Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,833
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:01:16,125 --> 00:01:17,125
Thank you.
4
00:01:28,041 --> 00:01:29,250
Admit it. You liked it.
5
00:01:29,833 --> 00:01:30,833
To tie me up.
6
00:01:32,583 --> 00:01:33,750
It makes you horny.
7
00:01:36,958 --> 00:01:39,541
I thought you would choose
the crippled boy over me.
8
00:01:42,041 --> 00:01:43,250
You're nothing to me.
9
00:01:43,958 --> 00:01:45,416
You're just currency.
10
00:01:46,500 --> 00:01:48,208
You're no better than your family.
11
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
Who decided to abduct me?
This is fucked up.
12
00:01:52,541 --> 00:01:55,458
My mother won't forgive you.
Nobody can touch me.
13
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
Rad is here.
14
00:01:56,875 --> 00:01:57,958
I just need to shout.
15
00:01:58,041 --> 00:02:01,041
Don't worry. I'm in no hurry to get home.
I'm fine with you.
16
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
What about you?
17
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Outside, there's going to be a war.
18
00:02:07,958 --> 00:02:09,166
The Elder being alive...
19
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
she'll seek revenge.
20
00:02:14,583 --> 00:02:16,166
Playing chase like our mothers.
21
00:02:16,708 --> 00:02:18,375
I burn you, you burn me.
22
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
We've had enough, right?
23
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
This is where sexual frustration leads.
24
00:02:22,583 --> 00:02:25,143
- Shut up. You're disgusting.
- Promise me we won't be like them.
25
00:02:29,041 --> 00:02:30,166
Let it go.
26
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
A little madness.
27
00:02:32,291 --> 00:02:34,083
Shut the fuck up!
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Don't move.
29
00:02:37,666 --> 00:02:38,916
We're the same, actually.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,208
I just knew right away.
31
00:02:42,250 --> 00:02:43,500
The first time I saw you.
32
00:02:46,083 --> 00:02:47,375
I'll never be like you.
33
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
Are you okay?
34
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Elise?
35
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Elise?
36
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
What are you doing?
37
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
Nothing.
38
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Really?
39
00:03:56,166 --> 00:03:57,708
I know that Rad has abducted Elise.
40
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Shit. You're still talking about that.
41
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
I told you Rad didn't touch her.
42
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
Stop it. I've called her.
43
00:04:02,500 --> 00:04:05,916
I've called her a hundred times.
She's not at her office or at her house.
44
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
There's nothing left at her house.
No more blood bags. It's been cleaned.
45
00:04:10,458 --> 00:04:12,708
Maybe she got scared. It's understandable.
46
00:04:13,916 --> 00:04:15,916
You know Rad is weird,
but he has principles.
47
00:04:16,541 --> 00:04:18,875
He wouldn't attack someone
that has helped us.
48
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Did you know he threatened her
when my father died?
49
00:04:21,833 --> 00:04:23,166
He has traumatized her.
50
00:04:24,958 --> 00:04:26,000
Don't mistake your enemy.
51
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
Rad has nothing to do with that.
52
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
Are you sure?
53
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
If it'll make you feel better, go ahead.
54
00:04:31,666 --> 00:04:34,041
The code is Mom's birthday.
You should have guessed.
55
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
You feel better?
56
00:04:57,958 --> 00:04:59,750
Come on, there's nothing here.
57
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
Indeed. Where's all the stuff?
58
00:05:02,250 --> 00:05:03,375
What are you talking about?
59
00:05:03,708 --> 00:05:06,291
His drum kit, his instruments, all that.
I remember.
60
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
It wasn't there. Only the piano.
61
00:05:08,083 --> 00:05:11,166
Bullshit. I remember clearly.
There were boxes of eggs on the wall.
62
00:05:12,875 --> 00:05:14,916
Ah, you're talking about Aulnay.
63
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
It was 15 years ago.
64
00:05:18,375 --> 00:05:20,625
He used to squat at an abandoned house
to play music.
65
00:05:21,208 --> 00:05:24,166
If it's not here, it must be over there.
66
00:05:25,125 --> 00:05:26,375
Come on. I have to go.
67
00:05:26,500 --> 00:05:28,541
Irina, if we find Elise,
she can help us all.
68
00:05:29,625 --> 00:05:30,875
You, Mom, Rad.
69
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Really?
70
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
And how she would do that?
71
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Your genes are not irreversible.
72
00:05:36,458 --> 00:05:37,583
It's called gene therapy.
73
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Don't you want to feel the sun
on your skin? And...
74
00:05:41,375 --> 00:05:42,708
To get out of my basement.
75
00:05:43,125 --> 00:05:44,375
To walk on the beach.
76
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Mom?
77
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
What are you doing?
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
I'm getting ready.
79
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
We're going far away.
80
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
It's useless.
81
00:06:03,708 --> 00:06:05,875
You know it will never stop.
82
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
I've called Piotr.
83
00:06:09,708 --> 00:06:10,708
He'll help us.
84
00:06:11,375 --> 00:06:13,000
- You called Dad?
- Yep.
85
00:06:13,083 --> 00:06:15,958
You've been telling us he's an asshole
for 70 years.
86
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
I'm protecting you.
87
00:06:20,916 --> 00:06:22,416
The Elder has been stabbed.
88
00:06:22,625 --> 00:06:24,750
The Community will never forgive us.
89
00:06:25,708 --> 00:06:26,916
Unless they think you're dead.
90
00:06:27,416 --> 00:06:30,041
What? That's nice.
91
00:06:31,625 --> 00:06:34,833
I'd rather see your father
than end up buried alive.
92
00:06:37,750 --> 00:06:38,625
We leave tonight.
93
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
No, we don't. We negotiate.
94
00:06:40,500 --> 00:06:42,166
- With Csilla?
- We've got her son.
95
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
She's totally vulnerable.
96
00:06:44,416 --> 00:06:47,625
The leaked video.
The Elder stabbed under her roof.
97
00:06:47,916 --> 00:06:50,791
The Community is turning against her.
She's been summoned tonight.
98
00:06:51,250 --> 00:06:53,375
- And you want to go?
- We're going together.
99
00:06:53,791 --> 00:06:56,875
We demand justice for what she has done.
She can't get away with it.
100
00:06:57,125 --> 00:06:59,333
Marion told me where they're meeting.
She'll let us in.
101
00:06:59,416 --> 00:07:00,625
It's too late, honey.
102
00:07:01,041 --> 00:07:02,875
We have to go. It'll be good for us.
103
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Go where?
104
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
You want to leave now?
105
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
While things cool off.
106
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
They won't. After what we've done?
They'll know. They'll find us.
107
00:07:14,041 --> 00:07:15,666
They'll lynch us.
108
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
And they'll burn us.
109
00:07:17,708 --> 00:07:19,416
Nobody will help us. Least of all Dad.
110
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
Unless I save the Elder.
111
00:07:27,958 --> 00:07:29,625
What? She's not dead, apparently.
112
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
Who told you that? Ladislas? Did he?
113
00:07:34,458 --> 00:07:37,000
I saved Mom with my blood. It could work.
114
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Let me make things right.
115
00:08:01,500 --> 00:08:03,250
What you're proposing is dangerous.
116
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
I'm scared for you.
117
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Don't be.
118
00:08:08,666 --> 00:08:09,916
You made me.
119
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
You gave me everything.
120
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Your strength.
121
00:08:20,541 --> 00:08:23,416
It's hard for you to picture yourself
living elsewhere?
122
00:08:24,708 --> 00:08:26,228
Can't say. I don't know anything else.
123
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
And Nacer?
124
00:08:31,625 --> 00:08:33,833
Nacer, it's over.
125
00:08:35,208 --> 00:08:37,041
I fucked up. He probably hates me.
126
00:08:39,625 --> 00:08:42,666
That's what I thought
when I first met your father.
127
00:08:44,958 --> 00:08:47,833
Your father was so charismatic.
128
00:08:48,375 --> 00:08:49,916
He loved the light.
129
00:08:50,750 --> 00:08:53,458
I had spent 200 years hidden.
130
00:08:55,500 --> 00:08:56,708
I was living in the shadows.
131
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
How did it go?
132
00:09:00,458 --> 00:09:02,416
I got an appointment at his office.
133
00:09:03,208 --> 00:09:05,250
I just jumped on him.
134
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
Really? You ate him?
135
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
I learned to control myself later.
136
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
We learned together.
137
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
It's hard, but we can do it.
138
00:09:23,125 --> 00:09:25,250
- When did he know?
- Soon.
139
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
I told him.
140
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
There's no love if you don't open up.
141
00:09:34,041 --> 00:09:36,625
That's the secret
to controlling your urges.
142
00:09:49,875 --> 00:09:50,916
Shit.
143
00:10:09,208 --> 00:10:12,041
Finding your own style is complicated.
144
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
Your own individual style.
145
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
It takes time.
146
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
We got time.
147
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
I've gotta go.
148
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
I need to keep an eye on a Nemeth.
149
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
I'll put on your lullaby.
150
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
He's coming?
151
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
He has to.
152
00:10:49,166 --> 00:10:52,583
The 50 favorite texts of examiners.
He's coming to get that?
153
00:10:52,666 --> 00:10:53,958
Of course.
154
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
You're like this?
155
00:10:57,833 --> 00:11:00,625
Nacer, you'll see. I swear, you'll laugh.
156
00:11:00,708 --> 00:11:03,666
Actually, Doina is interested
in this book, too.
157
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
I don't want to choose between you two.
158
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
I'll leave the book here.
You can cut it in half.
159
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
You can review 25 texts each.
I'll let you decide.
160
00:11:12,458 --> 00:11:15,625
Keep me posted. Anyway...
161
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
Nacer. Can I talk to you, please?
162
00:11:21,875 --> 00:11:23,416
Sorry for what happened at Clarisse's.
163
00:11:23,625 --> 00:11:25,333
I don't know what's going on in your life,
164
00:11:25,958 --> 00:11:29,041
but it seems fucked up,
and I'm not interested anymore.
165
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
It's...
166
00:11:40,666 --> 00:11:41,916
It's a mutation.
167
00:11:45,750 --> 00:11:48,208
A long time ago, 500 years ago.
168
00:11:49,708 --> 00:11:52,125
There was a plague, a different one.
169
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
And...
170
00:11:56,958 --> 00:11:58,416
A lot of people died.
171
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
Very few survived.
172
00:12:02,666 --> 00:12:04,083
And those who survived...
173
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
The virus changed them.
They were different.
174
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Different how?
175
00:12:18,708 --> 00:12:20,541
They couldn't eat properly anymore.
176
00:12:21,333 --> 00:12:22,708
They had to drink blood.
177
00:12:24,041 --> 00:12:25,375
They couldn't digest anything.
178
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
They couldn't bear the sun either.
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
It would burn them.
180
00:12:34,625 --> 00:12:37,583
Anyway, that's why they had to hide.
181
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
To survive.
182
00:12:44,041 --> 00:12:47,291
And... those people are your family?
183
00:12:56,041 --> 00:12:59,458
What I'm telling you, don't tell anyone.
184
00:12:59,708 --> 00:13:01,500
- No, never.
- Never.
185
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
- Otherwise, we're dead.
- Why?
186
00:13:03,500 --> 00:13:06,208
Because people don't understand.
It is what it is.
187
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Maybe you don't understand people.
188
00:13:15,500 --> 00:13:16,958
It's different with you.
189
00:13:45,833 --> 00:13:46,833
We take off?
190
00:13:47,666 --> 00:13:50,000
I can't. I have a family thing.
191
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Tonight, then?
192
00:13:54,333 --> 00:13:55,708
It's going to take a while.
193
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
Or tomorrow?
194
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Very early.
195
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Come in.
196
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
It's your fault if the Elder is dying.
197
00:14:21,333 --> 00:14:24,208
You shouldn't have let Martha Radescu
come back. I warned you.
198
00:14:25,000 --> 00:14:27,166
It's true. I was wrong.
199
00:14:27,458 --> 00:14:29,041
I believed in reconciliation.
200
00:14:30,375 --> 00:14:31,458
It was a mistake.
201
00:14:32,083 --> 00:14:34,041
Martha was punished for her crime.
202
00:14:34,583 --> 00:14:36,333
While Belen is getting better,
203
00:14:36,416 --> 00:14:39,583
what matters the most to me
is to protect you.
204
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
All of you.
205
00:14:43,125 --> 00:14:44,125
Cut it out.
206
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
Csilla, you don't protect us.
207
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
On the contrary.
208
00:14:49,208 --> 00:14:52,166
You burned Martha Radescu in the street.
You exposed us all.
209
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
A video went viral.
210
00:14:53,875 --> 00:14:57,875
Listen to me. It was posted on one forum.
We made it disappear and trolled.
211
00:14:58,291 --> 00:14:59,791
It can happen again.
212
00:15:05,708 --> 00:15:08,750
We'll make it quick.
We have a proposition.
213
00:15:10,500 --> 00:15:11,625
We're listening.
214
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
I'm the one who hurt the Elder.
Not my mother.
215
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
It's not Martha.
216
00:15:22,583 --> 00:15:23,916
I fought back.
217
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
I'm ready to make it right.
218
00:15:27,208 --> 00:15:29,833
Doina Radescu.
You know what you're saying?
219
00:15:29,916 --> 00:15:31,875
Make it right? You think you can?
220
00:15:31,958 --> 00:15:35,000
If you bring me to the Elder,
I can heal her.
221
00:15:35,458 --> 00:15:36,708
You're funny.
222
00:15:37,041 --> 00:15:39,166
Where is your magic wand?
223
00:15:41,833 --> 00:15:43,000
Mom.
224
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
It's impossible.
225
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Did you know?
226
00:16:05,541 --> 00:16:07,021
I understand your reactions.
227
00:16:09,250 --> 00:16:11,791
I was dead. Well, almost.
228
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Burned alive.
229
00:16:14,166 --> 00:16:16,250
Unable to fight back or talk.
230
00:16:17,416 --> 00:16:19,000
It's Doina who healed me.
231
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
With her blood.
232
00:16:21,833 --> 00:16:24,458
Her mixed blood
is more powerful than ours.
233
00:16:24,541 --> 00:16:26,166
- You're lying.
- She can heal the Elder.
234
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
On one condition.
235
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
Don't listen to her.
236
00:16:29,583 --> 00:16:30,583
Listen to her.
237
00:16:30,791 --> 00:16:32,083
One condition.
238
00:16:32,708 --> 00:16:36,083
Let us out of the Community. Forever.
239
00:16:38,041 --> 00:16:40,291
Csilla, you have to agree to do it
in front of everyone.
240
00:16:41,500 --> 00:16:42,708
For your son's sake.
241
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
My son?
242
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Where is he?
243
00:16:47,833 --> 00:16:51,916
He's safe. With Rad. You know him.
244
00:16:52,333 --> 00:16:53,625
If necessary, he won't hesitate.
245
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
You hear her? That's the reality.
246
00:16:57,416 --> 00:17:00,083
They abduct my son.
They assault our Elder.
247
00:17:00,416 --> 00:17:01,666
And there's worse.
248
00:17:05,416 --> 00:17:07,416
I found that. On Martha.
249
00:17:08,000 --> 00:17:10,291
Do you know what this is? Our DNA.
250
00:17:10,833 --> 00:17:12,153
She stole our blood at the party.
251
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
- What is it, Mom?
- Call Rad.
252
00:17:14,000 --> 00:17:16,666
She wants to expose us. Get a phone!
253
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
- I can explain.
- Hey! Csilla!
254
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
Spare my family. Bring me to the Elder.
255
00:17:21,291 --> 00:17:24,333
Doina, no!
We said, "Together or not at all."
256
00:17:26,791 --> 00:17:28,583
We'll let the Elder decide.
257
00:17:32,833 --> 00:17:34,416
Doina, no.
258
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
- You have to trust me.
- No.
259
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
It's okay.
260
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
- Hey!
- Doina! Let me go.
261
00:17:42,083 --> 00:17:42,916
- Doina!
- Stop it!
262
00:17:43,000 --> 00:17:43,833
Where are you going?
263
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
We've got your son. Csilla!
264
00:17:45,750 --> 00:17:48,541
Do whatever you want with them.
I want my son back.
265
00:17:48,958 --> 00:17:50,125
Our son.
266
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Let me go!
267
00:17:51,541 --> 00:17:53,083
- Irina!
- Mom!
268
00:17:53,333 --> 00:17:54,166
Come on!
269
00:17:54,250 --> 00:17:55,583
Doina!
270
00:18:57,708 --> 00:18:59,666
ALARM TRIGGERED
271
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Goddamn it.
272
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Anyone?
273
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Hello?
274
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Anyone?
275
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
Hello?
276
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Elise?
277
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
Dad?
278
00:21:18,916 --> 00:21:19,916
Is that you?
279
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
Belen.
280
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
Doina surrendered.
281
00:21:33,625 --> 00:21:35,333
She wants to heal you.
282
00:21:49,208 --> 00:21:51,708
The Alpha and the Omega.
283
00:21:54,041 --> 00:21:56,000
We share a bond.
284
00:21:57,958 --> 00:21:59,750
How do you want to heal me?
285
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
With my blood.
286
00:22:08,791 --> 00:22:09,791
It's special.
287
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
If that's true,
288
00:22:18,791 --> 00:22:21,125
if all of that is so special,
289
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
you'll come with me.
290
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
You'll feed me.
291
00:22:28,958 --> 00:22:30,416
Don't worry.
292
00:22:31,666 --> 00:22:33,041
I will train you.
293
00:22:35,208 --> 00:22:36,750
And one day,
294
00:22:37,541 --> 00:22:39,250
you'll succeed me.
295
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
But, Belen, she betrayed you.
296
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
Martha, too.
297
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Don't trust them.
298
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
I acknowledge you as my equal.
299
00:22:50,291 --> 00:22:52,666
They have abducted my son.
300
00:22:53,541 --> 00:22:56,208
We don't care about your son.
301
00:22:57,708 --> 00:23:00,166
Don't get attached to men.
302
00:23:00,708 --> 00:23:04,208
Especially not to a junkie...
303
00:23:05,250 --> 00:23:08,000
who will never do anything for us.
304
00:23:11,291 --> 00:23:14,083
Please wait, Belen. I'll help you.
305
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
Hey! What are you doing?
306
00:23:18,875 --> 00:23:20,500
Let me go! Let me go!
307
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
Don't touch me!
308
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Stop it, Gabor!
309
00:24:12,458 --> 00:24:13,458
Let me go!
310
00:24:13,625 --> 00:24:14,625
Let her go!
311
00:24:14,916 --> 00:24:16,041
Where is Ladislas?
312
00:24:16,125 --> 00:24:17,833
Gabor, that's enough with the vendetta.
313
00:24:18,125 --> 00:24:20,083
We have rules. Martha must be trialed.
314
00:24:25,083 --> 00:24:27,041
Martha, if you have anything to say,
say it now.
315
00:24:30,166 --> 00:24:31,375
This DNA.
316
00:24:33,625 --> 00:24:35,208
It was for a cure.
317
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
To give a better life to my family.
318
00:24:38,541 --> 00:24:41,125
You're not tired? Of living like this?
319
00:24:41,916 --> 00:24:45,000
Stay hidden, being afraid.
320
00:24:45,666 --> 00:24:48,000
Scared of being found or burned.
321
00:24:49,125 --> 00:24:51,791
We act like kings but we live like rats.
322
00:24:51,875 --> 00:24:53,875
- She's insulting us.
- Let her speak.
323
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
Doina.
324
00:24:57,958 --> 00:25:00,083
What you don't understand
is that she's our future.
325
00:25:03,125 --> 00:25:04,916
I think we can all be like her.
326
00:25:05,666 --> 00:25:08,541
She's right. Science moves fast.
Really fast.
327
00:25:09,458 --> 00:25:12,750
We can change our genes, transform them.
We have contacts.
328
00:25:13,041 --> 00:25:15,458
I want to live free, don't you?
329
00:25:15,541 --> 00:25:17,625
Stop it. She's tricking us.
330
00:25:18,041 --> 00:25:19,791
If we change, we're dead.
331
00:25:19,875 --> 00:25:21,715
Of course,
the Nemeths don't want it to change.
332
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
- They don't want to lose their power.
- That's right.
333
00:25:24,458 --> 00:25:27,375
Csilla thinks she can do as she pleases,
she decides if we live or die.
334
00:25:28,166 --> 00:25:31,000
She's above the laws. Even then,
335
00:25:31,375 --> 00:25:34,215
she was supposed to be held accountable.
She went away with my daughter.
336
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
What's going to happen?
337
00:25:37,166 --> 00:25:40,333
If Doina heals the Elder,
Csilla will spare her?
338
00:25:41,666 --> 00:25:43,041
You saw what she did to me!
339
00:25:44,375 --> 00:25:45,458
She's going to kill her!
340
00:25:46,416 --> 00:25:48,916
And our future with her.
That's what she'll do.
341
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
We'll see.
342
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
To the Nemeths'.
343
00:25:52,958 --> 00:25:54,291
Come on, let's go.
344
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
It's me, Dad.
345
00:26:13,250 --> 00:26:14,770
Do you remember the walks in the park?
346
00:26:19,291 --> 00:26:21,333
In the carousel,
you'd put me in the spaceship.
347
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Who is it? Andrea?
348
00:26:57,250 --> 00:26:59,041
Is it Andrea?
349
00:27:02,583 --> 00:27:04,000
Answer me. Is it Andrea?
350
00:27:07,583 --> 00:27:10,791
Andrea! You're a fool.
I can smell your deodorant from here.
351
00:27:11,125 --> 00:27:13,208
Come out! I have things to tell you.
Come on.
352
00:27:14,416 --> 00:27:16,166
You didn't get it? I'm your only friend.
353
00:27:17,833 --> 00:27:18,833
Hey.
354
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Shit. I don't like doing this.
355
00:27:27,125 --> 00:27:29,725
I've told you, don't stir the pot.
It's for your own good, Andrea.
356
00:27:30,375 --> 00:27:31,416
Fathers are useless.
357
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Csilla would have killed him.
358
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
He told you why I locked him up?
359
00:27:41,875 --> 00:27:44,083
I'll tell you why
I locked this motherfucker up.
360
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
He...
361
00:28:44,333 --> 00:28:45,333
My love.
362
00:28:48,208 --> 00:28:49,250
They let you go.
363
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Are you okay?
364
00:28:52,333 --> 00:28:54,583
They didn't hurt you?
365
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
I'm so happy.
366
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
Is it gone?
367
00:29:14,625 --> 00:29:16,000
How is it possible?
368
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
Now...
369
00:29:25,083 --> 00:29:26,666
everything is possible.
370
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
All right?
371
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
It's going to be fine.
372
00:29:32,541 --> 00:29:33,916
Everything's gonna be fine.
373
00:29:49,625 --> 00:29:50,916
It's magical.
374
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
Taste it.
375
00:30:43,583 --> 00:30:45,500
I'm the new matriarch.
376
00:30:48,000 --> 00:30:50,166
There's no one left.
377
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
Doina? Doina, do you hear me?
378
00:30:58,166 --> 00:30:59,291
Don't go.
379
00:31:02,666 --> 00:31:03,666
Come on, eat.
380
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
We have to go.
381
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Can you?
382
00:31:37,291 --> 00:31:39,250
One, two,
383
00:31:39,666 --> 00:31:41,083
three. Get up.
384
00:31:43,333 --> 00:31:44,791
Ladislas, what are you doing?
385
00:31:45,250 --> 00:31:46,333
Open the door!
386
00:31:50,416 --> 00:31:51,666
Ladislas, stop!
387
00:31:52,541 --> 00:31:53,625
Ladislas, don't do that!
388
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
Where is Csilla?
389
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
Find her.
390
00:32:02,708 --> 00:32:03,583
Where is Csilla?
391
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
This way.
392
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
Mom? Mom?
393
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
What happened? Are you okay?
394
00:32:10,833 --> 00:32:13,041
- Did he bite you?
- No. He saved me.
395
00:32:13,375 --> 00:32:14,833
Let's go. You, upstairs.
396
00:32:14,916 --> 00:32:16,375
Let's go.
397
00:32:16,625 --> 00:32:17,625
Come on.
398
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
I didn't kill her.
399
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
I didn't do it.
400
00:32:21,083 --> 00:32:23,416
It was her. It was Csilla. I swear.
401
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
I tried everything.
402
00:32:28,666 --> 00:32:30,416
I don't know.
403
00:32:31,791 --> 00:32:33,666
It wasn't me. It was Csilla.
404
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
The Elder has been killed.
405
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
What?
406
00:32:40,791 --> 00:32:41,791
Who killed her?
407
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
Csilla.
408
00:32:44,416 --> 00:32:46,250
- It was her?
- The Elder is dead.
409
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
Hey!
410
00:32:47,250 --> 00:32:48,500
It's Csilla.
411
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Hey!
412
00:32:49,625 --> 00:32:51,041
Come on.
413
00:32:51,500 --> 00:32:54,083
If you touch her, I'll kill you.
414
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Go.
415
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
It's Martha.
416
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
- Where's Csilla?
- We're looking for her.
417
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Keep moving.
418
00:33:13,875 --> 00:33:14,875
Let me go.
419
00:33:29,125 --> 00:33:31,333
Martha, listen to me.
Your daughter is fine.
420
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
It's us.
421
00:33:35,708 --> 00:33:38,041
We've been hurting each other
for too long.
422
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
Look.
423
00:33:42,666 --> 00:33:43,875
Time is erased.
424
00:33:47,291 --> 00:33:48,416
All is forgiven.
425
00:33:48,541 --> 00:33:49,625
I don't think so.
426
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
Wait. Wait.
427
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
I've left you alone all those years.
428
00:34:02,291 --> 00:34:06,125
I didn't come for you.
429
00:34:06,750 --> 00:34:10,291
I've never done anything to Redouane!
430
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Tell me you believe me.
431
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Tell me!
432
00:34:22,250 --> 00:34:23,875
It's a new era, Martha.
433
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Our kids went away together.
434
00:34:29,041 --> 00:34:31,000
You can be the new matriarch.
435
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
I'll stay by your side.
436
00:34:35,166 --> 00:34:37,208
Imagine. Me and you.
437
00:34:39,791 --> 00:34:41,333
You never understood anything.
438
00:34:42,500 --> 00:34:43,833
There's never been a me and you.
439
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
It's over.
440
00:35:53,083 --> 00:35:54,291
They must be waiting for you.
441
00:35:57,625 --> 00:35:58,625
Don't stay for me.
442
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
I can stay a little bit.
443
00:36:13,166 --> 00:36:14,541
Until the sun comes up.
444
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Where will you go?
445
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
Far away.
446
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
You won't see me again.
447
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Can I ask you a question?
448
00:36:44,833 --> 00:36:46,583
Do you feel my blood in your veins?
449
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
♪ There's no tomorrow ♪
450
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
♪ There's no past ♪
451
00:37:04,166 --> 00:37:10,750
♪ There is nothing, but this feeling ♪
452
00:37:12,166 --> 00:37:19,166
♪ And this feeling, I want it to last ♪
453
00:37:19,791 --> 00:37:26,791
♪ I want it to last, I want it to last ♪
454
00:37:30,708 --> 00:37:36,125
♪ I wish we had more time ♪
455
00:37:38,750 --> 00:37:44,166
♪ I wish we had more time ♪
456
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Dad.
457
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
My son.
458
00:39:17,875 --> 00:39:19,000
He got away.
458
00:39:20,305 --> 00:40:20,925
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn30376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof