Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,901 --> 00:00:25,895
EL HOMBRE DE NEANDERTAL
2
00:01:11,260 --> 00:01:15,220
En un entorno cuya belleza
es difícilmente superable,
3
00:01:15,299 --> 00:01:18,269
se alza la Alta Sierra de California.
4
00:01:18,670 --> 00:01:22,298
Paraíso de pescadores,
edén de cazadores.
5
00:01:23,207 --> 00:01:25,903
Un lugar que la mano
distorsionadora de la civilización
6
00:01:26,078 --> 00:01:28,239
ha rozado muy levemente,
7
00:01:28,982 --> 00:01:33,419
y en el que la naturaleza viste
todo su primitivo esplendor.
8
00:02:26,116 --> 00:02:28,016
ETHER
9
00:02:30,789 --> 00:02:33,485
¡Papá! ¡Papá!
10
00:02:34,227 --> 00:02:37,062
¿Qué ha sido eso?
El ruido me ha despertado.
11
00:02:37,097 --> 00:02:38,814
- No ha sido nada.
- ¿Y la ventana?
12
00:02:38,848 --> 00:02:40,531
La repararé después del desayuno.
13
00:02:40,600 --> 00:02:43,660
- Pero...
- Sal, no quiero a nadie en mi estudio.
14
00:02:44,471 --> 00:02:48,431
- ¿Has dormido algo esta noche?
- Deja de preguntar tonterías.
15
00:02:50,444 --> 00:02:54,279
Vas a enfermar de tanto trabajar.
16
00:02:54,349 --> 00:02:55,783
Ve a acostarte.
17
00:02:55,851 --> 00:02:58,411
Celia te llevará el desayuno
y después podrás dormir...
18
00:02:58,488 --> 00:03:00,718
Estoy bien.
No te preocupes por mí.
19
00:03:01,392 --> 00:03:03,451
¡No irás a salir ahora!
20
00:03:03,528 --> 00:03:05,222
Tengo unos asuntos que atender.
21
00:03:05,295 --> 00:03:08,060
Vuelve a la cama.
Es demasiado temprano.
22
00:03:09,834 --> 00:03:10,927
Obedece.
23
00:03:12,071 --> 00:03:13,766
Sí, papá.
24
00:04:16,681 --> 00:04:18,911
BAR DE WEBB
25
00:04:19,184 --> 00:04:23,144
¡Qué imaginación!
Y sólo ha tomado dos cervezas.
26
00:04:23,221 --> 00:04:25,053
Os digo que lo vi.
27
00:04:25,324 --> 00:04:27,884
Yo no me lo trago.
28
00:04:28,194 --> 00:04:31,562
No existen bichos
de ese tamaño en este país.
29
00:04:31,833 --> 00:04:33,165
Bromea.
30
00:04:33,201 --> 00:04:36,967
¡Tres veces mayor que un puma
y con colmillos de elefante!
31
00:04:37,071 --> 00:04:38,504
Eso no es natural.
32
00:04:38,573 --> 00:04:40,838
Ya me estáis hartando.
33
00:04:40,910 --> 00:04:43,903
¿Quién me mandaría
venir a este agujero?
34
00:04:43,979 --> 00:04:45,413
Yo viví en Texas.
35
00:04:45,482 --> 00:04:48,111
Allí también se cuentan
historias increíbles.
36
00:04:48,186 --> 00:04:50,949
A algunos tipos
les gusta exagerar.
37
00:04:51,021 --> 00:04:53,889
- No sabía que los californianos...
- ¿Me está llamando mentiroso?
38
00:04:53,958 --> 00:04:55,790
No se ofenda, Sr. Wheeler.
39
00:04:55,894 --> 00:04:59,232
Me refiero a mentiras tejanas.
Esas son divertidas.
40
00:04:59,266 --> 00:05:01,063
No se lo tome mal.
41
00:05:01,434 --> 00:05:05,734
Iba a tomarme un café,
eran las 7 de la mañana y lo oí.
42
00:05:05,805 --> 00:05:07,397
La cosa más...
43
00:05:17,954 --> 00:05:19,286
¡Buenas noches, chicos!
44
00:05:19,356 --> 00:05:21,016
La niebla está descendiendo.
45
00:05:21,090 --> 00:05:24,618
¿Conoces al Sr. Wheeler? Este es
George Oakes, el guardabosque.
46
00:05:24,695 --> 00:05:26,185
Sí, ya nos conocíamos.
47
00:05:26,264 --> 00:05:27,595
¿Buena caza, Sr. Wheeler?
48
00:05:27,665 --> 00:05:30,294
- Lo nunca visto.
- ¿Ah sí?
49
00:05:30,502 --> 00:05:32,561
Cuénteselo a George, Sr. Wheeler.
50
00:05:32,738 --> 00:05:35,521
Conoce bien el territorio
y lo que hay en él.
51
00:05:35,556 --> 00:05:38,304
Lleva 3 años controlando
la caza de por aquí.
52
00:05:38,411 --> 00:05:40,413
Si lo que quiere es reírse...
53
00:05:40,449 --> 00:05:43,508
No, no nos reiremos más.
54
00:05:43,684 --> 00:05:46,950
- ¿Un chiste?
- A ellos se lo parece.
55
00:05:48,090 --> 00:05:50,581
Vale. Esta mañana,
56
00:05:51,060 --> 00:05:52,492
tomaba café
57
00:05:52,661 --> 00:05:56,598
y oí un rugido tremendo
en la distancia. Era un animal.
58
00:05:57,000 --> 00:05:59,936
Le seguí el rastro a unos 5 m.
59
00:06:00,104 --> 00:06:03,506
Utilizaba los prismáticos,
cuando vi un...
60
00:06:05,511 --> 00:06:07,478
¿Sí? ¿Qué?
61
00:06:07,679 --> 00:06:09,408
¿Qué vio?
62
00:06:11,751 --> 00:06:13,719
No lo sé.
63
00:06:23,165 --> 00:06:24,893
¿Qué te hace tanta gracia?
64
00:06:24,967 --> 00:06:29,166
Tres veces mayor que un puma
y con colmillos de Jumbo.
65
00:06:29,973 --> 00:06:32,909
No deberías burlarte
de los cazadores de ciudad.
66
00:06:32,977 --> 00:06:36,072
Es malo para el negocio.
Los ahuyentas.
67
00:06:37,581 --> 00:06:39,549
Buenas noches.
68
00:07:42,159 --> 00:07:43,387
Buenas noches, Sr. Oakes.
69
00:07:43,626 --> 00:07:45,254
¿Viene del pueblo?
70
00:07:45,429 --> 00:07:47,625
Sí, vuelvo a mi casa.
71
00:07:47,699 --> 00:07:50,395
¿Ha visto algo en la carretera?
72
00:07:50,469 --> 00:07:53,802
No, la niebla está espesando.
73
00:07:53,872 --> 00:07:56,103
¿Ha visto algún animal?
74
00:07:56,409 --> 00:07:58,674
- ¿A qué se refiere?
- A caza.
75
00:07:59,045 --> 00:08:01,105
No, nada.
¿Por qué?
76
00:08:01,214 --> 00:08:03,683
Por nada, por nada.
77
00:08:04,085 --> 00:08:06,315
Bueno, ya nos veremos.
78
00:08:06,387 --> 00:08:09,846
- Sí. Buenas noches, Sr. Oakes.
- Buenas noches, profesor.
79
00:08:31,617 --> 00:08:34,487
¿Seguro que no seguiste
bebiendo anoche, George?
80
00:08:34,522 --> 00:08:37,357
Tú me conoces, Andy.
Vamos, y abre bien los ojos.
81
00:08:37,425 --> 00:08:39,722
El suelo está húmedo.
Deberían haber huellas.
82
00:08:39,793 --> 00:08:42,024
Lo creeré cuando las vea.
83
00:08:45,935 --> 00:08:48,062
Mira, Andy.
84
00:08:50,507 --> 00:08:51,940
¡Por todos los!
85
00:08:52,008 --> 00:08:55,102
Debe ser el puma más grande
que se haya visto por aquí.
86
00:08:55,178 --> 00:08:59,639
¿Puma? El gato que vi anoche
no era ningún puma.
87
00:09:17,239 --> 00:09:20,037
- ¿Qué te parece?
- Que una bestia como esa no existe.
88
00:09:20,108 --> 00:09:22,412
Lo mismo diría yo
de no haberla visto.
89
00:09:22,446 --> 00:09:24,345
No tiene sentido.
90
00:09:24,413 --> 00:09:27,611
Conoces esto tan bien como yo.
Nunca hemos visto nada igual.
91
00:09:27,751 --> 00:09:29,150
Desde luego que no.
92
00:09:29,219 --> 00:09:30,618
- Sheriff.
- Hola, Tim.
93
00:09:30,787 --> 00:09:32,255
- Sr. Oakes.
- Tim.
94
00:09:32,824 --> 00:09:35,419
¿Qué piensas hacer, George?
95
00:09:35,493 --> 00:09:36,961
¿Qué es lo que te preocupa?
96
00:09:37,029 --> 00:09:39,360
¿Qué va a ser?
Mi ganado.
97
00:09:39,532 --> 00:09:43,970
Me cuesta demasiado criarlo
para que una bestia me lo mate.
98
00:09:47,542 --> 00:09:51,172
- ¿Has perdido otra res?
- 4 en una semana. ¡Estoy harto!
99
00:09:51,647 --> 00:09:55,017
¿De qué sirve un guardabosque
si esas bestias van a seguir
100
00:09:55,051 --> 00:09:56,550
comiéndose mi ganado?
101
00:09:56,585 --> 00:09:59,452
- Uno hace lo que puede.
- ¡Pues no basta!
102
00:09:59,589 --> 00:10:01,990
Si el comité de la reserva
no es capaz de controlar la situación,
103
00:10:02,091 --> 00:10:05,027
atraigan a los cazadores civiles.
104
00:10:05,095 --> 00:10:08,997
- Yo no aguantaré mucho...
- Calma, chico.
105
00:10:09,333 --> 00:10:11,427
Primero necesito
algo de información.
106
00:10:11,803 --> 00:10:14,432
¿Has llegado a ver a ese gato?
107
00:10:14,506 --> 00:10:17,841
No. Le puse trampas
pero debe ser enorme.
108
00:10:17,910 --> 00:10:20,608
Las aplastó todas
sin dejarse ni un pelo.
109
00:10:20,748 --> 00:10:24,808
Quería poner veneno pero temo
que mis perros se lo coman.
110
00:10:24,986 --> 00:10:28,547
Lo más seguro sería una bala.
Pero debería cazarla usted.
111
00:10:28,623 --> 00:10:30,353
Es lo que pienso hacer.
112
00:10:30,559 --> 00:10:32,356
- ¿Cuándo?
- ¡Enseguida!
113
00:10:33,163 --> 00:10:37,031
Si preguntan por mí, estaré
en Los Ángeles hasta mañana.
114
00:10:37,100 --> 00:10:40,537
¿Para qué narices va a Los Ángeles?
¡El problema está aquí!
115
00:10:40,605 --> 00:10:44,598
Puede que allí encuentre alguna pista.
116
00:10:47,212 --> 00:10:48,702
Adiós, chicos.
