Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,696 --> 00:01:40,696
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
2
00:01:42,720 --> 00:01:43,880
خوب نیست؟
3
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
چی خوبه؟
4
00:01:47,800 --> 00:01:48,880
لطفا نگاه کنید ، پرنسس
5
00:01:49,800 --> 00:01:53,200
اگر ولیعهد واقعاً با پرنسس ییفانگ ازدواج کنه
6
00:01:53,520 --> 00:01:55,600
اونوقت ازدواج شما با شاهزاده سوم
7
00:01:55,880 --> 00:01:57,200
دیگه مشکلی براش پیش نمیاد؟
8
00:01:57,320 --> 00:01:59,160
اما خواهر وانرو چی
9
00:01:59,160 --> 00:02:00,840
خواهر وانرو بدبخت میشه که
10
00:02:10,199 --> 00:02:11,480
مادر به من گفت
11
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
پدر به مادر و شاهزاده خانم بزرگ قول داده
12
00:02:15,520 --> 00:02:17,760
تا بذاره اوو با من ازدواج کند
13
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
این درسته؟
14
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
درسته
15
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
اوو چند روز پیش وحشت کرده بود
16
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
هنوز بهبود نیافته
17
00:02:31,160 --> 00:02:32,520
من یک مرد هستم
18
00:02:33,160 --> 00:02:35,360
نمی تونم ببینم که اوو دوباره مورد آزار و اذیت قرار گرفته
19
00:02:35,840 --> 00:02:36,640
برای همین
20
00:02:40,200 --> 00:02:42,320
لطفا حکمی صادر کنید
21
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
تا اوو با من ازدواج کند
22
00:02:45,560 --> 00:02:46,280
اونوقت
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
من می توانم هر روز با اوو بمانم
24
00:02:49,720 --> 00:02:50,800
و ازش محافظت کنم
25
00:02:54,840 --> 00:02:56,600
فقط می خواهم یک چیز از تو بپرسم
26
00:02:58,560 --> 00:03:02,040
اوو تنها عاشق زندگی تو؟
27
00:03:02,560 --> 00:03:03,280
آره
28
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
ارباب ، یک نفر میخواد شما رو ببینه
29
00:03:11,400 --> 00:03:13,640
بهت گفتم که بگو من در خانه نیستم
30
00:03:16,320 --> 00:03:17,120
دوست شماست
31
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
32
00:03:24,320 --> 00:03:25,040
نخست وزیر
33
00:03:25,240 --> 00:03:26,160
شاهزاده یوزنگ
34
00:03:27,360 --> 00:03:29,480
برای اتفاقی که دریوز افتاده مزاحم شدید؟
35
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
اوو دختر عزیزم است
36
00:03:32,760 --> 00:03:35,280
دیروز ، شما جان او را نجات دادید
37
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
چرا امروز نباید به شما سر بزنم و از شما تشکر کنم؟
38
00:03:39,030 --> 00:03:41,120
فقط از اونجا رد میشدم نیازی به تشکر نیست
39
00:03:41,680 --> 00:03:45,920
می تونم تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
40
00:03:47,880 --> 00:03:48,400
هوایین
41
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
راستش رو بگم
42
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
امروز اینجا اومدم
43
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
برای ازدواج دخترم
44
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
نخست وزیر ، لطفاً ادامه بدید
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
مدتها پیش قصد داشتم که با شما متحد بشم
46
00:04:15,200 --> 00:04:18,480
شما قبلاً می دونستید
47
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
امروز ، برای نشان دادن حسن نیت ام
48
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
من می خواهم داماد من باشی
49
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
من با دختر خانواده ی وانگ ازدواج کردم
50
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
و اجداد مون هم با دختران وانگ ازدواج کردند
51
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
در امپراتوری چنگ ما
52
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
همه مردم می دانند
53
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
کسی که دختر خانواده وانگ را بدست آورد قدرت کشور را بدست خواهد آورد
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,120
من ازت می پرسم
55
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
میخوای با اوو ازدواج کنی
56
00:04:45,400 --> 00:04:46,920
تا قدرت کشور رو بدست بیاری؟
57
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
پدر
58
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
در ذهن من
59
00:04:53,240 --> 00:04:56,080
اوو دنیا وقدرت من است
60
00:05:02,080 --> 00:05:05,000
تو پسر مورد علاقه من هستی
61
00:05:07,200 --> 00:05:08,720
از آنجا که تو خیلی مصمم هستی
62
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
من ماه آینده در روز تولدم حکم رو اعلام می کنم
63
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
فقط آرزو میکنم
64
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
پشیمون نشی
65
00:05:19,440 --> 00:05:20,600
متشکرم پدر
66
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
من از طبقه پایین متولد شدم
67
00:05:23,880 --> 00:05:25,520
و با شاهزاده خانم هم سطح نیستم
68
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
و من شنیدم
69
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
پرنسس شانگیانگ عاشق کسی هستند
70
00:05:31,640 --> 00:05:33,440
می خواید آنها را از هم جدا کنید؟
71
00:05:34,640 --> 00:05:37,440
شاهزاده یوزنگ خیلی متواضع هستید
72
00:05:38,560 --> 00:05:43,240
من دیروز شنیدم دخترم از دیوار افتاد
73
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
و شما بغلش کردید
74
00:05:48,270 --> 00:05:50,560
تا اونو نجات بدید
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
و همه ی افراد کاخ از این موضوع با خبرن
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
از زمان باستان
77
00:05:55,840 --> 00:05:58,480
شهرت زن مهم بوده
78
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
بعلاوه
79
00:06:02,480 --> 00:06:03,840
او یک دختر از خانواده وانگ است
80
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
مهم نیست از چه نظر بهش نگاه کنید ، استعداد و اخلاق اون
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
در سراسر کشور زبان زده
82
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
مرا به خاطر رک بودنم ببخشید
83
00:06:10,960 --> 00:06:14,240
اگر شاهزاده یوژانگ واقعاً می خواهد ازدواج کند
84
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
می ترسم
85
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
هیچ زن وجود نداشته باشه
86
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
که بتونه با دخترم رقابت کنه
87
00:06:24,720 --> 00:06:28,040
من یک ژنرال مرزی هستم که از مرز محافظت میکنم
88
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
مدت طولانی در پایتخت نمیمونم
89
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
چند روز دیگر با پادشاه خداحافظی می کنم
90
00:06:34,360 --> 00:06:35,240
راستشو بگم
91
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
در مورد ازدواجم
92
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
من هنوز بهش فکر نکردم
93
00:06:43,320 --> 00:06:44,040
عجله ای نیست
94
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
در تاریخ ، سه بار از زوگو لینگ در کلبه کاهگلی بازدید شد
95
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
اگر درست یادم باشه ، این بار دوم ماست
96
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
امیدوارم در بار سوم
97
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
بتونیم به توافق برسیم
98
00:07:06,920 --> 00:07:07,600
خداحافظ
99
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
حتی نمی دونی چه چیزهای
100
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
ارزشمندی نخست وزیر به اینجا ارسال کرده ؟
101
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
برای تهیه یک سال کامل پنج هزار سرباز کافی است
102
00:07:23,040 --> 00:07:23,680
به هر حال خوب
103
00:07:24,000 --> 00:07:25,880
دیگه لازم نیست نگران غذای ارتش باشیم
104
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
اگر می دونستم نجات جان ادما در پایتخت این همه ارزش داره
105
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
من هر روز برای نجات مردم بیرون می رفتم
106
00:07:31,040 --> 00:07:31,840
عالی
107
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
از این به بعد انجام چنین کارهایی رو به عهده تو میذارم
108
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
نخست وزیر واقعاً می خواهد اجازه بده دخترش با تو ازدواج کنه
109
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
آن دختر وحشی کوچولو
110
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
پرنسس شانگیانگ
111
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
این حرف دیگه تکرار نکن
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
در آینده برات دردسر میشه
113
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
من فقط درک نمی کنم
114
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
این پرنسس شانگیانگ به زیبایی یک پری است
115
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
نخست وزیر در دربار بسیار قدرتمند است
116
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
چنین اتفاق خوبی
117
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
چرا مرتب ازش امتناع میکنی؟
118
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
پایتخت
119
00:08:00,240 --> 00:08:01,360
جای پیچیده است
120
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
انواع مختلف ادم اونجا باهم زندگی میکنند
121
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
هوآین
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
واقعاً فکر میکنی
123
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
یک تیکه گوشت همینجوری بدون دلیل از هوا می افته تو دستت؟
124
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
هوشیار باش
125
00:08:16,640 --> 00:08:19,160
چون معلوم نیست چی باعث مرگت بشه
126
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
خیلی حیف
127
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
چنین زیبایی رویی
128
00:08:26,400 --> 00:08:27,160
این چیه؟
129
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
این لیست از
130
00:08:34,960 --> 00:08:37,080
همه سربازانی که در جنگ نینگشو مردن
131
00:08:38,760 --> 00:08:40,600
آن گنجینه های نخست وزیر
132
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
رو به خانواده هاشون بده
133
00:08:45,760 --> 00:08:47,000
بفرمایید
134
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
شاهزاده
135
00:09:23,160 --> 00:09:24,120
گرسنه ای؟
136
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
بیا چیزی بخوریم
137
00:09:31,240 --> 00:09:33,120
من فقط نمی تونم بهش فکر نکنم
138
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
اما این چیزها
139
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
واقعاً تقصیر شما نیستید
140
00:09:40,800 --> 00:09:41,720
آره
141
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
اما به خاطر من است
142
00:09:53,040 --> 00:09:54,200
خواهر وانرو
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
میدونم ناراحت شدی
144
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
اگر می خوای گریه کنی
145
00:10:00,840 --> 00:10:02,360
من با تو گریه می کنم
146
00:10:04,000 --> 00:10:04,910
اوه
147
00:10:06,080 --> 00:10:09,150
این روزها اشک هام خشک شده
148
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
دیگه نمی تونم گریه کنم
149
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
اوو شنید که
150
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
تو موافقت کردی که با زیلونگ ازدواج کنی؟
151
00:10:33,920 --> 00:10:34,840
آره
152
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
پدرم اون روز مدت طولانی با من صحبت کرد
153
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
اما من نفهمیدم
154
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
اوو
155
00:10:47,680 --> 00:10:49,240
وقتی بهش فکر کردم
156
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
میخواد شاهزاده یوژانگ باشد یا ولیعهد
157
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
من فقط باید با یه نفر ازدواج کنم
158
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
چه تفاوتی بین آنها وجود داره؟
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
خیلی از زن ها
160
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
فقط با یک غریبه ازدواج میکنن
161
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
و تمام عمرشون رو مجبورن با اون زندگی کنن
162
00:11:08,040 --> 00:11:11,800
و ، شاهزاده یوزنگ از طبقه پایین
163
00:11:12,480 --> 00:11:13,760
با هویت یه رعیت
164
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
ولی ولیعهد
165
00:11:17,240 --> 00:11:19,320
امپراتور آینده است
166
00:11:20,200 --> 00:11:23,680
اونوقت من در آینده ملکه میشم
167
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
با افتخارترین زن در چنگ باشم
168
00:11:28,840 --> 00:11:30,520
مگه این رویای همه ی
169
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
دخترهای طبقه نجیب زاده نیست؟
170
00:11:33,520 --> 00:11:35,440
واقعاً اینطور فکر می کنی؟
171
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
چجوری می تونم غیر از این فکر کنم؟
172
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
این اتفاق افتاده
173
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
می توانم تغییرش بدم؟
174
00:11:49,440 --> 00:11:50,320
اوو
175
00:11:51,360 --> 00:11:54,080
تا وقتی که بمیرم نمیتونم تغییرش بدم
176
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
سرنوشت زنان طبقه نجیب زاده همیشه همین بوده
177
00:12:01,680 --> 00:12:02,840
حتی تو
178
00:12:03,880 --> 00:12:07,280
ممکنه نتونی ازش فرار کنی
179
00:12:14,320 --> 00:12:15,200
شاهزاده
180
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
پرنسس ، عجله کن
181
00:12:18,520 --> 00:12:19,120
سریع باش ، بیا اینجا
182
00:12:19,120 --> 00:12:19,880
چی؟
183
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
نگاه کن ، نگاه کن
184
00:12:22,240 --> 00:12:23,960
بادبادک شاهزاده سوم
185
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
زیتان
186
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
برادر زیتان
187
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
تویی؟
188
00:12:53,120 --> 00:12:53,840
اوو
189
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
برادر زیتان
190
00:12:58,840 --> 00:12:59,520
اوو
191
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
امپراطور موافقت کرد
192
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
در روز تولدش در ماه آینده
193
00:13:04,400 --> 00:13:05,520
حکم ازدواج ما رو می ده
194
00:13:12,720 --> 00:13:13,400
اوو
195
00:13:15,760 --> 00:13:16,440
مشکل چیه؟
196
00:13:22,440 --> 00:13:24,720
احساس ترس میکنم
197
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
می ترسم؟
198
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
می ترسی من با تو خوب نباشم؟
199
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
نه
200
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
عمه
201
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
مادر
202
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
خواهر وانرو
203
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
و مادرت
204
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
همه ازدواج های سلطنتی کردن
205
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
اما آنها زندگی خوبی نداشتند
206
00:13:57,520 --> 00:13:59,360
همانطور که خواهرم امروز به من گفت
207
00:13:59,680 --> 00:14:01,320
زنان خانواده وانگ و زی
208
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
نمی تونن از این سرنوشت فرار کنن
209
00:14:07,240 --> 00:14:08,520
برادر زیتان
210
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
آینده ما چجوری میشه؟
211
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
اوو
212
00:14:17,800 --> 00:14:19,120
فکر کردم توافق کردیم
213
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
بعد از ازدواج دیگه تو دختر وانگ نباشی
214
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
و من مشاهزاده سوم نباشم
215
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
ما دنیا رو با هم میگردیم
216
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
زندگی آزاد و راحتی خواهیم داشت
217
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
و اووی من
218
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
همیشه لبخند خواهد زد
219
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
الان لبخند می زنی؟
220
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
لبخند زدم
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
دیدی؟
222
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
می بینم
223
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
بسیار زیبا
224
00:15:02,120 --> 00:15:02,720
اوو
225
00:15:03,800 --> 00:15:04,560
نترس
226
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
برای تمام زندگی
227
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
من همیشه با تو خواهم ماند
228
00:15:12,440 --> 00:15:14,000
همانطور که خواهر گفت
229
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
مثل کابوس
230
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
نمی تونم اونوا از سرم بیرون کنم
231
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
با لجاجت به خودم گفتم
232
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
من وانرو نیستم
233
00:15:25,960 --> 00:15:28,920
برادر زیتان ولیعهد نیست
234
00:15:31,160 --> 00:15:32,920
با حکم امپراطور
235
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
چرا باید احساس ترس کنم؟
236
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
بعد از ده روز
237
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
تو یک روز خوب
238
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
خواهر وانرو با ولیعهد ازدواج کرد
239
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
اما هیچ کس انتظار نداشت
240
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
در یک دوره کوتاه از روزهای آرام
241
00:15:53,760 --> 00:15:57,840
یک تغییر غیر منتظره و حیرت انگیز در حال افتادن باشه
242
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
والاحضرت
243
00:16:18,800 --> 00:16:19,480
والاحضرت
244
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
245
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
ولیعهد و همسر ولیعهد
246
00:16:28,680 --> 00:16:30,280
وارد حجله ی عروس شدند
247
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
بی خبری ، خوش خبری است
248
00:16:33,440 --> 00:16:34,240
زو دائو
249
00:16:34,880 --> 00:16:37,720
من همین الان خواب دیدم
250
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
چه خوابی دیدید؟
251
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
من خواب دیدم
252
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
مردم
253
00:16:45,160 --> 00:16:47,320
تابوت 9 اژدها در کاخ تایجی قرار گرفته
254
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
پسرم و مسئولینم
255
00:16:51,960 --> 00:16:53,600
دارن برام مراسم میگیرن
256
00:16:56,480 --> 00:16:57,680
نه ، اعلیحضرت
257
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
خوابتون دقیقاً برعکس
258
00:17:02,720 --> 00:17:03,680
مقابل؟
259
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
بله ، بله ، راحت باشید ، علیحضرت
260
00:17:55,360 --> 00:17:56,120
وانرو
261
00:17:57,480 --> 00:17:58,280
میدونم
262
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
هنوز از دست من عصبانی هست
263
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
می ترسم بهت بگم
264
00:18:04,480 --> 00:18:05,800
ببخشید
265
00:18:06,440 --> 00:18:07,080
پس
266
00:18:08,680 --> 00:18:11,920
امشب به کاخ کناری می رم
267
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
وقتی عصبانیت از بین رفت
268
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
من آن وقت برمی گردم
269
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
منو دوست نداری؟
270
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
اینو نگو
271
00:18:26,080 --> 00:18:30,040
گرچه اکنون ولیعهد هستم
272
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
اما آن روز
273
00:18:34,070 --> 00:18:35,160
تو هم دیدی
274
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
همه منو سرزنش کردند
275
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
منو داشت خلع میکردامپراطور در ملاعام
276
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
در کاخ مادرم
277
00:18:41,590 --> 00:18:43,310
دایی منو کتک زد
278
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
به هر حال
279
00:18:50,240 --> 00:18:51,590
اینها همه به خاطر من است
280
00:18:52,960 --> 00:18:54,110
متاسفم
281
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
تو از من متنفر نیستی
282
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
و این از خوش شانسی من است
283
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
ما افراد بدبختی هستیم که تحت کنترل دیگران هستیم
284
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
این سرنوشت ماست
285
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
تو بقیه ی زندگیمون
286
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
هر اتفاقی که بیوفته
287
00:19:17,240 --> 00:19:18,840
تو شوهر منی
288
00:19:23,840 --> 00:19:25,000
تو تمام زندگیم
289
00:19:45,320 --> 00:19:46,040
وانرو
290
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
تا زمانی که تو
291
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
منو شوهرت خطاب کنی
292
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
از امروز
293
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
در طول تمام زندگیم
294
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
من با تو خوب خواهم بود
295
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
پاسخ به اعلیحضرت
296
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
ولیعهد و همسر ولیعهد به رختخواب رفتن
297
00:20:32,640 --> 00:20:34,080
همسر ولیعهد گریه نکرد؟
298
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
ولیعهد گریه نکرد
299
00:20:35,960 --> 00:20:37,040
ایشون مدت طولانی
300
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
با ولیعهد صحبت کردن
301
00:20:38,800 --> 00:20:41,000
به نظر بهم نزدیک شدن
302
00:20:43,520 --> 00:20:44,880
بچه احمق
303
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
من به مراسم ازدواج خواهر وانرو نرفتم
304
00:20:57,760 --> 00:21:00,040
چون نمی دونم چجوری باید با اون روبرو شم
305
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
صدای بلند طبل
306
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
و شادی مردم رنج او بود
307
00:21:08,040 --> 00:21:09,120
میدونم
308
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
او تغییر کرده
309
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
همه چیز تغییر کرده
310
00:21:53,880 --> 00:21:55,320
شاهزاده خوان چه فکری میکنند؟
311
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
ترور زیتان و کشتن گو یونگ
312
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
خانواده وانگ و زی را به یکدیگر مشکوک کرده
313
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
و به راحتی دو روباه پیر باهم دعوا میکنند
314
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
برنامه های ازدواج شون
315
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
شکست خورد
316
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
برنده ی واقعی
317
00:22:07,640 --> 00:22:09,800
شما هستی ، شاهزاده دوم
318
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
من این را مدیون پدر امپراطورم هستم
319
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
او هرگز به من نگاه نمی کرد
320
00:22:17,480 --> 00:22:20,600
برای خانواده وانگ و زی من فقط یه چیزنامرئی هستم
321
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
وانگ لین بی تاب بود
322
00:22:26,480 --> 00:22:30,080
مرحله بعد ، والای شما چه برنامه ای داشتید؟
323
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
عجله ای ندارید
324
00:22:33,080 --> 00:22:36,480
دوک خوان فقط اینجا با من بمان
325
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
در بالای کوه بنشینید تا ببرها را نبرد کنید
326
00:22:44,360 --> 00:22:45,920
باید به کشور خود وفادار باشند ،
327
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
مردم باید فرزند پسند باشند.
328
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
ملت مردم را نگه می دارد.
329
00:22:49,720 --> 00:22:50,440
وانگ لین
330
00:22:51,000 --> 00:22:55,360
آیا رسالت یک ساله خانواده لانگ یا وانگ را فراموش کردی؟
331
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
وانگ لین جرات فراموش کردن نداره
332
00:23:09,960 --> 00:23:10,640
برادر
333
00:23:11,080 --> 00:23:11,920
طبق برنامه
334
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
همه چیز در قصر آماده شده.
335
00:23:17,480 --> 00:23:19,040
دیگه نباید عقب بندازیمش
336
00:23:20,240 --> 00:23:21,440
آهو به دست کی خواهد مرد؟
337
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
بذار امشب ببینیم
338
00:23:48,520 --> 00:23:49,240
ارباب
339
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
همه چیز الان اماده است
340
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
فقط کافی دستور بدید
341
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
تظاهر به کر و لال بودن توی این سالها
342
00:23:55,080 --> 00:23:56,120
خیلی رنج کشیدی
343
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
خانواده وانگ با تو بد رفتار نخواهند کرد
344
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
من همه کارها را برای خانواده وانگ انجام دادم
345
00:24:10,800 --> 00:24:11,760
ارتش را به دو قسمت تقسیم کن
346
00:24:12,200 --> 00:24:13,360
بقیه دنبالم بیان
347
00:24:35,000 --> 00:24:35,680
دایی
348
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
این
349
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
مهر یشمی شاهنشاهی کشور
350
00:24:45,560 --> 00:24:46,120
این
351
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
واقعاً مهر
352
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
من درمورد مهر یشم شاهنشاهی شنیدم
353
00:24:55,080 --> 00:24:56,760
در حالی که خانه ما در حال حرکت به سمت جنوب بود ناپدید شد
354
00:24:57,720 --> 00:24:58,680
در صد سال گذشته
355
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
نسل های امپراطورها همه تلاش خود را برای یافتن آن انجام دادند ، اما موفق نشدند
356
00:25:01,520 --> 00:25:02,400
چجوری این
357
00:25:05,320 --> 00:25:07,960
ما خانواده وانگ روش خاص خودمون رو داریم
358
00:25:13,320 --> 00:25:14,920
عموی من تواناترین است
359
00:25:22,160 --> 00:25:25,400
می خواهی پدرت رو راضی کنی؟
360
00:25:29,440 --> 00:25:30,640
خیلی می خواهم
361
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
ولی دیگه نمیتونم
362
00:25:33,240 --> 00:25:35,120
پدر همیشه خیلی سرد ا من رفتار میکنه
363
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
و موضوعاتی مانند زی وانرو وجود دارد
364
00:25:37,840 --> 00:25:39,200
اون دیگه اصلا به من نگاه نمی کنه
365
00:25:40,000 --> 00:25:41,320
حتی نمیتونم موقعیت مو به عنوان ولیعهد حفظ کنم
366
00:25:41,320 --> 00:25:42,480
367
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
با این یکی
368
00:25:45,880 --> 00:25:49,440
پدرت جور دیگری به تو نگاه میکنه
369
00:25:53,440 --> 00:25:54,120
دایی
370
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
معنیش این که
371
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
میخوای من مهر رو
372
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
به پدرم بدم؟
373
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
من در حال حاضر نخست وزیر هستم
374
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
بالاتر از این مقام
375
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
نمیتونم برم
376
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
این تویی
377
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
که تو بحرانه
378
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
بهش نیاز داری
379
00:26:21,160 --> 00:26:21,880
دایی
380
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
زیلونگ برای تشکر از دایی تعظیم میکنه
381
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
فقط امشب
382
00:26:34,120 --> 00:26:37,120
میتونی این مهر را به شاهنشاه ارائه بدی
383
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
امپراطور باید خوشحال شود
384
00:26:40,040 --> 00:26:42,440
و موقعیت تو به عنوان ولیعهد در امان خواهد بود
385
00:26:43,760 --> 00:26:44,640
امشب؟
386
00:26:46,200 --> 00:26:48,160
پدر امشب پیش همسر نجیب زاده زی می مونه
387
00:26:48,240 --> 00:26:49,360
مهم نیست تو کدوم جهنمی
388
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
ما نمیتونیم تأخیر کنیم
389
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
زیلونگ به حرف دایی گوش میده
390
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
و هر کاری دایی از من می خواهد انجام میدم
391
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
خیلی دیر به دیدنم اومدی
392
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
موضوع چیه؟
393
00:27:26,200 --> 00:27:30,160
من چیزی برای پدر دارم
394
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
این چیه؟
395
00:27:33,560 --> 00:27:35,440
نمی تونستی تا صبح صبر کنی؟
396
00:27:35,960 --> 00:27:37,880
اعلیحضرت وقتی اونو ببینید می فهمید
397
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
برای یافتن این گنج
398
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
من سالهای زیادی تلاش کردم
399
00:27:43,560 --> 00:27:44,840
خدمتکاری آن را برای من آورد
400
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
جرات نکردم تأخیر کنم
401
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
و بلافاصله آن را برای شما آوردم
402
00:27:48,240 --> 00:27:49,760
مگه چی اوردی؟
403
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
اعلیحضرت وقتی اونو ببیننید می فهمید
404
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
این مهر یشم شاهنشاهی است
405
00:28:08,640 --> 00:28:09,760
این خواست خداست
406
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
مهر یشم شاهنشاهی که برای صد سال هاست گم شده
407
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
به دست پدرم برمیگردد
408
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
چنین فال خوبی وجود دارد
409
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
پدر مطمئناً موفقیت بزرگی را برای چنگ به دست آورده
410
00:28:18,920 --> 00:28:19,800
خیلی خوب
411
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
مهر و موم یشم امپراطوری سالهاست که گمشده
412
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
در کمال تعجب من
413
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
قبل از مرگم میتونم
414
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
مهر یشم شاهنشاهی را در دست بگیرم
415
00:28:35,440 --> 00:28:36,120
زیلونگ
416
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
تو کمک بزرگی به چنگ کردی
417
00:28:39,000 --> 00:28:40,760
من به تو پاداش می دهم و به تو پاداش بزرگی می دهم
418
00:28:41,520 --> 00:28:42,120
پدر
419
00:28:42,920 --> 00:28:44,600
من هیچ جایزه ای لازم ندارم
420
00:28:45,200 --> 00:28:47,640
تا زمانی که اعلیحضرت خوشحال باشن ، این از هر چیزی برای من مهم تر
421
00:28:47,880 --> 00:28:50,040
من فردا بهت پاداش میدم
422
00:28:51,880 --> 00:28:52,760
متشکرم پدر
423
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
الان دیر است
424
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
من مزاحم استراحتتون نمی شم
425
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
من دیگه مرخص می شم
426
00:28:59,800 --> 00:29:02,120
همسر نجیب زتده ، برام شراب بیار
427
00:29:02,480 --> 00:29:05,000
سریع باش ، شراب اعلیحضرت را بیاور
428
00:29:06,520 --> 00:29:09,840
مهر سلطنتی نزدیک به صد سال است که گمشده
429
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
با این مهر شاهنشاهی
430
00:29:12,680 --> 00:29:15,760
من دیگه امپراطور واقعی هستم
431
00:29:15,880 --> 00:29:17,000
تبریک میگم ، اعلیحضرت
432
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
تبریک می گم خواست خداست
433
00:29:19,320 --> 00:29:19,960
خواست خداست
434
00:29:19,960 --> 00:29:20,680
والاحضرت
435
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
من خیلی خوشحالم
436
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
آهسته
437
00:29:46,240 --> 00:29:46,880
والاحضرت
438
00:29:46,960 --> 00:29:47,560
والاحضرت
439
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
اعلیحضرت ، اعلیحضرت
440
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
اعلیحضرت ، اعلیحضرت ، اعلیحضرت
441
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
اعلیحضرت ، کسی بیاد
442
00:29:52,920 --> 00:29:54,120
یه نفر سریع به اینجا بیاد
443
00:29:54,120 --> 00:29:55,520
عجله کن ، و با دکتر تماس بگیر
444
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
اوه ، نه ، اعلیحضرت
445
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
اتفاقی افتاده ، اعلیحضرت ، شخصی به اینجا بیاد
446
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
شخصی سریع به اینجا بیاد
447
00:30:11,440 --> 00:30:12,080
ارباب
448
00:30:14,280 --> 00:30:14,840
ارباب
449
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
اتفاقی در قصر افتاد
450
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
گزارش به ملکه
451
00:30:32,280 --> 00:30:33,240
نخست وزیر
452
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
با بازرسی من
453
00:30:35,760 --> 00:30:39,920
اعلیحضرت با آکونیت مسموم شده
454
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
عمدتا در شهرستان چن و جاهای دیگر تولید میشه
455
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
بسیار سمی است
456
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
هر چند به موقع جلوش رو گرفتیم
457
00:30:46,960 --> 00:30:48,840
و زندگی شون خیلی در خطر نیست
458
00:30:49,640 --> 00:30:50,640
ولی
459
00:30:50,960 --> 00:30:53,600
اعلیحضرت دارو خوردن
460
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
اعلاحضرت پاد زهر رو خوردن
461
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
بنابراین فقط به زمان نیاز دارن
462
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
تا درمان بشن
463
00:31:03,600 --> 00:31:08,160
برای همین نمی دونم چه موقع بیدار میشن
464
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
شهرستان چن؟
465
00:31:10,320 --> 00:31:13,720
واقعاً صیغه زی سم تو شراب ریخته؟
466
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
خوب
467
00:31:15,800 --> 00:31:16,560
صحبت کن
468
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
در پاسخ به ملکه
469
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
این شراب
470
00:31:23,200 --> 00:31:24,360
سمی نیست
471
00:31:24,720 --> 00:31:27,440
چی؟ این شراب سمی نیست
472
00:31:34,680 --> 00:31:36,880
پس امپراطور از کجا مسموم شده؟
473
00:31:42,040 --> 00:31:44,800
این مهر یشم امپرطوری
474
00:31:44,920 --> 00:31:45,680
اگر با آن همراه شود
475
00:31:54,320 --> 00:31:55,680
شراب غیر سمی است.
476
00:31:58,240 --> 00:32:02,720
آکادمی پزشکی امپریال به دلیل قابلیت های آزمایش سم مشهور است
477
00:32:04,600 --> 00:32:05,400
پس
478
00:32:06,040 --> 00:32:06,560
بیا دیگه
479
00:32:07,200 --> 00:32:08,440
یک لیوان شراب به من بده
480
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
من آن را می نوشم
481
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
اگر من مردم
482
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
دکتر پنگ
483
00:32:15,720 --> 00:32:19,280
و سی و نه نفر از اعضای خانواده اش با من دفن میشن
484
00:32:20,400 --> 00:32:22,040
اگر من خوب باشم
نخست وزیر
485
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
به او جایزه بدید
486
00:32:23,760 --> 00:32:25,040
نخست وزیر
487
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
همین الان ، همین الان
488
00:32:33,320 --> 00:32:36,480
این بی احتیاطی من بود
489
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
این
490
00:32:38,720 --> 00:32:40,440
شراب همسر نجیب زاده زی
491
00:32:40,560 --> 00:32:41,080
چی؟
492
00:32:41,800 --> 00:32:45,160
درون آن نوعی سم بی رنگ و بی مزه وجود داشت
493
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
بی رنگ و بی مزه
494
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
نوعی سم عجیب است
495
00:32:49,520 --> 00:32:53,440
این زهر اعلیحضرت رو مسموم کرده
496
00:32:57,720 --> 00:32:58,640
دکتر پنگ
497
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
شما یک پزشک دربار هستی.
498
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
مسئولیت های بزرگی داری
499
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
اگر تو چنین میگویی
500
00:33:05,080 --> 00:33:05,760
من به تو اعتماد دارم
501
00:33:07,760 --> 00:33:08,480
برو پایین
502
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
من میفهمم
503
00:33:22,960 --> 00:33:24,080
این تو بودی
504
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
چگونه ممکن است من باشم؟
505
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
این ولیعهد بود که مهر را به شاهنشاه هدیه داد
506
00:33:30,600 --> 00:33:31,720
مزخرف
507
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
چطور ممکن است زیلونگ باشه؟
508
00:33:33,760 --> 00:33:34,400
ملکه
509
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
اکنون دو گزینه برای انتخاب دارید
510
00:33:38,800 --> 00:33:39,400
اول
511
00:33:40,320 --> 00:33:41,400
به همه وزرا بگو
512
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
این سم من به امپراطور دادم ، وانگلین
513
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
سپس من و تو ،
514
00:33:46,920 --> 00:33:49,720
و تمام خانواده وانگ من با امپراطور به خاک سپرده خواهند شد.
515
00:33:51,080 --> 00:33:51,720
یا دوم
516
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
سم توسط همسر نجیب زاده زی به امپراطور داده شده
517
00:33:57,200 --> 00:33:58,120
امپراطور در حال مرگ است
518
00:33:58,760 --> 00:33:59,920
ولیعهد به دربار نظارت خواهد کرد
519
00:34:00,880 --> 00:34:02,640
من هم از اون حمایت میکنم
520
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
خانواده زی
521
00:34:04,440 --> 00:34:06,760
باید همشون به زندان انداخته و کشته شوند
522
00:34:07,920 --> 00:34:10,240
باید با من همکاری کنی تا برنده بشی
523
00:34:10,600 --> 00:34:12,360
شاهزاده یوزنگ را به اردوگاه من دعوت کن
524
00:34:12,560 --> 00:34:15,720
تا قدرت نظامی تحت کنترل خانواده وانگ باشه
525
00:34:16,199 --> 00:34:17,119
به زودی
526
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
پس از مرگ شاهنشاه
527
00:34:19,120 --> 00:34:22,200
شاهزاده به سلطنت میشینه
528
00:34:25,239 --> 00:34:26,519
ملکه لطفا
529
00:34:28,080 --> 00:34:29,480
انتخاب کنید
530
00:34:41,159 --> 00:34:42,279
والاحضرت
531
00:34:43,440 --> 00:34:44,240
دایی
532
00:34:45,280 --> 00:34:46,160
دایی
533
00:34:47,960 --> 00:34:48,760
دایی
534
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
دایی امپراطور اوو ، اوه
535
00:34:54,800 --> 00:34:55,520
دایی
536
00:34:56,080 --> 00:34:57,160
چی شده دایی؟
537
00:34:57,640 --> 00:34:58,520
دایی
538
00:34:59,000 --> 00:35:00,560
یکی به من بگه که چه اتفاقی برای دایی افتاده ؟
539
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
پدر من دیشب خوب بود
540
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
اما امروز اینطوری شد.
541
00:35:05,920 --> 00:35:06,880
بزارید بگم
542
00:35:07,320 --> 00:35:10,920
اعلیحضرت شب گذشته شراب مسموم همسر نجیب زاده زی را نوشیدند
543
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
و بیهوش شد
544
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
خوشبختانه ، اقدامات درمانی به موقع انجام شد
545
00:35:16,120 --> 00:35:19,080
و زندگی شون در خطر نیست
546
00:35:19,080 --> 00:35:20,760
نه
547
00:35:20,760 --> 00:35:21,720
غیر ممکنه
548
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
من او را مسموم نکردم
549
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
من او را مسموم نکردم
550
00:35:24,520 --> 00:35:27,520
نخست وزیر ، مادرم و شاهنشاه همیشه یکدیگر را دوست داشتند
551
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
چجوری میتونه امپراطور رو مسموم کنه؟
552
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
همسر نجیب زاده چجوری می تونه دایی رو مسموم کنه؟
553
00:35:32,880 --> 00:35:33,720
اوه
554
00:35:34,320 --> 00:35:35,080
بیا بیرون
555
00:35:39,040 --> 00:35:39,710
بیا بیرون
556
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
شهبانو
557
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
در اینجا ما شراب مسموم شده رو داریم
558
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
باید باهاش چکار کنیم؟
559
00:35:58,920 --> 00:36:00,150
ملکه ، لطفا یک حکم صادر کنید
560
00:36:05,280 --> 00:36:05,920
افراد
561
00:36:06,190 --> 00:36:07,320
همسر نجیب زاده زی را در زندان بیندازید
562
00:36:07,440 --> 00:36:08,560
نه
563
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
اعلیحضرت
564
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
الان نمیشه تصیمیم گیری کرد
565
00:36:11,600 --> 00:36:13,230
پدر من هنوز بیهوش است
566
00:36:13,320 --> 00:36:14,710
چرا انقدر عجله میکنی؟
567
00:36:14,710 --> 00:36:15,880
اعلیحضرت
568
00:36:16,000 --> 00:36:18,710
اعلیحضرت در تخت بیهوش هستند
569
00:36:19,080 --> 00:36:20,360
و وضعیت زندگی شون نامشخص است
570
00:36:21,000 --> 00:36:22,190
این موضوع خیلی جدی است
571
00:36:22,560 --> 00:36:25,320
فکر می کنید نمیدونیم شما دو نفر
572
00:36:25,920 --> 00:36:27,200
با این موضوع در ارتباط اید؟
573
00:36:29,000 --> 00:36:29,640
افراد
574
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
مادر و پسر رو بگیرید
575
00:36:32,520 --> 00:36:33,000
نکن
576
00:36:33,160 --> 00:36:33,800
چطور جرات کردی؟ نه
577
00:36:33,800 --> 00:36:34,720
نه
578
00:36:34,720 --> 00:36:35,520
بابا
579
00:36:37,240 --> 00:36:39,280
این موضوع هیچ ارتباطی با برادر زیتان نداره
580
00:36:40,680 --> 00:36:44,240
امپراطور به تازگی با ازدواج ما موافقت کرده است
581
00:36:44,520 --> 00:36:46,960
در چنین زمانی او چنین کار احمقانه ای انجام نمی ده
582
00:36:51,240 --> 00:36:52,040
عمه
583
00:36:52,480 --> 00:36:54,080
لطفا آنها را رها کنید
584
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
لطفاً حرفتون رو پس بگیرید
585
00:36:58,440 --> 00:36:59,320
عمه
586
00:36:59,960 --> 00:37:03,520
همسر نجیب زاده زی و برادر زیتان ، اونها ادم های خوبی هستند
587
00:37:03,920 --> 00:37:05,240
عمه ، التماس می کنم
588
00:37:05,240 --> 00:37:07,480
ولش کن عمه
589
00:37:10,480 --> 00:37:12,600
اعلیحضرت ، لطفاً دوباره تحقیق کنید
590
00:37:13,840 --> 00:37:15,080
عمه
591
00:37:15,520 --> 00:37:16,240
عمه
592
00:37:16,640 --> 00:37:17,720
عمه
593
00:37:19,000 --> 00:37:20,120
عمه ، من نمی توانم
594
00:37:20,320 --> 00:37:24,600
عمه ، من باور ندارم که اون سمی باشه
595
00:37:25,000 --> 00:37:26,120
اوه
596
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
اوه
597
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
اذیت نکن
598
00:37:33,600 --> 00:37:34,240
افراد
599
00:37:34,600 --> 00:37:35,920
شاهزاده خانم را به خانه برگردانید
600
00:37:36,320 --> 00:37:36,880
چشم
601
00:37:37,200 --> 00:37:38,680
پرنسس لطفا
602
00:37:39,560 --> 00:37:40,160
نه
603
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
برادر زیتان
604
00:37:42,160 --> 00:37:43,360
برادر زیتان ، اوو
605
00:37:43,760 --> 00:37:44,600
دستاتو بکش
606
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
ولش کن ، ولش کن
607
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
دستاتو بکش
608
00:37:49,480 --> 00:37:51,160
ول کن پسرم
609
00:37:51,160 --> 00:37:51,920
اوه
610
00:38:16,360 --> 00:38:17,200
بذار برم.
611
00:38:17,800 --> 00:38:18,720
دستاتو بکش
612
00:38:20,000 --> 00:38:20,960
بذار برم
613
00:38:26,680 --> 00:38:28,000
ملکه
614
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
در پاسخ به ملکه
615
00:38:31,040 --> 00:38:32,280
شاهزاده یوزنگ می خواهد شما را ببیند
616
00:38:36,080 --> 00:38:36,720
خوب
617
00:38:38,760 --> 00:38:39,480
بگو بیاد
618
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
سلام ملکه
619
00:38:56,240 --> 00:38:57,480
شاهزاده یوزنگ
620
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
چرا بدون اجازه وارد کاخ شدی؟
621
00:39:01,720 --> 00:39:03,160
شنیدم اعلیحضرت بیمار هستند
622
00:39:03,360 --> 00:39:05,200
برای همین سریع به قصر اومدم
623
00:39:05,240 --> 00:39:08,040
بخشید ، اعلیحضرت
624
00:39:08,360 --> 00:39:09,120
خوب
625
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
این حادثه ناگهان اتفاق افتاد
626
00:39:11,160 --> 00:39:12,320
من شما را سرزنش نمی کنم
627
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
اعلیحضرت چطور؟
628
00:39:15,560 --> 00:39:17,440
زندگیشون در خطر نیست
629
00:39:20,000 --> 00:39:23,040
من تعجب می کنم که چرا اعلیحضرت اینگونه می شوند؟
630
00:39:24,720 --> 00:39:25,360
دیشب
631
00:39:26,320 --> 00:39:29,360
چه کسی اینجا به اعلیحضرت خدمت می کرد؟
632
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
منم
633
00:39:33,880 --> 00:39:34,920
اعلیحضرت لطفا عفو کنید
634
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
من واقعاً نمی دونستم
635
00:39:37,080 --> 00:39:37,640
والاحضرت
636
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
وقتی اعلیحضرت دیشب وارد قصر شدن ، اتفاق افتاد
637
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
ما نمی دونیم اعلیحضرت چه چیزی خوردند و یا نوشیدند
638
00:39:44,880 --> 00:39:47,400
اواخر شب بود که اعلیحضرت وارد شدن
639
00:39:47,520 --> 00:39:49,000
به جز دو لیوان شراب
640
00:39:49,040 --> 00:39:50,880
ایشون چیزی نخوردن
641
00:39:51,000 --> 00:39:51,840
درسته
642
00:39:52,360 --> 00:39:55,560
اعلیحضرت شب گذشته چیزی به جز شراب سفید من ننوشید
643
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
اما از این اعلاحظرت شراب مدت زیادی است که استفاده میکنند
644
00:39:58,480 --> 00:40:01,840
اعلیحضرت هر وقت به کاخ من میان ، مقداری از این شراب می نوشند
645
00:40:02,440 --> 00:40:03,360
نخست وزیر
646
00:40:04,560 --> 00:40:06,160
شما رئیس خانواده وانگ هستید
647
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
و رئیس همه وزرا
648
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
در حال حاضر موضوع به وضوح مشخص نشده
649
00:40:11,400 --> 00:40:14,760
شما خیلی عجله دارید تا خانواده ی زی را زندانی کنید
650
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
منظورتون چیه؟
651
00:40:18,480 --> 00:40:19,160
بله
652
00:40:19,640 --> 00:40:21,560
مادر ، عمو
653
00:40:21,920 --> 00:40:24,400
ما باید در مورد چگونگی درمان پدر فکر کنیم
654
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
وباید ببینیم چجوری باید معالجه شون کنیم
655
00:40:34,200 --> 00:40:35,080
شاهزاده یوزنگ
656
00:40:36,080 --> 00:40:38,880
زره باشکوه ای است
657
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
ممکنه که شما با سلاح وارد کاخ شده باشید؟
658
00:40:44,480 --> 00:40:46,080
اعلیحضرت دستور صادر نکردند
659
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
چگونه شیائو چی جرات می کنه با خودش اسلحه بیاره؟
660
00:40:49,280 --> 00:40:50,560
فقط ما دو نفرییم
661
00:40:51,960 --> 00:40:55,240
اگر هرج و مرج در قصر به وجود بیاد
662
00:40:55,440 --> 00:40:56,160
نخست وزیر
663
00:40:56,480 --> 00:40:57,680
دویست هزار نفر از نیروهای نینگشو
664
00:40:57,680 --> 00:40:59,800
با مرگ و زندگی شون از شما محافظت خواهند کرد
665
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
به این ترتیب
666
00:41:01,800 --> 00:41:05,560
من باید اینجا و الان قضاوت کنم
667
00:41:09,240 --> 00:41:10,120
معلومه
668
00:41:12,040 --> 00:41:12,640
خیلی خب
669
00:41:14,480 --> 00:41:17,600
پس اجازه بدید شاهزاده سوم و همسر نجیب زاده زی
670
00:41:18,560 --> 00:41:20,000
در زندان شاهنشاهی بمانند
671
00:41:32,280 --> 00:41:32,800
عجله کن
672
00:41:33,720 --> 00:41:35,120
برو برو
673
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
به سرعت برو
674
00:41:39,320 --> 00:41:39,880
عجله کن
675
00:41:40,640 --> 00:41:41,080
بیرون
676
00:41:42,600 --> 00:41:43,120
677
00:41:43,480 --> 00:41:43,840
برو
678
00:41:44,160 --> 00:41:44,640
عجله کن
679
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
سریع ، سریع ، برو
680
00:41:46,360 --> 00:41:46,960
تو سریع باش
681
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
نگاه نکن ، برو
682
00:41:49,880 --> 00:41:50,400
برو
683
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
مشاور ون
684
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
شما گفتید که امپراطور خوب است
685
00:42:07,720 --> 00:42:09,280
چطور ممکنه ناگهان بیمار بشه؟
686
00:42:09,840 --> 00:42:11,480
این موضوع خیلی جدی است. وزیر زی کجاست؟
687
00:42:11,840 --> 00:42:12,640
دیشب
688
00:42:13,080 --> 00:42:15,760
او توسط مردانی به رهبری وانگ ژو گرفتار شده
689
00:42:19,320 --> 00:42:20,200
مشاور ون
690
00:42:21,000 --> 00:42:22,280
شما فکر می کنید
691
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
درسته که همسر نجیب زاده زی پدرم را مسموم کرده ؟
692
00:42:31,680 --> 00:42:34,120
هنوز معلوم نیست
693
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
من جرات نمی کنم نتیجه گیری کنم
694
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
ولی
695
00:42:37,480 --> 00:42:40,400
شاهزاده یوزنگ رسیدن
696
00:42:58,400 --> 00:43:03,040
ملکه ، ولیعهد رسیدن
697
00:43:03,064 --> 00:47:05,064
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
54529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof