All language subtitles for Three.Brothers.E02.091018.HDTV.XViD-HAN

Wait for me, Dad.

You're a long ways off
if you want to beat me.

Is that all you have?

Enough, you win, Dad!

Others talk of living well
after passing the bar.

So are you sure
you won't regret this?

I only took the bar to become
a better cop and nothing more.

I was tempted to be
a prosecutor afterwards,

but it was only for a moment.

You can't tell Mom, though.

If your Mom knew, she would kill me

for tricking you into being a cop.

I'm so proud of you.

Though you are my son.

Of course, I'm your son.

Father, thank you.

Even if you already know,
be prepared in mind and body.

It's true you graduating from the
National Police Academy gave pride

to the police agency.

But never forget those who worked
day and night from the bottom.

Don't ignore them,
no matter what.

Yes, sir.

I know you're different, but there are
inexperienced officers at the desk

who don't know what
they're talking about.

Yes, sir!

Police officers often encounter bribes.

But you should never take them.

You should never lose
your pride as a cop.

Shall I continue, Dad?

That's enough, Son.

You've erased that memory,
haven't you?

How can I forget such a thing?

I got imprisoned
because of him.

Because of that, I was demoted
and my colleagues suspected me.

And the funniest part is,
he cleaned up his act.

I couldn't do anything.

He won and I lost.

I think he had two daughters.

I know if I wanted,
I could find him, but...

Just forget about him.
It's better for you that way.

The law is the law.

But if I run into him,
I won't leave him alone.

I'll get my revenge.

I'll never forget him.

Eo Young, Boo Yeong

What's this wonderful smell?
What is it?

Hangover soup.
Is your sister awake?

I'll go get her.

You're psycho.
You're sick.

Are you that proud to have
been raised motherless?

Don't ruin my career like this.

What crazy guy would stay with you?

Are you up?
How are you feeling?

What happened to me yesterday?

I don't remember
how I even got back.

You really don't remember?

When I came for you after your call,
you were in a serious mess.

I heard the police came too.

The police?

I must be crazy!

When I arrived,
the cops had already left.

But the owner told me
it was one crazy night.

I'm so ashamed.

I vaguely remember getting
into a fight with him.

But then I just blacked out.

How serious was the argument?

You should learn to
control your temper.

You go at each other just dating.

How will it be when you're married?

We're not marrying.
It's over.

Not again.

You know how often you've said that?

I'm serious this time.

"I'm serious this time."

I've heard that before too.

Let's go.
Dad made breakfast for you.

Unni.

Are you serious?
Is it for real this time?

Boo Yeong, am I that strange?

Not pretty, right?

It's happening again.

No, take it seriously.

I feel so old these days.
I'm getting a stomach.

Rough skin, and
a terrible character.

Just terrible.

I'm not attractive?

Why do you always repeat things
when you break up with him?

Unni, you're still pretty.

You're not fat and are very attractive.

Don't even consider going to
the salon and having your hair cut.

Alright, I won't.

Don't ever even mention
his name with me again.

I never want to see him again.

However, keep this from Dad.

He thinks you're getting married this year.

What will you do?

[Prosecutor Wang Jae Soo]

Hold tight. This is for her.

How dare he!

Arrogant idiot
should know his place.

Pick up.
It's your mother.

Mother? Why?

How do I know?
Did she make trouble again?

Do you think she
only causes trouble?

It's obvious if she's
calling at this hour.

I'm telling you, no more.

I know. There's no more.

Go and wash.
Breakfast is almost ready.

What, what?
Don't you even sleep?

That's my point.

I can't sleep here with
all the snoring and kissing.

I'm not used to places like this.

I can't watch my favorite drama.

And I have to watch what
everyone else watches.

So, did you get it?

How can I?
Give me some time.

I'm just worried,
that's why, worried.

If you can't do it,
shall I talk to him?

If he's awake, let me talk to him.

Let me just say hello.

You think he'll greet you?

No way.

Rude idiot.

It'll too late for
regrets after I'm dead.

You always bring that line up.

You know you're only 53.

Alright.

She only listens if I press her like this.
It'll work again.

This isn't my first time.

Unni, breakfast.
Dad made it for us and it's delicious.

Why did you drink so much yesterday?

-Are you feeling alright?
-No, she's not.

She can't be feeling well today.

Why?

It may be the new home shopping design.
I'm getting too stressed out.

Everyone lately says edge, edge,
so I have to redesign to meet the trend.

I had dinner with one of
the officials at our company.

He said our product
is selling really well.

He was lost for words
about the design.

Spend more time
dating than at work.

You couldn't spend much time
with Mr. Wang due to his work.

If you want to get married this year,
you should introduce him to our family.

Is Mr. Wang that busy?

Unni's not getting married.

Not getting married?

It's not that I won't marry.

I just don't feel like it right now.

I still have a lot of work to do.

You're already 30 years old.

Nothing's good about
dating for that long.

A relationship should
move on when the time's right.

When you're dating, you date.
When it's time for marriage, you marry.

And when it's time
for kids, have babies.

That's right.

Dad, can I get married first?

Enough.

I want to marry, have babies,
and live happily with my husband.

Be quiet.
Just focus on studying.

Do you even know what "edge" means?

Of course I know what it means.

Spell it then.

You're so mean.
You always pick on my weak spots.

I beg you,
can't you just let me be?

Frankly, I don't like to study.

They say you should have
babies when you're young.

When you get old,
it's difficult to have and raise them.

-Who told you that?
-My friend's grandmother.

Father, don't laugh.

You're why she never studies
and dreams up dumb ideas.

You're only 20.

Don't push it.

Boo Yeong, if you help your sister marry,
can you and I live on the edge?

No, I'm going to live on
the edge with my husband.

Eo Young, tell Mr. Wang to have dinner with me.
I've something to tell him.

You don't have to worry about us.

No, I think I should meet him.

I heard it's very competitive
for new prosecutors.

If it's that tough, do you
think he has time to act like that?

What do you mean?

Nothing, Father.

Are you two hiding something from me?

No!

[For your dreams. Have big dreams!]

That was close.

We're missing someone.

Mom!

Mom, morning meeting.

Can't you just do it
without me today?

Do you think you can
just come and go as you like?

No, you can't miss
this monthly meeting.

We had one every Monday
when we were in school.

Don't you recall how I quit school
because of those Monday meetings?

Don't make a fuss and
just get out of there.

Are you really unwell?
Shall we go to the hospital?

Just let it be.
It comes naturally with age.

Tell your dad to catch bad guys
and stop bothering his family.

He treats us like
we're the criminals.

Asking us to come up
with alibis, writing up reports.

You're better than most cops,
knowing how to investigate like that.

It comes from living
with one for over 40 years.

If I had to, I could write
a criminal report myself.

Those Miranda Rights, the right to
silence, attorney's rights, and all that.

Cut it out and
come out at once.

I'm coming, I'm coming.

Discipline is the basis of
any system, including the police.

In our home, we must also have
a strong sense of discipline.

So why is everyone like this today?

You're not doing your job properly.

That's because I'm unwell.

It's not just my back,
my whole body's aching.

You should learn frugality.

Do you know how much
those bandages cost?

And what's with last
month's electric bill?

You had the light on all night
studying for that promotion exam.

I don't know why you even bothered
if you were going to fail anyway.

If I were you, I'd already be
directing the National Police Agency.

What?

Nothing.

The weather is excellent today.

You...

What were you doing last Thursday
between 09:00 and 13:30?

Come forward with your crime,
and your accomplice.

If I could remember what I did
then, I wouldn't live like this.

Unless you offer a lawyer,
I'll use my right to be silent.

What?

Mother, you went
to the spa that day.

That's right. The spa.

-Is your alibi true?
-It's true.

I went with the lady next door.
Why not bring her in for questioning if you like?

Mom, go for it!

Shall I say what we
talked about that day?

When you age,

you only gain weight, lines, and dirt,

meaning it's time for your death.

If you want a cross-
examination, go ahead.

I must talk to the director
about giving Mother some award.

That's a great idea.

Next, Hyun Soo's mother.

Yes.

We're missing $10.80
from last month's account.

Can you explain this?

I think I just forgot
to write it down.

I needed it for something.

That's why you must keep a clear record.

I'll be more careful.

And you, why won't you
join us for morning exercise?

I've been a little busy these days.

Once I'm done, I'll make
sure to join every morning.

I know money is important,
but nothing's more so than your health.

When you lose it,
you lose everything.

Yes.

If you think health is so important,
be more considerate to Gun Kang.

Did you tell Gun Kang to
come for dinner today?

Yes, I did.

Anyone else wishes to speak?

I do.

Can we not have
these morning meetings?

I'm fed up with this.

Repeating everything over and over.

Stop it.
Don't even ask or say anything.

But they don't even
ask or say anything.

Do you think if you ask for money,
they'll give it without speaking up?

I don't know.

I've an important announcement today.

You two, you may move out now.

I really appreciate
what you've done for us.

I don't know how tough
it must have been for you.

I plan to bring Gun Kang
back to the house this time.

Did you talk to him?

Do you think he'd listen to me?

I didn't say a thing.

But why is he acting that way?

I think he read my mind.

I told you he'd understand.

Now, since Father approved,
we're getting our own place.

I'll start looking
for a new house now.

How can you do this to me?

Is it so hard for us to discuss this?
How can you just say it in front of the kids?

It was going to come to this anyhow.

I can't approve of this.
Who'll do all the housework?

-We have Gun Kang's wife.
-How can she do them with a job?

Then why don't you do it?

Do you know how hard
I've worked since I married you?

I won't do it.
I'm too old for this.

We should live with Gun Kang now.
Hyun Soo's mother has done her part already.

What part?

All she did was stay home and
use the money her husband gave her.

What's so hard about
housework?

Then what of you?

Do you think I'm the same
as those younger ones?

I know we had it difficult.

Caring for the kids, getting
a fire ready, making breakfast.

Doing laundry at the river
in the cold of winter.

Compared to me, it's nothing today.

You know the whole
neighborhood envies her.

She's having it easy at home.

Frankly, did she
really do much for us?

She should feel lucky to
have a husband like Hyun Chal.

She doesn't even have
a high school diploma.

And look at her mother.

You can't even count
how many times she remarried.

She has so many kids
you can't even count them.

If she hadn't become pregnant,
I'd have opposed this wedding.

What kind of mother would
name her child Hyun Soo?

Don't you think we've done
enough to accept someone like her

and let her live a life like this?

Whenever I think of her,
I feel so ashamed.

You think the same, don't you?

I think she's a good person,
considering her family.

You can't change blood.

Like mother, like daughter.

She enjoys getting
divorced and remarried.

Don't talk like that.
You're a mother to three kids too.

Don't worry.
Mine would never get divorced.

God, why am I so unlucky?

Enough.

Do you think you can find anyone
these days as kind as her?

It's she who's been unlucky in life.

I've made up my mind,
so tell Gun Kang to come tonight.

If not, it'll be the end
of him and you too.

I'm going.

What will you do
with those books every day?

You've been sergeant for 10 years, 10 years.

10 years from patrol cop to regular cop.

10 years from regular cop to sergeant.

10 years of eating, 10 of morning
meetings, 10 of scolding.

10 years from thirty to forty,
10 years from forty to fifty.

Why does everything take 10 years?

Of course it takes 10 years.

You'll see, I'm really
getting it this time.

Just don't fall asleep.

What falling asleep?

I know you too well.

I know you'll fall asleep within
five minutes of opening that book.

Can't you be more positive?

You really think I'd
go to the library to sleep?

We'll see what happens.

You're here early today.

I had to reserve those seats for you.

-I think lunch is on you.
-All right.

[Introduction to Civil Law]

Why bother coming
if he's going to sleep all day?

He's going to sleep again.
For the whole day.

He just sleeps and leaves.
And I bet he sleeps again at home.

Good morning.

Did you tell those on
leave to come today?

Yes, sir.
I told everyone to come today.

I've noticed this station has difficulty
tracking people's movements.

Shouldn't people on
duty should answer the radio?

I'll make sure it won't happen again.

Be sure everyone at this
station always remains at their post.

Yes, sir.

I'm sorry for the trouble yesterday.

It's not much, but please take this.

You don't know how
much damage you caused.

I was going to sue you.

I'm really sorry.

This too...

Lady, just forget about that jerk.

It's people like you who give
your heart, body, and money.

And if you do that,
it always ends this way.

I think girls should be stronger.

Do you know how to
get revenge on his type?

Go find someone better.

Go where he frequents and show
off your new boyfriend, alright?

I was going to do that anyway.

Is she from good family or pretty?

She doesn't even have
a proper high school diploma.

She's a witch like her mother,
seducing men like that.

Look at our Hyun Chal.
How can she seduce him like that?

You can't change your blood.

Whenever I think of this,
I feel so ashamed.

Did you tell your husband
to talk to your father?

No, I didn't say anything.

If not you, then who?

I hope you consider
this decision carefully.

If you leave, who'll
do all the housework?

Should this old lady do them?

Do you want to
see your father die?

What?

When your father and Gun Kang
meet, they fight nonstop.

Just think of them living together.

It won't be long
before trouble starts.

Still, he's the eldest, so he
should care for the parents.

And that's exactly what
Father said this morning.

I know, but don't you think he
needs time to prepare himself?

Do you think he'll
really come right away?

Just forget what your father said
this morning about not approving.

Mother.

What?

I really want my
own house this time.

And we're going to have it.

What?

I know Gun Kang's
family will fit it well.

I wasn't like this
when I first came here.

It took me 10 years to
adjust and fit into this family.

And honestly, I'm tired now.

Raising two boys, and
doing all the housework...

Hey. People on the
street would laugh at you.

Honestly, what's so difficult?

Did Hyun Chal ever tell you to earn money?
Or is anyone here mean to you?

What's so hard about staying home
doing chores with your husband's money?

I didn't want to bring this up,
but what would've happened

to your family without us?

Look at your own mother.

Your brothers and sisters,
wasn't all that money your husband's?

I knew, but didn't
want to say anything.

Now, I don't think you
can deny this, can you?

Mother, how can you say this?

Do you mean I've been
sneaking money out the house?

Mother, you know I get
pocket money from you.

And Father approves the account.

So, where would I get
money to sneak out at all?

There's a saying that 10 guards
can't prevent a single thief.

If your family's in need, wouldn't
anyone sneak some money to them?

Anyway, I can't approve
of this, and that's final.

I'm going to Gun Kang's house now.

Mother!

What's with the reaction?

Why are you here?

I'm bored, bored.

Do you keep your door
open 365 days a year?

Then again, what idiot would
burgle a house with two cops?

They should try to burgle
this kind of house, though.

Mother, go.
Mother-in-law's inside.

You've learned to lie now?

I just saw her leaving.

Did you talk to her?

No, she didn't see me.

Anyway, I don't like
the way she looks.

Just leave. Father-in-law
might come home for lunch.

And I don't know when
Mother-in-law is coming back.

What will you do if they come?

I'll say, "Hello, how have you been?"

Why are you so worried
I might run into them?

I'm part of this family too.

Oh, how can I forget?
When you age, you should die.

Hello? Open up.

Hey, Hyun Soo's mother!

What are we going to do?

Open up.
Did you do something wrong?

Quiet, please.

Hyun Soo's mother.

Yes, Mother. I'm coming.

What is it, Mother?

Why did you close the doors?

I heard there are a lot
of thieves these days.

Do you think they're crazy?

To burgle a house with two cops?

True. But why did you come back?

That's right.

Why did I come back?

I'm forgetting things lately.

Is it something important?
Can't you do it later?

I came back because it's important.

Yes, what's the address
for Gun Kang's apartment?

It's been so long
I don't remember.

Sudong Apartment 3-303.

It's the first one on your right
when you enter the complex.

Yes, Sudong Apartment 3-303.

One more thing.

What is it, Mother?

Why are you so nervous?

On a day like this, you should
open the lid of the clay pot.

I'll do it for you, Mother.

Don't you remember you
spoiled the taste last time?

There's a special way to do this.

I know how to do it.
I'll do it.

Mother, it's getting late.
You should go.

If Gun Kang doesn't show up today,
Father will get really upset.

That's true.

I'm sorry, Mother, I'm having trouble
controlling myself these days...

I wasn't like this
when I was younger.

If you can't control yourself,
then I should be far worse.

I think you've gotten too
familiar with me, farting like that.

I'm sorry.

Mother, take your time.

Take your time talking to Gun Kang.

Please, take your time.

Your mother-in-law is old now,
forgetting things like that.

"How can you fart like
that without my permission?"

You're driving me crazy.
Just leave.

Aren't you glad to see me?

If your mother comes visiting,
you should ask, "Aren't you hungry?"

"Wait a moment and I'll
make something for you."

Isn't this how it should be?
But you can only say go?

Haven't you been eating?

Where in Seoul do
you think I can eat?

All they have at the spa is
boiled eggs and seaweed soup.

I've eaten nothing but eggs
all day, and all I get is gas.

Your own place?
Yes, that's how it should be.

They should live with the eldest son.
Why are they living with you?

Honestly, it's not only you,
but your husband who has sacrificed.

Your mother-in-law only knows the eldest.
It's always been him and no one else.

The whole neighborhood knows this.

Be nice to your husband.

If I were him, I'd never live with
a parent who treated me like that.

Your husband is a sweet soul.

What about me?
Don't you think I've done enough?

Caring for my brothers at home
and after the marriage...

Living with my in-laws like this,
don't you think I've done my share?

That's why you and your
husband are a perfect match.

Anyway, just give me the
money and I'll stay out of your life.

Just wait until we get our own place.

Are you planning to live with me?

No, never.

I can't ask him to do that.

Just come visit once in a while,

and say, "Can't I stay for dinner today?"

And say, "Can't I stay over tonight?"

So, how long do you think it'll take?

I don't know.

God.

I think I'll die before seeing
you get your own place.

Oh, I sent a package.

What package?

Do you think the best dresser
in Korea came with nothing?

Where I go, my clothes
and shoes go as well.

I sent it to your address,
so take good care of them.

I think you're at the wrong place.
No one by that name lives here.

We've lived here for
over three years now.

Over three years?

How come I don't
have a stupid cell phone?

Why can't I have something
everyone else has?

It's me. Where are you?

-Home.
-Home?

It's Sunday.
Where do you think I am?

Stop it.

Don't talk and come over right away.

Shouldn't you tell your
mother when you move?

Do you really have to
make her go through this?

I heard you moved three years ago.

So, why did you come to see me?
Not even calling...

Your father's at the
library now, so come at once.

He'll throw me out if you don't.

Do you really want to
see your mother like this?

I said come right now!

Mother, it's me.

Oh, is it you?

I forgot about this, but we have
an important meeting tonight.

It's a family dinner with
some business partners.

Yes.

You want some?

Mom, is this our new house?

How can this be our new house?

Quiet.

Hyun Soo, Sung Tae, have some fruit.

I'll have it later.

Don't bring this to me
when I'm studying.

It's disturbing.

Don't just study all day.
Go meet some friends.

Let's play some games, huh?

I don't have time for that.

Mother, I'm going to study
hard and become a proud son.

I'm so happy we have our own place.

Your voice is sweet
like ice-cream now.

Mother, I think you became
an angel after moving here.

You don't look like a stepmother.

I used to be an angel.
Forget about the past.

I'm going shopping now.
Can you stay and study on your own?

Don't worry, Mother.

We'll get something delivered
and have the dishes done.

Excuse me.

Yes?

Excuse me!

Yes?

Are those your kids?
Please do something about them.

Geez.
Hyun Soo! Sung Tae!

What took you so long?

-The kids?
-At the playground.

Hyun Soo's father just called.

He told you to come
for dinner tonight.

He should've told me
if he had such an event.

Who'll prepare dinner?

Leave dinner to me, and hurry.

I think it's a little too early
to leave now for dinner.

I mean, go to the salon
and get your hair done.

The salon?

You're not thinking of
going like that, are you?

Hyun Chal's an important
businessman around here.

Try to look appropriate
on occasions like today's.

Be good and don't
make a fool of yourself.

Don't fart at the dinner table.

Yes, I'll at least make
something for dinner before I go.

Just go.
You don't have much time.

Mom.

What's going on?

It just happened.

What just happened?
What happened to the house?

How can you move and not tell
us about it for over three years?

Did you buy a new place?

Yes.

Are you sure?

Yes, we have a new house.

-Stand up.
-Why?

Let's go to your new house.

Later, it's still a mess.

How can it be if you
moved in three years ago?

-Your wife?
-At home.

-Get up.
-I'll arrange something later.

I was going to invite
you and Father anyway.

Get up and go!

-How much further?
-It's not far from here.

Do you know how many
times you've said this?

That's why I said to come later.

You're really not feeling well.

Does it make sense for a parent to
not even know where their son lives?

Hop on.

Just lead the way.

Do you want to stop by the store?
Shouldn't I get something?

Cut it out.
Just lead.

Hurry.

Where is it?

Here.

[Inn.]

It's as good as other inns.

Cut it out.

Oh my God...

How... How...

[Above all else,
health has the most importance.]

Come in.

Are you a student?

I'm just lost for words.

Where's the rest of your things?

Somewhere else.

What about your wife?

She's with her family.
It's too small for us both.

Come in.

Are you in debt?

Did you have to sell your
house because of stocks?

No, it's nothing like that.
Don't worry.

It's going to get better soon.

Mother, have you ever
seen a double rainbow?

What?

If you haven't, don't say anything.

Soon, my life will also
see a bright future...

Idiot.

It's going to happen.

Since Hyun Chal saw it,
he's been making tons of money.

Hyun Chal is Hyun Chal.

I don't know what you've been up to,
but how could you live like this?

How can a human live like this?

Did your wife just
let all this happen?

If a husband is in trouble,
shouldn't the wife intercede?

Tell her to come right away.

Mom.

Call her, now!

There's no need.

She won't come.

What do you mean--she won't come?

Yes.

What?

We are...

Divorced.

What did you just say?

We are divorced.

Divorced?

You two are divorced?

When?

When was the divorce?

The paperwork was
finished a few days ago.

I'm sorry, Mom.

Oh, hello, Dad.

I bought some
restoratives for Mr. Wang.

Give them to him.

You didn't have to do that.

He must be very tired after studying so long.

Just give them to him.

There's no need for that.

Why should you do that for him?

Just between us,
it's not because of him.

It's because of you.

I should do this now so
in the future, he will...

Stop it, Father!

No, I meant...

We're not even married yet
so you shouldn't do this now.

He has a lot of these already.

Why should you go to the trouble?

You probably went all the way
to Suyuri for this, didn't you?

I don't like you doing this.

Just take it back.

[Calling... Wang Jae Soo]

It's me.

I have nothing to say.
Hang up.

Wait, don't hang up.

I'm drinking.
I really miss you.

Do you know I still
think of you every day?

I have to erase this number, but...

Jae Soo, we're still dating, right?

No, it's over.
It's over for good now.

Don't do this to me.
Please, don't.

You're making things so
hard, you know that?

You weren't like this before.
You were so nice to me before, right?

It's not the same anymore.

I don't believe you.
No, I won't believe you.

I can't believe this.

How can you change?

Do you know how long
we've been together for?

How can you just
erase all those memories?

When I felt down, you'd
come spend the night with me.

It was you who wanted to
stay when I told you to leave.

Don't you remember?

I don't remember.

Even if I was, I'm different now.

People change,
and love does as well.

Just forget about it.

No, this isn't you.
This isn't the person I know.

Ju Eo Young.

Aren't you ashamed?

I said I don't like you anymore.

I know we had something going.

But it's over.

Where's the strong
Ju Eo Young I used to know?

Don't call me again.

What's Jong Nam doing?

Sleeping?

Have you had dinner yet?

Not yet?
You should try to eat.

I'd feel better if I just
didn't see that guy again.

It drives me crazy to
leave him behind like that.

I'll bring him back
when things get better.

Who is it?

It's me.

Nanja, hang up.

Oppa, hold on.
Let me change real quick.

Oppa, hold on.
I'll be quick, hold on.

Guess who?

You're so boring,
not playing along.

Why did you come
without calling me?

I just wanted to see you.

Really?

What about dinner?

Oppa, did you drink?

I did.

Did you drink a lot?

Is there something wrong?

Chung Nan, can you
give me a warm hug?

Oppa, something's wrong, right?

Don't say anything and hug me.

Let's go in.

Let's go somewhere else today.

Why?

I want to go someplace nice.

You know.

Let's go.

Did you cry?
Your eyes are swollen.

No, why should I?

Life is too short to waste.

What is there to cry about?

I have you.

Oppa, let's get a drink.

I can really for one today.

Today, I'll try to give you an
experience you won't forget.

Okay?

Idiot.

Why divorce after forcing a
marriage we protested?

Scum.

Why get married in the first place?

Why, just to end this way?

Anyway, what should I do?

If he knows, the
old man will go insane.

Mother, the kids.

That's not the issue right now.

Today's the last day of my life.

Are we late?

Don't you have anything else?

Why? Something wrong?

Yes, it's weird.

I went to a show house today,
and it was really nice.

Just go in. We're late.

Cheers.

It's so nice to see you.

We invited you all today to show
my appreciation for President Kim.

Please enjoy yourselves.

To your business, Mr. Kim.

You have contributed greatly
to the success of our district.

It's people like you
who should succeed.

Thank you, Mayor, I'm grateful.

No, I'm grateful.

It's we who thank you.

No, there's still more to be done.

It must be very nice to
have a husband like Mr. Kim.

He's making all the
money in our neighborhood.

I heard you have trouble sleeping
counting all the money in your house.

And you have a
money counter at home.

Really?

I didn't know people had
money counters at home.

How does it feel to own
a new gas station now?

Gas station?

You didn't know?

This time, Mr. Kim signed a new
contract to buy a gas station.

Oh, that one.
I was aware of it.

Mr. Kim, how can you be
so good-looking and rich?

If I were a little younger...

Are you drunk?

Why did you marry so young?

Also, you look very
young for your age.

No, I'm older than you may think.

That's a shame.

If you were still single
I could introduce my niece.

Do you know how pretty she is?

Thank you.

Mr. Kim, I want to use this chance
to get your support for a new library.

Yes, I've discussed
the issue with my staff.

You're so kind and generous.

I bet he's like this at home?

Yes, he's like this.
He's always this generous.

Those who live well meeting such
a husband like Mr. Kim, I envy them.

What do you mean?

I only eat once a day
and give you all my earnings.

Don't you agree?

You should've joined our
trip to Jeju Island last month.

We had an excellent time.

Jeju Island?

I heard you were sick.

Mr. Kim worried so much over you.

Let's finish up and
go to a karoake place.

Do we get to hear
Mr. Kim sing again?

What was that? Mal-dal-li-ja--
I really like that song.

Let's go.

You're so brilliant.

Just wait until we get a new house.

Never, that's impossible.
Just kill me instead.

How do you expect a mother
to kill her own daughter?

This isn't working.
I should try something different.

Gondeure-mandeure,
I'm intoxicated by your smell.

"What's that distinctive smell?"
That's what you're thinking.

Yes!

Hello.

-Are they here yet?
-They can't come today.

I'm leaving now, so tell
them to be there right now.

Hello, please take your
time to study some more.

What shall I do?

God, Buddha...

Hello? If you're not busy,
come home right away.

Why?

You have something
urgent to tell me?

Alright, I'll be there right away.

Get out.

Where is this?

This isn't my house.

Excuse me?
You said the police station.

The police station?
Why the police station?

Are you kidding me?

You have to settle this, don't you?

No, why should I
go to the police station?

I want to go home, now.

You said the police station.
Just get out.

I'm a busy person as well.

-Stop it.
-Hurry and get out.

Let go of me.

Just get out and we can
talk about it at the station.

Where are you going?
It's this way.

Let go of me. Let go.

-Wake up.
-Let go of me.

What's wrong with you?
You said the police station.

-Let go of me.
-Let's just go in.

Why are you doing this to me?

You're the one who wanted
to come here in the first place.

Let's go, now.

Come over here!

A young woman like you.

Drunk out of your mind and
suspecting a person like me.

Do you really think I'm a thief?

I have high blood pressure,
so I shouldn't get excited...

Calm down and tell
me what happened.

If she told me she had no money,
I would've just let her go.

I have children and
I totally understand.

But she said I stole her money.

Look.

Search me and the car as well.

She said I stole her bag and cell phone.

Then she wanted to go
to the police station.

People like this
should learn a lesson.

Pick up the phone, you jerk.

Do you know this?

How lonely it is to date a student?

I can't ask him for a date.
I have to wait on his call all the time.

You know how hard it is being unable
to ask him to come and see me?

I didn't want to
disturb your studies.

All I wanted to hear
was your warm voice.

I couldn't call since
I didn't want to bother you.

What was I thinking, paying
for your food, drinks, and clothes?

I gave you pocket money
and got you a new phone.

I listened to all your complaints.

Still, I had to live like a criminal.

Jerk.

How can you do this to me?

I met you when I was young.

I met you when I was 25 years old.

26, 27, 28, 29...

Now, I'm 30.

Just pick up the phone, you jerk.

Can't you just listen
to my complaints?

What did I do
that was so wrong?

All I wanted was
for you to care for me.

I wanted nothing else,
and was that so hard to give?

Why, officer?

Can't I just use your
phone for a second?

Stop it.
Just stop.

I shouldn't call?

I know, I know,
I shouldn't be doing this.

But...

Come to think of it,
he's a real jerk.

We should teach guys
like him a real lesson.

I feel sorry for her.
She's 30 years old.

Shall I go and arrest him?

Hello, this is Susang Police
Station's Captain Kim Yi Sang.

You remember me, right?

Don't be a coward
and pick up the phone.

Although the two of you broke up,

shouldn't you at least listen to her?

Isn't that what a man should do?

Pick up the phone now.

Stupid idiot

[Passed the Korean bar]

Officer Kim Yi Sang.

Your cookie.

You dropped your cookie again.

Officer...

Does it hurt to be hit by a bullet?

I guess so.

I really hate the police.

I hate the police
and the police station.

However, can you go arrest
him and teach him a lesson?

I beg you.
I've erased him from my memories.

I erased our
memories and his number.

But I can't seem to
get it out of my head.

What should I do?

Can someone help me
get him out of my head?

Can you do this for me?

Can you just erase my memory
so I don't remember anything?

You think she's pretty?
Look closer.

Eye, nose, mouth...
She's a common criminal.

Do you think there are
no secrets between us?

What do you mean,
secrets between us?

We may only be
husband and wife on paper.

But I want to at least
be treated as a wife.

What?