All language subtitles for Ugly.Alert.E130.131126.HDTV.H264.720p-HANrel

To stand like this with my wife together

greeting the early morning sun.

From our first meeting at
Dong Dae Mun to now,

it all is a miracle.

To be together with
Gong Jun Su every single day,

is a miracle.

As your daughter's husband,

I will forever let her live a happy woman,
I promise.

Get married?

About three years later.

What? Three years!

That is also. He has consented to get married.

I can wait for you.

Lee Group will be immediately announcing

their $100 million acquisition of BY.

Don't worry. If we can capture the
shareholders' hearts, that will be enough.

If they want merge later,
then they will possibly buy us out.

Both of you, your faces are too troubled.

Exactly what have you done
in only three days time?

Faces are thinner by one half.

You are an old hat of earth.

You are still at this childish level.

Are we to expect a "Honeymoon Baby"?

Thank you, for participating
in our wedding ceremony.

The whole time while you were
getting married Director Lee

was very agitated.

Director Lee. A man better
than Jun Su will appear.

You stay expectant.

You don't know how these words
are even more cutting.

This fellow.
Frequently just runs out for every little thing.

When will she change?

Since you would not accept monetary gifts,
I'll give you a wedding gift,

I will change seats with Director Lee.

Really good gift.

Lawyer Lee. Will immediately announce

an investment of $100 million.

Declaring the investment, also a bluff.

Although you say it's a bluff,
but will the shareholders waver?

Chairman Lee, incoming call. It's Japan.

Yes. Answer the phone.

Your granddaughter has caused a big turmoil.

You also know that I also regard
reputations strongly.

But. You granddaughter's behavior will bring
about losses to my company.

It's troublesome.

What do you want to say?
Be more detailed.

The construction site's foreman called me,

they want to give me a 1 million Won
settlement payment.

What? 1 million Won.

Do you plan to accept it?
Withdraw all the charges?

This lawyer just wanted to help me.
You won't collect any money if I take it.

I'm afraid it will involve him.

How am I involved?

He is holding 3.2% of the shares
of our company. A big shareholder.

But. We also cannot stop him from
doing the correct thing?

I know this is wrong, but
can't you introduce him to another lawyer.

You do not have to appear personally.

I'm sorry.

You how come you are so stubborn?
As long as you quit.

Chairman Lee then will not
become a big problem.

You may possibly feel that I'm being selfish.
But this is something I need to do.

What are you doing here?

I have something to say to Lawyer Gong.

Lawyer Gong. If you want to get married.
Why must you absolutely wait three years?

The wedding dress also, needs to be worn
when you are young and attractive.

Wife. Wife. Now, is not the time to say this.

You get up. Get up.

What's wrong?
Compared to this, what can be more important?

Important.

Yes, that's right. Think about it again.

Now you are part of our whole family.

I am sorry, hyeong.

For what?

Why did you come? I didn't ask you.

I received a phone call from Hyeon Seok.

He said because of a lawsuit, it will make
grandpa, hyeong

and sister-in-law feel embarrassed or awkward.
He really is very sorry.

Then what did you say?

I said if you don't take this case,

be careful or I will beat you to death.

I possibly have entered your brain.

Why did I anticipated saying
the exact same thing?

You aren't hiccuping.

We're at the company.

I'm looking just at you in this way.

Soon, deputy chief will enter to say,

we should be leaving.

After ten minutes.

Really?

Yes

Yes

We have enough time to get there.
We should be leaving.

He surely has entered my brain.

Oh, what's wrong?

Stop there.

What?

Do as I say.

Tell the deputy chief you'll
be down in 5 minutes.

You go first. I'll be there in 5 minutes.

Yes

What's wrong? Here at the company.

You are very expectant.

Before any staff comes, hurry.

General Manager,
but we can't be like this at the company.

I only have five minutes.

It's the first snow.

Five minutes is enough
time to listen to one song.

The orders have risen suddenly and sharply.

We. Don't have ears and eyes?

Gong Jun Su contributed the most,

you will be immediately promoted.

To Chairman and General Manager

I will tell on your behalf how greatly
your work contributed.

I warned you before.
Don't try to flatter and fawn over Gong Jun Su.

I know what kind of person you are.

This is urgent.
Sounds as if that will be it.

Elder should say the words.

Hope you understand.

Nothing, really sorry to bother you like this.

Sure. Hanging up.

Say. Isn't it not?

That's right. It's Lawyer Gong.

But. What is Hyeon Seok sorry for?

Have you heard? Previously I had
caught a guy called Lee Seok Tae.

He's a swindler, but he saw the video tape.

He immediately recognized the guy in it.

Said that person is called Big Choe.
He's been convicted twice before.

They spent some time together in prison.

Said not long ago they ran into each other,

still occasionally get
together to drink some wine.

So, he still could possibly again make contact.

I had said temporarily we
were not to make contact.

I was chases by some people.

I suspect that someone may
have tapped your phone.

I go into hiding today.
Then I'll give you call on the phone.

That's just another reason why we
shouldn't have any contact.

Now, I can't even get anything to eat.
What can you do?

Last time was already enough.

Now compared with last time
the situation is different.

You again need to consider a moment.

We're going out to have a drink.

I'll again be busy for a while,
then I still must get to the factory.

Jun Sun if it's like this. We will be
getting off work first, that's not so good.

I rely on you to treat me like you did before.

It's not that easy.

We must still work together
with the General Manager.

If you are like this, then it will make me feel
awkward here at the company.

Understand. Understand.
Then, we'll go have our drink.

So let's go.

Yes. Wife.

Really nice to hear. Where are you?

At the company.

It will be past 11 o'clock
before I can return home.

I also want to go to the factory.
After that I can come home.

Finish washing then wait for you.

I absolutely support you.

Unexpected.

I thought you would advise
me to give up the lawsuit.

See, you were wrong about me, Sin Ju Yeong.

After meeting with the
upright Gong Hyeon Seok

I have received in no small measure
some of your values.

Unconditional support from
my woman at my side.

I'm very practical.

Then, our. Warm.

I'll go out.

Nevermind.

I'm leaving first.

Hey. I saw you.
Dare to at the business office.

I could have seen you at home.
Why have you come?

Are you angry?

What are you doing here?

That company, I asked some seonbae.

Seems like it's a paper company.

Although this is a trial run,
but I will put in more effort.

This seems like it's too submissive.

Understand. Blessings' father.

He was at Hyeon Seok's office earlier.
He'll be back after he finishes a report.

Not really.
Now, make your speech smoother.

That is so. My acting is very good.
All of you wait and see.

Cannot always say it like this.

You don't want your face to be swollen,
hurry and go to sleep.

Eonni, my heart is jumping around too quickly,
I won't be able to sleep properly.

Shouldn't be. Isn't this your second preview?

The first time I was afraid I would screw up.
So my heart wasn't jumping at all.

Wait a moment,
I should give you a "heart relaxing" pill.

Can't be. How come I'm the
one trembling in fear?

Maybe together we can take the pills.

Okay.

Bored. Bored.

Then go live together with Jun Su.

Would that be proper?

I'll give Jun Su a call on the phone.

They probably are currently busy.

Then I'll ask him if he is busy or not.

I'm also very sexy when I brush my teeth.

I also must fight these hiccups.

Cannot. Cannot.
Don't you dare.

What? Both of you bathed together?

We only washed our faces and
brushed our teeth together.

Must you always act like newlyweds.

You are living next to an unmarried woman.

Looking at you wearing the same night clothes.
Really more like a brother and sister.

You're just envious. You lose. Sin Ju Yeong.

What?

It tickles.

What did I do? Tickle what?

I don't know. It tickles.

What is this?

It's not easy to not hiccup.

You'll have to endure it.

What to do? Going insane.
Really is bad. What to do?

You are taking revenge on me
because I hiccup, right?

No, it's not. Really ticklish.

This is really outrageous!

I didn't want to tell you,

but can we bargain down to two years?

Living on the same floor with those
newlyweds is really frustrating.

Then you should change rooms,
that will be enough.

Hyeon Seok!

Why aren't you asleep yet?

Looking at you snoring.
Grinding your teeth. Farting.

Funny. I actually have done that.

Even the snoring while you sleep is very cute.

That's me, everything I do is cute.
It's my weak point.

Go to sleep now.

But. Jun Su.

Yeah

I'm hungry.

You're hungry?

How is it?

This is why women after
getting married become fat.

Because it's the husband's revenge.

If you didn't need to waste time
with your ticklishness,

you would have been able to fall asleep.

Aigoo. Can't be. So very early in the morning.
What are you two doing?

She said she was hungry.

Do Hui. You. You aren't pregnant are you?

Aunt

Oh my god.

Not sleeping. What is it again?

Do Hui.

Do Hui what's wrong?

Seems like she is pregnant. Was caught by me.

Do Hui?

I also before getting married had Ju Yeong.

Every day after I finished eating, I would
steal around for more. So I know these things.

Do Hui. Don't you want to eat lightly?

Or do you suddenly want to eat
salted fish and so on?

Paternal aunt. No, I'm not.

What do you mean by that?

Pregnant with child.
There's no need to keep it a secret

after all you are married.
How can? Pregnant with child.

Daughter.

Yeah

Don't base it on your standards.

He wants me to be a snitch.

Hey. Have you totally stopped doing cons?

This relates to my hyeong.

Also whether a foreign company can
take over one of our nation's companies.

An important issue.

Yes. Although I am a swindler.
I still love my country and am a patriot.

We want you to give him a call on the phone.
It would really help a lot.

It rang ten times, he never answered.

Hey. Then text message.

Say there is something big.
Ask him if he wants to try it together.

Lee Group has announced that they
are investing $100 million.

They want to remake BY into
a world-class company.

Then you should hurry and
stick yourself onto Lawyer Lee.

Team leader.
What kind of person do you take me for?

What's this?

It's the summer new product release.
My latest ideas.

Choosing clothes according to
an individual's mood.

Wow. It's really great. Gong Jun Su.

How come even in this kind of whirlpool

you can still come up with new ideas?

How come you have all this time to talk?

Already have tossed the bait.

Can we trust our contact?

Hard to say. But he didn't have
to come forward to begin with.

Yes, Sir.

Let's meet. I'm just hanging up.

I have asked about it, but very limitedly.

From what other people have said, it seems
to be a paper company only.

In my previous life I surely must
have owed you a debt.

I go ask around and we'll see.

Thank you, hyeong.

Hyeong?

I'm no longer a prosecutor
so I can call you hyeong.

Won't like?

But also hearing you call me hyeong,
really places more of a burden on me.

All of you have attended my the movie premiere.

And now gathering together to help me celebrate.
Thank you.

Na Ri.
I didn't know your acting was so good.

In your last scene. My tears really flowed a lot.

My throat is still painful.

That special dress in the scene
was also very pretty.

Really, not letting us forget who made it.

The box office will exceed ten million.

Here we go again. Here we go again.
Ten million is your family's children's name.

I bet 10 000 Won that it can do it.

What is this? Your first bet.
What's our bet?

So. Let us bet.
Will it be more than a million.

Mortgage, 200 000 Won.

Oppa

Yeah

If it wasn't for you. I'm sure I would still
be holding onto Na Ri's back leg.

Jeering at her dream of being an actor.

It's her dream. It is our Na Ri's dream.

If she had been injured then we would have
given her treatment and comforted her.

Let's do it like this. Jin Ju.

If not for hyeongnim.
We would not have our Blessings.

Already has a heartbeat

A thumping sound.

You are not alone.
Oppa will forever be at your side.

Oppa hopes you are able to keep this child.
Can you let this heartbeat stop?

Really?

At that time I was thinking.
Why have these things happened?

Now looking back it seems like those
matters were inevitable.

Our occasional coffee shop meetings
were also inevitable.

Also at Dong Dae Mun, nearly
being hit by your car.

Later our child's name,
will be called "inevitable".

Inevitable's father. Prepared yourself.

Do you know Blessings' story?
What is going on?

Of course.

Is what?

When you become a Gong family member,
then you will understand.

Become a Gong family member.
You think I don't want to.

What are you doing?

Our Na Ri's movie. It's in first place.

Really. It's true.

Gong family is very fortunate.

As a Gong family member, I'm very excited.

Come. Let me again get you a bit excited.

Ticklish

You're back again.

My mother wants to see you. Jun Su.

I wanted to give both of you sufficient time.
Before I opened the door.

Both of you have gotten married.
Isn't life really as sweet as honey?

Don't you feel our Ju Yeong is very pitiful?

Mother. Do you have to just say this?

If hyeong and sister-in-law say these
words to him, he will listen.

So. Don't want any procrastination.

This all depends on
Lawyer Gong's way of thinking.

You are at the most beautiful
age to get married.

Our Ju Yeong will be wrinkled by the
time she finally gets married.

All of you why aren't you sleeping?

Father. You are not sleeping.

Had fallen asleep. And woken up.

Jun Su. Do you have time?

Yes

Do Hui is likely hating this grandpa now.

Don't let the wife lead you around by the nose.
Once that happens you are finished.

A lifetime being controlled.

Yes, understand.

You go first.

Why are you like this?

Why are you back so early?

I thought you would play until early morning.

Don't be angry. Na Do Hui.

Don't touch me.

What?

I'm afraid you will again hiccup or something.
Don't come near me.

Then what should I do?

Grandpa asked if I had the time.

Looks like you couldn't get the courage to
say you didn't. You deserve this.

Then, I'll just have to go reflect and
sleep in the rooftop room.

You can't.
If you're there I won't be able to see you.

Only like that, could I fully reflect.

Cannot. Na Do Hui. Cannot spare him.

No, no, no, no.

Forgive me this once.
Let me quickly became Inevitable's father.

Do Hui and Jun Su?

They're sleeping.
I deliberately didn't wake them.

They must have gone to bed late, what to do?

Just like this, revenge for

Do Hui showing off that she was a
Gong family member.

I couldn't stand it anymore.

Then you should also hurry up and get married.

Father. You should go to see
Lawyer Gong and urge him.

He seems to want a delay.

Daughter. Now father plans to

absolutely never again intervene in
male-female relationships.

What time is it?

9 o'clock.

9 o'clock?

Paternal aunt.
Why didn't you ever awaken us?

That one person, Ju Yeong, who is not a
Gong family member was

too resentful of you,
so she didn't want to awaken you.

Go early, return early.

Sin Ju Yeong. You wait and see.

Aren't you falling too deeply into
the pit of newlywed bliss?

Chairman Lee and I have
decided to work together.

We have obtained a great number of votes.

I'm too busy,
don't have the time to bother with you.

Really unusual.
Our Gong Jun Su is actually arriving late.

Slept very late.

So. Now let's question our Gong Jun Su.

What were you doing that
caused you to sleep so late?

Let me.

Young Lady Hong you answer first.

Yoo Hoo

Yoo hoo. Everyone all together. Yoo hoo.

That's the correct answer!

This is an important moment.
What is wrong?

So let's change cars.

Do you also have this type of broken car?

We have to be careful or we'll lose the snake.

Can't. Let's get a taxi and go.

Not so good to just do it.

Then do it.

What are you always looking at?

Hey, stop!

Stop!

It's the same person.

Keeps saying he doesn't know who instigated it.
Always going around in circles.

Take a look at the phone records.

Gong Ji. Gong Ji. You get out of your room.

Have you and Ju Yeong spoken on the phone?

I'm sorry.

Wearing this. He will catch on fire.

You prepared a lot, my wife.

Will possibly get married in five years.

What is it?
Are you threatening people with marriage?