117
00:10:49,649 --> 00:10:53,176
SUBDIRECTOR
DE INVESTIGACIÓN ZOOLÓGICA
118
00:10:53,820 --> 00:10:57,052
¿Quería verme?
Me ha llamado la telefonista.
119
00:10:57,124 --> 00:10:58,989
- ¿Dr. Harkness?
- Sí.
120
00:10:59,059 --> 00:11:02,552
- Me llamo Oakes.
- Encantado. Pase.
121
00:11:04,232 --> 00:11:06,463
Parece hecho recientemente.
122
00:11:06,535 --> 00:11:08,059
Ayer por la mañana.
123
00:11:08,304 --> 00:11:11,068
Debo felicitarle por su precisión.
124
00:11:11,240 --> 00:11:13,675
Es una maqueta muy bien hecha.
125
00:11:13,777 --> 00:11:16,871
¡Qué dice!
La saque del molde original.
126
00:11:18,950 --> 00:11:20,885
No le sigo.
127
00:11:21,620 --> 00:11:25,784
¿A qué animal
podría pertenecer esto?
128
00:11:26,759 --> 00:11:28,158
Yo diría que es...
129
00:11:28,227 --> 00:11:32,359
una huella muy definida
de un felino muy grande.
130
00:11:32,433 --> 00:11:35,425
¿Un felino?
¿Con colmillos?
131
00:11:35,703 --> 00:11:37,899
- ¿Colmillos?
- Colmillos.
132
00:11:37,973 --> 00:11:39,538
Eso es imposible.
133
00:11:39,574 --> 00:11:42,678
Sólo los tigres dientes de sable
tenían colmillos.
134
00:11:42,714 --> 00:11:45,045
Se extinguieron hace un millón de años.
135
00:11:45,114 --> 00:11:47,082
- ¡Bromea!
- Es la verdad.
136
00:11:47,250 --> 00:11:50,220
Tenemos un modelo
de su esqueleto afuera.
137
00:11:52,423 --> 00:11:54,654
Extinguido, ¿dice?
138
00:11:55,492 --> 00:11:58,759
Desde hace un millón de años.
139
00:11:58,831 --> 00:12:00,264
Totalmente.
140
00:12:00,598 --> 00:12:04,400
¿Y cómo es que vi uno
hace dos noches?
141
00:12:06,107 --> 00:12:09,042
Y no me mire
como si fuese un loco, doctor.
142
00:12:09,110 --> 00:12:12,375
Le digo la verdad.
Fue hace dos noches.
143
00:12:12,847 --> 00:12:17,219
Sr. Oakes, su afición
le debe parecer apasionante,
144
00:12:17,255 --> 00:12:19,415
pero hoy estoy muy ocupado.
145
00:12:19,489 --> 00:12:20,956
Ha sido un placer conocerle.
146
00:12:21,025 --> 00:12:25,295
Si puedo aportarle información
para sus maquetas, estaré encantado.
147
00:12:25,330 --> 00:12:28,663
Deje de tratarme como a un chiflado.
148
00:12:29,034 --> 00:12:32,736
Soy funcionario del estado
y merezco ser escuchado.
149
00:12:32,771 --> 00:12:36,435
- No se quejará de mi paciencia.
- No, pero esa paciencia
150
00:12:36,509 --> 00:12:40,309
es la que se usa
con los niños y los viejos.
151
00:12:40,379 --> 00:12:42,439
- Y yo no lo soy.
- No se enfade.
152
00:12:42,515 --> 00:12:45,850
- No me enfado.
- Su reacción dice lo contrario.
153
00:12:46,120 --> 00:12:49,319
No me haga perder
el tiempo con sus tonterías.
154
00:12:49,724 --> 00:12:52,956
Me trae el molde
de la huella de un animal
155
00:12:53,028 --> 00:12:55,326
cuya memoria
casi se ha perdido en el tiempo,
156
00:12:55,397 --> 00:12:58,333
y me dice que hace dos noches
se encontró con uno.
157
00:12:58,401 --> 00:12:59,766
¿Por quién me toma?
158
00:12:59,836 --> 00:13:05,174
Por un científico que debería decirme
que en la naturaleza nada es imposible.
159
00:13:08,013 --> 00:13:09,947
Discúlpeme, Sr. Oakes.
160
00:13:10,182 --> 00:13:12,480
Lo que dice es increíble.
161
00:13:13,051 --> 00:13:15,350
Pero su seriedad me convence.
162
00:13:16,289 --> 00:13:18,622
Si es cierto que lo vio,
163
00:13:18,893 --> 00:13:22,455
es el único superviviente
que puede contarlo.
164
00:13:23,431 --> 00:13:26,889
Estaba en una carretera
solitaria de montaña,
165
00:13:26,969 --> 00:13:29,904
yo estaba dentro del coche.
No podía entrar.
166
00:13:30,072 --> 00:13:32,906
Entonces di un bocinazo
y se asustó.
167
00:13:34,444 --> 00:13:35,707
Ya veo.
168
00:13:42,420 --> 00:13:46,152
¿Era el animal similar a éste?
169
00:13:46,792 --> 00:13:49,125
Exactamente igual.
170
00:13:49,763 --> 00:13:51,561
Sr. Oakes, espero...
171
00:13:52,266 --> 00:13:56,293
Sinceramente espero que
me esté contando la verdad.
172
00:13:57,004 --> 00:14:00,236
Si es que hay una pizca
de verdad en todo esto.
173
00:14:00,308 --> 00:14:02,801
Se lo juro por la Biblia.
174
00:14:05,849 --> 00:14:10,252
Seguramente habrá
una explicación científica,
175
00:14:11,454 --> 00:14:14,481
pero me interesa a nivel personal.
176
00:14:15,260 --> 00:14:18,252
¿Me aceptaría como invitado
este fin de semana?
177
00:14:23,203 --> 00:14:25,972
¿Me dejarás acompañarte a casa?
178
00:14:26,008 --> 00:14:27,372
Tal vez.
179
00:14:28,542 --> 00:14:32,138
No está bien que salgas sola
ahora que acecha el "coco".
180
00:14:32,614 --> 00:14:36,415
No será mucho peor
que algunos de nuestros clientes.
181
00:14:38,387 --> 00:14:39,616
Gracias.
182
00:14:40,223 --> 00:14:41,484
Un café, por favor.
183
00:14:41,558 --> 00:14:44,959
Por cierto,
¿sabe dónde está el Sr. Oakes?
184
00:14:45,028 --> 00:14:47,896
- ¿George?
- Su ayudante me dijo que estaría aquí.
185
00:14:48,132 --> 00:14:50,158
Hace un par de horas, sí.
186
00:14:50,735 --> 00:14:53,534
- ¡Oye, Danny!
- ¿Dime, Nola?
187
00:14:54,073 --> 00:14:56,206
¿Te dijo George adónde iba?
188
00:14:56,241 --> 00:14:59,973
Dijo algo sobre caza de ciervos
fuera de temporada.
189
00:15:00,046 --> 00:15:02,641
Subió al cañón de San Marco.
190
00:15:02,716 --> 00:15:06,175
Debe estar en la cima
rebuscando entre la madera.
191
00:15:06,254 --> 00:15:08,415
Tardará un rato en volver.
192
00:15:08,491 --> 00:15:12,483
Debió dejar su coche en casa de
los Elliott. La carretera termina allí.
193
00:15:12,895 --> 00:15:15,159
No será fácil de encontrar.
194
00:15:15,231 --> 00:15:17,393
- Gracias, Danny.
- De nada.
195
00:15:17,500 --> 00:15:19,765
Conduce una pequeña camioneta.
196
00:15:20,203 --> 00:15:22,068
Eso me da una idea.
197
00:15:22,139 --> 00:15:26,166
Deberían conocerse.
La señorita no puede irse de aquí.
198
00:15:26,244 --> 00:15:30,614
Se le ha roto una junta del coche
y no tenemos recambios.
199
00:15:30,883 --> 00:15:33,512
Iba a pasar el fin de semana
en casa del profesor Groves.
200
00:15:33,585 --> 00:15:35,577
Alquila la casa de los Elliott.
201
00:15:35,789 --> 00:15:39,089
¿Podría... podría llevarla?
202
00:15:39,360 --> 00:15:40,827
Será un placer.
203
00:15:40,895 --> 00:15:42,556
¿Y mi café?
204
00:15:43,297 --> 00:15:45,357
- No quiero molestar.
- La llevaré encantado.
205
00:15:45,434 --> 00:15:46,662
Es muy amable.
206
00:15:46,735 --> 00:15:49,397
- Será un placer ayudarla.
- Me llamo Ruth Marshall.
207
00:15:49,505 --> 00:15:51,405
Dr. Ross Harkness.
208
00:15:52,575 --> 00:15:54,601
- ¿Va a cazar?
- Posiblemente.
209
00:15:54,912 --> 00:15:58,177
- ¿Ha venido a pasar el fin de semana?
- Sí, con mi prometido.
210
00:15:58,248 --> 00:16:03,050
Y no me pregunte qué hace aquí
un hombre inteligente y encantador,
211
00:16:03,121 --> 00:16:04,612
porque no sabría contestar.
212
00:16:04,724 --> 00:16:06,749
¿El profesor Groves
del que hablaba la chica?
213
00:16:06,827 --> 00:16:09,625
Sí, el antropólogo
y profesor de universidad.
214
00:16:09,696 --> 00:16:12,665
- También ha escrito bastante.
- ¡Ah, ése Grove!
215
00:16:12,733 --> 00:16:15,635
"La evolución del hombre primitivo
en Norteamérica".
216
00:16:43,269 --> 00:16:46,262
- ¡Ruth, querida!
- ¿Cómo está mi florecilla?
217
00:16:46,339 --> 00:16:48,900
Debo admitir que el lugar
es precioso.
218
00:16:49,076 --> 00:16:50,839
- Este señor...
- Ross Harkness.
219
00:16:50,945 --> 00:16:53,812
No tenga tanta prisa,
ahora iba a presentarle.
220
00:16:53,882 --> 00:16:57,841
Mi coche se puso temperamental
y me ha traído hasta aquí.
221
00:16:57,953 --> 00:16:59,886
No digas que nunca te traigo nada.
222
00:16:59,955 --> 00:17:01,889
No le haga caso.
223
00:17:01,991 --> 00:17:05,291
Ruth adora escandalizar.
¿Quiere pasar?
224
00:17:05,462 --> 00:17:08,023
Gracias, pero estoy buscando
al guardabosque. ¿Está aquí?
225
00:17:08,099 --> 00:17:10,067
Ese es su coche, ¿no?
226
00:17:10,135 --> 00:17:12,932
Subió al territorio de los osos
y dejó el coche aquí.
227
00:17:13,005 --> 00:17:15,974
No hay carretera.
No volverá hasta mañana.
228
00:17:16,041 --> 00:17:17,941
- Ya veo.
- ¿Y tu padre?
229
00:17:17,977 --> 00:17:21,937
En Los Ángeles, en una conferencia
de la Sociedad de Naturalistas.
230
00:17:22,116 --> 00:17:26,110
Espero que les haya quedado
claro un punto.
231
00:17:27,388 --> 00:17:29,914
El hombre prehistórico
no era ese simio
232
00:17:30,024 --> 00:17:34,826
que se nos muestra en los suplementos
sensacionalistas del domingo.
233
00:17:35,398 --> 00:17:37,390
En este cráneo de chimpancé,
234
00:17:37,733 --> 00:17:41,227
la parte negra de papel
representa el cerebro.
235
00:17:41,306 --> 00:17:43,000
Fíjense en su tamaño.
236
00:17:43,072 --> 00:17:46,339
Posee el mayor cerebro
de todos los simios.
237
00:17:47,212 --> 00:17:49,773
Compárenlo con el
del hombre de Java.
238
00:17:50,215 --> 00:17:52,583
Si es que admiten su existencia.
239
00:17:52,752 --> 00:17:56,210
Su cerebro era 4 veces mayor
que el del chimpancé.
240
00:17:57,058 --> 00:17:59,423
Era un hombre, no un simio.
241
00:17:59,494 --> 00:18:02,128
Un hombre cuya mentalidad...
242
00:18:02,163 --> 00:18:04,724
podría rivalizar
con la de muchas personas.
243
00:18:04,799 --> 00:18:08,328
La reacción de los aquí presentes
parece darme la razón.
244
00:18:08,403 --> 00:18:10,770
Si he comprendido bien,
profesor Groves,
245
00:18:11,074 --> 00:18:13,269
nos está presentando
el concepto sorprendente
246
00:18:13,343 --> 00:18:16,074
de que la mente del hombre
primitivo supera
247
00:18:16,147 --> 00:18:18,707
al órgano que tras un millón
de años de evolución
248
00:18:18,782 --> 00:18:21,282
ha desarrollado
su homólogo contemporáneo.
249
00:18:21,317 --> 00:18:23,783
Les aseguro,
para que lo entiendan bien,
250
00:18:24,257 --> 00:18:27,093
que la superioridad evolutiva
del hombre moderno
251
00:18:27,129 --> 00:18:29,391
se basa en un único
precepto superficial.
252
00:18:29,695 --> 00:18:31,630
Su ego.
253
00:18:31,664 --> 00:18:35,727
¿Tendrá alguna prueba científica
que apoye su teoría egotista?
254
00:18:35,802 --> 00:18:36,895
No.
255
00:18:36,971 --> 00:18:40,965
Pero me queda clara
su escasa capacidad de reflexión.
256
00:18:42,011 --> 00:18:45,003
El hombre de Piltdown.
Tamaño del cerebro.
257
00:18:46,215 --> 00:18:48,877
Hombre de Cro-Magnon.
258
00:18:50,187 --> 00:18:52,656
Hombre de Neandertal.
259
00:18:53,691 --> 00:18:55,182
Impresionante, ¿no?
260
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Veamos ahora
al glorioso hombre moderno,
261
00:18:57,462 --> 00:19:00,954
a cuya especie se enorgullecen
todos en pertenecer.
262
00:19:01,133 --> 00:19:02,760
He aquí su cráneo,
263
00:19:02,901 --> 00:19:04,699
y he aquí su cerebro.
264
00:19:05,371 --> 00:19:08,739
¿Dónde está la prueba devastadora
de su superioridad mental?
265
00:19:09,043 --> 00:19:12,172
¿Debo recordarle que existe
una teoría muy defendida
266
00:19:12,247 --> 00:19:15,340
que dice que el tamaño
y peso del cerebro humano
267
00:19:15,450 --> 00:19:18,579
no tienen ninguna relación
con su grado de inteligencia?
268
00:19:18,788 --> 00:19:21,450
Que usted lo crea
no me sorprende en absoluto.
269
00:19:21,557 --> 00:19:24,356
¿Qué tiene más espeso,
el cráneo o el cerebro?
270
00:19:24,461 --> 00:19:27,363
- ¡No me queda claro!
- Profesor Groves,
271
00:19:27,665 --> 00:19:32,261
compórtese al menos como
todo profesional que se respete.
272
00:19:32,770 --> 00:19:36,799
Se supone que esta reunión
tiene un interés científico.
273
00:19:37,010 --> 00:19:41,315
Hemos escuchado su teoría
algo fantástica y no respaldada
274
00:19:41,349 --> 00:19:43,111
con mucha paciencia.
275
00:19:43,583 --> 00:19:47,247
Pero nos negamos a ser insultados
por discrepar con Ud.
276
00:19:47,321 --> 00:19:49,084
Esa es mi cruz.
277
00:19:49,258 --> 00:19:52,193
El haber nacido en una era
de hombres pequeños,
278
00:19:52,261 --> 00:19:54,389
pequeños incluso en su despecho.
279
00:19:54,464 --> 00:19:57,696
Son unos chupatintas
criados en una cultura artificial
280
00:19:57,835 --> 00:20:00,234
cuya posesión más preciada
son sus perjuicios,
281
00:20:00,303 --> 00:20:03,740
y cuya importancia recae
en su vanidad.
282
00:20:03,907 --> 00:20:05,603
La hipocresía es su Biblia,
283
00:20:05,677 --> 00:20:08,168
la estupidez, la piedra angular
de su existencia.
284
00:20:08,247 --> 00:20:10,545
Y la deshonestidad,
su esencia humana.
285
00:20:10,616 --> 00:20:13,915
Dado que es imposible seguir hablando
en presencia del profesor Groves,
286
00:20:13,986 --> 00:20:16,580
- propongo aplazar...
- ¡Huir, quiere decir!
287
00:20:16,657 --> 00:20:19,649
Escapar de nuevas verdades
con el rabo entre las piernas.
288
00:20:19,760 --> 00:20:21,193
Y, profesor Groves,
289
00:20:21,362 --> 00:20:24,354
debemos pedirle que no
vuelva a exponer aquí
290
00:20:24,433 --> 00:20:28,699
teorías que por caridad
intento no calificar de locura.
291
00:20:28,771 --> 00:20:30,329
Se aplaza la reunión.
292
00:20:30,639 --> 00:20:32,039
¡Locura, eh!
293
00:20:32,308 --> 00:20:36,040
En otras palabras, nunca aceptarán
una idea nueva sin pruebas.
294
00:20:36,447 --> 00:20:38,575
Son unos cortos de vista.
295
00:20:38,649 --> 00:20:41,210
¡Hombres pequeños,
cortos de vista!
296
00:20:42,254 --> 00:20:45,223
¿Quieren pruebas?
Yo se las daré.
297
00:20:45,324 --> 00:20:47,919
Pruebas nunca vistas por el hombre.
298
00:21:08,985 --> 00:21:10,509
Creo que iré a acostarme.
299
00:21:10,721 --> 00:21:12,952
No parece que tu padre
vaya a volver hoy.
300
00:21:13,024 --> 00:21:16,221
Si no es molestia,
yo también me retiraré.
301
00:21:18,364 --> 00:21:20,730
La pobre es sordomuda.
302
00:21:20,799 --> 00:21:23,791
- Celia le acompañará a su cuarto.
- Gracias.
303
00:21:23,870 --> 00:21:24,996
- Buenas noches.
- Buenas noches.
304
00:21:25,138 --> 00:21:26,738
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.
305
00:23:55,083 --> 00:23:57,074
- Buenos días.
- Buenos días.
306
00:23:58,086 --> 00:24:01,614
- ¿Han visto a papá?
- No. Debió quedarse en la ciudad.
307
00:24:01,690 --> 00:24:05,788
No. Celia me ha dicho
que regresó de madrugada.
308
00:24:06,129 --> 00:24:09,031
Su coche está,
pero no ha dormido en su cama.
309
00:24:09,099 --> 00:24:11,125
Hablando del rey de Roma...
310
00:24:11,202 --> 00:24:13,670
Buenos días, papá.
¿Has desayunado?
311
00:24:14,372 --> 00:24:16,306
No debiste conducir toda la noche.
312
00:24:16,374 --> 00:24:19,606
Podrías haber salido esta mañana
habiendo descansado.
313
00:24:19,679 --> 00:24:21,147
Tenía trabajo.
314
00:24:26,286 --> 00:24:28,721
No sabía que teníamos huéspedes.
315
00:24:28,790 --> 00:24:31,623
¿Huéspedes?
¿Has olvidado que soy tu prometida?
316
00:24:31,693 --> 00:24:34,390
- Este es el Dr. Harkness, papá.
- Encantado.
317
00:24:38,735 --> 00:24:40,430
- ¿Harkness?
- Sí, señor.
318
00:24:40,605 --> 00:24:43,631
Me trajo hasta aquí.
Se me estropeó el coche.
319
00:24:43,742 --> 00:24:46,409
Su hija tuvo el detalle
de ofrecerme alojamiento.
320
00:24:46,445 --> 00:24:49,379
Como ya es de día,
nada le retiene aquí.
321
00:24:49,447 --> 00:24:54,318
Estará mejor aquí que en el motel
asqueroso del Sr. Webb.
322
00:24:54,587 --> 00:24:55,952
Sin duda.
323
00:24:56,122 --> 00:24:58,352
Pero esto no es un hotel.
324
00:24:58,425 --> 00:25:00,326
Disculpe, no quiero molestarle.
325
00:25:00,594 --> 00:25:04,360
Comprendo su irritabilidad.
Soy un intruso.
326
00:25:04,465 --> 00:25:07,231
Estoy demasiado ocupado
para ser un buen anfitrión.
327
00:25:07,303 --> 00:25:11,205
Gracias por defenderme, señoritas,
pero será mejor que me vaya.
328
00:25:11,273 --> 00:25:13,799
Déjelo en mis manos, doctor.
329
00:25:22,086 --> 00:25:23,781
Más visitantes.
330
00:25:23,855 --> 00:25:26,553
Este lugar necesita
un poco de animación.
331
00:25:27,093 --> 00:25:29,323
Buenos días,
vine a buscar mi coche.
332
00:25:29,496 --> 00:25:31,764
- ¡Vaya, Dr. Harkness!
- Sr. Oakes.
333
00:25:31,800 --> 00:25:32,799
Qué bien.
334
00:25:33,033 --> 00:25:36,401
Iba a ir al bar de Webb
a buscarle.
335
00:25:36,470 --> 00:25:38,267
He pasado la noche aquí.
336
00:25:40,808 --> 00:25:43,073
¿Alguna novedad?
337
00:25:44,447 --> 00:25:47,108
Anoche atacó a un cervatillo.
338
00:25:47,183 --> 00:25:49,151
A pocos kilómetros de aquí.
339
00:25:49,652 --> 00:25:51,483
¿El qué?
340
00:25:51,954 --> 00:25:55,254
En el bar de Webb hablaban
de una superstición local.
341
00:25:55,325 --> 00:25:57,385
No habrá pruebas sólidas, ¿no?
342
00:25:57,462 --> 00:25:59,327
Más que sólidas.
343
00:25:59,532 --> 00:26:01,999
¡El mundo entero
ha perdido el juicio!
344
00:26:02,268 --> 00:26:06,763
¡Debería avergonzarse de ir por ahí
contando esa historia tan absurda!
345
00:26:06,939 --> 00:26:09,841
No es una historia.
Pregúntele al doctor.
346
00:26:10,010 --> 00:26:14,641
¡No me diga que un profesional
cree en una fantasía como esa!
347
00:26:14,750 --> 00:26:17,240
Claro que no.
Hasta que tenga pruebas.
348
00:26:17,318 --> 00:26:20,413
Pero mi visita a Los Ángeles
le convenció para venir.
349
00:26:21,690 --> 00:26:24,319
¿A eso ha venido, Dr. Harkness?
350
00:26:24,961 --> 00:26:27,293
El Sr. Oakes
ha despertado mi curiosidad.
351
00:26:27,465 --> 00:26:30,958
Y necesitaba unas vacaciones.
Por eso he venido.
352
00:26:31,135 --> 00:26:33,069
El mundo se ha vuelto loco.
353
00:26:33,137 --> 00:26:35,573
A veces creo ser el único
ser racional que queda.
354
00:26:35,608 --> 00:26:38,010
¡Uno se inventa algo
y los demás se lo creen!
355
00:26:38,044 --> 00:26:41,139
Ud. lo ve de una manera,
yo de otra.
356
00:26:41,615 --> 00:26:43,048
¿Está listo, doctor?
357
00:26:43,484 --> 00:26:45,111
Iré a buscar mi escopeta.
358
00:26:45,486 --> 00:26:46,578
Disculpen.
359
00:26:46,653 --> 00:26:47,813
Adiós.
360
00:26:49,656 --> 00:26:51,022
¡Qué estupidez!
361
00:26:51,726 --> 00:26:53,695
¡La estupidez es contagiosa!
362
00:26:53,796 --> 00:26:57,459
Uno se ve afectado
y contagia a los demás.
363
00:26:58,467 --> 00:27:01,834
Al menos el aire fresco
no les hará ningún daño.
364
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
Ojalá tu padre no fuese tan imparcial.
365
00:27:07,111 --> 00:27:11,412
Pero es ridículo que el Sr. Oakes
arrastre al Dr. Harkness
366
00:27:11,483 --> 00:27:14,510
en una expedición tan fantasiosa.
367
00:27:15,655 --> 00:27:18,317
Sí que lo es...
368
00:27:42,854 --> 00:27:46,018
Nos toca caminar.
La carretera termina aquí.
369
00:27:49,260 --> 00:27:50,786
Mire.
370
00:27:51,164 --> 00:27:54,895
Tiene la columna rota.
Parece que fue de un solo golpe.
371
00:27:55,002 --> 00:27:59,030
Lo esperó y le saltó encima
desde esa roca.
372
00:28:00,676 --> 00:28:03,907
A juzgar por el cuerpo,
lo mató por diversión.
373
00:28:03,979 --> 00:28:05,412
Ni siquiera lo mordió.
374
00:28:05,480 --> 00:28:08,347
- Debía tener la barriga llena.
- Sí.
375
00:28:08,417 --> 00:28:10,910
Cuando tenga hambre,
volverá a buscarlo.
376
00:28:10,987 --> 00:28:12,717
Eso seguro.
377
00:28:12,790 --> 00:28:15,725
Pues vigilémoslo.
Será mejor que intentar encontrarlo.
378
00:28:15,793 --> 00:28:18,057
La espera podría ser larga.
379
00:28:18,128 --> 00:28:21,860
Después de un millón de años,
ninguna espera es larga.
380
00:28:27,674 --> 00:28:28,971
¿Lo ha oído?
381
00:28:29,878 --> 00:28:31,573
Me inquieta lo que no oigo.
382
00:28:31,679 --> 00:28:35,547
El búho, las ranas,
los ratones de bosque.
383
00:28:35,617 --> 00:28:39,145
Hace varios minutos
que no se oyen.
384
00:28:39,622 --> 00:28:42,683
- ¿Ve el cuerpo?
- Vagamente.
385
00:28:43,059 --> 00:28:45,254
Suerte que hay luna.
386
00:28:48,899 --> 00:28:50,527
¡Espere!
387
00:28:51,002 --> 00:28:54,769
Dejemos que salga.
Herido es más peligroso.
388
00:28:57,677 --> 00:28:58,939
Ahora.
389
00:29:02,582 --> 00:29:04,948
Estoy seguro de no haber fallado.
390
00:29:05,119 --> 00:29:07,644
Mantenga los ojos abiertos.
391
00:29:11,159 --> 00:29:13,958
Mejor no arriesgarse.
Dispárele otra vez.
392
00:29:19,936 --> 00:29:21,665
Vamos.
393
00:29:28,747 --> 00:29:32,478
- ¡Cielo santo!
- ¿Ahora me cree?
394
00:29:32,885 --> 00:29:36,754
El tamaño, el color,
el pelo, los colmillos.
395
00:29:36,856 --> 00:29:40,348
- Todo coincide.
- Sí, coincide.
396
00:29:40,427 --> 00:29:43,044
Una completa aberración.
397
00:29:43,080 --> 00:29:45,661
Una aberración muy real.
398
00:29:45,734 --> 00:29:49,101
La naturaleza no crea o destruye
una especie repentinamente.
399
00:29:49,271 --> 00:29:52,469
Debe haber una explicación
para un fenómeno como éste.
400
00:29:53,042 --> 00:29:56,638
No comprendo
un retroceso como éste.
401
00:29:56,714 --> 00:29:59,616
- Pero sí podemos deducir una cosa.
- ¿El qué?
402
00:29:59,717 --> 00:30:03,653
Que sería biológicamente natural
que hubiese otros.
403
00:30:03,721 --> 00:30:05,053
- Una pareja.
- Sí.
404
00:30:05,123 --> 00:30:07,489
- ¿Y qué hacemos?
- Pedir ayuda.
405
00:30:07,592 --> 00:30:09,254
Necesito ese cadáver.
406
00:30:09,395 --> 00:30:11,796
¡Qué hallazgo
para la historia de la zoología!
407
00:30:11,999 --> 00:30:14,298
Debemos enseñárselo a alguien.
408
00:30:14,468 --> 00:30:18,461
Dos hombres podrían alucinar.
Tres, es otra cosa.
409
00:30:20,274 --> 00:30:22,765
Iré a buscarle.
Si es que está despierto.
410
00:30:24,279 --> 00:30:27,544
No se preocupe. Ahí llega.
411
00:30:32,857 --> 00:30:35,519
- Buenos días.
- Buenos días.
412
00:30:35,960 --> 00:30:39,453
- Sí que son madrugadores.
- Usted también, profesor.
413
00:30:39,564 --> 00:30:41,054
No he podido dormir.
414
00:30:41,133 --> 00:30:43,432
Nos gustaría que nos acompañase.
415
00:30:43,503 --> 00:30:46,940
Gracias, pero no soy demasiado
aficionado a la caza.
416
00:30:47,207 --> 00:30:49,299
Prefiero las aficiones
menos vigorosas.
417
00:30:49,376 --> 00:30:51,867
No vamos de caza.
En realidad, volvemos.
418
00:30:51,945 --> 00:30:53,709
Queremos mostrarle el resultado.
419
00:30:53,782 --> 00:30:57,218
Supongo que está orgulloso
y quiere justificarse
420
00:30:57,285 --> 00:31:00,346
pero no comparto su pasión
por tal afición.
421
00:31:00,423 --> 00:31:03,552
- Le necesitamos como testigo.
- ¿Testigo?
422
00:31:03,826 --> 00:31:07,456
- Lo atrapamos.
- ¿Qué han atrapado?
423
00:31:07,531 --> 00:31:10,233
Cerca de la cresta,
al felino de los colmillos.
424
00:31:10,269 --> 00:31:12,134
Un tigre dientes de sable.
425
00:31:18,144 --> 00:31:19,474
¿Están sobrios?
426
00:31:19,645 --> 00:31:24,447
¡Sobrios como cualquiera que haya
pasado horas en la montaña esperando!
427
00:31:24,718 --> 00:31:28,552
- ¡Están chalados!
- Necesito que confirme mi identificación.
428
00:31:28,622 --> 00:31:30,351
No sea absurdo.
429
00:31:30,525 --> 00:31:33,427
Esperaba un poco más
de sensatez por su parte.
430
00:31:33,496 --> 00:31:35,360
Por eso le vinimos a buscar.
431
00:31:35,630 --> 00:31:39,158
Es ridículo, pero si insisten.
432
00:31:39,802 --> 00:31:41,600
Se lo agradeceremos mucho.
433
00:31:45,677 --> 00:31:47,440
Véalo usted mismo...
434
00:31:50,047 --> 00:31:52,847
Les dije que no tolero las bromas.
435
00:31:53,017 --> 00:31:56,284
No sé qué admiro menos en usted,
436
00:31:56,356 --> 00:31:57,856
- su humor o su inteligencia.
- Pero...
437
00:31:57,891 --> 00:32:01,225
Le juro que cuando lo dejamos
estaba muerto.
438
00:32:01,295 --> 00:32:05,026
Venga Oakes, Ud. Es sensato.
Al menos eso pensaba.
439
00:32:05,466 --> 00:32:07,661
Admitan que es una broma pesada
440
00:32:07,736 --> 00:32:11,137
e intentaré olvidar
este desliz absurdo.
441
00:32:11,206 --> 00:32:14,177
No sea altanero.
Le trajimos aquí con un propósito.
442
00:32:14,212 --> 00:32:17,204
No lo dudo y ya conocen mi opinión.
443
00:32:17,281 --> 00:32:19,772
Oakes me apoyará
aunque Ud. lo niegue.
444
00:32:19,949 --> 00:32:23,785
La bestia estaba muerta.
¿Quién la habrá movido?
445
00:32:23,855 --> 00:32:28,292
Si la farsa ha terminado,
me gustaría volver para desayunar.
446
00:32:32,432 --> 00:32:35,162
En ciencia,
todo tiene una explicación lógica.
447
00:32:35,235 --> 00:32:37,635
Me niego a creer
en lo sobrenatural.
448
00:32:37,804 --> 00:32:40,831
Debe haber alguna causa y efecto
lógicos en esta...
449
00:32:41,009 --> 00:32:42,709
aventura diabólica.
450
00:32:42,745 --> 00:32:45,839
Seguro que sí.
¿Tiene alguna idea?
451
00:32:46,516 --> 00:32:48,006
Pues...
452
00:32:49,286 --> 00:32:50,753
No.
453
00:32:56,961 --> 00:32:58,326
Váyase.
454
00:32:59,498 --> 00:33:01,557
Estoy ocupado.
455
00:33:03,769 --> 00:33:05,794
Seré breve.
456
00:33:05,871 --> 00:33:08,102
Ya sabes que no quiero
que nadie entre aquí.
457
00:33:08,174 --> 00:33:11,338
Ésta es la primera y tal vez
la última vez que lo hago.
458
00:33:11,945 --> 00:33:13,915
¿Qué quieres?
459
00:33:15,316 --> 00:33:18,185
A ti. Al hombre que conocí.
460
00:33:18,254 --> 00:33:20,448
Al buen compañero,
al amigo sonriente.
461
00:33:20,555 --> 00:33:23,354
La felicidad que nos unía.
Quiero...
462
00:33:25,194 --> 00:33:27,186
¿Qué se ha interpuesto entre nosotros?
463
00:33:27,264 --> 00:33:29,858
¿Qué trabajo es este
que te altera tanto?
464
00:33:29,934 --> 00:33:33,806
Destroza tu sistema nervioso
y te ha vuelto un ser irritable.
465
00:33:33,840 --> 00:33:35,838
Yo no me veo diferente.
466
00:33:35,873 --> 00:33:38,536
¡Tú no ves nada,
y aún menos a mí!
467
00:33:38,710 --> 00:33:41,680
Estás arruinando tu salud.
468
00:33:41,815 --> 00:33:44,128
Es tan evidente como...
469
00:33:44,163 --> 00:33:46,443
el gatito de esa jaula.
470
00:33:52,660 --> 00:33:56,189
¿En qué trabajas?
¿Por qué no confías en mí?
471
00:33:56,265 --> 00:33:59,292
- Es asunto mío.
- ¿No tengo derecho a saberlo?
472
00:33:59,370 --> 00:34:02,134
- No te interesaría.
- Eres...
473
00:34:02,706 --> 00:34:05,698
Eres un egocéntrico.
474
00:34:05,776 --> 00:34:07,802
Todo lo que haces me interesa.
475
00:34:07,878 --> 00:34:11,280
Todo lo que hagas me interesará.
476
00:34:11,349 --> 00:34:15,047
Si no confías en mí,
¿en quién confiarás?
477
00:34:15,121 --> 00:34:17,749
Nadie se burlará de mí.
478
00:34:18,558 --> 00:34:20,992
Yo nunca me he burlado.
479
00:34:21,061 --> 00:34:24,031
- ¿Quién se burla?
- ¡Ellos!
480
00:34:25,466 --> 00:34:26,559
¿Ellos?
481
00:34:26,634 --> 00:34:30,731
Esa pandilla de pretenciosos
del club de naturalistas.
482
00:34:33,676 --> 00:34:35,701
Locura, ¿eh?
483
00:34:35,912 --> 00:34:38,938
Teorías más que probadas, ¿eh?
484
00:34:39,350 --> 00:34:42,599
Con su estúpida obstinación
no saben nada.
485
00:34:42,634 --> 00:34:45,849
En la pequeñez de sus mentes
y sus almas.
486
00:34:47,859 --> 00:34:50,226
Todo está aquí.
¡Sí, aquí!
487
00:34:50,296 --> 00:34:53,891
He trabajado mucho,
pero lo he conseguido. Lo sé.
488
00:34:53,966 --> 00:34:56,902
¿Qué has conseguido?
¿De qué se trata, Cliff?
489
00:34:57,204 --> 00:35:00,605
La encarnación de mis teorías
sobre la estimulación de la memoria.
490
00:35:00,841 --> 00:35:04,711
La reactivación de las células
latentes del cerebro humano.
491
00:35:04,780 --> 00:35:06,508
¿Las células latentes?
492
00:35:06,982 --> 00:35:09,348
El hombre no es un elemento aislado.
493
00:35:09,819 --> 00:35:12,516
Es fruto de todo lo pasado,
494
00:35:12,989 --> 00:35:15,590
herencia de cada uno
de sus ancestros,
495
00:35:15,626 --> 00:35:18,754
desde el principio
de la inteligencia humana.
496
00:35:19,597 --> 00:35:22,089
Esos señores del club
me ridiculizaron.
497
00:35:22,166 --> 00:35:23,566
¡Se burlaron de mí!
498
00:35:24,603 --> 00:35:28,802
Podrían haber admitido, al menos,
que podría tener razón.
499
00:35:29,309 --> 00:35:32,802
El hombre no ha perdido ninguna
de sus emociones desde que apareció.
500
00:35:32,947 --> 00:35:35,650
¡No ha perdido nada
de codicia, de furia,
501
00:35:35,685 --> 00:35:38,277
de crueldad, de rapacidad!
502
00:35:38,352 --> 00:35:41,447
¿Por qué no
sus características físicas?
503
00:35:43,292 --> 00:35:46,421
Muy bien. Tú también lo niegas.
504
00:35:46,497 --> 00:35:50,434
Puedo verlo en tus ojos.
¡Al menos ellos lo dijeron!
505
00:35:50,735 --> 00:35:53,100
CliF, por favor, no te pongas así...
506
00:35:53,170 --> 00:35:56,197
Yo no te pedí que vinieras.
¡Hazme el favor de irte!
507
00:35:56,275 --> 00:35:58,038
- Cliff, por favor...
- ¡Vete!
508
00:35:58,110 --> 00:36:01,307
No me hables así.
Por favor.
509
00:36:01,914 --> 00:36:05,977
No soy ninguna santa.
Mi paciencia tiene un límite.
510
00:36:06,219 --> 00:36:08,688
No necesito tu indulgencia.
511
00:36:08,755 --> 00:36:10,656
No necesito nada de nadie,
512
00:36:10,691 --> 00:36:13,217
no te pedí que vinieses a
instalarte en mi casa.
513
00:36:13,294 --> 00:36:15,856
¡Sólo pido que me dejéis en paz!
514
00:36:16,031 --> 00:36:17,931
Tú no estás bien.
515
00:36:18,201 --> 00:36:19,896
Sube conmigo, por favor.
516
00:36:19,969 --> 00:36:23,564
Vayámonos.
Vivir aquí te perjudica.
517
00:36:24,241 --> 00:36:26,209
Eres igual que los demás.
518
00:36:26,342 --> 00:36:30,337
Eres un saco de ego
hinchado a reventar.
519
00:36:30,582 --> 00:36:33,916
Lo único que te importa
son tus deseos vacuos.
520
00:36:33,986 --> 00:36:37,182
Pero hay cosas más importantes
que el culto a ti misma.
521
00:36:37,356 --> 00:36:39,324
¡Y quiero que te vayas!
522
00:36:39,393 --> 00:36:42,885
No pretendo importunarte.
Me voy.
523
00:36:43,698 --> 00:36:47,156
Pero si algún día me deseas,
me necesitas,
524
00:36:47,435 --> 00:36:51,202
ya sabes dónde encontrarme.
Adiós.
525
00:39:37,971 --> 00:39:41,965
¿Qué ha podido pasar entre Ruth
y papá para que la eche?
526
00:39:42,143 --> 00:39:44,544
Debió ser muy duro con ella.
527
00:39:44,680 --> 00:39:47,012
Me ha dicho que se instalaba
en el motel de Webb.
528
00:39:47,149 --> 00:39:49,482
Bajaré más tarde para apaciguarla.
529
00:39:49,620 --> 00:39:51,383
Han debido pelearse.
530
00:39:51,554 --> 00:39:54,717
No la culpo, ha aguantado mucho.
531
00:40:04,270 --> 00:40:06,568
¿Dónde ha pasado el día el profesor?
532
00:40:07,808 --> 00:40:09,468
Empiezo a preocuparme.
533
00:40:30,900 --> 00:40:35,202
La forma en que se comporta
últimamente preocuparía a cualquiera.
534
00:40:36,074 --> 00:40:38,702
Me gustaría que fuese al médico,
535
00:40:38,777 --> 00:40:41,770
pero me grita
cada vez que lo sugiero.
536
00:40:42,014 --> 00:40:44,881
Es lo bastante sensato
como para conocer sus límites.
537
00:40:44,951 --> 00:40:46,249
Al menos, eso espero.
538
00:41:27,968 --> 00:41:30,403
- Buenas noches.
- Buenas noches, sheriff.
539
00:41:30,973 --> 00:41:33,066
Me alegra que haya venido.
540
00:41:34,610 --> 00:41:37,409
- ¿Está el profesor?
- Lo estoy esperando.
541
00:41:40,717 --> 00:41:41,980
¿Algún problema?
542
00:41:42,386 --> 00:41:44,821
Voy a reunir a unos hombres
en cuanto se haga de día.
543
00:41:44,889 --> 00:41:46,949
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
544
00:41:47,960 --> 00:41:51,293
- Han matado a Tim Newcomb.
- ¡Oh, no!
545
00:41:51,631 --> 00:41:54,997
Hallaron su cadáver al atardecer,
junto con el de su perro.
546
00:41:55,067 --> 00:41:57,366
La gente se está poniendo nerviosa.
547
00:41:57,804 --> 00:42:00,236
¿Quién pudo hacer algo así?
548
00:42:00,271 --> 00:42:02,668
Intentamos averiguarlo.
549
00:42:02,743 --> 00:42:05,440
- ¿Alguna pista?
- No.
550
00:42:05,714 --> 00:42:08,149
Tim luchó duro
para salvar su vida.
551
00:42:08,183 --> 00:42:11,347
Le rompieron la columna
y a su perro el cuello.
552
00:42:11,421 --> 00:42:13,480
Es una noticia espeluznante.
553
00:42:13,590 --> 00:42:16,958
¡Papá!
Me tenías tan preocupada.
554
00:42:17,494 --> 00:42:19,292
Esto es más importante.
555
00:42:19,464 --> 00:42:21,989
¿Y dice que no hay pruebas?
556
00:42:22,067 --> 00:42:24,565
Aún no. Vamos a ir
a investigar por la mañana.
557
00:42:24,601 --> 00:42:27,065
Vine a preguntarle
si querría acompañarnos.
558
00:42:27,139 --> 00:42:30,507
Lo haría si me encontrase mejor.
559
00:42:30,577 --> 00:42:32,943
Por fin empiezas a admitir
que trabajas demasiado.
560
00:42:33,013 --> 00:42:35,539
Creo que he cogido algún virus.
Me siento débil.
561
00:42:35,917 --> 00:42:39,478
- No aguantaría mucho a caballo.
- Lo siento, profesor.
562
00:42:39,654 --> 00:42:42,350
Avíseme si puedo hacer
alguna otra cosa.
563
00:42:42,724 --> 00:42:44,852
Newcomb me caía muy bien.
564
00:42:45,060 --> 00:42:47,461
La noticia me entristece profundamente.
565
00:42:47,530 --> 00:42:51,262
- Manténgame informado.
- Lo haré.
566
00:42:51,335 --> 00:42:54,237
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches, sheriff.
567
00:42:58,342 --> 00:43:00,106
¡Qué tragedia!
568
00:43:00,379 --> 00:43:01,573
Pobre chico.
569
00:43:01,647 --> 00:43:04,139
Papá, por favor, come algo.
570
00:43:04,217 --> 00:43:06,209
No tengo hambre.
571
00:43:06,553 --> 00:43:08,419
Voy a acostarme.
572
00:43:12,494 --> 00:43:15,361
Su padre hace bastante mala cara.
573
00:44:15,901 --> 00:44:20,340
Ayer, me inyecté
574
00:44:20,707 --> 00:44:24,145
la dosis más alta hasta la fecha,
575
00:44:24,813 --> 00:44:28,544
curioso por saber lo cómo
me afectaría este experimento.
576
00:44:30,787 --> 00:44:35,554
En 25 minutos
me transformé totalmente.
577
00:44:35,826 --> 00:44:39,319
El tiempo más corto hasta la fecha.
578
00:44:40,831 --> 00:44:44,359
El retorno a la normalidad
fue el más largo.
579
00:44:45,437 --> 00:44:47,668
Casi tardé una hora.
580
00:44:49,242 --> 00:44:53,047
Por unos instantes
me obsesionó la idea
581
00:44:53,082 --> 00:44:55,539
de no volver nunca,
582
00:44:56,817 --> 00:45:00,549
de quedar atrapado para siempre
en las garras salvajes
583
00:45:00,622 --> 00:45:03,683
de un millón de años pasados.
584
00:45:13,136 --> 00:45:17,370
Todos mis instintos animales básicos
585
00:45:18,710 --> 00:45:22,044
se vieron incrementados.
586
00:45:23,149 --> 00:45:28,486
Sentía como si la energía
surgiese de todos mis poros.
587
00:45:30,324 --> 00:45:33,886
Me maravilló mi fuerza
588
00:45:34,463 --> 00:45:35,896
y mi ferocidad.
589
00:45:38,067 --> 00:45:41,900
El hombre moderno
quedó totalmente subyugado,
590
00:45:43,206 --> 00:45:47,371
dejando únicamente el irresistible
instinto de supervivencia
591
00:45:49,380 --> 00:45:52,110
y el deseo ardiente de matar.
592
00:45:57,823 --> 00:46:00,520
Tengo miedo.
593
00:46:06,834 --> 00:46:09,599
Tengo miedo.
594
00:50:32,584 --> 00:50:34,415
No tengas miedo.
595
00:50:34,586 --> 00:50:36,213
No te haré daño.
596
00:50:49,404 --> 00:50:51,201
Tampoco sabes leer.
597
00:51:17,771 --> 00:51:22,401
La comida de Charlie
sabe mucho mejor aquí afuera.
598
00:51:22,676 --> 00:51:25,510
Con lo que hemos andado,
cualquier cosa sabría bien.
599
00:51:25,580 --> 00:51:29,539
- ¿No querías unas fotos?
- Ah, sí. Me cambiaré.
600
00:51:52,345 --> 00:51:54,007
Otra.
601
00:51:57,318 --> 00:51:59,809
Muy bien. Ya puedes vestirte.
602
00:52:34,162 --> 00:52:36,426
¡Buck, Buck!
603
00:52:39,935 --> 00:52:41,426
¡Buck!
604
00:53:07,201 --> 00:53:08,499
¿Diga?
605
00:53:08,570 --> 00:53:09,935
¿El profesor Groves?
606
00:53:10,038 --> 00:53:13,475
No, sigue durmiendo
Le paso a la señorita Groves.
607
00:53:15,577 --> 00:53:16,772
¿Sí?
608
00:53:16,912 --> 00:53:18,778
Ah, Sr. Oakes.
609
00:53:19,416 --> 00:53:22,214
No, mi padre no se encuentra bien.
Le...
610
00:53:23,888 --> 00:53:25,378
¿Qué dice?
611
00:53:26,859 --> 00:53:28,622
¡Buck Hastings!
612
00:53:31,295 --> 00:53:33,127
¿Esta mañana?
613
00:53:34,033 --> 00:53:35,661
Sí.
614
00:53:36,269 --> 00:53:38,294
Sí, se lo diré a mi padre.
615
00:53:38,472 --> 00:53:41,669
Sí, tendremos cuidado.
Gracias.
616
00:53:44,513 --> 00:53:45,774
¿Qué ha pasado?
617
00:53:46,081 --> 00:53:48,242
El Sr. Oakes...
618
00:53:48,650 --> 00:53:51,414
Ha llamado para decirnos
que Buck Hastings,
619
00:53:51,688 --> 00:53:53,986
que trabaja como guardabosques,
620
00:53:54,557 --> 00:53:56,389
fue asesinado esta mañana.
621
00:53:56,894 --> 00:53:58,088
¿Asesinado?
622
00:53:58,196 --> 00:54:02,360
Alguien con mucha fuerza
lo mató a golpes.
623
00:54:02,933 --> 00:54:06,028
Le aplastaron el cuello
y casi todas las costillas.
624
00:54:06,538 --> 00:54:08,404
Dos en dos días.
625
00:54:08,474 --> 00:54:12,138
El Sr. Oakes llamó para avisar a papá
de que no salga a pasear sólo.
626
00:54:12,212 --> 00:54:14,271
Nos pide que tengamos cuidado.
627
00:54:14,449 --> 00:54:17,008
Creen que es obra de un maniaco.
628
00:54:23,992 --> 00:54:25,482
¡Dios mío!
629
00:54:25,561 --> 00:54:28,360
Iré a buscarla.
Traigan un poco de whisky.
630
00:54:42,047 --> 00:54:44,210
- Beba.
- No.
631
00:54:44,283 --> 00:54:46,478
Por favor, ¡no dejen que lo haga!
632
00:54:46,919 --> 00:54:49,353
Nadie va a hacerle daño.
Aquí está a salvo.
633
00:54:49,422 --> 00:54:50,856
Beba un poco.
634
00:54:51,391 --> 00:54:54,020
Nola, ¿qué ha pasado?
635
00:54:55,830 --> 00:54:58,960
Mató a Buck. Lo vi.
636
00:54:59,668 --> 00:55:03,435
Fue horrible. ¡Horrible!
637
00:55:03,506 --> 00:55:05,498
¿Quién mató a Buck?
638
00:55:05,709 --> 00:55:09,146
Inhumano, ¡era inhumano!
639
00:55:09,947 --> 00:55:12,382
Era más animal que hombre.
640
00:55:12,650 --> 00:55:14,642
Me persiguió.
641
00:55:14,721 --> 00:55:17,244
Me estiró del pelo.
642
00:55:17,322 --> 00:55:20,087
Y después... Después me...
643
00:55:21,194 --> 00:55:23,662
Nola, no tengas miedo.
644
00:55:23,931 --> 00:55:26,764
Somos tus amigos.
Ya estás a salvo.
645
00:55:27,234 --> 00:55:30,170
¿Quién era?
¿Lo había visto antes?
646
00:55:30,472 --> 00:55:32,804
No lo sé.
647
00:55:33,308 --> 00:55:36,244
Jamás había visto a alguien así.
648
00:55:37,547 --> 00:55:41,416
Era feo. ¡Tan feo!
649
00:55:42,386 --> 00:55:45,447
Tenía los dientes como un gorila.
650
00:55:46,356 --> 00:55:48,347
Parecía un gorila.
651
00:55:49,227 --> 00:55:51,355
¡Todo cubierto de pelo,
652
00:55:51,996 --> 00:55:55,263
con la baba cayéndole
de la boca!
653
00:55:57,537 --> 00:56:00,837
- Será mejor que la acostemos.
- Llévela a mi habitación.
654
00:56:00,908 --> 00:56:04,035
Avisaré a papá.
Celia le ayudará.
655
00:56:08,517 --> 00:56:10,610
Llame al 24, e insista.
656
00:56:11,620 --> 00:56:14,750
Hola, ¿es el bar de Webb?
¿Está Charlie Webb?
657
00:56:15,426 --> 00:56:16,949
Sí.
658
00:56:18,395 --> 00:56:21,057
Hola, ¿Charlie?
Soy Jan Groves.
659
00:56:21,765 --> 00:56:25,031
Sí, ya sé lo de Buck.
Me ha roto el corazón.
660
00:56:25,670 --> 00:56:27,730
No, por eso llamo.
661
00:56:27,806 --> 00:56:30,640
Nola está aquí, conmigo.
662
00:56:30,911 --> 00:56:34,369
Sí, llama al Dr. Fairchild.
Que venga cuanto antes.
663
00:56:34,882 --> 00:56:36,349
Sí.
664
00:56:36,416 --> 00:56:38,111
Sí, gracias, Charlie.
665
00:56:42,390 --> 00:56:44,382
Con el Dr. Fairchild, por favor.
666
00:56:45,662 --> 00:56:47,822
¿Qué?
Vuelva a intentarlo cada 1 minutos.
667
00:56:47,897 --> 00:56:50,833
Cuando lo encuentre, dígale
que vaya a casa del profesor Groves.
668
00:56:50,901 --> 00:56:53,802
Mi camarera, Nola Mason,
está allí y le necesita.
669
00:56:54,138 --> 00:56:55,628
Bien, gracias.
670
00:56:56,073 --> 00:56:58,167
- ¿Nola está mal?
- Eso parece.
671
00:56:58,243 --> 00:57:02,113
Salió con Buck, esta mañana.
Puede que haya visto algo...
672
00:57:02,149 --> 00:57:04,480
Sí, pidió el día libre.
673
00:57:04,616 --> 00:57:06,847
¿Cree que fue el mismo tipo
que mató a Newton?
674
00:57:06,920 --> 00:57:08,148
Eso parece.
675
00:57:08,221 --> 00:57:10,952
Nadie estará a salvo
hasta que lo atrapemos.
676
00:57:11,191 --> 00:57:12,558
¿Qué piensa hacer, sheriff?
677
00:57:12,594 --> 00:57:16,928
Mis hijos tienen tanto miedo que
se esconden debajo de la cama.
678
00:57:17,165 --> 00:57:20,602
Y mi esposa y mi cuñada
no salen sin la escopeta.
679
00:57:20,670 --> 00:57:24,663
Llamaré a la policía estatal.
Esto es demasiado para mí.
680
00:57:24,741 --> 00:57:27,710
Nadie quiere salir a buscarlo.
681
00:57:27,778 --> 00:57:30,748
No quieren dejar
a sus familias desprotegidas.
682
00:57:30,815 --> 00:57:32,942
No puedes reprochárnoslo.
683
00:57:33,517 --> 00:57:36,079
No, no os lo reprocho.
684
00:57:37,222 --> 00:57:40,488
- Hasta luego.
- Hasta luego, sheriff.
685
00:57:41,126 --> 00:57:42,321
Jan.
686
00:57:43,229 --> 00:57:45,664
¿Tiene idea de en qué...
687
00:57:46,500 --> 00:57:49,765
ha estado trabajando su padre
estos últimos meses?
688
00:57:49,870 --> 00:57:51,065
No.
689
00:57:51,773 --> 00:57:54,436
Nunca lo ha hablado conmigo.
690
00:57:54,876 --> 00:57:57,437
Sólo he entrado una vez
en su laboratorio.
691
00:57:57,513 --> 00:57:59,641
Me prohibió entrar.
692
00:57:59,882 --> 00:58:02,715
¿Y Celia?
¿De dónde la sacaron?
693
00:58:03,053 --> 00:58:06,648
Quiero decir, ¿cómo es que
vino a trabajar aquí?
694
00:58:06,790 --> 00:58:10,090
Mi padre la encontró en Bakersfield.
695
00:58:10,428 --> 00:58:12,761
Es mexicana, creo.
696
00:58:12,932 --> 00:58:15,298
Hace dos años.
697
00:58:15,569 --> 00:58:17,901
Estaba en una casa de caridad,
698
00:58:17,935 --> 00:58:20,234
sin familia y minusválida.
699
00:58:20,707 --> 00:58:24,336
Trabajó para nosotros en Los Ángeles,
antes de que viniésemos aquí.
700
00:58:25,514 --> 00:58:26,912
Ya.
701
00:58:27,783 --> 00:58:31,276
¿Sabía que ayuda
a su padre con su trabajo?
702
00:58:31,721 --> 00:58:34,188
¿O que él la utiliza?
703
00:58:34,891 --> 00:58:36,358
¡Sí, claro!
704
00:58:36,926 --> 00:58:38,757
¿Ah, sí?
705
00:58:39,530 --> 00:58:43,160
Ella se ocupa de alimentar
a sus animales de laboratorio.
706
00:58:43,368 --> 00:58:45,894
A veces incluso limpia el laboratorio.
707
00:58:46,138 --> 00:58:48,538
Parece apreciar mucho a mi padre.
708
00:58:48,807 --> 00:58:50,173
¿Lo aprecia...
709
00:58:51,144 --> 00:58:53,009
o le tiene miedo?
710
00:58:56,116 --> 00:58:57,344
Sí...
711
00:58:58,286 --> 00:58:59,810
No lo sé.
712
00:59:02,091 --> 00:59:06,118
Cuesta saber lo que piensa o siente.
713
00:59:06,195 --> 00:59:09,962
Tráigamela. Quiero hacerle
algunas preguntas.
714
00:59:11,601 --> 00:59:13,865
Vale, si es lo que quiere.
715
00:59:13,937 --> 00:59:16,965
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Sí, ahora, pero aquí no.
716
00:59:17,442 --> 00:59:19,433
Abajo, en el laboratorio.
717
00:59:19,610 --> 00:59:22,478
- Pero no puedo...
- Haga lo que le pido, por favor.
718
00:59:23,449 --> 00:59:26,476
Créame, lo hago
por el bien de su padre.
719
00:59:26,553 --> 00:59:28,453
Y, sobretodo, por el suyo.
720
00:59:28,889 --> 00:59:31,414
La veré abajo.
¿Tiene la llave?
721
00:59:32,526 --> 00:59:35,825
No. Pero ella, sí.
722
00:59:37,766 --> 00:59:39,495
Que la traiga.
723
00:59:42,872 --> 00:59:44,807
De acuerdo.
724
01:00:01,528 --> 01:00:05,521
Dígale que no tenga miedo
y que me conteste sinceramente.
725
01:00:20,282 --> 01:00:23,879
Dice que no deberíamos estar aquí,
que mi padre se pondrá furioso.
726
01:00:24,053 --> 01:00:26,579
Pregúntele para qué
utiliza esa cámara.
727
01:00:30,997 --> 01:00:32,328
No lo sabe.
728
01:00:32,398 --> 01:00:34,490
Dígale que miente.
729
01:00:37,904 --> 01:00:41,238
Pregúntele por qué el profesor
la utilizó como cobaya.
730
01:00:51,353 --> 01:00:53,514
Dice que no es verdad.
731
01:01:08,307 --> 01:01:09,707
¿Sigue negándolo?
732
01:01:09,741 --> 01:01:13,474
Ignora cuando las hicieron.
Dice que no se acuerda.
733
01:01:13,681 --> 01:01:14,841
Sigue mintiendo.
734
01:01:14,914 --> 01:01:17,907
No lo creo, parece sincera.
735
01:01:26,461 --> 01:01:29,898
Creo que sé dónde
encaja Celia en todo esto.
736
01:01:31,134 --> 01:01:32,431
¿Quién?
737
01:01:33,203 --> 01:01:35,433
¡Por el amor de Dios!
738
01:01:36,106 --> 01:01:38,439
- Ésta no es Celia.
- Sí.
739
01:01:39,077 --> 01:01:41,879
Y ese horrible y monstruoso...
740
01:01:41,914 --> 01:01:44,280
Son fruto
del trabajo de su padre.
741
01:01:46,052 --> 01:01:48,715
La utilizó para experimentar.
742
01:01:49,522 --> 01:01:52,959
Puede que sea verdad
que no se acuerda.
743
01:01:53,627 --> 01:01:55,790
Quizás primero la drogó.
744
01:01:56,898 --> 01:01:57,922
Pero...
745
01:01:58,901 --> 01:02:02,667
Pero qué...
¿Qué intenta hacer?
746
01:02:03,673 --> 01:02:06,403
¿Y esa bestia extraña?
747
01:02:07,076 --> 01:02:10,945
Ignoro la naturaleza exacta
de sus investigaciones,
748
01:02:11,181 --> 01:02:14,982
pero creo poder adivinar
los resultados.
749
01:02:16,489 --> 01:02:18,081
Su padre ha estado...
750
01:02:20,325 --> 01:02:22,385
¿Qué va a hacer?
751
01:02:22,895 --> 01:02:26,662
Ese animal ya parece
haber probado esta jeringa.
752
01:02:27,902 --> 01:02:29,767
Comprobémoslo.
753
01:02:37,413 --> 01:02:40,008
Ayúdeme a anestesiarlo.
Coja esta toalla.
754
01:02:40,617 --> 01:02:43,415
- ¿Qué espera?
- Puede que lo descubramos.
755
01:02:52,898 --> 01:02:55,390
Aguántelo mientras
cubro la jaula con la toalla.
756
01:03:10,151 --> 01:03:11,346
Ya está.
757
01:03:12,455 --> 01:03:15,686
- ¿Tardará mucho?
- No tengo ni idea.
758
01:03:16,760 --> 01:03:20,025
- Debe ser el médico.
- Volveremos.
759
01:03:21,565 --> 01:03:24,067
¿Sufrirá algún daño permanente?
760
01:03:24,102 --> 01:03:27,869
La conmoción es más de lo que
cualquier mujer podría soportar.
761
01:03:28,140 --> 01:03:30,768
Pero descansar le sentará bien.
762
01:03:30,844 --> 01:03:33,074
Haré que la lleven a su casa mañana.
763
01:03:33,214 --> 01:03:35,272
- Gracias.
- De nada.
764
01:03:35,448 --> 01:03:37,575
Si quieren mi opinión,
765
01:03:37,650 --> 01:03:40,779
la gente de por aquí
está muy dolida por todo esto.
766
01:03:40,889 --> 01:03:44,451
La policía estatal
está rastreando la montaña.
767
01:03:44,726 --> 01:03:48,163
Será mejor que lo encuentren
antes que nuestros paisanos,
768
01:03:48,231 --> 01:03:51,462
si es que quieren juzgarlo
de una sola pieza.
769
01:03:51,601 --> 01:03:54,799
- Buenas noches.
- Le acompañaré.
770
01:03:55,072 --> 01:03:56,972
- Buenas noches.
- Buenas noches.
771
01:04:06,018 --> 01:04:08,715
- Buenas noches, y gracias.
- Buenas noches.
772
01:04:23,972 --> 01:04:25,668
¡Rápido, bajemos!
773
01:04:54,844 --> 01:04:57,642
Son fotos tomadas
a intervalos con esa cámara.
774
01:04:57,913 --> 01:04:59,973
Fotografía infrarroja.
775
01:05:00,150 --> 01:05:03,483
Los ataba a esa camilla
cuando estaban inconscientes
776
01:05:05,089 --> 01:05:08,286
y bajo la influencia
de sus inyecciones.
777
01:05:10,395 --> 01:05:11,453
Entonces...
778
01:05:13,131 --> 01:05:14,291
ese hombre...
779
01:05:15,034 --> 01:05:18,162
ese asesino, ese monstruo...
780
01:05:19,740 --> 01:05:21,172
Dijo...
781
01:05:22,041 --> 01:05:25,877
Nola dijo que parecía un gorila.
Cubierto de pelo...
782
01:05:27,482 --> 01:05:30,007
y babeante.
783
01:05:31,820 --> 01:05:32,981
Es...
784
01:05:34,724 --> 01:05:36,316
¡Es él!
785
01:05:40,097 --> 01:05:42,631
"De todos mis experimentos
con animales,
786
01:05:42,667 --> 01:05:45,166
mis mayores logros
los obtuve con los gatos,
787
01:05:45,603 --> 01:05:50,167
aunque, desgraciadamente,
tuve que destruir a muchos.
788
01:05:51,076 --> 01:05:56,140
A diferencia de la especie canina,
que se ha unido servilmente al hombre,
789
01:05:56,884 --> 01:05:59,717
los gatos recuerdan su herencia.
790
01:06:00,521 --> 01:06:03,958
Mis primeras soluciones eran
incompletas y tóxicas.
791
01:06:04,326 --> 01:06:06,090
Los animales morían.
792
01:06:06,594 --> 01:06:10,224
Pero cuando refiné la fórmula
y empezaron a sobrevivir,
793
01:06:11,167 --> 01:06:14,103
decidí ir más lejos y experimentar...
794
01:06:15,239 --> 01:06:17,572
con un ser humano."
795
01:06:18,343 --> 01:06:19,810
Celia.
796
01:06:23,381 --> 01:06:25,679
"El sujeto era una mujer,
797
01:06:26,085 --> 01:06:29,077
y sólo logré una reversión parcial.
798
01:06:29,923 --> 01:06:33,792
Atribuyo que el éxito
no fuese total en este caso
799
01:06:34,062 --> 01:06:37,224
a alguna incompatibilidad
entre mi fórmula
800
01:06:38,366 --> 01:06:41,131
y la constitución femenina.
801
01:06:41,403 --> 01:06:44,737
Fue entonces cuando decidí...
802
01:06:45,976 --> 01:06:49,970
experimentar sobre mí mismo."
803
01:06:51,881 --> 01:06:53,679
Lo matarán.
804
01:06:53,751 --> 01:06:56,846
No comprenderán lo que intentaba
hacer.
805
01:06:56,921 --> 01:06:59,414
¡Lo matarán en cuanto lo vean!
806
01:06:59,491 --> 01:07:01,187
No si lo encontramos nosotros antes.
807
01:07:01,294 --> 01:07:04,492
¿Dónde lo buscamos?
¿Por dónde empezamos?
808
01:07:04,565 --> 01:07:07,829
En cualquier sitio,
mientras nos adelantemos a los demás.
809
01:07:09,236 --> 01:07:11,067
Repita. No le he oído.
810
01:07:11,138 --> 01:07:13,004
Informa el sheriff Bounders.
811
01:07:13,074 --> 01:07:15,976
Acabamos de rastrear 6 Km
de la zona de la cresta.
812
01:07:16,144 --> 01:07:19,046
Nos dirigimos hacia el oeste,
hacia el pico de Judson.
813
01:07:19,215 --> 01:07:21,548
Adelante, Oakes.
814
01:07:21,618 --> 01:07:23,217
Aquí Oakes.
815
01:07:23,253 --> 01:07:26,951
Seguimos buscando por la ladera este
del cañón de Hogback.
816
01:07:27,025 --> 01:07:29,459
Nada por el momento.
817
01:07:29,995 --> 01:07:31,519
Aquí Carlson.
818
01:07:31,696 --> 01:07:35,293
Hemos cubierto la sección oeste
del South Lateral. Nada...
819
01:07:38,103 --> 01:07:39,798
Hay algo allí abajo.
820
01:07:43,411 --> 01:07:45,641
No corten, hemos visto algo.
821
01:07:47,416 --> 01:07:50,250
Fugitivo avistado
en la sección oeste de South Lateral.
822
01:07:50,318 --> 01:07:51,580
Avistado con prismáticos.
823
01:07:51,654 --> 01:07:54,383
A unos 5 Km
de nuestra posición actual.
824
01:07:54,490 --> 01:07:56,185
Avise a todas las patrullas.
825
01:07:56,259 --> 01:07:58,625
Que converjan en la posición indicada.
826
01:07:58,695 --> 01:08:02,827
Que el sheriff y los civiles
se sitúen tras las patrullas.
827
01:08:02,901 --> 01:08:04,266
Sí, señor.
828
01:08:04,569 --> 01:08:06,538
Alerta a todas las unidades.
829
01:08:07,271 --> 01:08:11,356
Interrumpimos este programa
por orden de la policía de San Marco.
830
01:08:11,391 --> 01:08:15,440
El fugitivo, sospechoso de dos
asesinatos brutales en la zona,
831
01:08:15,515 --> 01:08:17,609
ha sido visto por dos rastreadores
832
01:08:17,684 --> 01:08:19,846
a 3 Km al norte de Snake Ridge.
833
01:08:19,987 --> 01:08:21,922
El sheriff y las patrullas...
834
01:08:23,357 --> 01:08:26,657
Ud. Conoce la zona mejor que yo.
¿Dónde cree que están?
835
01:08:26,729 --> 01:08:28,128
Es hacia el oeste.
836
01:08:28,398 --> 01:08:30,332
Tendremos que ir a pie.
837
01:09:28,669 --> 01:09:30,102
Por allí.
838
01:09:33,975 --> 01:09:35,500
¡Ahí está, es él!
839
01:09:44,555 --> 01:09:45,988
Va por allí.
840
01:09:50,395 --> 01:09:53,731
El territorio es amplio,
pero no lo bastante para ése.
841
01:09:53,766 --> 01:09:55,165
Lo atraparemos.
842
01:09:57,336 --> 01:10:01,604
Había sangre en el suelo,
pero no sé si le hirieron de gravedad.
843
01:10:01,676 --> 01:10:03,507
Eso es casi un crimen.
844
01:10:03,610 --> 01:10:05,745
Intentar matarle
sin darle una oportunidad.
845
01:10:05,780 --> 01:10:08,374
¿Y qué oportunidad
les dio él a Newcomb y a Hastings?
846
01:10:09,051 --> 01:10:12,077
A un perro rabioso no se le da
la oportunidad de morder.
847
01:10:14,324 --> 01:10:17,954
¿Y si está enfermo
y no es consciente de sus actos?
848
01:10:18,028 --> 01:10:20,397
Dos vidas inocentes bastan, señorita.
849
01:10:20,433 --> 01:10:22,160
Está muy alterada.
850
01:10:22,233 --> 01:10:24,326
Los crímenes la han afectado mucho.
851
01:10:24,735 --> 01:10:27,728
Conocía personalmente
a las víctimas.
852
01:10:27,839 --> 01:10:29,329
Es comprensible.
853
01:10:29,441 --> 01:10:32,844
La mayoría de los habitantes
de la zona sienten lo mismo.
854
01:10:35,549 --> 01:10:37,244
Aquí el guardabosque.
855
01:10:38,252 --> 01:10:40,221
¿Qué quiere, joven?
856
01:10:40,921 --> 01:10:42,219
Sí.
857
01:10:43,458 --> 01:10:46,188
Se lo diré. De acuerdo.
858
01:10:47,763 --> 01:10:49,060
Era Tidding.
859
01:10:49,131 --> 01:10:53,297
Dos excursionistas vieron a alguien
husmeando por el claro de Dawson.
860
01:10:53,837 --> 01:10:56,432
Si es él, parece que está
bajando la montaña.
861
01:10:56,606 --> 01:10:58,973
No podemos hacer gran cosa
antes del alba.
862
01:10:59,043 --> 01:11:02,411
Será mejor que vuelva a casa
si tengo que madrugar.
863
01:11:02,481 --> 01:11:05,918
- ¿Los llevo?
- No, gracias. Tengo el coche afuera.
864
01:11:06,052 --> 01:11:08,713
Vinimos para saber
las últimas noticias.
865
01:11:08,888 --> 01:11:10,150
Buenas noches.
866
01:11:13,326 --> 01:11:15,852
- ¿Dónde vamos?
- Al local de Charlie Webb.
867
01:11:16,330 --> 01:11:18,094
- ¿Charlie Webb?
- Tengo un presentimiento.
868
01:11:18,166 --> 01:11:22,035
Espero llegar a tiempo,
si es que tengo razón.
869
01:11:22,471 --> 01:11:23,598
¡Ruth!
870
01:11:33,484 --> 01:11:36,419
Ahí estaba. Era gigante.
871
01:11:37,256 --> 01:11:40,986
La cosa más horrible que he visto.
872
01:11:41,927 --> 01:11:45,091
Me lanzó por los aires
como si fuera una pluma,
873
01:11:45,231 --> 01:11:48,223
¡como si no pesase nada!
874
01:11:49,303 --> 01:11:52,831
Oí cómo mi cabeza se estampaba
contra el árbol.
875
01:11:57,746 --> 01:11:59,976
Lo encontramos fuera, inconsciente.
876
01:12:00,048 --> 01:12:02,541
Ruth Marshall no está en su habitación.
877
01:12:02,618 --> 01:12:05,053
La puerta está destrozada.
878
01:12:08,660 --> 01:12:10,957
Supongo que también
la atacó a ella.
879
01:12:12,229 --> 01:12:14,664
Llamé al sheriff
en cuanto Charlie habló.
880
01:12:14,733 --> 01:12:16,827
Dijo que no se podía
hacer nada hasta el alba.
881
01:12:16,902 --> 01:12:20,600
Acabaríamos disparándonos
a nosotros mismos en la oscuridad.
882
01:12:21,441 --> 01:12:23,342
¿Cómo te sientes ahora, Charlie?
883
01:12:23,610 --> 01:12:26,374
Siento que debería
haberme quedado en Texas.
884
01:12:42,733 --> 01:12:44,033
- Buenos días, Jan.
- Buenos días.
885
01:12:44,068 --> 01:12:47,129
- He venido a buscar a Nola.
- Está mucho mejor esta mañana.
886
01:12:47,205 --> 01:12:48,502
- ¿Os habéis enterado?
- ¿De qué?
887
01:12:48,537 --> 01:12:49,800
- Buenos días.
- Buenos días.
888
01:12:49,876 --> 01:12:52,344
Tienen al asesino
acorralado en una cueva.
889
01:12:52,412 --> 01:12:54,780
Los perros encontraron
su rastro esta mañana.
890
01:12:54,816 --> 01:12:56,442
- ¡Ruth!
- También está allí.
891
01:12:56,517 --> 01:12:59,819
- ¿Está bien?
- Sí, eso parece.
892
01:12:59,853 --> 01:13:02,321
Les gritó a los hombres
que no se acercasen.
893
01:13:02,389 --> 01:13:04,154
- ¿Puedo utilizar su coche?
- Claro.
894
01:13:04,225 --> 01:13:05,557
Vamos.
895
01:13:11,167 --> 01:13:14,103
Mientras la chica siga ahí dentro
no podemos hacer nada.
896
01:13:14,170 --> 01:13:16,038
Podría hacerle daño.
897
01:13:16,074 --> 01:13:19,305
Lo mejor será esperar
a la policía estatal.
898
01:13:19,377 --> 01:13:21,869
Puede que le hagan salir
con gas lacrimógeno.
899
01:13:21,946 --> 01:13:25,849
Yo le presionaría.
No tendrá tiempo de reaccionar.
900
01:13:26,218 --> 01:13:28,311
Podríamos hacerle salir con humo.
901
01:13:28,488 --> 01:13:30,615
Yo lo intentaría.
902
01:13:35,362 --> 01:13:36,886
- ¿Está ahí dentro?
- Sí.
903
01:13:36,965 --> 01:13:39,229
- ¿Y la señorita Marshall?
- Está con él.
904
01:13:39,301 --> 01:13:42,327
Pensábamos sacarlo con humo.
Ella podría salvarse.
905
01:13:42,404 --> 01:13:43,570
Es demasiado peligroso.
906
01:13:43,605 --> 01:13:46,905
La otra solución es que la policía
lo saque con gas lacrimógeno.
907
01:13:46,976 --> 01:13:49,707
- Es igual de arriesgado.
- ¿Se le ocurre otra cosa?
908
01:13:49,979 --> 01:13:52,472
- Intentar entrar.
- ¿Solo?
909
01:13:53,084 --> 01:13:56,883
A pesar de su aspecto y de sus actos,
es un hombre asustado.
910
01:13:57,255 --> 01:14:00,349
Un hombre solo puede hacer algo.
Un grupo lo asustaría aún más.
911
01:14:00,426 --> 01:14:03,828
Si quiere arriesgar el pescuezo,
no se lo impediremos.
912
01:14:03,897 --> 01:14:05,455
Tenga, por si acaso.
913
01:14:05,632 --> 01:14:06,997
Ross...
914
01:14:10,872 --> 01:14:12,673
Sería un obstáculo.
915
01:14:12,708 --> 01:14:13,935
¡Miren!
916
01:14:20,416 --> 01:14:22,611
- ¡Disparad!
- ¡No, no disparen!
917
01:14:22,719 --> 01:14:25,984
- ¡Agáchese! Dispararemos por encima.
- ¡No, no!
918
01:14:29,760 --> 01:14:31,160
Cubridle.
919
01:14:33,698 --> 01:14:36,896
Ruth, ve detrás de las rocas
y dile que corra.
920
01:14:36,969 --> 01:14:39,097
Si no, le matarán.
921
01:14:42,509 --> 01:14:45,205
No disparéis,
podríais darle a la chica.
922
01:14:47,248 --> 01:14:48,510
¡Vamos!
923
01:15:33,637 --> 01:15:35,104
Esperad un momento.
924
01:15:52,159 --> 01:15:53,318
¡Ahora!
925
01:16:07,910 --> 01:16:11,778
Durante meses el profesor trabajó
para mejorar su descubrimiento.
926
01:16:13,182 --> 01:16:15,414
Lo experimentó consigo mismo.
927
01:16:16,054 --> 01:16:18,113
Aquí yace el resultado.
928
01:16:18,523 --> 01:16:20,992
No debemos ser
demasiado duros con él.
929
01:16:21,761 --> 01:16:23,558
Las cosas que hizo,
930
01:16:24,498 --> 01:16:26,328
por terribles que fuesen,
931
01:16:27,366 --> 01:16:32,169
todos las haríamos si dejásemos
libres nuestros instintos más básicos.
932
01:16:34,310 --> 01:16:37,404
Manipuló cosas que estaban
más allá de su competencia,
933
01:16:38,248 --> 01:16:40,716
más allá de la de cualquiera.
934
01:16:42,552 --> 01:16:44,850
Y si fue una locura,
935
01:16:46,189 --> 01:16:47,521
bueno,
936
01:16:48,993 --> 01:16:51,554
cuando los dioses
quieren destruir a alguien,
937
01:16:52,497 --> 01:16:54,658
antes lo enloquecen.
938
01:17:09,617 --> 01:17:11,108
Es...
939
01:17:12,087 --> 01:17:13,419
mejor...
940
01:17:14,523 --> 01:17:17,151
así.
71038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof