Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,195 --> 00:02:13,679
Modified with commercials version
by Behnam MH
2
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Jin-er
3
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
No more, not more play of it
4
00:02:36,920 --> 00:02:38,359
Spent a lot of time, but cannot catch it
5
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Boring
6
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
Sister Wanru
7
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
What are you doing here?
8
00:02:49,760 --> 00:02:51,040
You are enjoying playing
9
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
Why could you get angry?
10
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
I feel boring to death here
11
00:02:55,040 --> 00:02:56,280
I know you are bored
12
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
so I made some Osmanthus cakes for you
13
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
How nice you are
14
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Little Princess,
15
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
That many?
16
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
Aren't you grounded for one hundred days?
17
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
I must prepare more for you
18
00:03:18,520 --> 00:03:19,760
You also want to annoy me?
19
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
I only care about you
20
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
To me
21
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
since it is an imperial edict
22
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
it is worthwhile even to be grounded
23
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
The order is obtained already
24
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
But the right person just disappeared
25
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Indeed
26
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
It is quite a while after
the "Hairpin ceremony"
27
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
But his highness the third prince
28
00:03:39,920 --> 00:03:41,599
still hasn't visited our princess
29
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
Yes
30
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
Everybody is watching in the capital city
31
00:03:44,360 --> 00:03:45,280
Zitan is coming
32
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
That may be some trouble
33
00:03:48,640 --> 00:03:49,360
Woo, in fact
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
I can choose my future husband now
35
00:03:51,400 --> 00:03:52,440
And if I don't choose him
36
00:03:52,840 --> 00:03:54,120
Would he regret or not?
37
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
You are right, that's it
38
00:03:55,400 --> 00:03:57,280
He may regret and feel remorse!
39
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
To marry you is the biggest wish of Zitan
40
00:04:02,600 --> 00:04:03,680
Did he tell you that?
41
00:04:03,880 --> 00:04:04,800
He is my cousin,
42
00:04:04,801 --> 00:04:06,080
like his mother
43
00:04:06,320 --> 00:04:08,360
his heart is as clear as
the limpid spring water
44
00:04:08,480 --> 00:04:10,040
Clear to anybody
45
00:04:11,200 --> 00:04:12,360
My sister
46
00:04:14,560 --> 00:04:16,480
Did he ask you to deliver
any message to me?
47
00:04:16,880 --> 00:04:18,440
Will the intimate words between you two
48
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
be delivered by a third person?
49
00:04:24,800 --> 00:04:26,176
The day after tomorrow
is the Lantern Festival
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,776
There would be very nice
and busy on the streets
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,056
Then we will stroll on the
streets to celebrate the festival
52
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
We can't go out
53
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
Do you remember that, when we were children
54
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
On the Lantern Festival,
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
I would wait for you at
the foot of the western wall
56
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
With our signals of the kite lamp
57
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
General
58
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
My master invites General
Xiao to the capital city to visit us
59
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
On the Lantern Festival?
60
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
General
61
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
Since we just arrived in the Capital City
62
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Is it a little queer?
63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
With my current position
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
even it is a little queer or strange
65
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
I should go anyway in any case
66
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Prime Minister
67
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
You just allowed and recognized Xiao Qi
68
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
to become a Lord?
69
00:05:41,000 --> 00:05:46,040
That is the agreement between
the Emperor and Xie Yuan
70
00:05:46,800 --> 00:05:49,016
Even if I won't allow or recognize it,
is there any other way to change that?
71
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
A poor guy to become a Lord,
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
that would be harmful to the country
73
00:05:53,880 --> 00:05:56,280
I will try to convince the
Emperor to change his mind
74
00:05:56,600 --> 00:05:57,656
The Emperor shouldn't make him a Lord
75
00:05:57,680 --> 00:05:58,920
Grand Preceptor Gu
76
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
You worried a lot
77
00:06:01,280 --> 00:06:04,359
Although Xiao Qi has some
meritorious battle achievements
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
he isn't popular in the court
79
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
He cannot make waves there
80
00:06:10,880 --> 00:06:14,520
The poor guy cannot make waves in any case
81
00:06:17,040 --> 00:06:19,960
I think you are misled
by your own old ideas
82
00:06:21,560 --> 00:06:25,710
Why will the Xie's
family speak for Xiao Qi?
83
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Su-er
84
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Father
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,440
What do you think?
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
Your father just asked you
87
00:06:40,520 --> 00:06:43,600
why the Xie's family will support
Xiao Qi to become a Lord?
88
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Hum, er, no benefit, no getting up early
89
00:06:49,280 --> 00:06:51,159
I think they get after the military power
90
00:06:51,160 --> 00:06:52,479
in the hands of
91
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Xiao Qi
92
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
The Xie's has gained the control of
funds and grains all through those years
93
00:07:02,680 --> 00:07:05,600
But half of the military
leadership is in the Wang's
94
00:07:06,800 --> 00:07:09,496
All the grains, funds or treasury and military power
are essentials of a country's existence and survival
95
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
The Wang's and Xie stand for separate camp
96
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
compete with each other in the court
97
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
That is a kind of balance
the Emperor used for years
98
00:07:18,560 --> 00:07:22,720
This time, the balance will be broken
unexpectedly with an external force
99
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Can the governing body stand firm
100
00:07:30,440 --> 00:07:33,240
without the Wang's?
101
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Princess,
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,936
Both the master and mistress
are not at home right now
103
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
We can take the front door
104
00:07:49,640 --> 00:07:51,136
But the older brother and
sister-in-law are in the front yard
105
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
We will be inquired when
we pass through the front yard
106
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
And I will become the
"small stone stool" again
107
00:08:00,000 --> 00:08:00,720
"small stone stool"
108
00:08:00,840 --> 00:08:01,959
I will remember your kindness
109
00:08:01,960 --> 00:08:04,120
You resort to this every
time, come on, come on
110
00:08:09,040 --> 00:08:10,440
Watch out
111
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
Princess
112
00:08:13,040 --> 00:08:14,279
Don't fall
113
00:08:14,280 --> 00:08:14,840
I see
114
00:08:14,841 --> 00:08:16,881
If anything could happen
to you, I won't live alone
115
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
Cloak, take the cloak
116
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
I will not have it
117
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Be careful
118
00:08:27,440 --> 00:08:28,680
Watch out
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
Princess,
120
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
Go back
121
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Princess,
122
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
Bro Zitan
123
00:08:49,240 --> 00:08:50,440
How come it's you?
