Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,136 --> 00:00:44,558
IRGENDWO IN RUMÄNIEN
2
00:01:57,088 --> 00:01:58,381
Bitte!
3
00:01:59,591 --> 00:02:02,552
Erlösen Sie mich von den Schmerzen!
Ich tue alles dafür!
4
00:02:04,846 --> 00:02:06,890
Helfen Sie mir doch!
5
00:02:07,265 --> 00:02:09,100
Bitte geben Sie es mir!
6
00:02:09,142 --> 00:02:10,101
Bitte!
7
00:02:52,227 --> 00:02:53,478
Doktor!
8
00:02:53,520 --> 00:02:54,896
Tun Sie das nicht!
9
00:02:54,938 --> 00:02:55,939
Nein!
10
00:03:31,349 --> 00:03:33,393
Izabella! Öffnen Sie die Tür!
11
00:03:33,435 --> 00:03:34,978
Sie entkommen uns nicht!
12
00:03:35,395 --> 00:03:37,522
Wir finden Sie!
Wir geben nicht auf.
13
00:03:37,981 --> 00:03:40,275
Verdammt,
jetzt öffnen Sie diese Scheißtür!
14
00:03:40,692 --> 00:03:41,568
Bitte!
15
00:03:41,610 --> 00:03:44,529
Sie sind nicht bei Sinnen.
Die werden mich töten!
16
00:03:44,571 --> 00:03:46,656
Wer will schon auf ewig leben?
17
00:05:48,111 --> 00:05:53,825
VAMPIR-VIRUS
18
00:05:57,746 --> 00:06:01,666
IRGENDWO IN AMERIKA
19
00:06:09,007 --> 00:06:10,300
Bis Montag, Jennifer.
20
00:06:10,342 --> 00:06:11,426
Schönes Wochenende.
21
00:06:25,857 --> 00:06:28,985
-Da ist sie ja endlich.
-Tut mir leid, dass ich so spät bin.
22
00:06:29,486 --> 00:06:31,363
-Was willst du?
-Gibt's Milchshakes?
23
00:06:31,404 --> 00:06:33,073
Du trinkst keinen Milchshake.
24
00:06:33,114 --> 00:06:34,616
Es ist Freitag, Jennifer.
25
00:06:34,658 --> 00:06:36,701
-Ich bestell eine Flasche.
-Wo ist die Karte?
26
00:06:36,743 --> 00:06:40,038
Hallo, ich hätte gern
eine Flasche Vermentino. Danke.
27
00:06:40,080 --> 00:06:41,957
Wie gesagt, er heißt Brad.
28
00:06:41,998 --> 00:06:43,041
Er ist toll.
29
00:06:43,083 --> 00:06:44,834
Und er arbeitet im Finanzwesen.
30
00:06:44,876 --> 00:06:45,961
War ja klar, Sarah.
31
00:06:46,002 --> 00:06:48,046
Wir fahren nach Aspen zum Skifahren.
32
00:06:48,088 --> 00:06:49,464
Ich freu mich für dich.
33
00:06:49,506 --> 00:06:52,008
Und ich soll seinen Hund hüten,
Coco Chanel.
34
00:06:52,050 --> 00:06:54,803
-Ist sie nicht hinreißend?
-Darf sie hier rein?
35
00:06:54,844 --> 00:06:56,012
Runter, Coco.
36
00:06:56,054 --> 00:06:57,264
Zeig uns Brad.
37
00:07:00,725 --> 00:07:02,227
Was meinst du damit?
38
00:07:02,644 --> 00:07:05,355
-Kennst du ihn?
-Jennifer kennt doch keine Männer.
39
00:07:05,397 --> 00:07:07,858
Er steht halt voll auf den Hund.
40
00:07:07,899 --> 00:07:09,067
Selbstverständlich.
41
00:07:09,109 --> 00:07:10,318
Er liebt Hunde.
42
00:07:10,360 --> 00:07:12,696
-Er ist echt sensibel.
-Magst du keine Hunde?
43
00:07:12,737 --> 00:07:16,533
Ich vertraue bloß keinen Typen,
die in Dating-Apps mit Hunden posieren.
44
00:07:16,575 --> 00:07:19,202
Er benutzt eine Anima Sentiens
zum Aufreißen.
45
00:07:19,536 --> 00:07:22,497
-Du meinst, der Hund ist ein Pussy-Magnet?
-Genau.
46
00:07:22,998 --> 00:07:24,791
Sie ist kein Sentiens.
47
00:07:24,833 --> 00:07:28,169
-Sie ist ein Spitz.
-Sarah, das ist ein Jack Russell.
48
00:07:29,296 --> 00:07:30,213
Egal.
49
00:07:30,255 --> 00:07:33,717
Brad, Coco und ich hatten
eine tolle Zeit in den Hamptons. Danke.
50
00:07:34,175 --> 00:07:35,844
Zumindest Brad und ich.
51
00:07:35,886 --> 00:07:37,554
Coco war draußen angeleint.
52
00:07:37,971 --> 00:07:40,098
Hätte ich ein Wochenende mit dem Typen,
53
00:07:40,140 --> 00:07:41,558
wäre ich an der Leine.
54
00:07:43,059 --> 00:07:44,811
Meinst du das etwa sexuell?
55
00:07:44,853 --> 00:07:46,897
Ich rede von Bondage. Du...
56
00:07:47,397 --> 00:07:48,690
Lass gut sein.
57
00:07:49,316 --> 00:07:51,151
Also, wie ist sein Penis?
58
00:07:51,568 --> 00:07:53,320
-Ernsthaft, Lauren?
-Was denn?
59
00:07:54,279 --> 00:07:57,574
Ich sag's mal so:
Wenn Hunde ihren Besitzern ähneln,
60
00:07:58,074 --> 00:07:59,868
müsste er einen Bloodhound haben.
61
00:08:03,246 --> 00:08:07,334
Jennifer, du kritisierst ja gerne,
aber triffst du irgendwelche Typen?
62
00:08:07,375 --> 00:08:09,127
In der Abteilung hab ich Pech.
63
00:08:09,169 --> 00:08:10,837
-Immer noch nicht?
-War ja klar.
64
00:08:11,630 --> 00:08:14,466
Wann hattest du denn
zuletzt was mit einem Typen?
65
00:08:14,507 --> 00:08:17,093
Deine Vagina
muss ja schon versiegelt sein.
66
00:08:17,135 --> 00:08:18,053
Hör auf!
67
00:08:18,094 --> 00:08:21,556
Ich bin wohl wählerischer als andere.
Was wollt ihr hören?
68
00:08:22,057 --> 00:08:24,476
Wir wollen dir nur einen guten Rat geben.
69
00:08:25,519 --> 00:08:28,146
Brauch ich euren Rat?
Ich bin so weit zufrieden.
70
00:08:29,189 --> 00:08:31,441
Wir wollen,
dass dich jemand glücklich macht.
71
00:08:31,483 --> 00:08:32,651
Wie Brad bei mir.
72
00:08:32,692 --> 00:08:34,944
Komm doch heute Abend mit uns mit.
73
00:08:34,986 --> 00:08:36,237
Lern neue Leute kennen.
74
00:08:37,155 --> 00:08:39,698
-Ich bin deine Wing Woman.
-Zu Hause wartet Arbeit.
75
00:08:40,408 --> 00:08:43,537
Vergiss doch mal die Arbeit.
Du arbeitest pausenlos!
76
00:08:43,578 --> 00:08:46,456
Liebes, du kannst nicht
jeden Freitagabend arbeiten
77
00:08:46,498 --> 00:08:49,417
und in alten Pyjamas
Richterin Barbara Salesch gucken.
78
00:08:49,793 --> 00:08:50,835
Fang an zu leben.
79
00:08:50,877 --> 00:08:52,504
-Zu leben?
-Ja, und wie.
80
00:08:52,546 --> 00:08:55,507
Ist ja gut.
Haltet ihr mein Leben echt für so öde?
81
00:08:55,549 --> 00:08:57,259
Und mich für einen Loser?
82
00:08:57,300 --> 00:08:58,843
-Tun wir nicht.
-Nicht?
83
00:08:59,719 --> 00:09:01,096
Du hast viel zu tun.
84
00:09:01,137 --> 00:09:03,640
-Aber...
-Ergreif endlich die Initiative.
85
00:09:04,850 --> 00:09:06,017
Danke, Lauren.
86
00:09:06,059 --> 00:09:08,854
Okay. Ich geh heim, zieh mich um und...
87
00:09:09,396 --> 00:09:11,273
Ich werde euch nicht enttäuschen.
88
00:09:11,314 --> 00:09:13,441
Jack kann dein Outfit raussuchen.
89
00:09:13,483 --> 00:09:16,111
Warum sonst
hat man einen schwulen Mitbewohner?
90
00:09:16,486 --> 00:09:18,363
Mein Mitbewohner? Mein bester Freund.
91
00:09:18,405 --> 00:09:21,658
Hol dir moralische Unterstützung
und sei um 22 Uhr im Medusa's.
92
00:09:22,409 --> 00:09:24,995
-Um 22 Uhr?
-Darfst du dann nicht mehr raus?
93
00:09:25,537 --> 00:09:26,872
-Ich werde da sein.
-Aha.
94
00:09:27,289 --> 00:09:28,331
Und wie.
95
00:09:29,416 --> 00:09:31,585
Wir sehen uns später. Seid brav!
96
00:09:31,626 --> 00:09:33,461
Auf gar keinen Fall.
97
00:09:45,849 --> 00:09:47,017
Jack?
98
00:09:55,400 --> 00:09:57,777
Du bist früh zurück.
Was ist mit den Mädels?
99
00:09:57,819 --> 00:10:00,488
Wir müssen die Rechnungen bezahlen.
Gib mir das Geld.
100
00:10:00,530 --> 00:10:03,158
Keine Sorge, ich geb's dir.
Nur nicht heute.
101
00:10:03,200 --> 00:10:05,744
Die Zahlung ist überfällig.
Ich kann nicht einspringen.
102
00:10:06,161 --> 00:10:08,038
Tut mir leid. Ich geb's dir bald.
103
00:10:08,455 --> 00:10:11,875
Bis dahin biete ich dir
weiterhin emotionale Unterstützung.
104
00:10:12,459 --> 00:10:15,212
Gib zu, sie wiegt so viel wie pures Gold.
105
00:10:15,253 --> 00:10:17,714
Ach ja?
Was kann ich mir davon kaufen?
106
00:10:18,215 --> 00:10:20,217
-Ist sie messbar?
-Im übertragenen Sinne.
107
00:10:20,258 --> 00:10:22,928
Fakt ist: Mein Konto ist fast leer.
108
00:10:22,969 --> 00:10:25,972
Und ich werde heute
mit den Mädels ausgehen.
109
00:10:26,014 --> 00:10:27,224
Und wohin?
110
00:10:27,599 --> 00:10:29,643
-Ins Medusa's.
-Richtig feiern? Du?
111
00:10:30,227 --> 00:10:32,229
Ich weiß. Sie haben mich überredet.
112
00:10:32,270 --> 00:10:34,356
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
113
00:10:34,898 --> 00:10:36,858
Hier ist ein Vorschuss.
114
00:10:37,901 --> 00:10:41,905
Den Rest bekommst du,
wenn du einen Kerl mit nach Hause bringst.
115
00:10:42,822 --> 00:10:46,117
Das ist eine nette Geste,
aber du schuldest mir das Geld, Jack.
116
00:10:46,910 --> 00:10:49,663
Wenn ich Geld kriege,
wenn ich wen abschleppe,
117
00:10:49,704 --> 00:10:51,248
agierst du wie ein Zuhälter.
118
00:10:51,623 --> 00:10:53,416
-Das ist seltsam.
-Wär doch cool.
119
00:10:53,458 --> 00:10:55,335
Ich bring niemanden mit.
120
00:10:55,752 --> 00:10:58,713
Ich geh nur, um Sarah,
Lindsay und Lauren zu beruhigen.
121
00:10:59,089 --> 00:11:03,093
Wenn du vorgibst, Spaß zu haben,
versuch doch mal, es wirklich zu genießen.
122
00:11:04,261 --> 00:11:05,470
Ich kann's versuchen.
123
00:11:05,512 --> 00:11:07,806
Wenn dort ein attraktiver Typ ist,
124
00:11:07,847 --> 00:11:09,391
der dir was ausgeben will,
125
00:11:09,432 --> 00:11:10,976
lass ihn einfach machen.
126
00:11:11,560 --> 00:11:13,854
Sag einmal nichts über die Arbeit,
127
00:11:14,729 --> 00:11:16,314
sondern flirte mit ihm.
128
00:11:16,356 --> 00:11:19,484
Warum denken alle meine Freunde,
ich sei asexuell?
129
00:11:19,526 --> 00:11:21,736
Wir wohnen seit sechs Jahren zusammen
130
00:11:21,778 --> 00:11:23,488
und du bist nie nach 9 wach.
131
00:11:23,530 --> 00:11:24,781
Ich hab viel zu tun.
132
00:11:24,823 --> 00:11:26,700
Und ein totenstilles Schlafzimmer.
133
00:11:27,409 --> 00:11:28,785
Aua. Okay.
134
00:11:28,827 --> 00:11:31,746
Betrinke dich einfach mal.
Amüsiere dich mal.
135
00:11:32,622 --> 00:11:34,165
Dann komm mit.
136
00:11:34,207 --> 00:11:35,500
Sei mein Wing Man.
137
00:11:35,959 --> 00:11:39,004
Ich kann nicht.
Ich hab einen romantischen Abend vor mir.
138
00:11:39,045 --> 00:11:40,922
Er bleibt sogar über Nacht.
139
00:11:41,423 --> 00:11:43,258
Oh Gott.
140
00:11:43,300 --> 00:11:45,260
-Ich leg meine Oropax raus.
-Sei ruhig.
141
00:11:45,677 --> 00:11:47,470
Nein, ihr sollt ruhig sein.
142
00:11:48,722 --> 00:11:50,640
Mach's gut. Hab einen guten Abend.
143
00:11:50,682 --> 00:11:51,975
Mach's du auch gut.
144
00:12:24,883 --> 00:12:26,218
Verdammt noch mal.
145
00:12:27,719 --> 00:12:29,054
Fotografiert alles.
146
00:12:30,513 --> 00:12:33,141
Die Forensiker
sollen ihren Arsch herbewegen.
147
00:12:45,403 --> 00:12:47,030
Hier sind Kinder.
148
00:12:47,072 --> 00:12:48,156
Oh Gott.
149
00:13:05,131 --> 00:13:06,883
Hübsches kleines Ding.
150
00:13:06,925 --> 00:13:08,134
Oh Gott.
151
00:13:09,636 --> 00:13:11,805
Müssen Sie rausgehen, Officer?
152
00:13:12,889 --> 00:13:14,099
Alles gut, Sir.
153
00:13:16,142 --> 00:13:17,769
Ich sichere die obere Etage.
154
00:13:22,107 --> 00:13:24,109
In der Küche sitzt dann wohl Papa.
155
00:13:37,747 --> 00:13:39,666
Wo ist dann die Dame des Hauses?
156
00:13:40,834 --> 00:13:42,043
Hier sind nur die drei.
157
00:13:42,460 --> 00:13:45,630
Ich war oben im Schlafzimmer,
im Kinderzimmer, im Bad.
158
00:13:46,298 --> 00:13:49,092
Was für eine Mutter
tut ihren Kindern so was an?
159
00:13:50,051 --> 00:13:52,095
Vielleicht war es ihre Stiefmutter.
160
00:13:52,137 --> 00:13:53,430
Ich glaub das nicht.
161
00:13:55,640 --> 00:13:59,394
Mit einer Kugel im Bauch
verblutet man langsam und qualvoll.
162
00:14:02,439 --> 00:14:03,481
Keine Kugel.
163
00:14:03,523 --> 00:14:05,525
Himmel, Herrgott, was ist das?
164
00:14:06,443 --> 00:14:07,611
Eine Verätzung?
165
00:14:08,570 --> 00:14:10,238
Einstiche in der Bauchdecke.
166
00:14:10,947 --> 00:14:12,616
Es wirkt schon entzündet.
167
00:14:12,657 --> 00:14:15,285
Genau wie beim Mord bei der Familie Mears.
Scheiße.
168
00:14:15,869 --> 00:14:18,038
Und wer von der Familie hat gefehlt?
169
00:14:18,079 --> 00:14:19,331
Die Mutter.
170
00:14:20,957 --> 00:14:22,584
Untersuchen Sie die Kinder.
171
00:14:22,626 --> 00:14:25,795
Und kann endlich jemand
das verdammte Licht hier anmachen?
172
00:14:30,175 --> 00:14:31,426
Der Strom ist weg.
173
00:14:34,596 --> 00:14:36,681
Der Mörder wollte es dunkel haben.
174
00:14:36,723 --> 00:14:40,060
Vielleicht war es ein Haustier.
Es wurde lange nicht gefüttert.
175
00:14:40,101 --> 00:14:42,229
Es riecht das Blut seiner Besitzer.
176
00:14:42,270 --> 00:14:43,647
Daher die Bissspuren.
177
00:14:43,688 --> 00:14:46,399
Das wurde vor weniger
als einer Stunde gemeldet.
178
00:14:46,441 --> 00:14:48,652
Die Nachbarn haben Schreie gehört.
179
00:14:48,693 --> 00:14:51,988
Er wirkt nicht, als hätte er
vor einer Stunde noch geschrien.
180
00:14:52,030 --> 00:14:56,034
Wir haben hier wen,
der 50 Prozent seines Bluts verloren hat.
181
00:14:56,952 --> 00:14:58,453
Aus einer einzigen Wunde?
182
00:15:00,455 --> 00:15:02,082
Er ist völlig ausgeblutet.
183
00:15:03,083 --> 00:15:04,584
Das würde Stunden dauern.
184
00:15:06,002 --> 00:15:08,171
Die Kinder haben die gleichen Spuren.
185
00:15:13,885 --> 00:15:15,929
Vielleicht ein Virus?
186
00:15:17,347 --> 00:15:19,307
Und die Familien hatten Kontakt?
187
00:15:19,349 --> 00:15:21,643
Es ist alles wie im Haus der Mears.
188
00:15:21,685 --> 00:15:23,854
Es könnte derselbe Spinner gewesen sein.
189
00:15:23,895 --> 00:15:25,230
Oder andere Leute.
190
00:15:25,272 --> 00:15:27,691
Es könnte auch eine Art Ritualmord sein.
191
00:15:27,732 --> 00:15:29,651
Und das Blut dient als Symbol.
192
00:15:32,028 --> 00:15:33,363
Was denn?
193
00:15:33,405 --> 00:15:36,491
Diese Hexenfreaks
nutzen Blut doch für Rituale und so.
194
00:15:37,701 --> 00:15:39,160
Das ergibt keinen Sinn.
195
00:15:40,704 --> 00:15:41,788
Keine Bewegung!
196
00:15:43,540 --> 00:15:45,417
Holt einen verdammten Arzt!
197
00:15:55,635 --> 00:15:57,345
Hey, du...
198
00:15:58,513 --> 00:16:01,308
Ich komm heute Abend etwas später.
Tut mir leid.
199
00:16:04,603 --> 00:16:06,396
Ja, die Arbeit war...
200
00:16:06,980 --> 00:16:08,815
Die Arbeit war heute echt hart.
201
00:16:14,446 --> 00:16:15,780
Bis dann, okay?
202
00:16:16,489 --> 00:16:17,991
Ein Drink mit den Jungs?
203
00:16:19,367 --> 00:16:21,161
Hör mal, ich kann heute nicht.
204
00:16:21,703 --> 00:16:23,705
Das hat dir ganz schön zugesetzt.
205
00:16:23,747 --> 00:16:26,625
Du solltest dich entspannen.
Komm kurz mit uns mit.
206
00:16:26,666 --> 00:16:29,044
Nein, ich hab bloß schon andere Pläne.
207
00:16:29,586 --> 00:16:31,171
Wir beißen nicht.
208
00:16:32,464 --> 00:16:34,007
Ja, das weiß ich.
209
00:16:35,133 --> 00:16:37,344
Ist da vielleicht ein Mädel im Spiel?
210
00:16:37,969 --> 00:16:39,221
Ist sie heiß?
211
00:16:42,224 --> 00:16:44,100
Hör mal, ich...
212
00:16:45,936 --> 00:16:47,187
Alles gut, Fred.
213
00:16:48,396 --> 00:16:49,940
Du Heimlichtuer.
214
00:16:52,067 --> 00:16:54,069
Wir kriegen das schon noch raus.
215
00:17:08,874 --> 00:17:10,584
He, ich kenne dich.
216
00:17:11,294 --> 00:17:12,504
Eher nicht.
217
00:17:12,546 --> 00:17:14,714
Ich vergesse keinen Gast.
218
00:17:14,756 --> 00:17:17,175
Vor allem keinen, der so etwas getan hat.
219
00:17:18,176 --> 00:17:19,344
Was meinen Sie?
220
00:17:21,345 --> 00:17:23,556
Du und deine kleine Freundin
221
00:17:23,598 --> 00:17:26,392
habt dreckige Sachen
in meinem Taxi gemacht, Süße.
222
00:17:27,142 --> 00:17:28,311
Verzeihung?
223
00:17:28,895 --> 00:17:31,106
Oder ich kenne dich aus dem Internet.
224
00:17:31,731 --> 00:17:33,650
Hast du mal einen Porno gedreht?
225
00:17:50,083 --> 00:17:52,919
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Officer?
226
00:17:52,961 --> 00:17:54,921
Ja, ich suche einen Mann.
227
00:17:55,380 --> 00:17:57,549
Er ist ungefähr 1,73 Meter groß,
228
00:17:57,591 --> 00:17:58,925
hat braune Haare,
229
00:17:58,967 --> 00:18:00,510
braune Augen,
230
00:18:02,387 --> 00:18:03,388
einen süßen Arsch.
231
00:18:03,847 --> 00:18:05,265
Werde ich verhaftet?
232
00:18:06,057 --> 00:18:09,227
Nein,
aber ich leg dir trotzdem Handschellen an.
233
00:18:18,445 --> 00:18:19,988
Du bist meine beste Freundin.
234
00:18:20,614 --> 00:18:22,157
Wen genau meinst du?
235
00:18:22,616 --> 00:18:25,202
-Ich mein euch alle.
-Wie viel hat sie getrunken?
236
00:18:25,243 --> 00:18:26,369
Drei Gin oder so.
237
00:18:26,953 --> 00:18:28,246
-Drei?
-Ja.
238
00:18:29,331 --> 00:18:31,750
Oh, sie ist meine beste Freundin.
239
00:18:43,929 --> 00:18:46,389
Er ist mein bester Freund, oh mein...
240
00:18:55,649 --> 00:18:56,942
Ich platz gleich!
241
00:18:57,776 --> 00:19:00,111
Sie sind fast so heiß wie Brad!
242
00:19:01,196 --> 00:19:03,323
Sie sind dreckiger als Brads Hund.
243
00:19:03,365 --> 00:19:05,242
He, Coco ist sehr sauber.
244
00:19:07,327 --> 00:19:09,412
Mädels, ich bin echt betrunken.
245
00:19:11,498 --> 00:19:13,792
Sollen wir mal mit ihr rausgehen?
246
00:19:19,714 --> 00:19:22,425
Ich fürchte,
sie haben schon eine beste Freundin.
247
00:19:45,824 --> 00:19:47,325
Sie kommen her.
248
00:19:48,535 --> 00:19:50,370
Bleibt cool.
249
00:19:50,412 --> 00:19:53,123
-Bleibt cool.
-Du scheinst Fans zu haben, Jennifer.
250
00:19:56,918 --> 00:19:58,545
Verzeiht mein Starren eben.
251
00:19:58,587 --> 00:20:00,797
Ich bin bloß unfassbar betrunken.
252
00:20:02,215 --> 00:20:04,092
Willst du mit uns tanzen?
253
00:20:04,134 --> 00:20:05,802
Wir sind sehr gute Tänzer.
254
00:20:07,846 --> 00:20:09,681
-Ich?
-Ja.
255
00:20:09,723 --> 00:20:10,932
Du.
256
00:20:11,766 --> 00:20:13,435
Können meine Freundinnen mit?
257
00:20:13,476 --> 00:20:15,896
Ihr beide riecht unheimlich gut.
258
00:20:16,354 --> 00:20:17,981
-Was zur Hölle?
-Was denn?
259
00:20:18,565 --> 00:20:19,941
Du allein.
260
00:20:23,111 --> 00:20:24,738
Wir passen auf dich auf.
261
00:20:28,450 --> 00:20:29,492
Na los.
262
00:20:40,212 --> 00:20:42,130
Lass dich flachlegen, Jennifer!
263
00:20:42,839 --> 00:20:44,174
Hip, hip, hurra!
264
00:20:44,674 --> 00:20:46,843
Hip, hip, hurra! Verdammt noch mal!
265
00:23:06,316 --> 00:23:08,109
-Alles gut?
-Ja.
266
00:23:08,610 --> 00:23:09,444
Nein.
267
00:23:10,195 --> 00:23:11,530
Es tut nicht weh.
268
00:23:12,656 --> 00:23:13,490
Später.
269
00:23:14,407 --> 00:23:15,951
Wenn du ausnüchterst.
270
00:23:18,620 --> 00:23:19,955
Meine Freundinnen!
271
00:23:22,666 --> 00:23:24,459
Ich kümmere mich um dich.
272
00:23:27,254 --> 00:23:28,588
Ich bin Izabella.
273
00:23:29,214 --> 00:23:31,132
Ich bin Krankenschwester.
274
00:23:31,174 --> 00:23:33,301
Ich werde dich verarzten.
275
00:23:35,053 --> 00:23:36,388
Danke.
276
00:23:37,138 --> 00:23:38,515
Ich bin Jennifer.
277
00:23:40,475 --> 00:23:41,726
Jennifer...
278
00:23:56,950 --> 00:23:59,703
Eine Flasche stilles Wasser
und zwei doppelte Whiskeys.
279
00:23:59,744 --> 00:24:00,745
Alles klar.
280
00:24:01,496 --> 00:24:04,541
-Das nennst du verarzten?
-Dafür ist das Wasser.
281
00:24:04,583 --> 00:24:06,751
Bei den Klos gibt's Wasser ohne Ende.
282
00:24:09,045 --> 00:24:11,423
Öffentliche Toiletten sind mir zu dreckig.
283
00:24:12,632 --> 00:24:14,676
Stimmt, daran hab ich nicht gedacht.
284
00:24:16,928 --> 00:24:20,348
Obwohl dreckig sein
nicht immer schlecht ist.
285
00:24:24,936 --> 00:24:27,480
Möchtest du mit mir
an einen ruhigeren Ort gehen?
286
00:24:28,648 --> 00:24:30,442
Nein, tut mir leid, ich...
287
00:24:33,820 --> 00:24:36,239
Mehr kann ich hier nicht für dich tun.
288
00:24:37,073 --> 00:24:38,617
Ich kenne hier einen Ort,
289
00:24:39,409 --> 00:24:41,620
wo ich dich richtig verarzten kann,
290
00:24:42,871 --> 00:24:44,539
und die Wunde versorgen.
291
00:24:47,459 --> 00:24:49,461
Und deinen Körper entkleiden.
292
00:24:51,213 --> 00:24:52,380
Vielleicht.
293
00:24:58,011 --> 00:24:58,887
Für dich.
294
00:25:09,356 --> 00:25:10,732
Und der ist für mich.
295
00:25:30,919 --> 00:25:32,379
Wo bringst du mich hin?
296
00:25:32,420 --> 00:25:33,547
Vertrau mir.
297
00:25:37,217 --> 00:25:38,969
Hau ab! Lauf!
298
00:25:39,844 --> 00:25:42,305
Bevor uns das Ende aller Tage überkommt!
299
00:25:42,347 --> 00:25:44,558
Sie kommen!
Sie kommen, um uns zu holen.
300
00:25:44,599 --> 00:25:48,103
Der Tag des jüngsten Gerichts ist da.
Wir sind verloren!
301
00:25:48,144 --> 00:25:50,981
Hau ab, bevor sie dich holen.
Lauf!
302
00:25:57,654 --> 00:25:58,864
Wow.
303
00:26:00,073 --> 00:26:01,658
Du bist ganz schön stark.
304
00:26:15,672 --> 00:26:17,090
Was ist das für ein Ort?
305
00:26:17,966 --> 00:26:21,761
Das ist unser kleines Geheimnis, Jennifer.
306
00:26:22,554 --> 00:26:26,516
Das ist der perfekte Zufluchtsort
für Leute wie dich und mich.
307
00:26:27,392 --> 00:26:28,435
Wieso?
308
00:26:29,311 --> 00:26:30,645
Das wirst du sehen.
309
00:26:51,499 --> 00:26:52,500
Hey.
310
00:26:55,337 --> 00:26:57,130
Hattest du einen harten Tag?
311
00:26:57,172 --> 00:26:59,049
Das kannst du dir nicht vorstellen.
312
00:27:01,468 --> 00:27:03,637
Hast du es ihnen schon erzählt?
313
00:27:03,678 --> 00:27:04,930
Deinen Kollegen?
314
00:27:07,599 --> 00:27:08,725
Noch nicht.
315
00:27:11,811 --> 00:27:15,273
-Ich weiß nicht, wie sie es aufnehmen.
-Sie finden es raus.
316
00:27:17,943 --> 00:27:20,862
Seit wie vielen Monaten
treffen wir uns jetzt?
317
00:27:23,949 --> 00:27:26,826
Es geht nicht um die Anzahl der Monate,
sondern darum,
318
00:27:28,620 --> 00:27:30,455
den richtigen Moment zu finden.
319
00:27:31,748 --> 00:27:33,750
Oder bist du dir mit mir nicht sicher?
320
00:27:36,294 --> 00:27:38,296
Ich bin mir mit dir sehr sicher.
321
00:27:39,881 --> 00:27:42,175
Du bist einfach viel zu niedlich.
322
00:27:43,552 --> 00:27:44,719
Findest du?
323
00:27:46,638 --> 00:27:47,806
Ja.
324
00:27:50,767 --> 00:27:51,810
Okay.
325
00:27:53,395 --> 00:27:54,437
Beweis es.
326
00:27:56,481 --> 00:27:57,482
Soll ich?
327
00:27:58,358 --> 00:27:59,734
Ja.
328
00:27:59,776 --> 00:28:00,777
Okay.
329
00:28:45,572 --> 00:28:47,324
Setz dich, Jennifer.
330
00:30:00,272 --> 00:30:01,356
Viel besser.
331
00:30:14,327 --> 00:30:16,371
Fühlst du dich wohl, Jennifer?
332
00:30:18,665 --> 00:30:19,666
Sicher.
333
00:31:28,527 --> 00:31:32,447
Jetzt werde ich dich wirklich heilen.
334
00:33:21,056 --> 00:33:24,059
DAS ENDE ALLER TAGE KOMMT
335
00:33:31,691 --> 00:33:32,692
Guten Morgen.
336
00:33:35,779 --> 00:33:36,863
Scheiße!
337
00:33:38,490 --> 00:33:40,116
Oh Scheiße.
338
00:34:21,074 --> 00:34:22,616
He, warte mal.
339
00:34:24,703 --> 00:34:25,703
Danke.
340
00:34:27,247 --> 00:34:29,790
-So, viel besser. Alles gut?
-Danke.
341
00:34:31,209 --> 00:34:32,210
Hi, Jennifer.
342
00:34:32,252 --> 00:34:34,754
-Alles klar?
-Krass, du siehst furchtbar aus.
343
00:34:34,796 --> 00:34:37,424
-Ihr solltet mich nicht sehen.
-Was ist passiert?
344
00:34:37,464 --> 00:34:39,509
Sei einfach still, okay?
345
00:34:40,551 --> 00:34:42,554
In Ordnung, Griesgram.
346
00:34:43,388 --> 00:34:45,598
Sie wird schon wieder.
Sie trinkt nie.
347
00:34:45,640 --> 00:34:47,308
Sicher? Sie wirkt krank.
348
00:34:47,350 --> 00:34:49,477
Keine Sorge, ich kümmere mich um sie.
349
00:34:49,519 --> 00:34:51,354
-Du kommst zu spät.
-Scheiße!
350
00:34:52,105 --> 00:34:53,106
Bis morgen.
351
00:35:09,456 --> 00:35:10,665
Was stinkt hier so?
352
00:35:11,917 --> 00:35:15,086
-Bringst du den Müll raus?
-Ich hab ihn schon rausgebracht.
353
00:35:16,755 --> 00:35:18,673
Mir wird davon schwindlig.
354
00:35:18,715 --> 00:35:21,176
Ich riech nichts.
Bist du noch betrunken?
355
00:35:23,803 --> 00:35:27,349
Das Wasser schmeckt seltsam.
Vermutlich, weil wir nicht bezahlen.
356
00:35:27,766 --> 00:35:30,560
-Wo warst du die Nacht?
-Ich kann mich kaum erinnern.
357
00:35:30,602 --> 00:35:32,020
-Ein Kerl?
-Kein Kommentar.
358
00:35:32,062 --> 00:35:33,480
Was?
359
00:35:33,522 --> 00:35:36,233
Oh, du sexy Bitch. War er heiß?
360
00:35:36,274 --> 00:35:37,943
Lass mich in Ruhe, Jack.
361
00:35:40,195 --> 00:35:42,989
Da warst du also.
Wieso reagierst du so komisch?
362
00:35:43,448 --> 00:35:45,742
Mir muss wer was
ins Getränk gekippt haben.
363
00:35:45,784 --> 00:35:48,995
-Meinst du Drogen?
-Ich kann mich kaum erinnern.
364
00:35:50,747 --> 00:35:52,541
Hat dir jemand wehgetan?
365
00:35:52,582 --> 00:35:53,875
Nein, alles gut.
366
00:35:54,543 --> 00:35:55,627
Ich muss ins Bett.
367
00:35:58,880 --> 00:36:01,341
Meine Nacht war toll, danke der Nachfrage.
368
00:37:40,440 --> 00:37:41,441
Verdammt!
369
00:37:41,900 --> 00:37:44,194
-Jennifer?
-Alles gut, komm nicht rein.
370
00:37:45,695 --> 00:37:48,114
Achtung, da ist kaputtes Glas.
371
00:37:48,573 --> 00:37:49,574
Verdammt!
372
00:38:15,809 --> 00:38:17,561
Was zur Hölle...
373
00:38:23,733 --> 00:38:25,610
Was ist denn hier passiert?
374
00:38:27,863 --> 00:38:29,990
Oh mein Gott.
Was hast du da am Bauch?
375
00:38:31,157 --> 00:38:32,242
Jennifer?
376
00:38:32,284 --> 00:38:35,537
Jen! Du musst zum Arzt.
Das sieht wirklich ernst aus.
377
00:38:35,579 --> 00:38:37,873
-Nein, Jack. Alles gut.
-Nichts ist gut!
378
00:38:37,914 --> 00:38:40,292
Du hast keinen Kater. Das sieht ernst aus.
379
00:38:40,709 --> 00:38:42,627
Ich lag heute Morgen in einer Gasse.
380
00:38:43,003 --> 00:38:45,046
Ich hielt es für einen Knutschfleck.
381
00:38:45,088 --> 00:38:46,590
Es ist entzündet.
382
00:38:46,631 --> 00:38:48,466
Wen hast du gevögelt?
Frankenstein?
383
00:38:49,634 --> 00:38:50,802
Es war ein Mädchen.
384
00:38:51,678 --> 00:38:54,347
-Ich weiß nicht mehr, wie sie heißt.
-Oh mein Gott.
385
00:38:54,389 --> 00:38:56,808
Ich weiß nichts mehr,
alles ist verschwommen.
386
00:38:57,392 --> 00:38:58,977
Und sie hat dir das angetan?
387
00:38:59,019 --> 00:39:02,147
Keine Ahnung, oder ich hab mich
in der Gasse geschnitten.
388
00:39:03,064 --> 00:39:05,817
Einmal betrink ich mich
und leb meine Fantasien aus,
389
00:39:05,859 --> 00:39:06,985
und dann das?
390
00:39:07,027 --> 00:39:08,528
Du musst sie anzeigen.
391
00:39:09,070 --> 00:39:11,907
Ich kann mich ja an nichts erinnern, Jack.
An nichts.
392
00:39:13,575 --> 00:39:16,620
Du gehst zumindest zum Arzt,
also zieh dich an.
393
00:39:31,551 --> 00:39:34,554
KAMERA 1 - VERHÖRRAUM 4
394
00:39:38,266 --> 00:39:39,809
Gerade rechtzeitig, Fred.
395
00:39:42,103 --> 00:39:44,940
Wow, hast du zu viel geschlafen, Kumpel?
396
00:39:44,981 --> 00:39:47,651
Tut mir echt leid, aber ich stand im Stau.
397
00:39:48,193 --> 00:39:50,278
Aber für einen Kaffee war Zeit?
398
00:39:52,989 --> 00:39:54,783
Wie war sie? Na?
399
00:39:56,826 --> 00:39:58,620
Warst du die Nacht bei ihr?
400
00:39:58,662 --> 00:39:59,955
Ruhe bitte, Gentlemen.
401
00:40:03,458 --> 00:40:04,584
Okay, Lieutenant.
402
00:40:04,626 --> 00:40:06,002
Die Aufnahme läuft.
403
00:40:10,340 --> 00:40:11,925
Willst du was zum Lecken?
404
00:40:12,425 --> 00:40:13,885
Unbedingt.
405
00:40:15,428 --> 00:40:18,974
Es wird Sie freuen, dass der Arzt,
den Sie gestern angegriffen haben,
406
00:40:19,015 --> 00:40:21,393
auf dem Weg der Besserung ist,
Mr. Laymon.
407
00:40:21,977 --> 00:40:24,354
Wo ist meine Frau?
408
00:40:25,814 --> 00:40:29,317
Uns wurden Dokumente
von einer Forschungseinrichtung
409
00:40:29,359 --> 00:40:30,861
in Rumänien geschickt.
410
00:40:31,736 --> 00:40:33,697
Unsere medizinische Abteilung sagt,
411
00:40:33,738 --> 00:40:36,408
dass Ihre Infektion in direkter Verbindung
412
00:40:36,449 --> 00:40:40,495
zu Forschungsexperimenten
in dieser Einrichtung steht.
413
00:40:41,204 --> 00:40:44,583
Gibt es dort ein Leck, müssen wir
vor allem das Virus eindämmen.
414
00:40:44,624 --> 00:40:49,212
In dem Fall bräuchten wir Ihre Mithilfe,
was die medizinischen Tests anbelangt.
415
00:40:49,921 --> 00:40:50,964
Was zeigt er ihm?
416
00:40:51,006 --> 00:40:53,967
Erlauben Sie uns,
die Leichen Ihrer Kinder zu untersuchen?
417
00:40:54,009 --> 00:40:56,511
Die Forensiker haben was
zum Virus gefunden.
418
00:40:56,553 --> 00:40:57,637
Hier.
419
00:40:58,555 --> 00:41:00,891
Ein extrem seltenes Virus.
420
00:41:05,645 --> 00:41:09,065
Das sind Testpersonen
in einem rumänischen Forschungslabor.
421
00:41:09,774 --> 00:41:11,735
Wie ist es zu uns gekommen?
422
00:41:13,445 --> 00:41:15,113
Jemand hat Scheiße gebaut.
423
00:41:16,114 --> 00:41:20,410
Mr. Laymon, ich möchte, dass Sie sich
genau an den Vorfall erinnern.
424
00:41:29,544 --> 00:41:32,172
Erkennen Sie die Frau auf dem Bild wieder?
425
00:41:33,381 --> 00:41:35,091
Ist das die Frau,
426
00:41:35,133 --> 00:41:38,803
die Ihre Familie
gestern Nachmittag angegriffen hat?
427
00:41:39,971 --> 00:41:41,848
Es waren aber mehrere.
428
00:41:42,557 --> 00:41:45,018
Sie war ihre Anführerin.
429
00:41:46,102 --> 00:41:49,231
Verdammt noch mal,
fahndet sofort nach dieser Frau.
430
00:41:49,606 --> 00:41:50,899
Gentlemen.
431
00:41:51,441 --> 00:41:53,026
-Fred.
-Ja, Sir.
432
00:41:53,568 --> 00:41:55,487
Schickt das Bild an alle Kliniken.
433
00:41:55,529 --> 00:41:58,448
Vielleicht tauchen ja Patienten
mit dem Virus auf.
434
00:41:58,490 --> 00:42:00,200
Wir müssen diese Frau finden.
435
00:42:07,916 --> 00:42:09,918
Waren die anderen Männer oder Frauen?
436
00:42:13,088 --> 00:42:16,675
Können Sie sie uns genauer beschreiben,
Mr. Laymon?
437
00:42:20,011 --> 00:42:21,137
Frank?
438
00:42:34,776 --> 00:42:36,695
Hi, das muss in die lokale Presse,
439
00:42:36,736 --> 00:42:37,863
Alarmstufe Rot.
440
00:42:37,904 --> 00:42:40,365
Das geht
an alle medizinischen Einrichtungen.
441
00:42:40,407 --> 00:42:43,326
Jegliche Treffer
sofort an Lieutenant Peterson melden.
442
00:42:44,244 --> 00:42:46,162
Deshalb verhüte ich immer.
443
00:42:46,746 --> 00:42:47,706
Moment.
444
00:42:57,841 --> 00:43:00,135
Hey, ich kann grad leider nicht.
445
00:43:00,176 --> 00:43:03,597
Tut mir leid, dass ich störe,
aber Jen ist was Schlimmes passiert.
446
00:43:03,638 --> 00:43:06,183
Ich glaub, sie wurde vergewaltigt.
447
00:43:06,892 --> 00:43:08,018
-Oder so was.
-Was?
448
00:43:08,059 --> 00:43:11,813
Sie will es aber nicht melden.
Könntest du rumkommen und mit ihr reden?
449
00:43:11,855 --> 00:43:14,608
Sie ist echt krank.
So hab ich sie noch nie gesehen.
450
00:43:14,649 --> 00:43:16,610
Sie sah heute früh furchtbar aus.
451
00:43:16,651 --> 00:43:19,905
Nein, schlimmer.
Sie hat irgendeinen Ausschlag am Bauch,
452
00:43:19,946 --> 00:43:21,239
der sich ausbreitet.
453
00:43:21,656 --> 00:43:22,991
Erledigt.
454
00:43:27,162 --> 00:43:30,123
-Sieht es aus wie eine Bisswunde?
-Ja, schon.
455
00:43:30,165 --> 00:43:32,292
Es ist ekelhaft und entzündet.
456
00:43:32,876 --> 00:43:35,462
-Okay, wo bist du?
-Ich warte beim Arzt auf sie.
457
00:43:35,503 --> 00:43:38,798
Es geht ein schlimmes Virus um.
Sei in ihrer Nähe vorsichtig.
458
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
Sie darf die Klinik nicht verlassen.
459
00:43:47,098 --> 00:43:48,975
-Jennifer?
-Ja.
460
00:43:49,017 --> 00:43:50,268
Wie geht's uns heute?
461
00:43:50,310 --> 00:43:52,812
Könnten Sie abdunkeln?
Es ist ziemlich hell.
462
00:43:52,854 --> 00:43:54,022
Na klar.
463
00:43:54,689 --> 00:43:55,732
Danke.
464
00:43:58,443 --> 00:44:00,862
Also, was kann ich für Sie tun?
465
00:44:01,696 --> 00:44:04,449
Ich habe eine Art Hautinfektion.
466
00:44:05,283 --> 00:44:07,619
-Wie ein Biss.
-Wie ein Insektenbiss?
467
00:44:07,661 --> 00:44:08,703
Nein.
468
00:44:10,622 --> 00:44:11,540
Schwer zu sagen.
469
00:44:11,581 --> 00:44:14,042
Und wo genau sitzt die Infektion?
470
00:44:15,043 --> 00:44:16,253
Am Bauch.
471
00:44:16,836 --> 00:44:18,630
Sollen wir uns das mal ansehen?
472
00:44:18,672 --> 00:44:21,132
-Können Sie den Pullover hochheben?
-Ja.
473
00:44:25,554 --> 00:44:27,055
-Darf ich?
-Ja.
474
00:44:32,143 --> 00:44:34,020
-Tut das weh?
-Ja. Ein bisschen.
475
00:44:35,605 --> 00:44:38,608
Gibt es andere Symptome,
von denen ich wissen sollte?
476
00:44:39,234 --> 00:44:43,029
Ich hab Durst, aber wenn ich trinke,
muss ich sofort würgen.
477
00:44:44,155 --> 00:44:46,032
Und mir ist kalt,
478
00:44:46,074 --> 00:44:47,117
eiskalt.
479
00:44:48,326 --> 00:44:50,704
Sie wirken stark dehydriert.
480
00:44:51,955 --> 00:44:53,748
Können Sie kurz auf mich warten?
481
00:44:53,790 --> 00:44:55,667
Ich hole mal einen Kollegen.
482
00:44:55,709 --> 00:44:57,919
Er kann mir helfen, Maßnahmen festzulegen.
483
00:44:57,961 --> 00:44:59,212
Ist es was Ernstes?
484
00:44:59,254 --> 00:45:01,965
Warten Sie einfach kurz,
ich bin gleich zurück.
485
00:45:09,306 --> 00:45:12,184
Das kam gerade rein.
Überall herrscht Alarmstufe Rot.
486
00:45:12,767 --> 00:45:14,603
Ein hochansteckendes Virus.
487
00:45:14,936 --> 00:45:17,272
HABEN SIE DIESE FRAU GESEHEN?
488
00:45:24,029 --> 00:45:27,657
Sie sitzt da drin.
Die Infektion sieht ganz genauso aus.
489
00:45:28,325 --> 00:45:31,077
Sie sind identisch.
Ich hab so was noch nie gesehen.
490
00:45:33,580 --> 00:45:35,040
Jennifer! Warten Sie!
491
00:45:35,081 --> 00:45:35,916
Jennifer!
492
00:45:46,885 --> 00:45:47,886
Komm mit.
493
00:45:53,934 --> 00:45:55,352
-Was ist los?
-Lauf!
494
00:45:55,393 --> 00:45:56,311
Stopp!
495
00:45:57,229 --> 00:45:59,397
Was hat der Arzt gesagt?
Ist es schlimm?
496
00:45:59,439 --> 00:46:00,899
Sei still! Hör zu.
497
00:46:00,941 --> 00:46:03,193
Ich erinnere mich an letzte Nacht.
498
00:46:03,235 --> 00:46:05,487
Wir müssen dahin,
wo ich heute aufgewacht bin.
499
00:46:05,529 --> 00:46:07,030
In diese Gasse.
500
00:46:07,072 --> 00:46:08,365
Was?
501
00:46:08,406 --> 00:46:09,824
Du hast Mundgeruch.
502
00:46:09,866 --> 00:46:11,785
Da hat sie mich hingebracht.
503
00:46:11,826 --> 00:46:15,664
Ich hab mir in die Hand geschnitten.
Und sie hat die Wunde geheilt, hier.
504
00:46:16,498 --> 00:46:17,958
Da ist nichts, Jen.
505
00:46:17,999 --> 00:46:19,084
Genau!
506
00:46:19,751 --> 00:46:21,753
Sie weiß, was mit mir passiert ist.
507
00:46:22,337 --> 00:46:23,421
Bitte, Jack.
508
00:46:27,217 --> 00:46:29,219
In Ordnung. Wo ist diese Gasse?
509
00:46:33,014 --> 00:46:34,808
Alles ist vorbei!
510
00:46:35,934 --> 00:46:38,770
Unsere Zivilisation
ist dem Untergang geweiht.
511
00:46:39,479 --> 00:46:41,439
Die dunklen Tage kommen über uns.
512
00:46:41,481 --> 00:46:42,858
Hey, du.
513
00:46:42,899 --> 00:46:45,151
Du kennst mich von letzter Nacht, oder?
514
00:46:45,777 --> 00:46:47,112
Ein Mädchen war bei mir.
515
00:46:47,153 --> 00:46:49,322
Sie kommen immer zurück.
516
00:46:49,364 --> 00:46:52,492
Jen, er ist irre.
Er weiß nicht, welches Jahr wir haben.
517
00:46:52,951 --> 00:46:54,160
Tut mir leid.
518
00:46:54,202 --> 00:46:55,996
Du suchst die schöne Frau, oder?
519
00:46:57,664 --> 00:46:59,875
Sie schlafen dort unten.
520
00:47:01,334 --> 00:47:02,335
Danke.
521
00:47:08,592 --> 00:47:11,970
Okay, du bist dieser Frau
also nach hier unten gefolgt.
522
00:47:12,012 --> 00:47:14,014
Wirklich sehr stilvoll, Jennifer.
523
00:47:15,640 --> 00:47:17,142
Wir müssen das wegschieben.
524
00:47:21,563 --> 00:47:23,023
Das ist viel zu schwer.
525
00:47:50,717 --> 00:47:51,718
Hallo?
526
00:47:52,427 --> 00:47:55,263
Bist du wegen Izabella gekommen?
527
00:47:56,223 --> 00:47:57,140
Ja!
528
00:47:57,182 --> 00:47:59,392
Dein Freund wartet draußen.
529
00:47:59,976 --> 00:48:01,311
Alles klar.
530
00:48:03,021 --> 00:48:05,023
Das ist doch nicht dein Ernst.
531
00:48:07,275 --> 00:48:08,527
Ich komm klar.
532
00:48:10,779 --> 00:48:12,572
Warte einfach hier auf mich, ja?
533
00:48:15,492 --> 00:48:17,661
Komm herein.
534
00:48:38,557 --> 00:48:39,933
Hallo?
535
00:48:40,350 --> 00:48:41,935
Jennifer.
536
00:48:43,812 --> 00:48:46,398
Folge meiner Stimme.
537
00:48:54,531 --> 00:48:57,367
Ich wusste,
du würdest zu mir zurückkommen.
538
00:49:00,203 --> 00:49:01,872
Komm zu mir.
539
00:49:13,550 --> 00:49:15,302
Komm zurück zu mir.
540
00:49:30,025 --> 00:49:31,067
Verdammt!
541
00:49:35,614 --> 00:49:37,365
Du stinkst nach Scheiße.
542
00:49:37,407 --> 00:49:39,451
Und wie du stinkst! Widerlich.
543
00:49:40,285 --> 00:49:42,120
Wo willst du hin? Na?
544
00:49:42,162 --> 00:49:44,581
Scheißhippie. Was stimmt nicht mit dir?
545
00:49:44,623 --> 00:49:47,667
Bist du eine Schwuchtel?
Eine verdammte Schwuchtel?
546
00:49:48,376 --> 00:49:50,212
-Pass auf.
-Dummes Stück Scheiße.
547
00:49:50,253 --> 00:49:52,005
Ach du Scheiße, du stinkst!
548
00:49:52,756 --> 00:49:55,467
Du stinkst ekelhaft.
Sieh dich doch mal an.
549
00:49:55,508 --> 00:49:57,636
Versuch ja nicht, wegzulaufen.
550
00:49:57,677 --> 00:50:00,096
-Hast du Angst?
-Das solltest du. Guck mal.
551
00:50:00,138 --> 00:50:01,264
He!
552
00:50:02,349 --> 00:50:04,392
Lasst den armen Kerl in Ruhe, okay?
553
00:50:05,769 --> 00:50:07,270
Was willst du, Junge?
554
00:50:07,312 --> 00:50:08,355
Bitte?
555
00:50:08,396 --> 00:50:09,689
Was willst du?
556
00:50:10,273 --> 00:50:12,025
Der Kerl sucht nach einem Fick.
557
00:50:13,360 --> 00:50:16,446
-Wie viel kostest du?
-Verpisst euch, ich warte auf wen.
558
00:50:19,074 --> 00:50:22,786
Mein Freund ist tot, weil er sich
bei wem von euch angesteckt hat.
559
00:50:22,827 --> 00:50:25,205
Er wurde gebissen.
Machen Schwuchteln das heute?
560
00:50:25,247 --> 00:50:27,666
-Lass mich bitte in Ruhe, ja?
-Nein.
561
00:50:27,707 --> 00:50:32,087
Ich hab genug von eurer Rumtreiberei.
Ihr verbreitet Krankheiten wie Ratten.
562
00:50:32,128 --> 00:50:33,755
Du Abschaum, Homo.
563
00:50:33,797 --> 00:50:35,799
Mein Freund ist Polizist, lass los!
564
00:50:35,840 --> 00:50:37,384
Dein Freund, was?
565
00:50:37,425 --> 00:50:38,885
Du schwule Sau.
566
00:51:22,387 --> 00:51:23,680
Was hast du getan?
567
00:51:25,640 --> 00:51:27,350
Du hast mich angesteckt.
568
00:51:27,392 --> 00:51:29,311
Du hast mir ein Virus übertragen.
569
00:51:29,352 --> 00:51:32,147
Ich hab dir ewiges Leben gegeben,
Jennifer.
570
00:51:33,273 --> 00:51:34,900
Du bist eine von uns.
571
00:51:35,775 --> 00:51:37,777
Eine von unserer Spezies.
572
00:51:38,820 --> 00:51:41,656
Zu schüchtern und zu scheu,
573
00:51:41,698 --> 00:51:43,700
um was an deinem Leben zu ändern.
574
00:51:44,868 --> 00:51:47,245
Bis ich dich geheilt habe.
575
00:51:49,873 --> 00:51:52,167
Das wolltest du doch, oder?
576
00:51:52,209 --> 00:51:53,460
Was ist das?
577
00:52:00,634 --> 00:52:03,887
Du musst dich bloß ernähren, Jennifer.
578
00:52:05,472 --> 00:52:06,932
Wenn du dich ernährst,
579
00:52:07,557 --> 00:52:10,268
wird all das ein Ende haben.
580
00:52:12,395 --> 00:52:14,564
Du hattest eine Kostprobe.
581
00:52:14,981 --> 00:52:16,441
Nun brauchst du bloß
582
00:52:17,442 --> 00:52:19,736
mehr Blut.
583
00:52:27,118 --> 00:52:29,496
Komm zu uns, Jennifer.
584
00:52:31,540 --> 00:52:33,792
Schließ dich uns an.
585
00:53:04,155 --> 00:53:06,241
Greif zu, Jennifer!
586
00:53:07,909 --> 00:53:09,494
Greif zu!
587
00:53:10,495 --> 00:53:12,122
Greif zu!
588
00:53:31,600 --> 00:53:33,185
Wo willst du hin, Junge?
589
00:53:53,955 --> 00:53:56,082
Dein verdammtes Blut klebt an mir.
590
00:54:09,554 --> 00:54:10,931
Jack?
591
00:54:14,851 --> 00:54:16,228
Verpiss dich, Bitch.
592
00:54:48,301 --> 00:54:49,594
Jack?
593
00:54:50,053 --> 00:54:50,887
Jack!
594
00:54:54,766 --> 00:54:55,851
Hol Freddie.
595
00:54:57,352 --> 00:54:59,145
Ich bring dich von hier fort.
596
00:55:05,861 --> 00:55:07,237
Es tut mir leid.
597
00:55:10,782 --> 00:55:13,159
Ich hab dich, keine Angst.
598
00:56:16,223 --> 00:56:18,308
Jack? Verdammt, was ist passiert?
599
00:56:19,059 --> 00:56:22,229
-Jennifer, was ist passiert?
-Er wurde zusammengeschlagen.
600
00:56:22,270 --> 00:56:23,688
Okay, ich hol Eis.
601
00:56:26,942 --> 00:56:28,109
Tut mir leid.
602
00:56:31,363 --> 00:56:32,781
Tut mir leid.
603
00:56:35,909 --> 00:56:36,952
Ganz ruhig.
604
00:56:37,827 --> 00:56:39,246
Hier, nimm.
605
00:56:42,415 --> 00:56:43,500
Tut mir leid.
606
00:56:43,542 --> 00:56:46,461
-Wieso zu mir? Er braucht einen Arzt.
-Er wollte es so.
607
00:56:46,503 --> 00:56:48,380
-Weiß die Polizei davon?
-Nein, weil...
608
00:56:48,421 --> 00:56:49,923
-Warum nicht?
-Fred.
609
00:56:50,757 --> 00:56:52,509
Hey, mein Lieber.
610
00:56:53,009 --> 00:56:55,136
Das ist nicht ihre Schuld.
611
00:56:55,971 --> 00:56:58,139
-Wo ist das passiert?
-In der Stadt.
612
00:56:58,682 --> 00:57:02,269
Bist du nicht krank? Jack meinte,
du hast ein Virus. Wurde es behandelt?
613
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
Es verheilt.
614
00:57:08,817 --> 00:57:10,944
-Freddie?
-Woher hast du diese Wunde?
615
00:57:17,993 --> 00:57:19,536
Ihr müsst ins Krankenhaus.
616
00:57:20,120 --> 00:57:22,539
Scheiße, ich muss da echt rangehen.
617
00:57:25,500 --> 00:57:26,751
Noonan.
618
00:57:27,460 --> 00:57:31,047
Ich habe hier zu Hause
gerade eine kleine Krise. Ich muss...
619
00:57:31,089 --> 00:57:33,967
Es gab einen zweifachen Mord.
Wir brauchen Sie sofort.
620
00:57:34,009 --> 00:57:35,719
Verdammt. Ich kann nicht.
621
00:57:35,760 --> 00:57:39,097
Fred, der Lieutenant sagt, sofort.
16. Straße, er ist schon da.
622
00:57:39,139 --> 00:57:40,557
Er braucht uns.
623
00:57:40,599 --> 00:57:41,600
Scheiße.
624
00:57:42,267 --> 00:57:44,644
Alles klar, ich bin in vier Minuten dort.
625
00:57:45,937 --> 00:57:46,938
Scheiße!
626
00:57:46,980 --> 00:57:48,231
Scheiße.
627
00:57:48,273 --> 00:57:50,734
Es tut mir extrem leid,
aber ich muss arbeiten.
628
00:57:51,484 --> 00:57:53,528
Nimm das Festnetz und ruf die Rettung.
629
00:57:53,570 --> 00:57:55,822
-Ich komm direkt ins Krankenhaus.
-Nein!
630
00:57:55,864 --> 00:57:57,741
-Tut mir echt leid.
-Ernsthaft?
631
00:58:09,920 --> 00:58:11,755
-Es ging nicht schneller.
-Halt.
632
00:58:11,796 --> 00:58:13,632
Halt Abstand, Halton.
633
00:58:13,673 --> 00:58:16,051
Einer wurde positiv
auf das Virus getestet.
634
00:58:16,092 --> 00:58:17,802
-Was ist passiert?
-Zwei Tote.
635
00:58:19,221 --> 00:58:23,183
Einer hat gegen einen Grizzly verloren,
dem anderen fehlt der halbe Nacken.
636
00:58:23,225 --> 00:58:26,561
-Das muss das gleiche Virus sein.
-Er wurde gebissen.
637
00:58:27,145 --> 00:58:30,065
Der andere hat Knochenbrüche
und innere Blutungen.
638
00:58:30,857 --> 00:58:32,317
Keine Bissspuren.
639
00:58:33,360 --> 00:58:34,819
Meine Theorie ist:
640
00:58:35,904 --> 00:58:38,281
Das Virus wird durch Bisse übertragen.
641
00:58:44,246 --> 00:58:46,081
Fass hier nichts an.
642
00:58:46,540 --> 00:58:48,124
Tut mir leid.
643
00:58:48,708 --> 00:58:49,709
Alles klar, Fred?
644
00:58:51,002 --> 00:58:52,254
Ja.
645
00:58:59,886 --> 00:59:02,389
Beschäftigt Sie irgendwas, Officer Halton?
646
00:59:02,973 --> 00:59:05,225
Habt ihr eine Idee, wer der Täter ist?
647
00:59:05,767 --> 00:59:07,352
Wir werden es herausfinden.
648
00:59:07,394 --> 00:59:08,645
Es gibt keine Zeugen.
649
00:59:09,855 --> 00:59:12,107
Dahinten ist nur ein alter Obdachloser.
650
00:59:12,607 --> 00:59:15,902
Aber er sagt nur:
„Das Ende der Welt ist gekommen.“
651
00:59:16,820 --> 00:59:18,572
Er wiederholt es immer wieder.
652
00:59:18,613 --> 00:59:20,323
Immer und immer wieder.
653
00:59:23,285 --> 00:59:24,870
Vielleicht hat er recht.
654
00:59:26,913 --> 00:59:28,373
Ich muss telefonieren.
655
00:59:32,836 --> 00:59:34,004
Er weiß etwas.
656
00:59:34,713 --> 00:59:37,340
-Was denn?
-Behalten Sie die Gasse im Blick.
657
00:59:39,676 --> 00:59:43,054
Melden Sie mir sofort,
wenn sich jemand dem Tatort nähert.
658
00:59:57,027 --> 00:59:58,528
Halt das mal.
659
01:00:12,876 --> 01:00:13,877
Komm schon.
660
01:00:50,080 --> 01:00:52,082
Gute Arbeit mit den Männern.
661
01:00:57,879 --> 01:00:59,839
Du hast zum ersten Mal getrunken.
662
01:01:05,262 --> 01:01:06,513
Sehr gut.
663
01:01:07,681 --> 01:01:08,974
Was willst du von mir?
664
01:01:15,272 --> 01:01:17,983
Ich will nur helfen, Jennifer.
665
01:01:35,750 --> 01:01:37,836
Sterblichkeit kann so ein Fluch sein.
666
01:01:40,380 --> 01:01:43,049
Wäre er doch nur unsterblich,
wie wir es sind.
667
01:01:44,342 --> 01:01:46,845
Wenn er doch nur geheilt werden könnte.
668
01:01:48,305 --> 01:01:50,098
Du hast ihm das angetan, oder?
669
01:01:50,724 --> 01:01:54,394
-Damit er einer von uns wird.
-Vielleicht ist er schon wie wir.
670
01:01:55,770 --> 01:01:58,190
Schikaniert und misshandelt.
671
01:01:58,982 --> 01:02:01,818
Ihm fehlt aber unsere Stärke,
672
01:02:02,402 --> 01:02:03,653
um dagegen anzukämpfen.
673
01:02:06,323 --> 01:02:08,617
Er stirbt gerade, Jennifer.
674
01:02:09,701 --> 01:02:12,454
Ich habe die Macht, ihn zu retten,
675
01:02:12,495 --> 01:02:14,164
genauso wie bei dir.
676
01:02:15,081 --> 01:02:16,791
Ich kann ihn beißen,
677
01:02:17,751 --> 01:02:19,711
damit er einer von uns wird.
678
01:02:22,881 --> 01:02:25,217
Komm zurück zu mir, Jennifer.
679
01:02:26,343 --> 01:02:27,427
Sei eine von uns.
680
01:02:28,678 --> 01:02:30,472
Lebe so, wie wir es tun.
681
01:02:31,056 --> 01:02:33,308
Ernähre dich so, wie wir es tun.
682
01:02:34,100 --> 01:02:36,228
Begehre, wie wir es tun.
683
01:02:38,605 --> 01:02:40,315
Rette deinen Freund.
684
01:03:03,922 --> 01:03:05,840
Das glaub ich jetzt nicht.
685
01:03:13,098 --> 01:03:14,391
Lieutenant.
686
01:03:14,432 --> 01:03:17,310
Raten Sie mal,
wer gerade den Tatort betritt.
687
01:03:17,769 --> 01:03:20,522
-Sind Sie sicher, dass sie es ist?
-Zu 100 Prozent.
688
01:03:20,564 --> 01:03:23,316
Lassen Sie sie nicht aus den Augen,
ich komme sofort.
689
01:04:03,481 --> 01:04:05,192
Wird ihn das sicher retten?
690
01:04:06,318 --> 01:04:09,154
-Er wird nicht krank werden?
-Fühlst du dich krank?
691
01:04:10,780 --> 01:04:12,574
Er ist dein bester Freund.
692
01:04:13,158 --> 01:04:15,994
Warum soll er nicht das haben,
was du hast?
693
01:04:16,578 --> 01:04:18,079
Hilf ihm einfach.
694
01:04:20,707 --> 01:04:22,042
Wenn ich das tue,
695
01:04:22,667 --> 01:04:25,462
musst du auch etwas für mich tun.
696
01:04:27,923 --> 01:04:29,633
Wir brauchen neues Blut.
697
01:04:31,134 --> 01:04:32,928
Er wird Nahrung brauchen.
698
01:04:33,386 --> 01:04:35,430
Du wirst Nahrung brauchen.
699
01:04:36,223 --> 01:04:38,600
Mein Foto ist überall in der Presse.
700
01:04:39,476 --> 01:04:42,562
Ich werde mich nicht
im Medusa's blicken lassen.
701
01:04:43,772 --> 01:04:45,023
Du warst nie dort.
702
01:04:50,028 --> 01:04:52,030
Such dir Leute aus der Menge aus
703
01:04:53,114 --> 01:04:54,824
und bring sie zu uns.
704
01:04:54,866 --> 01:04:57,410
Ermögliche ihnen, so zu leben wie wir.
705
01:05:01,248 --> 01:05:03,792
Bist du bereit dazu, Jen?
706
01:05:05,710 --> 01:05:08,922
Glaubst du,
du wirst die Verführerin spielen können?
707
01:05:22,435 --> 01:05:24,062
Hier ist Officer Fred Halton.
708
01:05:24,104 --> 01:05:28,108
Wissen Sie davon, dass ein Wagen zur
2812 Sandy Valley Road geschickt wurde?
709
01:05:28,149 --> 01:05:30,235
Ein junger Mann, der verprügelt wurde.
710
01:05:31,987 --> 01:05:32,821
Ja.
711
01:05:37,909 --> 01:05:39,202
Sind Sie sicher?
712
01:05:41,872 --> 01:05:43,039
Verdammt!
713
01:05:44,124 --> 01:05:46,960
Eine blonde Frau Anfang 20.
Weißes Kleid.
714
01:05:47,002 --> 01:05:49,963
Sie ist an der 16. Straße.
Jemand muss ihr folgen.
715
01:05:50,005 --> 01:05:52,591
An alle Officer in der Nähe:
Bitte antworten.
716
01:05:53,008 --> 01:05:54,009
Jennifer.
717
01:06:43,308 --> 01:06:45,560
-Bin ich in der Hölle?
-Nein.
718
01:06:46,645 --> 01:06:48,146
Viel besser!
719
01:07:51,918 --> 01:07:55,589
Lieutenant! Ich brauche
sofort Verstärkung in der 16. Straße.
720
01:07:56,298 --> 01:07:58,425
Hier findet gerade ein Mord statt.
721
01:07:58,466 --> 01:08:00,927
Eindeutige Identifizierung des Mörders.
722
01:08:00,969 --> 01:08:03,847
Ich wiederhole:
Hier findet gerade ein Mord statt.
723
01:08:03,889 --> 01:08:05,473
Und sie ist nicht allein.
724
01:08:07,767 --> 01:08:08,977
Scheiße!
725
01:08:17,736 --> 01:08:19,738
Tut mir leid.
726
01:08:20,363 --> 01:08:22,699
-Was gibt's?
-Ich muss eine Freundin finden.
727
01:08:22,740 --> 01:08:25,827
-Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
-Ich bin außer Dienst.
728
01:08:25,869 --> 01:08:28,579
Die Uniform verunsichert die Leute, Sir.
729
01:08:28,622 --> 01:08:30,707
Das ist Privatgrund, Sie müssen gehen.
730
01:08:32,584 --> 01:08:33,418
Scheiße.
731
01:08:36,463 --> 01:08:38,256
Hör zu, Mann.
732
01:08:38,298 --> 01:08:40,508
-Leihst du mir dein Shirt?
-Nein, du Idiot.
733
01:08:40,550 --> 01:08:43,011
-Verpiss dich!
-Komm, ich gebe dir auch Geld.
734
01:08:43,052 --> 01:08:46,347
-Ich kenne meine Rechte.
-Ich meine es ernst. Ich habe...
735
01:08:47,724 --> 01:08:48,600
50 Mäuse.
736
01:08:48,642 --> 01:08:51,770
Du spinnst wohl.
Ich helf doch keinem Scheißbullen.
737
01:08:51,811 --> 01:08:52,979
He!
738
01:08:53,480 --> 01:08:54,981
Ich mach's für 50 Mäuse.
739
01:09:57,210 --> 01:09:59,588
Jennifer, wo zur Hölle ist Jack?
740
01:10:00,213 --> 01:10:01,298
Tanz mit mir, Freddie.
741
01:10:02,299 --> 01:10:04,885
Du siehst heiß genug aus,
um vernascht zu werden.
742
01:10:06,011 --> 01:10:07,596
Ist Jack hier bei dir?
743
01:10:08,138 --> 01:10:09,389
Jennifer!
744
01:10:09,431 --> 01:10:12,893
Ich hab nachgefragt.
Wieso hast du die Rettung nicht gerufen?
745
01:10:12,934 --> 01:10:15,937
Er wurde geheilt, Freddie.
Wir haben eine Abmachung.
746
01:10:22,027 --> 01:10:24,070
Er ist jetzt einer von ihnen.
747
01:10:24,446 --> 01:10:25,739
Von wem?
748
01:10:25,780 --> 01:10:28,200
Sie hat mir nicht nur
dieses Virus übertragen.
749
01:10:30,827 --> 01:10:32,495
Sie hat mich befreit.
750
01:10:33,496 --> 01:10:36,499
Es gibt einen Ort,
der voll ist von unserer Spezies.
751
01:10:38,001 --> 01:10:42,005
Dort können wir
in unsere dunkelsten Fantasien eintauchen.
752
01:10:45,133 --> 01:10:47,427
Du hast ihn den Infizierten überlassen?
753
01:10:50,513 --> 01:10:53,391
Wir sind die Infizierten.
754
01:11:02,067 --> 01:11:05,237
Was zur Hölle treibt sie da?
Ist das ihr Ernst?
755
01:11:05,278 --> 01:11:08,448
Was hat sie überhaupt an?
Sie sieht aus wie eine Nutte.
756
01:11:08,490 --> 01:11:10,492
Ich glaub, es läuft grad bei ihr.
757
01:11:12,244 --> 01:11:14,079
Ich bin raus aus dem Puff hier.
758
01:11:20,377 --> 01:11:22,212
Die Bullen werden sie ausrotten.
759
01:11:24,005 --> 01:11:25,507
Sie wissen, wo sie sind.
760
01:11:26,758 --> 01:11:29,678
Sie haben die Frau gefunden,
die das Virus überträgt.
761
01:11:30,262 --> 01:11:31,680
Sie wissen Bescheid.
762
01:11:36,142 --> 01:11:37,853
Du hast sie zu ihr geführt.
763
01:11:44,317 --> 01:11:45,986
Du hast sie zu Jack geführt.
764
01:12:26,318 --> 01:12:27,611
Versteck dich.
765
01:12:35,118 --> 01:12:37,120
Rückzug! Rückzug! Ruft Verstärkung!
766
01:13:07,692 --> 01:13:09,194
Jetzt hab ich dich!
767
01:13:19,746 --> 01:13:20,664
Jack?
768
01:13:22,666 --> 01:13:23,792
Jack!
769
01:13:27,462 --> 01:13:28,880
Jack!
770
01:13:35,387 --> 01:13:36,221
Freddie!
771
01:13:53,280 --> 01:13:55,073
Nein, nicht. Alles gut.
772
01:13:55,615 --> 01:13:57,492
Alles ist gut.
773
01:14:00,996 --> 01:14:02,414
He, alles gut.
774
01:14:08,461 --> 01:14:10,338
Nicht schießen! Ich kenne ihn.
775
01:14:10,380 --> 01:14:11,923
Er ist keiner von ihnen.
776
01:14:11,965 --> 01:14:14,551
Sehen Sie sich seinen Nacken an, Halton!
777
01:14:14,593 --> 01:14:15,677
Er hat das Virus.
778
01:14:25,061 --> 01:14:26,521
Ich hab dich.
779
01:14:27,814 --> 01:14:29,191
Bleib bei mir.
780
01:14:30,317 --> 01:14:32,485
Wollen Sie auch so werden, Fred?
781
01:14:32,903 --> 01:14:34,487
Wollen Sie auch so leben?
782
01:14:35,155 --> 01:14:37,449
Wie ein Monster, das dieses Virus trägt?
783
01:14:44,039 --> 01:14:45,165
Werde wie ich.
784
01:15:05,435 --> 01:15:07,312
Es tut mir leid, Fred.
785
01:15:07,354 --> 01:15:09,648
Das ist einfach nur abscheulich.
786
01:15:58,280 --> 01:15:59,698
Sie sind hier!
787
01:15:59,739 --> 01:16:01,908
Die dunklen Wesen leben unter uns.
788
01:16:02,409 --> 01:16:06,121
Unsere Welt ist von nun an
dem Untergang geweiht.
789
01:16:32,272 --> 01:16:33,607
Ecke 23. Straße, bitte.
790
01:16:41,198 --> 01:16:42,782
Was zur Hölle?
791
01:19:50,428 --> 01:19:53,765
Untertitelung: audioprojects
Anna Pristouschek
55547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof