�iti slu�aj, �to i �elite.

Trebam osobu koja razlikuje sorte marihuane i zape�a�eno... -Dobro.

Dobro.

G. Dodson? Na�alost, nekoliko dana ne�ete smjeti u ljekarnu.

Ovo vam je izlika da nas zatvorite?

Ma dajte! Policija samo trati vrijeme �tite�i i hipike i maricu!

Poru�ni�e Provenza!

Porazgovarao bih s vama.

Spomenuli ste hipike i maricu? -Jesam.

Koliko imate godina? -�est na�elnika i sitno.

I zato znam da je dilanje put do puno br�e smrti.

Nemam previ�e suosje�anja. -�teta.

Zato �to �ete do kraja istrage koordinirati s vlasnicima ljekarna.

Molim?! -Ve�eras �ete se sastati s njima.

Izvijestit �ete ih �to se dogodilo.

Vi se �alite? -Izgledam li napu�eno?

Mislimo da je on prou�avao ljekarne prije plja�ki.

Sino� se upisao pod la�nim imenom.

Telefonirao je i ni�ta nije kupio. -Prakti�ki ima burku!

Bijelac, konfekcija. Vjerojatno nije u bandi.

Ne vidi se je li mobitelom snimao ljekarnu.

Vjerojatno je snimao razmje�taj kamera.

Buzze, bi li prebacio na snimku plja�ke? -Odmah.

Kamere su radile i no�u pa moram premotati.

Mo�emo li snimke gledati usporedo?

Zaustavi.

Tip s mobitelom gra�en je kao tip koji prska kamere. -Ima iste �izme.

Letak je to�an! Prou�io je ljekarnu, ujutro u�ao prvi i poprskao kamere.

Ovo je snimila vanjska kamera.

Zaustavi. Ovo je John Park, prva stranka. On je otvorio plja�ka�ima.

Zamjenice? Poru�nik Flynn pokupio je Parka prije jedan sat.

Ima 27 godina. Tu i tamo honorar�i kao grafi�ki dizajner.

�to se ondje zbiva?

Poru�nik Provenza izvje�tava vlasnike ljekarna.

Vidi�, Provenza? Mnogi nisu hipici!

Vjeruj mi, svi do jednoga u ormaru imaju �arenu majicu.

U kojoj sobi je g. Park? -Ni u jednoj. Htio je grickalice.

Poru�ni�e, je li on... -Dozlaboga. -Divota.

Zdravo! Ja sam zamjenica Brenda Leigh Johnson. Ne, hvala.

Za�to vam treba recept za medicinsku marihuanu?

Zbog tjeskobe. Prije sam bio totalno napet.

S razlogom? -Da!

Prije godinu dana vodio sam Kinko's.

Onda sam dobio pedalu i opet se na�ao u za�aranom krugu.

Nisam mogao spavati.

Za�to ste jutros bili u ljekarni? -Probudio sam se sav nikakav.

Samo sam htio pojesti kola� od trave i utonuti u misli.

Htio sam ih kupiti tri da se skroz opustim.

Shea je rekao da mi je i pola dovoljno. Ali bili su preslasni!

Iza�ao sam i pojeo cijelog.

Zaboga, Shea je mrtav!

Kako li je to...

Jedanput me poku�ao izbaciti.

Ali fora je lik. Smislio je Sheaev drijem!

Sheaev drijem! Ku�ite? Kao...

Ono! -Zanima me �to se dogodilo nakon �to ste oti�li.

I�ao sam prekoputa po sendvi�.

Od puretine i avokada. Sjeo sam na rubnik da ga pojedem.

U njemu je bilo i korijandra. -Prestani lupetati o sendvi�u!

Zanimaju nas tipovi s kacigama koje si pustio u ljekarnu! -Oni? -Da.

�to vas zanima? -Nije vam bilo �udno �to nose kacige?!

Pa mislio sam da paze na sebe.

Ali bilo mi je �udno �to su kacige nosili i u autu.

Oti�li su u automobilu? -Da, starom.

Bio je naran�ast, kao velika vatrena kugla!

Bome im se �urilo.

�uo sam i pucnjavu. Glasnu!

Postavit �u vam jedno glupo pitanje. -Nema glupih pitanja.

Najljep�a vam hvala.

Jeste li zapamtili registraciju tog auta?

Kojeg? -Naran�astoga, koji sli�i vatrenoj kugli! -I vi ste ga vidjeli?!

Jesi li zapamtio registraciju ili ne?! -Jesam.

Pisalo je... Kalifornija.

Ispri�avam se.

U jednu od takozvanih ljekarna ve�eras je do�ao neki tip.

Razgledavao je i telefonirao. Oti�ao je i ni�ta nije kupio.

Ali plja�kaju svaka 3-4 dana. -Znam.

Zato sam vlasniku pokazao sino�nje snimke.

Prepoznao je tipa. Imao je istu kapu i nao�ale.

Eskaliraju. Ubili su �ovjeka i mijenjaju obrazac.

Sutra ujutro oplja�kat �e i tu ljekarnu.

�Pa kojim povodom? -Moram ti re�i ne�to �to �e te razveseliti.

Forenzi�ki botani�ar dolazi iz Washingtona zbog tvog ubojstva.

A sada �u ti re�i ne�to �to �e nas oboje razveseliti.

Iz vrlo pouzdanog izvora sam �uo

da ti je Delk ponudio funkciju pomo�nice na�elnika.

�estitam!

�to je bilo? -�ampanjac je za proslave, a nemamo �to slaviti.

Joele! Hrana nije za tebe!

Za Boga miloga!

Ne znam tko ti je pouzdani izvor, ali Delk mi to nije ponudio. -Stvarno?

Zato �to mi je pouzdani izvor Delk.

Onda nije pouzdan koliko misli�.

Da me Will nije doveo ovamo, mi se ne bismo vjen�ali.

Bilo bi lijepo kada bi mu bio zahvalan.

�ali� se? Ne bismo bili skupa ni da se nisam rastao od �ene.

Ho�e� nju nazvati da joj zahvali�?

Ni u snu ne bih zvala Elaine.

Zove se Cindy! Ne poznajem nijednu Elaine!

�to god da ti je Delk rekao,

ni�ta od toga dok ne uhitim tri ubojita plja�ka�a.

Delk nije tako rekao. -Vjeruje� li meni ili njemu?!

Za�to silno �eli� da dobijem Willov posao?

Zato �to ne �elim da jurca� za naoru�anim zlo�incima.

Tad se vi�e ne bih toliko brinuo zbog tebe.

Kao sutra, kada �e� nadzirati ljekarnu

i �ekati da je napadnu ubojice.

Za�to to ne prepusti� Tajnim zadacima?

Zato �to ih �elim uhvatiti �ive. A specijalci pucaju bez pitanja.

Ionako �u cijelo vrijeme sjediti u kombiju.

Parkirat �ete ga tri bloka dalje?

Parkirat �ete ga...

Za Boga miloga! Parkirat �emo ga tri bloka dalje. -Hvala.

Hvala.

Mo�emo li se jo� malo pribli�iti?

Samo ako se odvezemo unutra.

U redu, Buzze.

Hvala �to ste nam prepustili trgovinu radi javne sigurnosti.

Ne�emo dugo.

Gle, gle...

Svjedok je imao pravo. Pozor, imamo dru�tvo.

Hvala, poru�ni�e. Ugodimo de�kima.

Detektive Sanchez, otvorite ljekarnu. Poru�ni�e Tao, akcija.

Tao �e provjeriti iskori�tavaju li plja�ka�i stranke kako bi u�li.

Jeste li spremni? -Jesmo.

Imamo problem. -Detektive Gabriel, pustite ga unutra.

Ali budite oprezni, mo�da je njihov.

Ben Schwartz.

Ben Schwartz...

Dobro do�li u Dra�esne pupoljke. Do�ite straga.

Dajte to meni. -Hvala. Ben...

Moram unijeti puno ime, ako je Benjamin ili Bennett?

Dopustite meni. -Ne, ja tipkam! -Stalno to radim, odmah sam gotov.

�to je bolje? No�na mora ili Ciganski san?

No�na mora te prebaci i opije ti um. Ku�i� me? Ali Ciganski san...

Recimo, dok ide� u du�an, ti si zapravo na putu samootkrivanja.

Ali obje vrste te omame.

Ma gle ti to! G. Schwartz nema dosje pa vjerojatno nije s njima.

Poru�ni�e Tao, iza�ite.

Stavio je kacigu. Zna�i, spremaju se za ulazak.

Kada g. Schwartz iza�e, sklonite ga na sigurno. -Ho�emo.

Stranka izlazi.

Akcija.

Na pod! Smjesta! -Dobro, dobro!

Dobro!

Bolje da ne bude kao ju�er! -Zato smo mi ovdje.

Ova gajba je pun pogodak! -Imaju hrpu robe!

Hajde, de�ki! Idemo!

Upali auto!

Prvi osumnji�enik izlazi.

Br�e!

�ekajte... �ekajte...

Kreni!

Oprezno...

Na tlo! -Ruke na sunce!

Dolje! Smjesta!

Svaka vam �ast! Mislim da smo gotovi!

�uo sam da vam treba �estitati. -Od koga?

Od zapovjednika Taylora. Tko bi nam drugi �irio vijesti?

Evo balisti�kog nalaza pi�tolja kojim su se slu�ili.

Na�alost, imam lo�u vijest. -Meci se ne podudaraju s �ahurama?

Na�alost, imam jako lo�u vijest. Stavite ovo.

Na�elni�e Delk, uzmite moje.

Bez brige, slijedi mala demonstracija.

To Tao puca. -Drugi put bi nas trebao upozoriti.

Staklo je �itavo. -Pogledajte, staklo je �itavo!

Pi�tolji su la�ni. -Pi�tolji su la�ni!

�Na�elni�e Delk! Jeste li se sna�li?

Pa uvijek ima zapreka. Za promjene treba vremena.

Ovdje sam budete li me trebali. -Hvala. Imat �u to na umu.

�ujem da je bilo problema s balisti�kim vje�ta�enjem?

Glavni je problem �to istragu otpo�etka nisu vodili Te�ki zlo�ini.

Sada ste to promijenili pa ih vi�e ne bi trebalo biti.

Imate pravo, balisti�ki nalazi se ne podudaraju.

Ali botani�ar je potvrdio da su ubojice imali Sheaeva drijema.

Ta biljka se prodaje samo u �rtvinoj ljekarni.

Ne moraju mi ni priznati krivnju.

Mo�da vama ne moraju, ali zamjenici Johnson moraju.

Tip sa sprejem zove se A. J. Clark. Do danas nije uhi�ivan.

Do prije 18 mjeseci radio je kao rekviziter.

Dakle, mogao je nabaviti oru�je kojim se slu�e filma�i.

Greg Lapham i Lou Wilson su nezaposleni kaskaderi.

Uhi�eni su zbog nekoliko provala i napada.

Naveli smo im prava. Imamo dokaze da su po�inili ubojstvo.

Ali nisu �vrsti. Moram na�i pravi pi�tolj.

Dovedite ih. -U redu.

Zdravo, Greg. Ja sam zamjenica Johnson. -�elim odvjetnika.

Sjednite ovamo.

Lou, ja sam zamjenica... -Re�i �u vam samo jedno.

Odvjetnik. �elim ga.

Prestanite! Samo me poslu�ajte.

Prvo znajte da va�i prijatelji sura�uju.

Trojica ste, a ja nudim samo jednu nagodbu. Ho�ete li je ili ne?

De�ki su propjevali? -Upravo.

A optu�nica ovisi o tome koji �e biti najiskreniji.

G. Clark, koliko vjerujete partnerima?

Za razliku od njih, vi ste uprljali ruke.

A detektiv Sanchez i poru�nik Flynn ih ispituju.

Kako ti ide ispitivanje? -Dobro. A vama? -Dobro.

Odakle se poznajete?

Ja sam bio rekviziter, a oni kaskaderi u seriji Dr. Drot Fi�kal.

Bila je sme�e. Snimljena su dva nastavka.

Nakon godinu i pol i dalje sam bio bez posla. Tad su me de�ki nazvali.

Prema njihovu pona�anju znala sam da su oni krivi.

A sve su svalili na vas. -Molim?! �alite se?

Tvrde da je sve va�a ideja.

Kolegama sam rekla da ste vi samo statirali. Varam li se?

Ne! Imate pravo! -To vam je mig.

Tra�ili su me pi�tolje jer su smislili kako da do�emo do love.

Aja sam pristao na to. Ba� sam bio glup.

Ma nemojte tako. Bili ste o�ajni, nezaposleni, prestra�eni.

Iskoristili su vas.

Bome jesu. -Morali ste prou�iti ljekarne

i prvi iz njih iza�i u slu�aju da je netko vani.

Ni�ta nemoj re�i dok nam ne do�e odvjetnik.

Nagovorili su me da radim gotovo sve.

Ti si rekviziter pa izradi la�ne isprave! -�to radi? -Pjeva.

Dr�ite palce da ne propjeva o ubojstvu. -O kojem ubojstvu?

Morao sam prodati i ve�inu ukradene trave! -G. Clark...

Smijem li vas zvati A. J.?

A. J., iskreno mi recite �to se ju�er dogodilo.

Po obi�aju sam prou�io ljekarnu.

Odu�evio sam se jer je bila slabo osigurana.

Znate li koliko Sheaev drijem vrijedi na ulici?

A oni ga prakti�ki daju badava! Zato smo ga htjeli uzeti.

Ne mislim na plja�ke.

Mislim na ubojstvo.

Vi niste imali pi�tolj. Tko je po�initelj, Greg ili Lou?

Pi�tolji su bili la�ni! Nikoga nismo ubili!

Zatra�ili ste odvjetnika. Ne mo�emo razgovarati dok ne do�e.

Onda ga se odri�emo ili �to ve�! -Valjda nije prekasno.

Za �to?! Grije�ite! Nikoga nismo ubili! -Pi�tolji su bili la�ni!

Ovo nije �minka, A. J.

A ovo nije filmska �arolija.

Ako su pi�tolji bili la�ni, kako je onda �ovjek stradao?

Gledajte, ja...

�elim odvjetnika.

Ku�!

Odrekli su se odvjetnika, ali i dalje la�u. -Za�to nam ne vjerujete?!

Oplja�kali ste 13 ljekarna i ubili �ovjeka pa ba� niste vjerodostojni.

Ako ho�ete da vam vjerujem, recite mi istinu! -Nismo ga ubili.

Rabimo la�ne pi�tolje jer to onda nisu oru�ane plja�ke! -Nije istina.

Nisam idiot, radio sam na odvjetni�koj seriji. -O�ito lo�oj.

Slu�ajte, debili! U Kaliforniji je dovoljno pomisliti da imate pi�tolj!

No ne�emo vas optu�iti za plja�ku, nego za te�ko ubojstvo!

Vidjeli smo da je skladi�te prazno i zbrisali!

Taj tip je bio �iv kada smo oti�li!

Ista pjesma... Uhi�eni ste zbog ubojstva. Idemo!

Ne! Grdno grije�ite! -Lak�e!

Pi�tolji su la�ni! Ni�ta nismo u�inili!

Kad na�emo taj pi�tolj... -Ako ga na�emo.

Gotovi su. Porota �e ih sigurno osuditi.

Trebali biste biti sretni. -Sretna? Za�to bih bila sretna?

Zato �to je Delk u sedmome nebu.

Rekao mi je da nisi navratila da razgovarate o promaknu�u.

Dobro, izgovorit �u to naglas.

Ne volim Popea. Jo� gaji osje�aje prema tebi. -Koje�ta! To nije istina!

Samo ti to ne vidi�! Nije mi drago �to radi� s njime

niti mi je drago �to su ti njegove �elje va�nije od mojih!

To nije istina! -Nije?

Na poslu mi je va�no �to ja �elim, ne ti i Pope!

A sad poslu�aj �to je meni grozno!

Soli� mi pamet s kime bih trebala raditi! -Nije istina.

Jest! K tomu mi govori� koji je posao za mene!

E pa zadovoljna sam ovime!

A kako bih ja zadr�ala svoj posao, Will mora zadr�ati svoj.

Ni�ta od toga.

Znam da se oduvijek smatrate partnerima. Ali znaj da Pope leti.

Ako mu ne �eli� podmetati noge i prihvatiti povi�icu, ne mora�.

Ali uskoro �e po�eti iznositi sve svoje stvari,

a Delk bi ga mogao zamijeniti nekime koga ne podnosi�.

Kako bi se osje�ala da u toj fotelji sjedi Taylor, a ne ti?

Iznijet �e stvari?

Stvarno misli� da Will i dalje gaji osje�aje prema meni? -Da.

Razmislit �u kako da to rije�im. Obe�avam.

Smijem li posuditi nao�ale? -Smije�.

Detektive Gabriel, nazovite g. Dodsona.

Recite mu da �emo za dva sata otpe�atiti mjesto zlo�ina.

I trebam nalog za pretragu. Hvala.

Vjerujem da je ovo va�e.

Za Boga miloga! Jeste dobro?!

Dolje! Dolje! -Stoj!

Di�i se! Ruke iza le�a!

Imate pravo na �utnju. -Ni�ta nisam u�inio! Nevin sam!

Ne smijete ovo raditi! Ovo je klopka!

Jeste li razumjeli svoja prava?

Detektive, biste li... -Rekoh vam da je ovo lo�a ideja!

Znam, hvala �to ste me podsjetili.

Ne mogu... Mo�ete li me nekako spustiti?

Hvala lijepa. G. Dodson, jeste li razumjeli svoja prava?

Pogrije�ili ste. Shea je skrio robu.

Ne, nego vi! Zato �to ste znali da �e vas oplja�kati! -Kako?!

Vidjeli ste da plja�ka�i prou�avaju ljekarnu, kao �to je i pisalo u letku!

Robu niste mogli iznijeti jer su kamere stalno uklju�ene.

Sheau ste rekli da ste je sklonili na sigurno. Poru�ni�e!

Ubacite ga.

Plja�ka�i su oti�li praznih ruku, a vi ste ubili partnera i trljali ruke!

Ne, Shea se sam ubio!

Dvaput? A zatim je pi�tolj skrio na tavan? Sumnjam!

Za�to bih ga ubio?! -Korisnicima je govorio da ne kupuju previ�e trave,

a Sheaev drijem je prodavao po ni�oj cijeni.

Mario je za ljude, a ne za zaradu!

Zamjenice, nerado vam ovo govorim,

ali sumnjam da �emo vas dosegnuti.

Poru�nici, optu�ite g. Dodsona za te�ko ubojstvo iz koristoljublja.

Recite pomo�niku Popeu da �u do�i �im si�em. -Ho�emo. -Idemo!

Zamjenice, morate sko�iti. -Stvarno?! -Uhvatit �emo vas.

Da, sko�ite kad nabrojimo do tri. Dakle, je'n, dva, tri i skok. -Idemo!

Je'n... Dva...

Tri! -Za Boga miloga!

�Na�elni�e! -�uo sam dobru vijest. Zadivili ste me!

Na spis �u udariti zlatan �ig i predati ga Tu�ila�tvu.

Dva zlatna �iga, ako smijem dodati.

Te�ki zlo�ini su priveli i tri oru�ana plja�ka�a.

Hvala, imate pravo. Svaka �ast za oba slu�aja.

Ne�ete vjerovati, ali ubojica je tip koji je prodavao drogu.

Ma nemojte? -Da.

Pazite ovo! Partnera je ubio zato �to nije dovoljno zara�ivao.

�okantno je da se dileri ubijaju zbog novca!

Uskoro �e mu�evi po�eti ubijati nevjerne �ene.

Kakav svijet!

U redu. Ne�u vas zadr�avati. Ispri�avam se.

Zamjenice Johnson?

�to �e� ti tu?

Ju�er nisam bila sasvim iskrena.

U vezi s �ime? -Na�elnikom Delkom.

Ponudio mi je tvoj posao.

Aha. -Ne�u ga prihvatiti, ali znaj da te namjerava zamijeniti.

Pa...

Hvala �to si me upozorila.

Dakle...

Sada znamo.

To je onda to.

Ne�e� se boriti?

Brenda... U ovom trenutku mogu ili sko�iti ili �ekati da me netko gurne.

�to da radim? -Nemoj jo� sko�iti!

Za�to? -Treba� mi.

Mora� zauzdati ovaj preustroj. Ne znam kako �u se sna�i bez tebe.

U redu.

Ostat �u.

Do samoga kraja. -Hvala, cijenim to.

Zna� li da me to najvjerojatnije i �eka? Kraj?

To �emo vidjeti.

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj 12. epizode �este sezone