124
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
It should be me, of course, nobody else
125
00:09:00,920 --> 00:09:04,039
Sister Wanru kids me
126
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
Why don't you ask me out yourself?
127
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
I want to surprise you, certainly.
128
00:09:09,160 --> 00:09:12,120
But in fact, you frightened me
129
00:09:14,640 --> 00:09:17,840
I didn't get down this way in the past
130
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Then how did you get down?
131
00:09:23,160 --> 00:09:24,736
You have already past
the "puberty ceremony"
132
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
but still that careless
133
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
With you at my side
134
00:09:27,880 --> 00:09:29,400
I cannot get fall, I can say that.
135
00:09:29,680 --> 00:09:31,000
Then, when without me around you?
136
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
You are not around?
137
00:09:33,240 --> 00:09:34,280
Where are you going?
138
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
You shouldn't go anywhere, I won't allow it
139
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
OK
140
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
I won't go anywhere
141
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
I stay here with you everyday, OK?
142
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Let's go
143
00:09:45,160 --> 00:09:45,800
Jin-er
144
00:09:45,920 --> 00:09:46,640
I'm fine
145
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
I go first
146
00:09:50,880 --> 00:09:52,759
Sister, wait for me
147
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Slow down and watch out
148
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Slow down and be careful!
149
00:10:36,560 --> 00:10:37,789
The Lantern Festival is
150
00:10:37,790 --> 00:10:38,999
more and more busy
and lively from year to year
151
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Right
152
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Princess,
153
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
Jin-er, I don't expect you could come
154
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
His highness the third prince
155
00:10:54,840 --> 00:10:55,480
Princess,
156
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
It is cold in night
157
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
You should be careful, not to catch a cold
158
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
Jin-er, you are very nice, thank you.
159
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Thank you, Jin-er
160
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
Jin-er, you should just hurry back
161
00:11:04,240 --> 00:11:04,880
Princess,
162
00:11:05,120 --> 00:11:07,440
There are too many people around
163
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
You should be careful
164
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Don't worry, just go back assured.
165
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
If my father discovered I was not at home,
166
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
I would be in a big trouble.
167
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Hurry up!
168
00:11:18,960 --> 00:11:19,640
His highness the third prince
169
00:11:19,641 --> 00:11:21,081
Your highness, Princess of Shangyang
170
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Who am I?
171
00:11:42,760 --> 00:11:43,800
You are a rabbit
172
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
A good idea, right?
173
00:11:47,320 --> 00:11:48,519
Nobody can recognize us.
174
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
Yes. My Awu is the cleverest one.
175
00:11:51,640 --> 00:11:52,680
Bro Zitan
176
00:11:52,880 --> 00:11:53,640
From now on,
177
00:11:53,880 --> 00:11:56,119
Can you please follow
my order for every thing?
178
00:11:56,120 --> 00:11:56,720
Sure
179
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
I will do whatever you tell me.
180
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Where are you going?
181
00:12:04,760 --> 00:12:05,160
A boor.
182
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
All right, all right
183
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Don't make trouble.
184
00:12:11,800 --> 00:12:13,200
You are so ill-behaved
185
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
A drunkard.
186
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
You are no longer in the palace.
187
00:12:18,840 --> 00:12:19,680
You can see all kinds of people here.
188
00:12:19,760 --> 00:12:20,936
Don't be too particular about them.
189
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Let's go
190
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Let's go.
191
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Hurry up!
192
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
General Xiao.
193
00:13:16,080 --> 00:13:18,000
The Emperor summoned
194
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
to award you as a Lord
195
00:13:20,520 --> 00:13:22,160
Actually, he wants to cut down your power
196
00:13:23,000 --> 00:13:24,536
General, you have made great achievements
197
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
in these years.
198
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
But your military power
199
00:13:29,160 --> 00:13:32,160
threatens the Emperor.
200
00:13:34,760 --> 00:13:36,000
What about you, Prime Minister?
201
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Can't you sleep at night?
202
00:13:41,040 --> 00:13:42,600
General Xiao, you are a clever man.
203
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
You know we share thick and thin.
204
00:13:46,680 --> 00:13:50,600
Although the court is not like the frontier where
soldiers fight fiercely with swords and spears.
205
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
You may be killed without spilling blood.
206
00:13:53,720 --> 00:13:55,720
General, although you
are as fierce as a tiger,
207
00:13:56,560 --> 00:14:00,320
You are trapped in the court.
208
00:14:01,240 --> 00:14:02,400
To tell you the truth,
209
00:14:02,800 --> 00:14:06,280
I appreciate you, General.
210
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
I cherish talents.
211
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
I meet you this time
212
00:14:12,520 --> 00:14:15,240
because I decide to ally with you.
213
00:14:36,620 --> 00:14:37,500
Amazing!
214
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Brother,
215
00:14:38,900 --> 00:14:40,380
What do you mean?
216
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
General Xiao fights with King Hulan.
217
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
Wonderful!
218
00:14:44,780 --> 00:14:45,939
Okay, okay
219
00:14:45,940 --> 00:14:46,980
Bro Zitan
220
00:14:47,060 --> 00:14:48,980
Why does the legendary General Ningshuo
221
00:14:49,100 --> 00:14:50,820
have three heads and six arms?
222
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
You stupid!
223
00:14:52,940 --> 00:14:55,700
The civilians want to highlight his skill,
224
00:14:56,020 --> 00:14:57,916
so that they make him a man
with three heads and six arms.
225
00:14:57,940 --> 00:14:58,340
Well
226
00:14:58,780 --> 00:14:59,260
Well
227
00:14:59,780 --> 00:15:00,780
Beat him.
228
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Well done!
229
00:15:04,460 --> 00:15:05,380
I didn't understand.
230
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
Did he
231
00:15:06,860 --> 00:15:08,780
rope us in or threaten us?
232
00:15:09,300 --> 00:15:10,580
What he thinks does not matter.
233
00:15:10,740 --> 00:15:13,100
The key is what I think.
234
00:15:16,180 --> 00:15:17,340
Let's
235
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
take a walk?
236
00:15:21,300 --> 00:15:22,940
We entered the capital secretly.
237
00:15:23,260 --> 00:15:24,540
The more people, the more eyes.
238
00:15:26,660 --> 00:15:31,540
Are there many people who have
been to Ningshuo from the capital?
239
00:15:32,420 --> 00:15:33,020
Well
240
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Well
241
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Well
242
00:15:35,420 --> 00:15:36,660
Okay, okay
243
00:15:38,260 --> 00:15:39,380
I heard that
244
00:15:39,700 --> 00:15:40,620
Xiao Qi cut down
245
00:15:40,621 --> 00:15:42,900
the head of King Hulan.
246
00:15:42,980 --> 00:15:45,100
And he sent the head to the court.
247
00:15:45,220 --> 00:15:46,980
He kills people without blinking an eye.
248
00:15:47,300 --> 00:15:47,900
Yes.
249
00:15:48,220 --> 00:15:49,980
After hearing what you
said, I remember that
250
00:15:50,060 --> 00:15:52,340
Xiao Qi will arrive here in a few days.
251
00:15:53,060 --> 00:15:54,659
If I have an opportunity, I want to see
252
00:15:54,660 --> 00:15:55,460
such a Senior General.
253
00:15:55,540 --> 00:15:59,219
Well
254
00:15:59,220 --> 00:15:59,820
Everyone.
255
00:16:00,180 --> 00:16:02,019
General Xiao will go back to the capital.
256
00:16:02,020 --> 00:16:03,300
Will the Emperor grant him
257
00:16:03,420 --> 00:16:06,300
A young girl from a rich family?
258
00:16:06,580 --> 00:16:07,740
Nonsense!
259
00:16:08,340 --> 00:16:10,260
Such a big hero is second to none.
260
00:16:10,500 --> 00:16:13,820
I think only Princess
Shangyang matches him.
261
00:16:16,260 --> 00:16:17,980
Just watch the opera.
262
00:16:18,140 --> 00:16:20,340
Why do you talk about Princess Shangyang?
263
00:16:21,820 --> 00:16:23,379
The man with three heads and six arms
264
00:16:23,380 --> 00:16:26,980
Xiao Qi, Xiangqi (chess), carp fin.
265
00:16:28,260 --> 00:16:29,100
You little girl.
266
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
What you said is so unpleasant!
267
00:16:30,100 --> 00:16:30,660
Yes.
268
00:16:30,661 --> 00:16:32,276
General Xiao's fame
has spread far and wide.
269
00:16:32,300 --> 00:16:33,540
Why are you so rude?
270
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
What's up? Be polite!
271
00:16:35,940 --> 00:16:38,339
Even though General Xiao is here,
272
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
I still say such words.
273
00:16:39,460 --> 00:16:42,060
Because you talk about
Princess Shangyang casually.
274
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
Hush.
275
00:16:44,660 --> 00:16:46,180
Princess Shangyang's beauty is such as
276
00:16:46,340 --> 00:16:49,100
to overthrow cities and ruin states.
277
00:16:49,300 --> 00:16:51,580
Ordinary people should
not try in vain to marry her.
278
00:16:52,380 --> 00:16:56,260
Only the best man in the world
279
00:16:56,380 --> 00:16:57,580
can match her.
280
00:16:58,620 --> 00:17:00,500
Little girl, have you ever seen Xiao Qi?
281
00:17:03,380 --> 00:17:04,740
Of course!
282
00:17:08,300 --> 00:17:10,180
The man with three heads and six arms.
283
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Why are you laughing?
284
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
You two,
285
00:17:15,780 --> 00:17:17,276
My little sister is so stubborn and stupid.
286
00:17:17,300 --> 00:17:18,900
Please forgive her for her impoliteness.
287
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
It doesn't matter
288
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Here we go.
289
00:17:23,780 --> 00:17:24,780
I will not.
290
00:17:24,820 --> 00:17:25,340
Here we go.
291
00:17:25,341 --> 00:17:26,379
I want to watch it.
292
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Here we go.
293
00:17:33,860 --> 00:17:35,660
These two are not like
brothers and sisters.
294
00:17:36,220 --> 00:17:37,740
They are like a pair of lovers.
295
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
To tell the truth,
296
00:17:40,180 --> 00:17:41,980
if I had three heads and six arms,
297
00:17:42,300 --> 00:17:43,380
that would be so wonderful!
298
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
What wish did you make?
299
00:18:33,060 --> 00:18:35,340
I made a wish in front of Fairy Moon.
300
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
I cannot tell you.
301
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
I made a wish that
302
00:18:43,900 --> 00:18:45,580
on the same day next year,
303
00:18:46,780 --> 00:18:48,180
We can still...
304
00:18:50,060 --> 00:18:51,180
No, you cannot speak it out.
305
00:18:51,700 --> 00:18:53,460
My grandma told me that
306
00:18:53,820 --> 00:18:55,340
if you speak the wish out,
307
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
it will not work.
308
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Bad guy
309
00:19:13,180 --> 00:19:14,100
What do you want?
310
00:19:14,101 --> 00:19:15,580
Tie them together!
311
00:19:15,740 --> 00:19:17,060
Let them stay together!
312
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
Look!
313
00:19:51,340 --> 00:19:52,860
The festival lanterns are coming back.
314
00:19:53,500 --> 00:19:55,180
That's amazing!
315
00:19:56,460 --> 00:19:57,660
Fairy Moon does not agree with
316
00:19:58,020 --> 00:19:59,220
your wish.
317
00:19:59,540 --> 00:20:01,300
She sent it back and
let you make a new one.
318
00:20:01,700 --> 00:20:02,820
I will slap you in the face.
319
00:20:03,140 --> 00:20:04,260
You're talking nonsense.
320
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Hurry up!
321
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
Bro Zitan
322
00:20:33,860 --> 00:20:35,140
It is so lively in the capital.
323
00:20:35,220 --> 00:20:36,060
I have never seen so many people in Huai'en
324
00:20:36,061 --> 00:20:38,140
except in Ningshuo battlefield.
325
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
What's the sound?
326
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Bro Zitan
327
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
Go
328
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
They came
329
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
It's you
330
00:21:20,860 --> 00:21:21,980
I was so lucky on the market
331
00:21:24,020 --> 00:21:25,460
because you two saved my life.
332
00:21:26,580 --> 00:21:27,740
But I do not know your names.
333
00:21:28,100 --> 00:21:28,700
We are paying a temporary tour
334
00:21:28,701 --> 00:21:29,820
in the capital.
335
00:21:29,940 --> 00:21:31,020
We were just passing by.
336
00:21:31,260 --> 00:21:32,300
We just did what we could.
337
00:21:32,540 --> 00:21:33,620
It is not worth mentioning.
338
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
Goodbye
339
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Brother,
340
00:21:36,820 --> 00:21:38,220
if we could meet again one day,
341
00:21:39,740 --> 00:21:41,180
I would repay you for your kindness.
342
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
It is unnecessary.
343
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
It's fine now
344
00:21:51,580 --> 00:21:54,220
Don't be afraid. That's all right.
345
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Sorry
346
00:21:57,460 --> 00:21:58,780
I did not protect you well.
347
00:22:01,260 --> 00:22:03,860
Who dared to
348
00:22:04,620 --> 00:22:06,020
assassinate you?
349
00:22:10,540 --> 00:22:13,300
Princes always strive
for power and position.
350
00:22:14,660 --> 00:22:16,180
But I don't want to see that
351
00:22:18,700 --> 00:22:20,500
you are involved in it.
352
00:22:26,460 --> 00:22:28,340
You have lost so much blood.
353
00:22:29,660 --> 00:22:30,820
Is it painful?
354
00:22:31,820 --> 00:22:32,900
It is painful.
355
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Really painful.
356
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
You!
357
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
It doesn't matter.
358
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
OK.
359
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Senior Princess.
360
00:22:47,260 --> 00:22:48,460
Master Guangci cannot solve
361
00:22:48,700 --> 00:22:51,980
the fortune-telling stick.
362
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
When Awu was born,
363
00:22:56,460 --> 00:22:57,820
anomalies occurred.
364
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
The royal daughter
365
00:22:59,580 --> 00:23:01,660
has her unique destiny.
366
00:23:02,140 --> 00:23:03,500
It was even truer for Awu.
367
00:23:04,260 --> 00:23:06,780
Maybe for me, going too far is
as bad as not going far enough.
368
00:23:07,540 --> 00:23:09,140
Princess, you are worrying too much.
369
00:23:09,500 --> 00:23:11,820
The little princess received
favour since she was a child.
370
00:23:11,980 --> 00:23:13,436
But she is neither arrogant nor willful.
371
00:23:13,460 --> 00:23:14,540
Anyhow,
372
00:23:14,740 --> 00:23:16,700
she is destined to live a good life.
373
00:23:18,020 --> 00:23:19,100
I hope that
374
00:23:19,220 --> 00:23:21,220
she is just a daughter
in an ordinary family.
375
00:23:21,580 --> 00:23:23,980
You grow up with me in the palace.
376
00:23:24,100 --> 00:23:25,756
You know the inconstancy of
human relationships in the palace.
377
00:23:25,780 --> 00:23:27,580
The higher you are,
the colder you will feel.
378
00:23:27,900 --> 00:23:28,940
Being the empress
379
00:23:29,060 --> 00:23:31,820
is a striking glory for other girls.
380
00:23:32,020 --> 00:23:33,860
But for Awu,
381
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
it may be shackles of her whole life.
382
00:23:38,020 --> 00:23:39,516
I had planned to take you out for fun.
383
00:23:39,540 --> 00:23:41,180
I never expected so many things happened.
384
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
It's so late.
385
00:23:43,660 --> 00:23:44,980
Go back early and have a rest.
386
00:23:53,740 --> 00:23:55,660
This is the hair clasp
made by myself for you.
387
00:23:56,860 --> 00:23:58,180
I should have put it on your hair
388
00:23:58,220 --> 00:23:59,820
on your hairpin ceremony
389
00:24:00,340 --> 00:24:01,700
Unfortunately, I had no chance.
390
00:24:13,100 --> 00:24:14,220
Is it beautiful?
391
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
So beautiful.
392
00:24:20,580 --> 00:24:22,900
You should go back quickly
and see the imperial physician.
393
00:24:22,940 --> 00:24:24,220
You have lost so much blood.
394
00:24:24,340 --> 00:24:25,340
I see
395
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
It's too late.
396
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
Go back
397
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Jin-er
398
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Aunt,
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Aunt,
400
00:25:18,740 --> 00:25:19,740
Aunt,
401
00:25:19,780 --> 00:25:20,900
Why are you here?
402
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
I summoned Awu today.
403
00:25:25,220 --> 00:25:26,900
Your mother wrote back and
404
00:25:26,980 --> 00:25:28,300
said that you were ill.
405
00:25:28,980 --> 00:25:30,780
I am worried about you.
406
00:25:30,980 --> 00:25:32,756
So I went out of the
palace in plain clothes.
407
00:25:32,780 --> 00:25:34,716
I come to visit you in the
Prime Minister Residence.
408
00:25:34,740 --> 00:25:35,780
Unexpectedly,
409
00:25:35,940 --> 00:25:37,900
I have waited for a whole night.
410
00:25:40,500 --> 00:25:42,940
Aunt, Awu is fine now.
411
00:25:44,460 --> 00:25:45,500
It is so late.
412
00:25:46,060 --> 00:25:48,460
You go out without a maidservant
or a bodyguard accompanied.
413
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
Where did you go?
414
00:25:59,460 --> 00:26:01,860
Don't tell my father and mother.
415
00:26:02,540 --> 00:26:03,540
Did you
416
00:26:03,740 --> 00:26:04,939
make trouble out?
417
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
No.
418
00:26:05,980 --> 00:26:07,580
Today is the Lantern Festival.
419
00:26:07,740 --> 00:26:09,260
Awu ran out secretly.
420
00:26:09,660 --> 00:26:12,060
You could not image
how lively it was outside.
421
00:26:12,180 --> 00:26:13,716
It was more interesting than the palace.
422
00:26:13,740 --> 00:26:14,980
Some were making clay figurine.
423
00:26:15,060 --> 00:26:16,140
Some were playing puppetry.
424
00:26:16,180 --> 00:26:17,476
And some were guessing lantern riddles.
425
00:26:17,500 --> 00:26:18,860
How dared you do that?
426
00:26:19,340 --> 00:26:21,660
You are the princess,
how could you do that?
427
00:26:21,900 --> 00:26:24,140
Even a girl from an ordinary
family dare not do that.
428
00:26:25,300 --> 00:26:27,020
Awu!
429
00:26:27,300 --> 00:26:29,220
I should be strict with you.
430
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
Or you will get yourself into trouble.
431
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
Dear madam,
432
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
The Empress came.
433
00:26:42,260 --> 00:26:43,700
She is now in the princess's house.
434
00:26:44,020 --> 00:26:45,780
She does not allow us to come in.
435
00:26:46,380 --> 00:26:47,620
Empress?
436
00:26:48,780 --> 00:26:50,140
Why does she come here?
437
00:26:51,780 --> 00:26:52,940
Where is the master?
438
00:26:53,220 --> 00:26:55,060
The master has not come back.
439
00:26:57,460 --> 00:27:00,340
I come here for another big thing.
440
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
I want you to tell the Emperor that
441
00:27:02,660 --> 00:27:04,219
You and the prince are innocent playmates
442
00:27:04,220 --> 00:27:06,700
and you are pleased with each other.
443
00:27:06,940 --> 00:27:08,420
You are willing to marry him.
444
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
Your father and I
445
00:27:10,980 --> 00:27:13,460
Will arrange the other things well for you.
446
00:27:14,060 --> 00:27:17,020
Bring a brilliant wedding for Awu.
447
00:27:17,180 --> 00:27:18,180
Is that okay?
448
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
What's up?
449
00:27:24,020 --> 00:27:25,620
Do you want to disobey me?
450
00:27:28,620 --> 00:27:30,820
Although I am your aunt,
451
00:27:31,420 --> 00:27:33,140
you grow up in the palace,
452
00:27:33,260 --> 00:27:35,540
I treat you as my own daughter.
453
00:27:35,740 --> 00:27:36,980
I love you dearly.
454
00:27:37,460 --> 00:27:38,580
Perhaps
455
00:27:39,980 --> 00:27:42,220
Don't you want to be my daughter-in-law?
456
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Aunt,
457
00:27:46,180 --> 00:27:47,660
Awu really know that
458
00:27:48,180 --> 00:27:49,780
You love Awu.
459
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
The prince also
460
00:27:53,140 --> 00:27:54,660
Treats me well.
461
00:27:56,140 --> 00:27:57,260
But in my heart,
462
00:27:57,700 --> 00:27:59,420
He is just my elder brother.
463
00:28:00,300 --> 00:28:01,900
There is no love between us.
464
00:28:05,260 --> 00:28:06,260
Awu,
465
00:28:07,220 --> 00:28:09,140
You make a big trouble this time.
466
00:28:09,780 --> 00:28:11,380
I want to help you.
467
00:28:16,980 --> 00:28:18,100
To tell the truth,
468
00:28:19,220 --> 00:28:21,316
No matter whether you love
him or whether you are willing,
469
00:28:21,340 --> 00:28:23,140
You can only marry the prince.
470
00:28:24,140 --> 00:28:25,460
As the royal daughter,
471
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
you are destined to be the empress
472
00:28:27,340 --> 00:28:28,860
since you were born.
473
00:28:29,620 --> 00:28:30,820
You and me
474
00:28:31,220 --> 00:28:32,380
and your grandma,
475
00:28:32,540 --> 00:28:33,699
and your great-grandma,
we all have the same fate.
476
00:28:33,700 --> 00:28:35,180
It is written.
477
00:28:35,540 --> 00:28:37,700
We can only stand beside the emperor.
478
00:28:39,500 --> 00:28:40,580
But Awu
479
00:28:41,780 --> 00:28:44,020
only want to stay with the man I love.
480
00:28:48,300 --> 00:28:50,020
The one you love?
481
00:29:01,980 --> 00:29:03,860
This is the token of
love sent by brother Zitan
482
00:29:04,500 --> 00:29:06,540
this evening.
483
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
For the whole life,
484
00:29:10,420 --> 00:29:12,180
I will never separate
from my brother Zitan.
485
00:29:13,340 --> 00:29:14,540
Never.
486
00:29:17,420 --> 00:29:18,500
Nonsense!
487
00:29:23,860 --> 00:29:24,860
Awu,
488
00:29:26,260 --> 00:29:27,260
Do you know that
489
00:29:27,700 --> 00:29:28,860
if you do such thing,
490
00:29:29,780 --> 00:29:31,460
we will no longer be relatives?
491
00:29:31,980 --> 00:29:33,380
We are enemies.
492
00:29:36,660 --> 00:29:39,900
There are several
empresses in the royal family.
493
00:29:40,420 --> 00:29:42,220
Awu is not indispensable.
494
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
Aunt,
495
00:29:45,580 --> 00:29:46,860
You are very clear that
496
00:29:47,420 --> 00:29:48,580
as a empress,
497
00:29:49,140 --> 00:29:50,340
you bear so much sorrow.
498
00:29:51,740 --> 00:29:54,060
Why do you want me to follow
the same old disastrous road?
499
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
You are the daughter of Wang's Family
500
00:29:56,940 --> 00:30:00,300
The royal blood flows in your body.
501
00:30:00,660 --> 00:30:02,460
You must do whatever you should do
502
00:30:02,980 --> 00:30:04,820
just like me.
503
00:30:05,580 --> 00:30:07,100
Fight for the position of the empress,
504
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
for the crown prince,
505
00:30:08,740 --> 00:30:09,820
and for the imperial power.
506
00:30:10,660 --> 00:30:11,940
I care little about them.
507
00:30:12,180 --> 00:30:13,740
You care little about them?
508
00:30:16,500 --> 00:30:20,260
You are the royal daughter and you
should be responsible for the nation.
509
00:30:25,380 --> 00:30:26,420
Do you
510
00:30:28,100 --> 00:30:30,660
want Zitan to take the place of the prince
511
00:30:31,340 --> 00:30:33,460
and come into power one day?
512
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
Do you want Imperial
Concubine Xie to take my place?
513
00:30:35,940 --> 00:30:37,260
Awu did not mean that.
514
00:30:38,460 --> 00:30:39,460
Aunt,
515
00:30:40,620 --> 00:30:42,220
If I could marry Zidan,
516
00:30:43,540 --> 00:30:45,356
I would rather give up the
position of a royal daughter.
517
00:30:45,380 --> 00:30:46,020
Bastard!
518
00:30:46,020 --> 00:30:47,020
Empress.
519
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
Mother.
520
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
Empress.
521
00:30:57,700 --> 00:30:59,020
Don't scold her.
522
00:30:59,260 --> 00:31:00,460
We love Awu so much that
523
00:31:01,020 --> 00:31:03,100
my emperor brother and
my queen mother never
524
00:31:03,380 --> 00:31:05,300
scold her since she was a child.
525
00:31:05,940 --> 00:31:06,740
What's up?
526
00:31:06,940 --> 00:31:09,220
Empress, do you want to
527
00:31:09,540 --> 00:31:11,180
beat Awu in my Primer Minister Residence?
528
00:31:11,700 --> 00:31:13,060
I am the empress
529
00:31:13,700 --> 00:31:15,140
and Awu's aunt,
530
00:31:15,860 --> 00:31:18,340
why can't I punish my niece?
531
00:31:19,660 --> 00:31:22,020
Empress, you mean I am not a good mother.
532
00:31:22,900 --> 00:31:26,460
Why not give me a slap?
533
00:31:28,540 --> 00:31:31,500
I made a trip in vain tonight.
534
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
Brother,
535
00:32:01,060 --> 00:32:02,980
Empress, you go out of the palace at night,
536
00:32:03,260 --> 00:32:05,140
why are you so excited?
537
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Brother,
538
00:32:07,460 --> 00:32:09,100
How could I calm down?
539
00:32:09,900 --> 00:32:12,180
Emperor, if you promise
that Awu is married to Zitan,
540
00:32:12,620 --> 00:32:15,100
we have been working
hard for so many years,
541
00:32:15,540 --> 00:32:17,740
do you want to make the
wedding dress for Xie's family?
542
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
In the past years,
543
00:32:20,660 --> 00:32:22,060
I didn't get along with the emperor
544
00:32:22,380 --> 00:32:25,500
The emperor takes precautions
against our Wang's family.
545
00:32:26,460 --> 00:32:29,860
He forgets that only after I married him,
546
00:32:30,060 --> 00:32:32,299
he could get support
from our Wang's family.
547
00:32:32,300 --> 00:32:33,540
Now he has ascended the throne,
548
00:32:33,860 --> 00:32:36,180
and feels secure,
549
00:32:36,540 --> 00:32:38,060
he wants to discard us
550
00:32:38,260 --> 00:32:40,700
and combine Xie's family to
fight against our Wang's family.
551
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Think about it.
552
00:32:45,300 --> 00:32:48,020
If Awu marries the crown prince,
553
00:32:48,340 --> 00:32:50,180
the imperial court and the harem
554
00:32:50,460 --> 00:32:52,420
will be under the control of Wang's family.
555
00:32:52,980 --> 00:32:54,380
Will the emperor
556
00:32:54,500 --> 00:32:55,820
sleep peacefully?
557
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Did you...
558
00:32:58,580 --> 00:33:00,340
To dispel the emperor's suspicion,
559
00:33:00,700 --> 00:33:02,900
and let Awu marries Zitan?
560
00:33:03,580 --> 00:33:05,260
The emperor is a master of chess.
561
00:33:07,740 --> 00:33:09,700
He is familiar with the
way of check and balance.
562
00:33:10,500 --> 00:33:12,140
But he is beaten by Awu.
563
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
Great!
564
00:33:19,460 --> 00:33:21,060
I will play chess with him.
565
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
At that time,
566
00:33:23,340 --> 00:33:25,900
you just need to listen to me.
567
00:33:33,540 --> 00:33:36,260
Who dares to stab the prince in the back?
568
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
Mother.
569
00:33:38,380 --> 00:33:41,740
Who wants to hurt brother Zitan?
570
00:33:43,980 --> 00:33:46,500
Whoever could it be except the empress?
571
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
How could it be her?
572
00:33:52,980 --> 00:33:55,356
It is always dangerous to fight
for the position of the emperor.
573
00:33:55,380 --> 00:33:57,260
But she really should not
574
00:33:58,340 --> 00:34:00,820
involve my daughter.
575
00:34:02,260 --> 00:34:03,340
Your Majesty.
576
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
Your Majesty, I have
something to report to you.
577
00:34:07,580 --> 00:34:09,260
Who is making a noise there? Your Majesty.
578
00:34:09,420 --> 00:34:11,020
Who is making trouble?
579
00:34:14,620 --> 00:34:15,660
Your Majesty.
580
00:34:16,460 --> 00:34:18,660
The imperial concubine wants to see you.
581
00:34:23,220 --> 00:34:24,300
Your Majesty.
582
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
Why?
583
00:34:28,660 --> 00:34:29,660
Your Majesty.
584
00:34:30,180 --> 00:34:31,700
Someone told me just now that
585
00:34:32,260 --> 00:34:35,379
an assassin hurt Zitan tonight.
586
00:34:35,380 --> 00:34:37,260
Who is so undaunted and reckless?
587
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Your Majesty.
588
00:34:39,500 --> 00:34:40,660
You know
589
00:34:41,100 --> 00:34:43,620
Zitan and I do not seek fame and wealth.
590
00:34:43,820 --> 00:34:45,940
We never fight for the power and wealth.
591
00:34:46,500 --> 00:34:49,260
I only hope that he can
become a vassal king and
592
00:34:49,460 --> 00:34:50,580
live a peaceful life.
593
00:34:50,980 --> 00:34:51,980
Your Majesty.
594
00:34:52,700 --> 00:34:54,460
You should bless the prince.
595
00:34:54,980 --> 00:34:56,740
Someone wants to kill the prince.
596
00:34:57,500 --> 00:34:59,476
The only reason is that he
wants to fight for the throne.
597
00:34:59,500 --> 00:35:00,859
I am still on the throne.
598
00:35:00,860 --> 00:35:02,300
Who dare assassinate my son?
599
00:35:04,500 --> 00:35:06,780
Such a wild ambition!
600
00:35:10,139 --> 00:35:11,139
Don't be afraid.
601
00:35:11,699 --> 00:35:14,419
I will be responsible for Zitan.
602
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
Princess,
603
00:35:22,980 --> 00:35:24,300
Have you sent the medicine there?
604
00:35:24,739 --> 00:35:25,739
Yes.
605
00:35:28,420 --> 00:35:30,701
The imperial concubine asked
me to express thanks to you.
606
00:35:30,820 --> 00:35:32,236
What about the condition of his injury?
607
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
Nothing serious.
608
00:35:33,659 --> 00:35:34,675
The imperial concubine said that
609
00:35:34,699 --> 00:35:35,876
he will be fine after having a good rest
610
00:35:35,900 --> 00:35:37,300
for several days.
611
00:35:45,699 --> 00:35:47,100
In the capital city,
612
00:35:47,220 --> 00:35:49,500
someone dared to assassinate the prince.
613
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
So rampant!
614
00:35:51,620 --> 00:35:53,676
What were the Chief of the
Capital Guard doing at that time?
615
00:35:53,700 --> 00:35:55,620
Your Majesty. I feel terrified.
616
00:35:56,100 --> 00:35:58,396
I heard that the third prince
suffered from danger last night.
617
00:35:58,420 --> 00:36:00,900
I sent some people to track
the assassins immediately.
618
00:36:01,220 --> 00:36:02,260
Have you found them?
619
00:36:02,980 --> 00:36:04,020
In the morning,
620
00:36:04,340 --> 00:36:05,140
the staff at the capital-touring department
621
00:36:05,141 --> 00:36:07,100
fished two corpses from the East Lake.
622
00:36:07,460 --> 00:36:09,060
They are masked men, with black clothes.
623
00:36:09,260 --> 00:36:10,980
The third prince identified that
624
00:36:11,580 --> 00:36:12,740
they were the assassins.
625
00:36:13,340 --> 00:36:13,940
Are they dead?
626
00:36:14,300 --> 00:36:15,620
They are dead.
627
00:36:16,900 --> 00:36:18,380
Dead men tell no tales.
628
00:36:19,940 --> 00:36:20,940
Emm...
629
00:36:22,460 --> 00:36:25,620
I am afraid some assassin is not dead.
630
00:36:26,100 --> 00:36:28,610
Chief of the Capital Guard,
you mistakenly killed them?
631
00:36:28,900 --> 00:36:31,020
Your Majesty. I dare not.
632
00:36:31,860 --> 00:36:33,460
The third prince was assassinated.
633
00:36:33,610 --> 00:36:35,500
You just said the assassins are dead.
634
00:36:35,980 --> 00:36:37,460
Do you think you can hide the truth?
635
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
Gu Yong.
636
00:36:40,780 --> 00:36:41,780
I am here.
637
00:36:42,060 --> 00:36:44,820
You should investigate into the case.
638
00:36:45,340 --> 00:36:46,940
You must account for it.
639
00:36:47,260 --> 00:36:48,940
I will follow the order.
640
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Wang Xu.
641
00:36:50,940 --> 00:36:52,020
You did not do your best.
642
00:36:52,340 --> 00:36:53,860
You are punished by one year's salary.
643
00:36:54,340 --> 00:36:55,740
Thank you. Your Majesty.
644
00:37:06,130 --> 00:37:07,940
Greetings, Your Majesty.
645
00:37:08,130 --> 00:37:09,130
Alright.
646
00:37:11,220 --> 00:37:12,260
Last night,
647
00:37:13,090 --> 00:37:14,460
where did you go?
648
00:37:16,620 --> 00:37:18,580
Yesterday I heard that Awu was sick.
649
00:37:18,860 --> 00:37:20,260
I felt worried about her.
650
00:37:20,420 --> 00:37:22,716
Then I paid a visit to her in
the Prime Minister Residence.
651
00:37:22,740 --> 00:37:25,380
It happened that Zitan was
attacked outside the palace last night.
652
00:37:26,300 --> 00:37:28,180
Someone dared to kill my prince.
653
00:37:28,980 --> 00:37:30,300
Empress,
654
00:37:30,460 --> 00:37:33,260
who do you think could be so reckless?
655
00:37:34,380 --> 00:37:36,740
I am not the minister in the Dali Ministry
656
00:37:37,060 --> 00:37:38,180
How could I know?
657
00:37:45,300 --> 00:37:47,820
You really don't know?
658
00:37:50,140 --> 00:37:51,860
What do you mean? Your Majesty.
659
00:37:53,260 --> 00:37:54,420
You suspect me?
660
00:37:55,580 --> 00:37:58,020
He who has a mind to beat
his dog will easily find his stick.
661
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
In the past years,
662
00:38:01,020 --> 00:38:02,876
You bestow favour only
on Imperial Concubine Xie.
663
00:38:02,900 --> 00:38:04,620
It's fine that you don't get along with me
664
00:38:05,460 --> 00:38:07,060
Today, you want to
665
00:38:07,340 --> 00:38:09,180
kill my prince and me for her.
666
00:38:12,100 --> 00:38:12,860
Duke Anming,
667
00:38:13,020 --> 00:38:14,740
Your Xie's family is so insidious.
668
00:38:15,540 --> 00:38:17,300
You are playing the martyr.
669
00:38:17,460 --> 00:38:18,780
You bring disaster to me.
670
00:38:20,380 --> 00:38:21,900
If you really want to impute it to me,
671
00:38:21,940 --> 00:38:24,260
you should ask whether we are willing.
672
00:38:24,420 --> 00:38:25,460
I dare not.
673
00:38:26,260 --> 00:38:29,596
The emperor has assigned the Grand Preceptor
Gu to investigate into the case thoroughly.
674
00:38:29,620 --> 00:38:33,220
I believe the whole
thing will come to light.
675
00:38:39,740 --> 00:38:41,500
Let's wait for it.
676
00:38:41,820 --> 00:38:44,500
Let's see who plays games in the back.
677
00:38:50,700 --> 00:38:53,020
I really cannot image
678
00:38:53,300 --> 00:38:54,700
who else dared to assassinate Zidan
679
00:38:54,900 --> 00:38:56,700
except
680
00:38:57,060 --> 00:38:58,740
the empress and the Wang's family.
681
00:39:00,460 --> 00:39:01,900
I have three sons.
682
00:39:02,300 --> 00:39:03,340
Zilv is a submissive man.
683
00:39:04,060 --> 00:39:06,180
He has an obscure mother who died early.
684
00:39:06,340 --> 00:39:07,660
He has no royal foundation.
685
00:39:08,660 --> 00:39:12,060
Only Zitan has some good qualities
like me and the imperial concubine.
686
00:39:12,380 --> 00:39:13,540
He is the most ambitious one.
687
00:39:13,860 --> 00:39:15,740
He is able to fight with the prince.
688
00:39:16,740 --> 00:39:17,380
I know.
689
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
I promise Awu.
690
00:39:19,660 --> 00:39:21,020
Someone else feels uneasy.
691
00:39:22,540 --> 00:39:22,980
Yes.
692
00:39:23,300 --> 00:39:24,740
I told you that day.
693
00:39:25,540 --> 00:39:26,820
Have you asked Wanru?
694
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
Your Majesty.
695
00:39:29,900 --> 00:39:32,380
I will ask her when I come back today.
696
00:39:45,740 --> 00:39:46,340
Your Excellency Gu.
697
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
The two men were killed
by sword in the throat.
698
00:39:49,660 --> 00:39:51,260
It must be a master.
699
00:39:51,620 --> 00:39:53,540
He wanted to kill them
to keep their mouth shut.
700
00:39:54,100 --> 00:39:55,140
What else have you found?
701
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
Look at these two men.
702
00:39:56,860 --> 00:39:59,716
Judging from their appearance and hair, they
are not people living in our Central Plains.
703
00:39:59,740 --> 00:40:00,900
They look like alien races.
704
00:40:03,220 --> 00:40:04,220
Alien races?
705
00:40:29,340 --> 00:40:29,860
Check!
706
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
Yes!
707
00:40:31,820 --> 00:40:33,460
Every one inside, listen to me clearly!
708
00:40:33,820 --> 00:40:36,220
We are ordered to screen you strictly.
709
00:40:36,900 --> 00:40:39,260
We will arrest anyone from alien races.
710
00:40:39,460 --> 00:40:40,900
The military officer.
711
00:40:41,220 --> 00:40:42,420
What happened?
712
00:40:42,940 --> 00:40:45,780
I heard that there are alien races here.
713
00:40:45,860 --> 00:40:48,220
Yes. Girls from alien races.
714
00:40:48,300 --> 00:40:49,580
They are also alien races.
715
00:40:49,980 --> 00:40:52,020
We are ordered to screen you strictly.
716
00:40:53,660 --> 00:40:54,860
The military officer.
717
00:40:57,820 --> 00:40:59,020
Come out! All of you come out!
718
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Come out!
719
00:41:02,420 --> 00:41:03,860
All of you come out!
720
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Your Excellency. Let's go.
721
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
Why didn't you
722
00:41:07,180 --> 00:41:08,380
check that room?
723
00:41:11,100 --> 00:41:12,499
I dare not to go into the room.
724
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
What are you doing?
725
00:41:13,940 --> 00:41:16,140
Military officers cannot go into it.
726
00:41:16,620 --> 00:41:17,140
Open the door.
727
00:41:17,300 --> 00:41:19,139
You cannot go into it.
728
00:41:19,140 --> 00:41:22,419
If I find something suspicious, you
cannot bear the responsibility. Get away!
729
00:41:22,420 --> 00:41:25,300
Military officer! You cannot come in!
730
00:41:27,620 --> 00:41:29,260
Military officer! Get away!
731
00:41:31,700 --> 00:41:32,980
You don't want me to check it,
732
00:41:33,780 --> 00:41:36,060
then I must check it today.
733
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
Turn your face.
734
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
What's up?
735
00:41:47,740 --> 00:41:50,220
Do you want me to do it myself?
736
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
Meet the second prince.
737
00:42:10,900 --> 00:42:12,220
Meet my father.
738
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Alright!
739
00:42:14,100 --> 00:42:16,540
I want to talk with you
about an important matter.
740
00:42:16,620 --> 00:42:17,980
An important matter about me?
741
00:42:21,660 --> 00:42:25,220
Today the emperor mentioned
your marriage with me.
742
00:42:27,940 --> 00:42:30,140
What is your plan?
743
00:42:31,460 --> 00:42:34,180
I am not considering about my marriage now.
744
00:42:35,220 --> 00:42:36,460
It is time to consider it.
745
00:42:38,060 --> 00:42:41,860
Today the emperor mentioned a man.
746
00:42:42,540 --> 00:42:44,780
I think he is a good choice for you.
747
00:42:46,620 --> 00:42:47,700
Who?
748
00:42:49,220 --> 00:42:51,180
Do you know
749
00:42:51,420 --> 00:42:53,860
who will go to the capital and
be enthroned after a few days?
750
00:42:56,220 --> 00:42:59,500
General Ningshuo, Xiao Qi.
751
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
It is him.
752
00:43:03,380 --> 00:43:05,980
But do you want me to marry
753
00:43:06,060 --> 00:43:07,756
a boor who comes from a humble
home and kills people like files?
754
00:43:07,780 --> 00:43:09,100
Don't make irresponsible remarks.
755
00:43:10,740 --> 00:43:11,740
I will not marry.
756
00:43:12,020 --> 00:43:13,260
I will go to the palace
757
00:43:13,380 --> 00:43:15,180
and ask the imperial
concubine to support me.
758
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
Wanru.
759
00:43:17,060 --> 00:43:20,100
The emperor has discussed with
the imperial concubine about it.
760
00:43:20,420 --> 00:43:23,220
The imperial concubine is also
pleased to help us achieve such a goal.
761
00:43:24,940 --> 00:43:26,620
Since you have discussed about it,
762
00:43:26,940 --> 00:43:28,540
why do you come to ask me?
763
00:43:28,740 --> 00:43:29,939
Father, you can tie me
up and bring me there.
764
00:43:29,940 --> 00:43:31,676
I will immediately complete the
formal wedding ceremony with Xiao Qi.
765
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Wanru.
766
00:43:32,860 --> 00:43:34,020
Don't be moody.
767
00:43:34,060 --> 00:43:35,876
Or you will delay the great
future of our Xie's family.
768
00:43:35,900 --> 00:43:37,700
What is the great
future of our Xie's family?
769
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
You are too young.
770
00:43:39,380 --> 00:43:42,220
I will not tell you about it.
771
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
Well
772
00:43:44,580 --> 00:43:45,756
Then when I can understand it,
773
00:43:45,780 --> 00:43:47,140
let's talk about my marriage then.
774
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
Wanru.
775
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
Wanru.
51816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof