All language subtitles for X Company S02E04 Last Man, Last Round

Previously on X Company...

I have a proposition.
It's an informal prisoner
exchange.

It's your son, Klaus.
He's in a Russian POW camp.

Now, I can have him transferred
to a Canadian POW camp.

I need a man transferred out
of the Gestapo HQ in Paris.

-
- Go, go, go!

-
-

Do you remember
the deal we made?

Short and sweet. No strings.

- Anyway, I don't mean to--
- No. It was nice.

In around three weeks, the
Allies are mounting an operation

on the coast of France.

You'll be recruiting Resistance
on your own until the troops
land in Dieppe.

-
- Don't let them take me again.

- It's all right.
-

I'm right here, my love.

How many guns on this rotation?

Eight rifles.
Three, four, MP-38s.

You think Major
Stirling is in there?

If he survived.

Two years since
they were captured at Dunkirk.

None of them are gonna
be in good shape.

If we're gonna build an army,
we've gotta start somewhere.

Two watch towers.
Six hundred feet of exposed no
man's land.

What about that hill?
It's not guarded.

t's covered in land mines.
So's that path.

No problem.

What about a blind spot
from the tower?

- Patrols?
- Twenty-four-hour rotation.

- Like a Swiss watch. No gaps.
- Efficient bastards.

Maybe we don't need
to break into the camp.

Prisoners are taken out on work
detail one block at a time,
right?

- Mm. Same time every day.
- An ambush?

When the guards are vulnerable.

It's not like we're liberating
the whole camp.

Assuming we get them out,
there'll be search parties.

They're not in any condition
to run for long.

We'll need to find a
place to hide them.

I'll do more recon, map out a
route. Gather all the guns we
have.

What can I do?

You've been through a lot.
Just stay out of trouble.

What, am I grounded?
I do something wrong?

I didn't say you did.

- I wanna help.
- And you can.

- Someone needs to hold the fort.
- He'll be all right.

We'll look after him.

I'll be fine.

Attention, soldiers.
Cut out this paper heart

and show your... little heart

when you're back on leave
in the Fatherland.

Pin it proudly to your chest...

- and the National Women's...
- Alliance...

- ...of Patriotic Love...
- Mm.

...will be waiting.

- All the wives, sweethearts...
- Sisters...

...sisters of Germany will be
offering their... tender
services

-
- to... stiffen your resolve

- Keep your spirits up?
- Yes, and raise your...

big, strong, German...

- Flag.
- Flag.

And all you've got to do
is get your heart on.

Heart-- heart on?

You think that'll
work in German?

We'll drop hundreds of these
on the guys in the trenches.

You picture your woman back home
schtupping some guy,

all for the love of the
Fatherland? It's a nice kick in
the morale.

Good. Give me your sketches.
Let's get this typed up.

What?

I'm gonna miss this.

Are you going somewhere?

I've accepted a job
offer back home.

You're going back
into advertising?

Head of Morale Ops at the new
camp in Virginia.

They're looking for Camp X grads
to teach there, so...

The Americans will
be lucky to have you.

And no more bad
guys to shoot you.

I will miss this place.

So visit.

Could you get those
handcuffs off, please?

Klaus, I'm Duncan Sinclair.

I'm Oliver and Billy's father.
Do you remember me?

Have a seat.

How's Bowmanville suiting you?

Little more comfortable
than the Russian camp?

Why am I here?

Did my father arrange this?

Now, Klaus, I can't elaborate,
for security reasons, but...

Our families vacationed on Lake
Constance when you were a child.

Couldn't keep you kids
out of the water,

- do you remember?
- No.

This isn't the same breakfast
the other prisoners of war
receive.

Well, Klaus, Bowmanville's good,
but it's not that good.

I don't want special treatment.

Are you sure--

I'd like to be brought back
to the barracks.

I want to be with my brothers.

We shoot the tires.

Take out the guards.

With machine guns,
we won't make it 50 feet.

He's right. We don't
have the gun-power.

Hey! Steady.

You all right, mate?

- Eric!
-

- Did you see that?
- Poor bastard.

I don't think the guards did.

Eric! Eric! Come on!

Oi! You bloody goon!

- You see what you did, huh?
-

- You did this to him!
- Alfred!

What the bloody hell?

-
- He was my brother!

- You did this to him!
-

Shut your mouth!
You bastards.

You make one more sound,
I shoot you right there!

Get back to work.

Schweinhund.

- What are you doing?
- Shh.

- Who are you?
- I'm here to help you.

Line up!

Pretend I'm him.
I'll get him covered.

He's lost his mind.

Edison Fowl,
Duke of Cornwall's Light
Infantry.

- Name?
- What's his name?

Lieutenant Eric Darcy.
Duke of Cornwall's Light
Infantry.

Northern English, like you?

Yeah.

- Name?
- Francis Mather, 2nd both
Staffords.

- Name?
- Richard Williams, 3rd Grenadier
Guards.

- Name?
- Lieutenant Danny Simpson.

Duke of Cornwall's
Light Infantry.

Get on the truck.

Name?

Lieutenant Eric Darcy,
Duke of Cornwall's Light
Infantry.

Back on the truck. Move!

Name?

Christopher Silker,
3rd Grenadier Guards.

Name?

Adrian Hall-Stanley,
Duke of Cornwall's Light
Infantry.

And you let him go?

- He didn't ask us.
- Why didn't you stop him?

Sorry if it didn't occur to me
that he would run

- into a POW camp.
- Why would he do that?

- After what he's been through?
- Maybe it's not so bad.

Yeah, how's that?

Now we have
someone on the inside.

If the prisoners know we're
trying to break them out during
work detail,

we'll have a better shot.

But when we get them out,
where do we hide them?

I saw an abbey
not far from here.

I'll go and make contact
and see if they'll take them in.

Are you all right?

I'm fine.

There's nothing you
could have done.

About Alfred running?

About René.

Nothing any of us could have
done. So let yourself off the
hook.

They got him.
Doesn't mean they're gonna get
Alfred.

Let's make sure they don't.

This was Eric's bunk.

- Are you American?
- Any news from England?

He's Canadian.
And he goes by Eric Darcy now.

What happened to Eric?

His heart gave out.
On work detail.

- How far are we into Europe?
- I'm sorry. It's not going well.

There is no Western front.

I am an Allied agent
and I need your help.

- Is Major George Stirling here?
- That's me.

It's an honor to meet you.

I have colleagues on the
outside, right now, helping me
plan a breakout.

The men who escape with me
will help train Resistance
fighters

from here all the way
to the Northern Coast.

I'm not risking their lives
for less than a solid plan.

If we're gonna turn things
around, we need to do something
now.

You can't just wait here to die.

- We're digging a tunnel.
- Danny.

You can trust me.
I broke in for you, didn't I?

- We're clearing a foot a day.
- When do you expect to finish?

Three months, give or take.

- We're all getting out.
- We don't have much time.

Time till what?

I can't say, but we have weeks,
not months.

It's an important operation.

It could make the difference.

We need your most
experienced men.

Your strongest,
to help train civilian recruits.

So, what's your plan?

Next time on work detail

I'll give the signal.
My team will provide covering
fire

while we break for the woods.

Ah!

They said you told them nothing
at the gate.

You are a mystery,
and I am a curious person.

Please.

Thank you, Sister.
And you, Mother,

I'm sorry, but this
is a personal matter.

Don't worry, there
are no secrets here.

And, anyway, Sister Marie
has taken a vow of silence,

so there is nothing
to worry about.

Please speak freely.

I may need your help soon.

And I apologize if I'm being
presumptuous, but...

this is a place of God, and...

Yes?

If there were any other place
my friends could turn, believe
me--

You need us to hide some people
who may or may not be in trouble

with the authorities?

I'm not sure that they will
be... free to come.

- A very small number of them.
- Men?

Yes, but only for a short time.

I'm so sorry. But I can't.

Mother, please. They'll be
recaptured in the woods or
killed.

The Germans are very thorough.

Every inch will be searched.
These men will be found.

When the sisters of the Abbey
St. Germain were caught trying
to hide refugees,

only four sisters were left
alive that night.

Barely. I'm so sorry.

I will pray for them.
For you, in this fight.

But I cannot let anything happen
to the sisters in my care.

I understand. Thank you.

You are very brave.

Sister Marie...
Please, show this young lady
out.

You're sure about this?

Got a U-boat Commander
at Bowmanville.

Now, any intel Klaus can get
from him will help with the big
push.

Eyes and ears inside.

You think he'll turn just
because your family took a
holiday years ago?

I'm counting on your legendary
powers of persuasion, Tom.

He was a kid.
If anything, he'll remember my
boys.

What else can you tell me?

He's a good soldier.
Bit of a chip on his shoulder

due to the fact that his
father's got him some
privileges.

So he's got integrity?
Well, that doesn't help us.

He's a pilot. That could help.

Guys who work alone
are more likely to turn.

Start there while you're still
on my payroll.

You heard?

The Yanks had to go through me.
I said it was your call.

Good luck with Klaus.

Why are you following me?

Open your mouth
or I'll open it for you.

I don't speak unless I need to.

Why are you following me?

I wanted to make sure you are
who you say you are.

I can help your men.
No more than five. I know a way
in.

- No. No, your Abbess--
- She doesn't need to know.

She said they search every inch.
We can't.

There are inches
Mother doesn't know about.

Ladies. Everything all right?

Yeah. This is... Sister Marie.

Miri.

Since when do we
bring strays home?

She's gonna help hide our men
at the Abbey.

Then she should be at the Abbey.
Why's she here?

She knows our plan.
I prefer not to let her out of
our sight.

We need a car or a way
to slow the Germans down.

The Abbey has a truck.
They take it to town on market
days.

I could borrow the keys.
When do you need it?

Brilliant.

Maybe now you will think
twice before attacking.

Alfred's gonna have to find
a way out from the inside.

- How?
- I don't know.

He's going to need our help.
Come on.

Get to work.

You'd think they'd feed you more
if they expect you to do all
this work.

That's what Eric said.

He always gave me half his
rations. Refused to eat them
himself.

If he'd eaten more...

He's gone.

My team must have
taken care of it.

We're gonna need a new plan.

- There's always Death
Valley. -No.

What's Death Valley?

That's Death Valley.

- Yeah.
- It takes you to the front gate.

If that's the only way--

No, we're completely
exposed. Also the barbed wire,

searchlights, guard tower...

Goons can see everything
from up there.

We'd be fish in a barrel.
It's out of the question.

You need to call your
people off. We're better off
with the tunnel.

Your tunnel will take months.
You could be relocated before
it's ready.

But if it works,
we can get everybody out.

Two hundred of you, running
around the forest? No papers, no
clothes,

no place to hide?
You'll be hunted like dogs.

Yeah, it's risky.

But the truth is, we don't know
how long we have left.

Eric didn't know.
None of us do.

You can play it safe,

or take the chance
and fight now.

These are some of the best men
I've fought with.

We saw thousands die at Dunkirk.

Our orders were to hold the line
to the last man. And we did.

It was a suicide mission.

I'm not putting these men
through that again. I'm sorry.

I can't let them take that risk.

I asked to be taken to my POW
camp. Why am I still here?

Damn.

You know what?

I missed lunch.
So, do you mind if I...?

If you're done?

Mm.

Luftwaffe silver clasp.

- Sixty missions to get one.
- I know what you want.

Yeah. Gravy.

Why would I give information
to an office boy?

Tell you what...

I won't pretend to know
anything about you,

if you don't assume
that you know me.

Don't usually flash that
on the first date.

- You ever been shot before?
- No.

It's not much fun.

I was, uh, behind enemy lines
in France.

At first, it doesn't feel
like anything.

Adrenaline's good that way.

Then...

it was burning. White hot.

I was trying to help a family of
Jews. Police didn't like that.

You know about the Jews?

About the Nazi Master Plan?

All those trains taking them
East every day.

They're not being "resettled."

They're being exterminated.

Five thousand Jews per train.
Ten trains per day.

You do the math.

Your father, he's in charge
of running the train schedules

for the German Transport
Ministry, right?

He's very good at his job.

Very efficient.

How'd you get captured?

- My plane was shot down.
- You survived.

What about your crew?

I always wanted to
learn how to fly.

Must be something up there.

Everything looking so small,
like tiny little pieces on a
board game.

It's not a game.
Real men, dying every day.

And I'm being moved
from camp to camp, for what?

- It doesn't make sense anymore.
- You won't eat.

- Why are you still fighting?
- I fight for my country.

For my brothers.

They are all I think about.

Are they even alive?
I don't know. Because I'm--

- Stuck.
- Here.

Yeah.

It's from my team.

This means the new moon.

- No light.
- When's that?

It's tonight.

And this?

- It means they can only hide
five men. -Only five?

You and four more.

The cutters will get us
through the barbed wire.

It's the best chance we have.

It's your call.

The truck is hidden in the
woods. Aurora has the keys.

Good.

Gun.

- Why would I give you a gun?
- You need help. I can help.

What do
you know about guns?

You aim and squeeze
and your target dies.

- How do I know I can I trust
you? -You don't yet.

What's going on?

These men have experience
training soldiers.

You changed your mind?

They saw your gun and your wire
cutters. What can I say?

- Hope is contagious.
- But Death Valley--

- We have a plan.
- We, uh...

cut the phone cords and the
power to the watchtower lights
first.

- Safer in the dark.
- George! Wait.

Danny. Danny, I'm sorry, lad
but we can only take five.

I want to help.

Lifted it from the guard's
latrine on cleaning duty.

- What's it for?
- Protection.

I won't allow it.

Don't do anything daft, Danny.

How long before the guards
reach the far side?

Uh, two minutes.

Okay, then.
Two minutes from now, we run.

Go, go, go.

Cut the wire!

Hey! What are you doing?

Bloody hell.

Hey!

Hey! Stop right there!

- Not bad, Sister Miri.
- Just Miri.

Good to know.

Come on! Quickly!
Come on! Quick, quick!

Go, go, go! Faster, faster!

- Come on!
- What are they doing?

- We can't take them.
- They know that.

Go, go, go, go, go!

- Danny!
- Go!

- Danny!
- George, go!

I said go!

Go, go!

There they are! Go!

Down the road. There's a truck!

Go! Go!

Right behind you.

- Come on!
-

This way! Hurry!

- Won't they search the Abbey?
- Probably.

Behind there. Quiet.

Hurry.

- Bread.
- Thank you.

- Be safe.
- You too.

We'll move you when
the search dies down.

You must go before
the Abbess sees you.

Come. This way.

- Never do that again.
- What?

You broke rank. You took action
with no plan in place.

You've never broken a rule
to save someone?

- Your job is to follow my
orders. -Our job is to recruit
fighters.

- We got what we came for.
- We got lucky.

If you want to stay on this
team, you can't be so impulsive.

- We almost lost you once.
- Is that what this is?

I survived 37 hours
of Gestapo interrogation.

That wasn't luck.

- Don't make the same mistake
twice. -What mistake?

Treating me differently.

Compromising our objective
because of what you feel.

- Feel?
- For me.

You have no idea.

Sister Miri, thank you
for all your help.

I want to come with you.

I'm not a nun. Mother's been
sheltering me here for a month
while those pigs

are out there.
My father taught me to hunt.

To be proud. He'd be ashamed
to see me now, hiding.

Please, let me hunt with you.

You've got two more bottles of
whisky to get through before
midnight.

- That is an order.
- Yes, sir!

Nice work. You got him, Tom.

He's not on board
with the Fuhrer's policies.

But he is a patriot. Loves
Germany, loyal to his brothers
- in-arms.

Dreams of victory.

I'm surprised you're
considering him.

He's a good kid. You never know,
we could get him working for us.

He's about your
son's age, isn't he?

Yes, Tom. Yes, he is.

Sir.

I guess this is it.

Guess it is.

- Stay in touch.
- I will.

Throw them out of bed at 0300.
Interrogation Training.

The drunker the better.

I'll see to it, sir.

Your ticket to Virginia.

I remember when that was you
guys. Brand new, excited.

Scared.

And then half of
you don't come back.

And we lie to your
families about why.

Tibor. Charlie.

René...

I'm glad you'll be
going somewhere safe.

I'm not great at goodbyes, so...

Safe.

Sitting at a desk.

Moving little pieces
across a board game.

Tom...

There's something
I need to tell you.

You're going back, aren't you?

Yeah.

Klaus, we're gonna move you back
to Bowmanville.

And I wanted to apologize.

You're a loyal citizen of
Germany and I can respect that.

Sometimes I just don't know
when to stop doing my job.

Thank you.

I wanted to ask...

How are they? Ollie and Billy.

Oliver was killed last year
in action.

- I'm sorry.
- And Billy...

William, now...

he's missing in the Pacific.

I hope he will come
back to you soon.

I'm sure your father wants the
same thing, Klaus, and I wish I
could give it to him.

But that's not the game, is it?

No, it isn't.

Thank you.

For your kindness.

It's the least I could do.

Maybe we can talk again.

Maybe.

- Soldiers are safe for
now. - That's great.

The Germans searched the Abbey
last night. They didn't find
them.

We shouldn't leave
them there too long.

We're gonna need a new camp.
Somewhere longer term.

- Yeah.
- Varges is close to here.

- Varges?
- Yeah, we talked about it.

Might be a good place to recruit
more locals for the POWs to
train.

Fine.

But when we get the POWs
from the Abbey, we'll take Miri
too.

- Miri, the pretend nun?
- She's motivated. She can shoot.

And she trailed me through the
woods for a half hour before I
heard her.

None of you could do that.

That's all
we know about her.

Everything else you can learn
while you train her.

Brilliant.

Three weeks till the invasion.
Lots of time.

Speaking of which, I've been
thinking. We're working on the
attack,

but without defense.
It could all be for nothing.

What do you mean?

We need to know what they know.

Which networks are blown,
who we can trust.

We don't know how much
René told them.

Counter-intelligence.

We need to protect ourselves.
Anticipate attacks.

- Track his movements. Feed him
lies. -And by "him" you mean...

Franz Faber.
He knows a lot about us.

It's time we learned
more about him.

- We can't get anywhere near the
HQ. -No.

But maybe we can hit him
closer to home.

Hello.