Original subtitles

You have been forwarded to an automated voice message system.

Hey, pick up the phone.

I don't care how busy you are, pick up the stupid phone.

How can you execute the law when you can't keep a simple promise?

You're really driving me crazy.

Are we still dating?

Hey, we should meet today no matter what. I have something to tell you.

When you get this, call me back right away.

If you don't before I count to three...

You'll get it.

One.

Two.

Two and a half.

Two and a half and a half.

Again.

One.

Two.

Two and a half.

"Proud to be Serving the People"

Three.

I think we should end our relationship. This is best for us both.

I'll never forget you and wish for your happiness.

The phone you have dialed is switched off.

The phone you have dialed is switched off.

You have been forwarded to an automated voice message system.

I'm pregnant.

Sergeant Kim, why are you still here?

The ceremony will start soon.

How can I go when I'm still on duty?

Just go.

On a day like this, you must go and celebrate happily.

Officer Lee said she would cover you.

There's no need for that.

Don't you think you should go see your youngest son receive the Outstanding Police Award?

Aren't you proud of him?

This isn't something that comes everyday.

Come on, go.

Then, I'll be quick.

Thank you, Sergeant Ji.

Come over for dinner tonight?

I'll pass today.

Go enjoy dinner with your family.

I'm currently out of the office on family business.

I will be back in time.

Did you review the contract through Manager Tae Yeon Hui?

Just today.

Oh?

Isn't this Sergeant Kim's wife?

Ah, yes...

Don't you remember me?

I used to work at Eunha Police Station with Sergeant Kim.

Oh, it's so nice to see you.

Are you here to congratulate someone?

Erm...I'm not, but I'm here for my promotion to lieutenant.

Oh, what wonderful news.

Congratulations.

Seeing you here...

Did Sergeant Kim get his promotion to lieutenant?

No, but I'm here for my youngest son.

He's receiving the Outstanding Police Award this year.

Congratulations.

I really hope that Sergeant Kim gets promoted soon.

Me too. Anyway, I won't keep you long.

Thank you. Then I will see you around.

Yes.

While others are busy with promotions,

your dad's been wearing that sergeant badge for who knows how long.

Doesn't he get bored with that single badge?

Anyway, why isn't that old man coming?

Don't wory, he said he's on his way.

There he is.

-Father. -Yes.

I'm not late, am I?

Where's our proud Captain Kim?

He's inside, so we weren't able to see him.

Where is he?

Did you tell him to come today?

-He said he's really busy. -Is he the only one who's busy?

Yes, that's what he said.

And please don't call him "this" and "that." Call him by his name.

Why don't you refer to your son by his name?

What?

Nothing.

The ceremony is about to start.

Let's go in.

Next, we will issue the Outstanding Police Award

in celebration of the 64th Police Day.

Can the nominees come forward to the stage?

Kim Suntae, Jeong Muhan, Jeon Honggeuk,

Lee Yuri, Kim Yi Sang.

Attention!

Salute!

At ease.

Representative Captain Kim Yi Sang!

You have been awarded the Outstanding Police Award

for your excellent service and commitment to the force and to the community

And for setting an example to your fellow officers.

Presented October 17, 2009 by the Director of the National Police Agency,

Lee Myeongho.

We have a special event today.

I guess you are all familiar with Korstar.

When you open the black doors,

you see the warm and luxurious red interior.

Today, we will assist you in enjoying this shopping opportunity

in your homes without actually visiting the store.

Now, I'll begin by giving a detailed explanation about today's product.

What have you been doing while your son has been promoted and awarded?

What?

Just forget about it.

I was just talking to myself.

Father, I should be getting back to work.

Yes, you told me you had important work today. Off you go.

You should at least take one picture before leaving.

We just took one a couple minutes ago.

It's not the first, but second son who's busy.

You know how many companies he's responsible for?

Off you go.

Thanks, Father.

Father!

My proud son... Well done.

My son, you are the best.

Madam Jeon.

Although I'm your mother, you were the best-looking today.

I'm so proud of you.

Do you want to grab lunch somewhere?

Thanks, but I have to return to work.

Alright, then come home early tonight. I'll have your favorite dishes ready.

Your father and I should be heading back as well.

Alright, Madam Jeon... See you at home.

Office Kim Yi Sang.

Father...

I sincerely hope you become an honest and truthful law enforcement officer.

Come on, son. Your old dad's arms are aching.

Yes, sir. I will never forget these words...

Was that okay?

Why can't I do it like in the movies?

Hey, let's try once more. Okay?

Yes, let's try it again.

Coming...

Hey, there's a trick to this...

Kick it. As hard as you can.

Ahhhhh--!

Captain.

Congratulations.

Captain.

Congratulations. Congratulations.

Congratulations on receiving the Outstanding Police Award.

"Criminal Violence Team 3"

You're the best, Captain.

Captain, your popularity's through the roof.

Look at all the flowers your female fans sent.

If you're busy, shall I look after them...?

Captain, you know you're our model in this department, don't you?

We will all follow in your footsteps.

Enough...go prepare the papers I have to report to the chief.

They're already done. Joking...I'll ready them now.

Salute.

Sorry I couldn't make it today.

I really wanted to be there.

I'll have a wonderful dinner ready, so come home early tonight.

Don't forget to bring your girlfriend too.

Yes, how was the ceremony?

Mother and Father must be proud.

Yes. Why did you send these flowers?

I like them though, thank you.

I love you, Sister-in-law.

Don't spend too much time with dinner. I know you're busy these days.

No problem. I want a good meal too.

You know our family; always looking for a chance to celebrate.

Do you want anything in particular to eat tonight?

Alright. Come home early.

Where are those two kids?

Hyun Soo, Sung Tae.

Hyun Soo, Sung Tae!

Mom!

Careful!

I said don't run in the market!

There isn't a day you two don't cause trouble.

Who was congratulated after having you two?

You, Mom...

Don't move an inch and stay put.

What?

Don't buy any raw fish. I've already ordered it.

You know Mother really likes it

I like it too. It's always Mother this and Mother that.

Is it that difficult to ask me, "Shall I buy raw fish for you?"

I'm standing in front of a show house. I'm going to have a look.

Why do you want to do that?

Why?

If we want our own house this year, we're already behind schedule.

If we buy our own house, who'll take care of the parents?

They have the oldest son.

I think we've done enough.

I've done my part taking care of them for the past 10 years.

Don't say anything more about it.

A promise is a promise. You must keep your word.

Let's talk later.

When later?

Hello?

I'm going to buy one no matter what.

-Good. I like it. -Thank you.

Sergeant Yu...welcome.

My name is Officer Bang Beomyong.

What's up with the greeting...

Why send me to a new section

when we're all the same Violent Crime Division?

Sergeant Yu.

I'm Violent Crime Squad 1's Captain Kim Yi Sang.

Welcome.

Thank you.

I asked for your transfer.

It was a special favor from the chief.

Don't you have better things to do than ask for a stubbon person

to be part of your team?

Captain, shouldn't we have a celebration for your award and to welcome Sergeant Yu?

Yes, definitely.

Man, it's going to be hell.

Working for a captain straight out of school, knowing nothing

about real field operations.

Our captain is different.

He may be capable, but I don't think we're the same type...

Why isn't this stupid chair working, damn it.

It's me. What are you doing?

Working, what else?

You should have come today. Your father wasn't very pleased.

Try coming to family occasions more often, and be nice to your father.

I'm caught in the middle, and he's just picking on me.

I'm sorry.

Come for dinner tonight.

Not tonight. I'm busy with an important appointment.

Don't you have to eat to work?

Stop by for a few minutes.

Hey, Gun Kang!

What?

You have to come with her today, no matter what.

With her?

Yes, how can she do this? She hasn't come to see us for ages.

I don't even remember what she looks like.

I think I wouldn't recognize her if I got into a fight with her on the street.

Mom, not today. We'll come by next time.

She's very busy with work.

I haven't seen a lot of her recently either.

Just come.

Your father may be willing to forgive you. I have something to tell you also.

We're not calling to have an argument.

Yi Sang received his award today, so I think your father's in a good mood.

Gun Kang, you know what I mean, right?

I understand.

"Ward Office"

I'm here to file these divorce papers.

Mom!

Jong Nam!

Mom, don't go!

-Mom! -Jong Nam!

-Jong Nam! -Mom, dont go!

-Don't go, Mom! -Jong Nam!

Mom, please don't go!

Mom!

-Jong Nam! -Mom, don't go, don't go!

Don't go, Mom!

-Mom! -Jong Nam!

How is the chicken coming along?

I just have to finish the stuffing.

Is Elder Brother and his wife coming tonight?

I told them to, so they should at least drop by.

Why'd you marinate these in vinegar? I said to use soy paste.

Don't you know the oldest doesn't eat sour food?

Hyun Soo's father prefers vinegar over soy paste...

He is here all the time.

Don't you think we should please the guests' tastes?

And the kimchi?

That...

Well done...you're already forgetting things at your age?

I used to be very sharp when I was younger.

But after having two kids, I began to forget things.

If you're forgetting after having only two, I should lose my mind after having three.

I don't know about anything else, but how can you forget kimchi?

The oldest has totally different tastes than your husband.

He's eaten nothing but fresh kimchi since he was a baby.

I'll prepare it right away.

Please move aside.

What did you just say?

You're blocking the door, and we can't get out. I'm in a hurry.

Mister, if you're that rushed, you should've come yesterday.

Why don't you pick up your phone? Someone's looking for you, right?

No, it's not important.

If you're not going to answer, why carry it around at all?

Why would you need a phone when you're at home all the time?

Owning a phone costs money too.

Honestly, I'm carrying this phone because of you.

So I can be reached anytime you need me.

Always with a good excuse, aren't you?

Why is she bothering me...

It's a friend and she has something urgent to discuss about her husband.

How does she know before answering the phone?

What, what?

What did you just say?

If your mother calls you, shouldn't you be saying, "Mother, how are you?"

"Is everything alright?"

"I'm sorry for not visiting you more often."

Isn't this how a daughter should answer her mother's phone call?

I'm busy. Be quick.

I don't care if you're busy or not. I will just get to the point.

I'm in Seoul.

What? Seoul?

Why are you in Seoul? Do you have a reason?

No, I'm just bored, bored.

Let's talk when we meet. I'm grabbing a cab now.

Mom!

I'm telling you--don't come.

Don't come near me, you understand?

I'm not joking. Don't even call me again.

Don't worry, I won't call. Just leave the front door open.

I'm getting into a cab at the terminal so I should be there in 20 minutes.

-I'm hanging up. -Mom. Mom!

Don't call me Mom, I'm busy.

Taxi!

How can you be here already?

I'm in a rush, a rush.

Did you come out to greet me?

You haven't changed a bit. Let's go in.

Where do you think you are going?

What? Don't pull me. I'm going to fall.

Oh, it hurts.

What have you been eating lately?

A woman loses her charms if she's too strong.

Try to be fragile and weak so men will be attracted to you.

Look at me. I'm so different from you.

If you resembled me, you'd have lived a totally different life.

Another cup, please.

Careful! If it breaks, you have to pay for it.

It's me who has come a long way, so why are you drinking?

Tell me, why are you here?

Is it wrong for a mother to come see her daughter?

Which country prohibits that?

Mom, you pomised you'd never come to Seoul again.

You promised you'd stay out of my life. Did you forget?

Do you think there's a place a four-legged animal can't go?

She comes and goes.

She wanders around like the wind.

Honestly, I can't live in the country anymore. I can't stand it.

As you can see, I don't belong in the country. Don't you agree?

Do you really want to see me die, Mom?

Do you think any mother likes to see her daughter die in front of her?

Sometimes you're like your father, not having any feelings or sympathy for me.

And I'm scared to see anyone die in front of me.

You know I can't see people dying even in movies...blood.

So what do you want from me?

Don't do anything, just give me some money.

What money?

What do you mean, what money? Does money have names?

If you give me some, I can pay back the deposit to the people

living in my house, and I can live in that house.

I gave some already. What did you do with it?

Did you really expect me to have any left?

It only took a couple days to spend what you gave me.

Mom!

I really don't mind going to hell for this...

I can't give any.

Do you know how much I've given you already?

It's not only you, Mom. Brothers and sisters...

Even until today, when I think about it, I can't sleep.

If you really are my mom, you can't do this to me.

No, this is wrong.

You said it would be the last favor.

That's why I gave you that money.

Even if you beat me to death, I still can't give you any. No more.

Don't call me ever again.

Stop.

I don't have anything further to say.

Just sit down.

What are you going to do with your temper?

I told you to sit down.

What is it?

I will read it for you, so listen carefully.

I, Kim Hyun Chal--here Kim Hyun Chal refers to your husband,

and my lovely son-in-law.

I, Kim Hyun Chal and Do Woo Mi--

Here, Do Woo Mi refers to you, my lovely daughter.

I, Kim Hyun Chal in marrying Do Woo Mi

promise to provide lifelong support to my mother-in-law and her family.

Wasn't this letter

written personally by your husband and my lovely son-in-law?

I didn't want to bring this up, but I've no other choice.

I am going to look for this person myself.

Where do you think you're going?

Sit down--just sit.

Sit down? Alright.

I said I need some more ice water!

Don't get too excited.

You've changed so much. You used to be so obedient.

When I said sit, you'd sit, and when I said stand, you'd stand.

But you have changed so much.

In fact, you've aged a lot.

Have more interest in yourself.

People won't be able to distinguish mother and daughter between us.

They'd think we're sisters.

I really like your name.

Hyun Chal--this is why all the cash is coming to you.

Yes.

This is a really good deal.

I really didn't want to sell this, but...

Anyway, I wish you all the best.

Thank you.

Then, are you going to pay the rest by the end of the month?

Ill have it wired on the promised date.

What will you do with all that money?

Car center, spa, sports center, wedding hall...

And now, a gas station.

Anyway, you're earning all the money in town.

Mom, Father.

We're here.

Mother, I brought some raw fish.

Thank you, I'm really going to enjoy it.

-I'll go change. -Alright.

My lovely Madam Jeon. Did you miss me?

Our proud youngest son. I'm so proud of you.

Father.

Why are you receiving this? If it belongs to someone, it should be me.

How have you earned this?

I had to carry him in my stomach for ten months,

feed him and send him to school.

If it wasn't for me, this wouldn't have been possible.

He would've become a random old man.

This is my mother.

Let me have a look.

How long is your vacation?

I decided to return from my vacation and applied for a position at the local station.

Station? Why?

I believe the station is where citizens and police can most closely interact.

Having spent my career at the desk after graduation,

I don't know how people think and what they really want.

I'll just work there for a couple days.

Yes, I agree.

Every cop should have experience at the local police station.

If they offered you a vacation, you should have taken it.

Leave the local station to your father and go save the world.

It would have been great if all of you were cops.

It's the police story again.

One is enough. Why would you like all three to become cops?

They're all living successful lives.

That's not the point.

If you are born as a man,

you should work for your country and your people.

If the eldest had been a cop, our family would be the best cop family.

I should have forced him to become one when I had the chance.

When I think of you persuading this intelligent boy to become a cop,

I still can't sleep at night.

What do you mean by that?

I would've been satisfied if he was a judge, but you made him become a cop.

When I see his less talented friends passing the bar,

and their mothers boasting of them, I can't keep my eyes open.

I should have sent him to law school when I had the chance.

If he had gone, he would be a prosecutor by now.

My gosh.

Mom, this is what I really want to do.

I'm not regretful and I don't envy those who passed the bar.

You said prosecutors are higher than police officers.

But there's no such heirarchy. We all have responsibilities.

Still, at the end of the day, it's me who catches the bad guys.

If not, what can prosecutors do?

You're upset because your friends' sons became prosecutors?

Just go and change. Dinner's almost ready.

Yes.

Dinner's ready.

Knock first.

There's no one to see.

You never know. If there's money in the house, someone will want it.

Hyun Soo's father, if...

What?

If what?

If it's money, don't even start.

All this goes into the bank tomorrow.

We still have a lot of debt to pay back.

Was it about money?

No... I'll go and prepare dinner.

Wow, there are so many dishes.

Sister-in-law, thank you!

Please enjoy.

Mother, shall I bring out the chicken?

No, let's wait for the eldest.

Tell your father to have dinner.

Father.

Isn't he here yet?

Has he ever been here on time?

You must be hungry. Let's go ahead and eat.

Let's have beer first.

We can start eating when your older brother comes.

Why should we wait?

The highlight of tonight's dinner is here.

-Bring out the food for our main guest. -Yes.

Father, I'll pour. Sister-in-law, come and join us.

To celebrate Captain Kim Yi Sang's award today, cheers!

Cheers!

Shouldn't you introduce your girlfriend to your family on a day like this?

Don't go dating any random girl.

You should be careful about who you date.

Look at her family and she can't be too ugly.

And you should look at her personality.

You can't just love each other only.

Shouldn't we be in love first?

Hold on a moment. I've been talking to people about a possible date.

This time, I hope to find someone I like.

Why are all three of you the same?

Stop it...

It's alright, Father.

Sorry, Mother. I'm sorry I couldn't satisfy your expectations.

You have become more mature now.

Mother, I've been married to this house for ten years now.

The time for acting like a child is over.

Mother, I've no interest in blind dates. Don't waste your time.

You think I don't have women around me?

If I wanted one, I could bring someone in five minutes.

Does it take that long? It should only take a minute.

Your talent is nothing compared to mine.

Seriously, I could attract attention from six different girls if I wanted to.

For real, ask your mother about this.

It's a lie.

A lie? Don't you remember?

When I offered a piece of gum and said, "My name is Kim Soon Kyung."

"My name is Jun Kwa Ja."

"Oh my, Soon Kyung and Kwa Ja, we were meant for each other."

"Please arrest me Kim Soon Kyung."

Is that story true?

What do you mean, a true story?

Joking around like this, your father must really be in a good mood today.

Are you sure it was a lie? Oh, your face just blushed.

Is it a true story, Father?

Of course it's true.

Have you ever seen a Korean cop lie before?

No.

Hey!

Alright, alright.

The story must be true.

Gosh, really, stop it...

Stop it. Your dad is in a good mood today.

-Okay. -Father, Mother.

Let's drink to this.

Hey! Gosh, really.

Why are they knocked out already?

Their mom scolded them during the day

and when they had dinner earlier, they just went to sleep.

-Take them to their bedrooms. -Yes.

-The eldest must be here. -I'll go and have a look.

Go and get the chicken now.

Yes... Can you take the children in?

Hey, we began without you.

Where's your wife?

She's busy.

You should've brought her. It's been a while since we saw her.

Congratulations.

Let's go out for a drink next time.

That'd be great.

We caught a strong live chicken for the dish tonight.

This is the kind of chicken we should be eating.

Try it and gain some strength.

Mother, he's here.

Welcome.

It's been a while.

Are you here?

Why don't you sit down? Sit.

I'm here.

He's saying he's here.

I know that. Why are you making such a fuss about it?

Move.

Why is he alone? Didn't you tell his wife to come?

She said she's busy. She'll come next time.

What's wrong with you?

What have you been up to, looking so tired...

You haven't changed a bit from childhood.

Think of it as medicine, and drink every drop.

And you two share this.

Yes.

I'm alright. I don't want it.

Why? Just try it. It's really good for you.

I'm so happy the whole family is at table for dinner.

We should do this more often. This is the true joy of life, right?

They can't just leave me alone.

Yes, Captain Kim speaking.

Yes, I understand. I will be there right away.

I think I have to leave for my patrol shift.

Yes, off you go.

You should at least try some soup.

Yes. You haven't eaten anything yet.

It's okay.

You promised you'd drink with me. Don't leave before I come back.

Aren't they expecting too much after giving that petty award.

What are you saying? An officer must always be alert to offer service to the community.

This commitment makes our neighborhood a safer place to live.

Alright, I understand--enough with the "protecting the community" argument.

What?

Nothing, this soup is great.

What's wrong with him? How can he look like this after that meal?

Isn't that question obvious? Who do you think he resembles?

And what's wrong with his wife?

Shouldn't she come when an elder asks her to?

Is she that important to be around?

She told me she'll come when she's less busy.

If she got in a marriage we objected to, shouldn't she try to be friendly?

You know how long it's been since they left to live on their own?

It's all because of you, stupid.

You can't say he's stupid.

They all boast of living on their own.

Are you his lawyer?

It's sweet. Definitely.

Stupid idiot.

You can't even control your own wife.

Is there anything you've done properly?

Is this all you can do with everything we gave you as the eldest son?

Have you lived up to your role as the eldest son or brother?

He said he'd do better from now on.

Why are you talking as if he has lived all his life?

I won't say anymore. Come with her tomorrow.

If you don't come with her tomorrow, I'm going to end all ties with you.

You should have come with her today.

Although your father talks like that, he said he was going to forgive you today.

Father did?

Yes.

He was upset for a long time since after your marriage, she wouldn't come here.

And he was fed up seeing only you visit during family holidays.

But, on a day like this, he said he would forget the past and start over.

Even so, I'm disappointed with her as well.

She's the one who should come to us and say "Mother" and "Father."

It's wrong to turn her back because we opposed the marriage at first.

In fact, nothing's wrong with what your father said.

She's also very stubborn.

I'm sorry, Mom.

It's all because of me.

Aren't you two having children?

Later on.

What do you mean, later? You're an old man now.

I won't sit and watch anymore. Let's call her now and tell her to come.

Next time, Mom. She's really busy.

No, this time just listen to me.

Her number?

Don't call her.

I'm asking you for her number.

I said don't call her!

Honestly...

I think Father really was ready to start over with your brother.

He wanted your brother to come today to talk about this.

I think you should step in and say something now.

Don't you think we can get what we want then?

Next time.

There might not be a next time. Just do it.

Just try.

What's up?

Nothing...

Hey...

You know the discussion we had before...

Let's talk about it later.

When later?

I think Mother and Father are ready to accept her.

So why don't you come and live with them?

I'm not in any position to do that now.

I've been here ten years now.

I made a promise to my wife as well.

Don't you think I've done my part and it's time for yours?

And that will gradually make her part of our family.

I'm really sorry, but can you just stay here for a little while?

It's been ten years since you've said this.

Do you have any intention of living here?

Are you trying to push everything on me to live freely?

How can you say that? Pushing it on you?

No matter what, you're the eldest son in our family.

Eldest, eldest--I'm fed up with being eldest!

How have I benefited from being the eldest?

Do you really think that way?

Tell me. How did I benefit being eldest in this house?

I'm so disappointed to see you like this.

I've no doubt you were respected for being eldest.

Mother and Father would always talk about you.

Fed you, clothed you, bought you the nicest food, clothes, everything.

All I got was your old clothes.

When it rained, you had an umbrella. If it was cold, you had the warmest spot.

Don't you remember?

I couldn't go to college because they had to pay for your tuition.

Honestly, I had better grades than you,

but I gave up going to college because of you.

After all that, you really think you can say this to me?

Don't talk about this anymore.

Even today, Mom gave the chicken legs to you.

Enough.

Are you going to be this cheeky?

Yes, I did eat that stupid chicken leg.

Why? Are you that upset over it?

Do you really think I'm upset because of that?

Learn to understand what others are saying.

You feel a lot against me, don't you?

You really don't see anything, do you?

I only said what had to be said.

You should live with Mom and Dad now.

We're getting our own place.

Do you really have to say that now?

Yes, since who knows when I'll get to see you next.

Why are you fighting?

Your father just went to sleep, and you know what happens if he wakes.

Why are you fighting after a good family meal?

Mom, I'm going.

Gun Kang. Gun Kang!

Why were you two fighting?

Don't be so rude to him. He's the poorest soul on this planet.

You shouldn't push a person into a corner like that.

You know he has to live with your father over his head all the time.

I know he's not perfect, but he's still your big brother.

You only see him, don't you?

Big brother this, big brother that.

Have you ever thought about me before?

Stay out of this. I'll take care it.

I'll meet with her and talk about this.

Why would you meet someone who won't listen to you?

She's the one who left us in the first place.

Boo Yeong

Yes.

Why isn't your sister coming? Give her a call.

She's not answering.

Soybean paste soup again?

Dad, you never cook anything I like.

Your sister should be first. She's responsible for our family.

If you continue to favor her, I'm not going to talk to you.

Only joking.

What do you want to eat?

-Army stew. -Okay, army stew it is.

Is she on a date today?

I don't think so.

Her boyfriend is really busy these days.

Really?

What do you mean? Are you pregnant?

What?

Can I speak to Officer Lee?

Yes, he's on patrol of the restaurants in the neighborhood.

Then connect to him for me.

Yes.

Copy, copy, copy!

-Copy! -Can't you reach him? What's his number?

Copy, copy.

Copy!

There are times it's difficult to connect when it's really busy in the field.

I'll try to contact him later.

Does it make sense a person in the field can't be reached?

Yes, this is the local station.

Yes, yes, I understand.

What is it?

There is report of a fight in a nearby restaurant.

We should send someone...

But everyone at the station is out in the field...

Where is it? I'll head over and you stay put here.

It's a mess, a mess.

Idiot... Are you scared I'm pregnant?

You stopped answering my calls after being made a prosecutor.

And when I tell you I'm pregnant, you suddenly appear before me.

This isn't like you.

And frankly speaking...

Shouldn't you have been more careful?

You're not a baby at age thirty, so shouldn't you have been more careful?

You want to ruin my career like this?

What?

Scoundrel.

Please don't use violence.

People like us shouldn't behave like this.

How can people who should be setting an example behave like this?

My mom would never accept this.

Everything must come in stages. There are rules and procedures to follow.

That is the teaching of my mother.

So?

And is it possible for you to get pregnant without me knowing?

Hold on...

You're not pregnant, right?

It's not showing.

I remember it's been over six months since our last date.

You're not pregnant, right? You're kidding, right?

Did you just realize this? I'm not pregnant.

-Idiot. -Excuse me.

I'm really sorry! What did I...

You should have seen it coming... I'm sorry!

-Hey, you! -Calm down!

Are you alright?

I'm alright.

I believe you filed a report to us.

Is it them?

Yes, they've been going at each other like crazy.

-Are you really going to be like this? -Hey, stop!

-Please stop. -Hey, stop!

Excuse me, can you both stop for a moment?

They aren't listening. All the customers left because of them.

Who's going to pay for this damage?

This is the police. I will conduct an inspection.

Oh, the police...thank you for coming.

-Please do something about that lady. -Hey, stand right there!

Who are you?

This is the police. I think you should stop.

-Don't interfere. -I don't think that will be possible.

Why don't you sit down a moment?

Let go.

Ma'am, please get him for me.

What do you want?

It's wrong to just leave after making all this mess with her.

Just sit down.

Sit down and let's finalize this.

Let's go to the station and choose to compromise

or file a suit.

Is that really necessary?

Don't call me to come as a witness in court and stuff like that.

Just resolve the issue here.

Officer, why don't you take a seat?

The two of you, say what you have to say.

Officer, listen carefully to them and decide who's right and who's wrong.

I think the police should decide that, don't you?

Yes, if you want to say something, do so. This is your last chance.

I never imagined breaking up like this.

Are you a man?

I've never known anyone who breaks up with one text message.

You scum.

Leave out the names.

Are you a coward?

We've dated for over five years.

There is basic etiquette for breaking up.

Shouldn't we talk in person and discuss why you want to break up?

Are you scared that I'll ruin your career?

Or that I might hit you in the face?

You changed the day you entered the Judicial Research and Training Institute.

However, I ignored it because I thought you were busy.

And you never called me once after becoming prosecutor.

All you did was send those odd random text messages.

Are you joking?

Scum. Bastard!

I told you not to swear at me.

Even my mother doesn't swear at me.

And am I doing anything other than work?

Do you know how competitive it is there?

Stupid.

That busy person sure takes good care of his personal website.

Going on trips with your colleagues and friends...

That's part of my professional life.

Why are you like this? You're acting like an amateur.

Right. I'm stubborn.

People like you living off people's tax money...

Whether it's prosecutor or police, you should all be put in jail.

Don't talk like that.

How can you talk about me in that rude way?

Prosecutor? Why don't you first investigate yourself?

I'm disgusted with people like you. You make me sick.

Competitive? Scum. Is that the only excuse you could come up with?

Still, you manage to do everything you want to do.

I didn't want to bring this up, but there's another girl, right?

What?

I know everything about you.

The girl who posts all those pictures on your webpage.

The female prosecutor with face cut and reshaped.

Stuffed her breasts with something to make them look bigger.

It's her, right?

Hey, she never had plastic surgery!

It's natural.

No, it's not.

You should seriously get your eyes checked.

You disgusting scum.

I've had enough of you.

Let's end it now.

-What? -Pick up.

Yes, this is Captain Kim Yi Sang.

Yes, I am at the scene.

-You won't regret this, right? -Never.

You are absolutely positive?

It's you who are breaking up.

How stupid of me...

To trust a person like you...

Yes, just think you were temporarily crazy.

I'm not going to wish for your happiness.

I know you'll live without me saying those words.

You're cool, aren't you?

I won't even say thank you...

Oh, the bill...

I will pay for this today.

Hey!

Take it off.

What?

Take it off!

Yes...R2.

I was going to take it off before you brought it up.

This is one of the ways to end our relationship.

You bought this for me.

You bought this for me.

You bought this for me.

Officer. Officer, hurry, hurry.

It's really exciting, hurry.

What is it?

What are you doing?

Let them be. You can't see this kind of entertainment anywhere.

Suit, wallet, cell phone... She bought everything.

Yes, if they're breaking up, he should return everything.

How dare you keep her presents!

Satisfied?

I...

Supported you for five years...

Even though I should file for compensation, I won't.

And take that off as well.

Excuse me, you can't take anything else off. Please put them back on.

Let them be, Mister. Take them off.

You didn't buy the underwear.

Why would I want you to take off your underwear?

I meant take off your socks and shoes.

My mother bought them as good luck before I took the bar.

Socks...

Yes, I'll take them off.

Why aren't you taking off your tie? Is it too cold?

She, not you, bought this for me.

Satisfied? Can I go now?

Go.

You can't leave like this.

Please stay put.

Stop.

Joo Eo Young.

Can I give you one last piece of advice?

I think you need some help. Go to an asylum.

What did you just say?

I don't know exactly what it is, but let's leave it

as Affection Deficiency Syndrome.

Do you know how you bother people with your self-victimizing character?

I guess you never got love when you were young, did you?

I am sick and tired of your obsession.

I am just sick of girls like you.

Hey!

I'm going to kill you. Come over here!

Please let go of me. I'm going to kill him.

Come over here, you scum!

Think about what I said if you want to meet anyone in the future.

Let me go. He just told me to go to an asylum.

-I told you to let go. -I cannot accept any form of violence.

Hey, what gives you the right to treat a girl like this?

Did you really have to say that on a day like this?

Please apologize.

I should be the one to receive an apology.

If you had a girlfriend like her, you would understand.

Getting sensitive and upset for not picking up the phone.

Do you know how difficult it was for me to be with you?

Shut up! I think I have to teach you a lesson.

Let me go. You heard what he said to me, right?

Let go. I'm going to hit him!

Please calm down!

Just give me a chance to get back at him--please!

Excused. Come over and let her hit you, just once.

You two are the same kind of people.

If you are a cop, act like one.

-Please apologize. -Stay out of this, cop.

No matter who you meet in the future, don't be so obsessive.

And learn to control your emotions.

Whenever you told me to break up, I lost all interest in you.

Hey, cop, if you like her, you can have her.

Hey!

Stop right now! Stop!

I'm telling you to stop!

Hey! Don't you hear me?!

I told you to stop!

Bastard, I'm telling you to stop.

Taxi! Taxi!

Taxi!

Ah, seriously...

Hey!

Stop!

Hey, don't follow me!

Let go of me.

I can't.

If a woman is emotional enough to act that way,

if you are a man, you should let her hit you.

-Would you if you were me?

Yes, I would.

Not just once, but a hundred times if it helps her calm down.

-You don't know that girl.

Don't talk to me like that.

You know, I'm going to talk of this at work. Which department are you from?

If you want to keep your job, let me go when I tell you to.

I can't.

You won't let go? You're crossing the line now.

I think we will come across each other soon,

so before asking for forgiveness later, just let this go right now.

I don't think that will be possible.

It's because of people like you that men are losing their social reputation.

Hold tight. This is for her.

I'm captain of Criminal Investigative Squad 1, Susang Station

Kim Yi Sang.

If you have more business with me, return with a hospital record.

I feel so sorry for her.

She's drunk. Why don't you take her safely back home?

Cookie. Cookie.

What?

Cookie...

Enhancement.

The thing girls put in here.

I feel sorry this had to happen to her today, and a cookie on top of that.

Gosh, it's one bad day for her.

Excuse me.

Your...

Cookie. Here.

It only takes one big one to please your mother.

What crazy guy would stay with you?

Hey, your cookie.