All language subtitles for The Lion and the Horse_CG_Tt.sharethefiles.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LUTA SELVAGEM

Legendas friendsharePT - Tuc�o Outubro - 2013

H� um grande tri�ngulo de terra no sudeste do Wyoming que faz fronteira

com Utah e Colorado. � lindo, terra virgem.

� um dos �ltimos lugares no pais onde voc� pode encontrar tropas

de cavalos selvagens. � por isso que eu estava l�.

Eu me juntei ao Matt Jennings e seu grupo para ca�ar cavalos selvagens.

Seguimos uma tropa por diversos dias e finalmente a encontramos

Eles est�o l� embaixo

Todas as ra�as poss�veis. Deve haver quase cem deles

Parece que eles est�o em boa forma tamb�m.

Espero que caiam na nossa armadilha.

Nossa olhe o garanh�o l�der da tropa.

L�.

Sim, ele � um cavalo bonito

Ele valer� muito. Tem que pega-lo primeiro.

Sim Ou�am, rapazes.

Temos que surpreend�-los por tr�s. Ent�o os levamos ao nosso canyon.

Fa�am sil�ncio e vamos.

V� para a colina e fique de olho neles. Vamos fechar este caminho.

Hei, Matt.

0 garanh�o derrubou a cerca. a tropa est� fugindo, vamos.

Vamos atr�s deles, rapazes.

Espere, vamos peg�-lo.

� como perseguir um fantasma. Sim

De qualquer forma ele se soltou da tropa.

Agora eles n�o tem chance j� que est�o sem o seu l�der.

Devagar, devagar. Devagar filho.

Quase te perdi, em alguns dias voc� n�o ter� mais medo desta corda.

Nem de mim. � isso. devagar garoto.

Onde esteve?

J� era hora de aparecer Achou o garanh�o?

Sim, eu o encontrei. Ent�o, onde ele est�?

Gostaria de saber? J� tentaram la�ar um ciclone?

Aposto que ele isso mesmo. Sim e ele e inteligente

Matt, se n�o se importa eu gostaria de persegui-lo por mais alguns dias.

Parece que est� apaixonado por aquele fora-da-lei.

Sim, nunca sentiu isso por um cavalo?

J� levei patadas, fui jogado na terra. arrastado na lama muitas vezes

para ter amor por um bronco. Estive pensando

ele pode ser um �timo cavalo de rodeio.

Sim e ganhar�amos bem com ele tamb�m. Espere um pouco

Ele � muito bom para ser desperdi�ado em um rodeio

Ele pode ser... -Ou�a-o

Ele fala como se j� fosse dono do cavalo.

Todos temos uma parte naquele bronco, Ben.

Sim, eu sei, Matt.

Sobrou algo para comer? Sim eu dou um jeito

Sabe, Ben, acho melhor voc� ir para Patter Springs logo pela

manh� para alugar o curral. Voc� vai mover a tropa a manh�?

Assim que os rapazes pegarem os cavalos que fugiram.

Imagino que devamos chegar a Patter Springs em dois dias.

0 curral estar� pronto, mas pensei em ficar para perseguir..

Sim, eu sei. aquele garanh�o.

Re�na alguns suprimentos a caminho de Patter Springs

quando terminar v� ca��-lo por uns dias.

Imagino que ele esteja a 50 milhas daqui agora

Talvez n�o

Se acostume com sua casa nova; filho.

Isso mesmo, coma o quanto quiser. tem muito mais de onde isso veio.

Voc� estar� civilizado antes que perceba.

Cuide-se bem, tenho que viajar por alguns dias.

Este n�o � o suprimento que o Ben levou com ele do acampamento?

Sim

Olhe l�. pegadas de cavalo e de humanos.

N�o � prov�vel que um homem mantivesse um cavalo em um lugar como esse.

Para depois trazer alimento para ele.

Olhe l� embaixo.

Hei, Clint venha c�.

Venha c�.

-Olhe Quem diria, Ben o encontrou

Sim, mas por que ele n�o o trouxe junto com os outros?

N�o sei, mas o levaremos.

Nervoso, n�o ?

Vou pegar minha corda. isso deve cuidar dele.

Dividiremos a diferen�a com voc�, Matt

Tudo bem. $2,500 pela tropa sem o garanh�o

temos outros planos para ele.

Escondendo o jogo. heim. Ben? Me fazendo acreditar que estava

ca�ando o garanh�o quando estava com ele o tempo todo.

�Quem o encontrou? Eu e o Clint.

�timo lugar aquela caverna. Voc� n�o pretendia trazer o cavalo.

Eu n�o pretendia. Mas tamb�m n�o pegaria minha

parte pelo que ganhou com a tropa

Quanto foi7 Tirando minha parte,

voc�s ganhar�o cerca de $250 cada

Tudo bem, coloque meu lucro no pote.

Deixe-me ficar com o garanh�o Voc� deve gostar muito desse bronco.

Eu gosto. Eu daria tudo que tenho para mant�-lo.

0 problema � que n�o acho que tenha o suficiente.

Eu descobri essa tropa, trouxe voc�s para o neg�cio,

trabalhei mais duro que qualquer um de voc�s

S� quero um cavalo.

Voc� n�o � o primeiro homem que vejo enlouquecer por um cavalo. Ben.

Conversei com os rapazes e gostar�amos que ficasse com ele.

Mas ele vale mais do que Pensamos, o pre�o � $500

Tudo bem, Matt, mas d�-me tempo para conseguir o resto do dinheiro.

Conseguir onde? Neste momento n�o sei, mas...

Eu darei um jeito.

Tudo bem, vendi a tropa e a enviaremos em 10 dias.

ficaremos com o garanh�o por esse tempo.

Obrigado Matt.

Mas n�o venda-o at� ter not�cias minhas.

10 dias. Ben.

$250, muito dinheiro para um homem como eu levantar em 10 dias.

Mas se um homem tivesse sorte e n�o se importasse com alguns

ossos quebrados, tinha jeito de consegui-lo.

Eu n�o me importava, eu arriscaria meu pesco�o para ter aquele cavalo

� um show selvagem que eles arrumam, o homem tem que competir com os melhores.

Eu perdi mais concursos do que ganhei, mas continuava tentando.

Fui jogado e pisoteado mais vezes do que se pode imaginar

Mas n�o parecia importar.

Tudo que importava era conseguir o dinheiro para comprar aquele cavalo.

Por que no fundo do meu cora��o eu sabia que nunca haveria outro como ele.

Quantas7 Uma

Quantas, Rocky?

Oi. Ben. �Ol�, Matt

N�o posso me dar o luxo de perder nada. Mas consegui o resto do dinheiro.

Com o que voc� me deve agora eu tenho $500

0 que aconteceu contigo? Te esper�vamos ontem.

Eu sei Matt, mas fiquei preso em Benson.

Ai est�

0 garanh�o rendeu $600

Voc� o vendeu?

Fiz o melhor neg�cio poss�vel pelos rapazes.

Voc� prometeu esperar. Eu disse 10 dias:voc� n�o apareceu.

Aqui est� um cheque pelo que conseguimos pela tropa.

� um pouco mais do que pensei

Sinto muito, Ben. Isso tinha que acontecer.

Hei N�o quer isso?

Quem o comprou?

Um comerciante de passagem disse que tinha um comprador para o cavalo.

Algu�m no circuito do rodeio, ele n�o disse seu nome.

Quantas?

N�o importava para eles n�o cumprirem sua palavra quando venderam o cavalo.

Tudo que pude pensar � que nenhum animal mentia ou quebrava um pacto.

Somente homens faziam isso. Algu�m no circuito de rodeios

Sabia o que isso significava, algu�m lucrando com o esp�rito selvagem

que nenhum homem poderia domar, acabando com ele todos os dias.

At� ele n�o servir para nada. exceto para comida de cachorro.

Eu tinha que encontr�-lo Eu ouvi dizer de um cara

que tinha um animal mort�fero. pode ter sido o garanh�o negro.

Trabalhei no circuito, tinha que manter meus $500 para compr�-lo de volta

Algumas vezes a trilha esquentava mas a maioria das vezes me levava

para um beco sem sa�da. Eu tinha que encontr�-lo.

Algu�m deve t�-lo visto em algum lugar.

Sim sei de quem fala. eu o vi em Grape Falls

Mas n�o sou bom em lembrar de nomes.

Isso mesmo, h� um homem com um garanh�o negro no circuito

e seu nome � Lacey ou Macey algo assim.

Eu tinha que encontr�-lo, levou tempo, mas um dia no rodeio

Rincon County, valeu a pena.

DAVE TRACY PROPRIET�RIO

Quantas vezes voc� teve que pagar os $250, Sr. Tracy?

Isso � uma aposta alguns dias eu perco, alguns dias eu ven�o.

Depende mais de como o Wildfire se sente

Quero saber como ele se ente hoje Ele parece calmo.

Como uma banana de dinamite.

Eu poderia usar $250, Sr. Tracy Quem n�o poderia?

Aposta que n�o posso montar aquele bronco por mais de 10 segundos?

Cuidado Dave, ele � de Loredo, onde os criam fortes.

Digo o que farei, se mont�-lo por 12 segundos, eu dobro o valor.

Mas se voc� n�o durar 10 segundos, voc� me pagai $250

Apostado

Eu meio que esperava que ele lembrasse de mim. mas ele n�o lembrou.

Para ele eu era apenas mais um homem para odiar.

Eu sabia que ele tinha conhecido o inferno que um homem pode

criar para um cavalo

Senhoras e senhores, nosso primeiro participante de hoje

� um cavalo chamado Sky Rocket com Frank Alisson na sela.

Vamos ver como o Sky Rocket se sai.

com o ambicioso, Sr. Late Stewart, do Texas, na sela.

Que tal cowboy? Quer dobrar aquela aposta?

N�o tenho tanto dinheiro. Acho que est� com medo do cavalo.

Se conseguir cavalg�-lo voc� poder� fazer muito dinheiro.

A n�o ser que n�o consiga. Tudo bem, apostado.

V� em frente.

Eu nunca havia visto tanta selvageria com um cavalo.

Lutando contra o aperto do couro e um homem nas costas,

mas isso era algo mais que apenas selvageria.

-�tima cavalgada Quanto tempo durou0

Quase dez segundos Acredito que temos uma aposta.

$500 Senhor, isso n�o � um cavalo

selvagem comum. aquele bronco � louco.

Assim que ele me derrubou ele tentou me matar.

Ele s� � brincalh�o, talvez queira tentar novamente

Olhe. voc� conseguiu meu dinheiro. o que quer agora, meu pesco�o?

Boa cavalgada rapaz Boa sorte.

Tracy? Sim

Tracy? Sim

Me chamo Ben Kirby Sim?

Achei que te interessaria saber que fui eu quem capturei seu cavalo.

Voc� pegou o Wildfire? Isso mesmo.

Isso me interessa, ele � o melhor cavalo que j� tive.

Eu iria compr�-lo dos homens com quem eu estava trabalhando.

mas cheguei tarde com o dinheiro e o neg�cio deu para tr�s.

Mas ainda tenho o dinheiro e gostaria de compr�-lo de voc�.

Claro, por quanto ? Pelo que pagou por ele. $600

Eu pare�o t�o est�pido? Em toda cidade que visitamos

tenho uma lista gigante de pessoas querendo mont�-lo.

Dispostos a apostar o que tem. N�o perdi dinheiro ainda.

0 ultimo homem disse que ele e louco.

Ele � e est� ficando mais louco a cada dia.

Mas a qualquer momento ele pode amolecer ou quebrar uma pata.

Que bem ele te faria .ent�o? Nenhum, eu teria que sacrific�-lo.

Olhe, sou um homem ocupado. -Olhe Sr. Chase.

Farei uma proposta melhor.

e trabalharei para voc� de gra�a por quanto tempo quiser pode ser um ano

No fim desse tempo, voc� me d� o recibo do cavalo.

-Mas mantenha-o fora da arena. Voc� est� fora de si.

Vou lucrar enquanto aquele bronco sobreviver

Do jeito que faz o garanh�o que chama de Wildfire trabalhar

ele estar� arruinado antes do fim da temporada.

Estou lhe enviando o valor que pagou por ele.

0 dinheiro que ganhou atrav�s de tortura e brutalidade

deve ser o suficiente, at� para um homem como voc�.

Oi amigo Eu sei.

Voc� odeia todos os homens, n�o.

Talvez eu possa mudar isso.

Seja esperto, n�o cause confus�o.

Apenas desapare�a

� uma longa viagem de volta para as colinas cheias de grama.

Lembre-se, estarei perto.

Vamos, garoto.

sou eu.

Parem esse cavalo, ele fugiu. Parem esse cavalo.

Ele fugia pela noite do jeito que eu sabia que ele faria.

E ele foi na dire��o da terra selvagem que lhe prometia liberdade.

Eu o segui maravilhado em como ele evitava cidades e qualquer lugar

onde'o homem pudesse estar.

Guiado pelo instinto dado por Deus ele achou seu,pr�prio tipo.

Mas a tropa de cavalos selvagens j� tinha um rei.

Um gigante Palomino que foi ao encontro do garanh�o estabelecer sua lideran�a.

Entendo o que quer, filho, mas acho que devo assumir daqui.

Garoto

Hei senhor o que pretende fazer?

Estou falando com voc�, JOL U9S

Quieto! Quieto'

Ol�

Voc� parece nervosa. Eu estou

por que voc� n�o tem direito de coloc�-lo em nosso curral.

Eu tinha que coloc�-lo em algum lugar, ele estava me cansando.

Ele parece selvagem Ele �, o peguei ontem.

Voc� deve ser bom de corda para prende-lo desse jeito

Que lugar � esse -0 Diamond Dale

Meu av�, o Sr. Cas Bagley, e o dono

-Onde est� seu av�? Naquele canyon

Quem � voc�? Me chamo Ben Kirby.

Viajante? N�o.

S� um homem solit�rio procurando por hospitalidade.

Voc� tem alguma? N�o sei

Meu av� n�o gosta muito de estranhos.

Parece que ele tamb�m n�o. � melhor ter cuidado, ele e perigoso.

Qual o nome dele? - Cachorro.

Cachorro? Quem deu esse nome a ele?

Meu av�

Ele tem muita imagina��o. Do que ele te chama?

Sou Jenny Custer, moro com meu avo, ele me cria.

Vamos solte-o Ele te mordera.

N�o Vamos, solte-o.

Tudo bem. Mas eu te avisei.

Ele sempre morde estranhos.

N�o sou estranho Pertencemos ao mesmo lugar

Fiz o sinal secreto para ele.

Vamos procurar seu av�.

Quem diria

0 vov� est� indo muito bem esta manh�,

geralmente s� se v� resultado do trabalho a tarde.

- Ca�ador de cavalos selvagens, heim ? - Sim, isso mesmo.

Espere at� ver o fora-da-lei que ele trouxe, vov�

Onde o pegou? A um dia de viagem daqui.

N�o h� marca nele. Obrigado Jenny

Acabei de peg�-lo, Sr. Bagley, ele n�o � um cavalo qualquer

-ele tem hist�ria N�o preciso de um cavalo agora,

e do jeito que est� o mercado n�o estou comprando nada.

N�o quero vend�-lo. mas gostaria de mant�-lo aqui para amans�-lo.

E estou sem dinheiro Procurando por trabalho heim?

Sim Voc� veio ao lugar errado.

N�o estou contratando. J� tem muita gente aqui

Ai vem um deles. 0 que quer Pappy?

Uma lista do que precisamos da cidade.

Achei que gostaria de chec�-la antes do Shorty partir

Est� vendo? Isso n�o para

Tudo sai e nada entra Nossa Senhora.

Sinto muito, Kirby. mas este � um rancho pequeno e n�o posso...

Espere um pouco, vov�. Fique fora disso Jenny.

N�o ouviu o que o homem disse? Ele n�o tem dinheiro para comer

Ele precisa de um.trabalho, n�o temos homens o suficiente para cuidar

desta terra pergunte ao Pappy Venho dizendo o mesmo. Jenny.

Quem � o chefe? Voc�, vov�.

E voc� sempre sabe o que � melhor. � por isso que n�o deixar� ele ir

Mas voc� n�o conhece este homem, eu tamb�m n�o.

N�o posso Onde foi seu �ltimo trabalho?

Meu pr�prio rancho no Wyoming, Bar K,

n�o era muito grande mas estava registrado no meu nome.

0 inverno me faliu ent�o sai para ca�ar cavalos.

Veremos / Pappy. leve-o ao dormit�rio

N�o posso pagar muito Para mim est� bom

Aqui, deixe-me terminar isso para voc�

Aposto que h� muitas coisas que gostaria de fazer na casa.

Espere um pouco voc� sabe como isso funciona?

Fui criado em cima de um desses

E agora, a li��o n� 5. Tenha certeza de que seu

instrumento est� afinado, se estiver ele soar� desta forma.

E agora toque 4 vezes depois de mim.

E agora tocaremos juntos 8 vezes. Isso te dar� ritmo.

Agora, se voc� n�o se sente bem com o ultimo exerc�cio.

pegue a agulha e coloque-a de volta no in�cio.

Shorty

Agora voc� est� pronto para vocalizar como est� pronto para tocar

Se olhar no topo da p�gina tr�s, voc� ver� seu primeiro exerc�cio vocal

Ele gasta todo seu dinheiro nestas coisas.

- Achou? - Sim aqui esta

-O ladr�o de Canab. Esse mesmo.

Agora, eu cantarei as primeiras quatro linhas e voc� toca comigo

e canta a �ltima palavra de cada linha.

-�timo Aqui vamos n�s.

Isso foi maravilhoso.

Agora por que n�o brinca com seus amigos do dormit�rio?

Toque a mesma coisa e invente a letra, vamos.

Eu come�o. Se lembra?

Eu sabia que antes de cavalg�-lo eu teria que ganhar sua confian�a

Sabia que como um cavalo selvagem que escapara do cativeiro,

ele estava mais selvagem.

Ol�, amigo Qual o problema achou que eu tinha te esquecido?

Temos algo especial aqui. Claro. sim.

Venha filho Devagar, garoto.

Aqui est� Venha pegar

N�o vou te machucar, meu garoto.

Vamos, tem cenouras ai.

Isso � sorvete para algu�m como voc� que tem comido feno e grama.

Isso, garoto. Venha c�.

Isso ai some/v

Vamos, coma tudo.

Vamos, coma antes que o vov� descubra que eu trouxe, isso para voc�:

Esse � meu garoto. Isso ai. coma.

Isso � bom para voc� n�o coma muito r�pido.

Isso ai, n�o fique nervoso ou ter� indigest�o.

Isso ai, garoto

Tem mais aqui coma tudo

Vamos, venha. sou eu.

Venha

Vamos, � isso ai, garoto.

� isso

Vamos. Eu sei, filho, voc� ainda n�o confia em mim,

mas voc� confiar�.

Voc� o ama n�o? Ola Jenny

Aposto que nunca viu um adulto falar com um cavalo antes, viu?

Claro que sim, na maiorias das vezes eles usam palavr�es

Voc� fala palavr�o, n�o? Por Deus, n�o.

S� falo como as pessoas falam por aqui, voc� n�o gosta?

Bem, acho que voc�.deve ir devagar. Uma dama deve cuidar de sua reputa��o

Sabe, estive pensando, Jenny

Aposto que voc� ficaria bonita usando um vestido novo,

talvez com uma fita no cabelo Deus do c�u.

Qual o problema? N�o gosto de vestidos.

Voc� n�o gosta? Isso e uma pena

por que eu ia comprar um para voc� na minha pr�xima viagem a cidade

Voc� ia?

Mas j� que n�o gosta de vestidos � melhor esquecer isso.

Bem, talvez eu use, por voc�.

Mas s� aos domingos. Fechado.

Sabe o que mais farei? Talvez eu me>arrume e.te'leve a igreja.

S no?

Espere para ver.

Ben

Voc� tem uma esposa? N�o, Jenny, n�o sou culpado.

Namorada? Tamb�m n�o.

Mas se eu me casar n�s teremos uma linda garota como voc�.

Vamos, sente e descanse. N�o estou cansada.

N�o sou t�o pequena. Cres�o todos os dias.

Com certeza. Voc� n�o fica solit�ria aqui sem amiguinhos para/brincar9

Tenho muitos amigos para brincar Voc� tem9

Hei, Jimmy des�a aqui.

suba n�o vou deix�-lo te machucar

Se apresse, vamos

Voc� n�o precisa me picar SOUJB/\

Este � o Jiminy ele caiu de seu ninho quando era um bebe

Eu o peguei. o levei para casa e o criei.

Agora ele me segue onde quer que eu v�. Acho que ele pensa que sou sua mae.

Aposto que sim Quer segur�-lo?

Aqui, vamos, Jiminy

Ol� Jiminy Ol� Jiminy

Agora o Jiminy gosta de voc�.

Aposto que pode fazer amizade com ele.

Aposto que sim. Este � o Sr. Jones.

Se voc� n�o estivesse por perto ele estaria aqui.

Correndo por cima de mim, mexendo no meu bolso e tudo mais.

Sabe, as vezes tenho que compensar por todos eles.

Primeira coisa que tem que saber eles estar�o com voc� onde for.

Acho que eu gostaria disso.

A� vem outro amigo meu.

Ol�. Willie. Acabou de passear?

N�o Jenny Largue-o. Jenny.

Ele pode... Ele n�o vai.

Voc� deveria saber disso. Aqui, pegue-o

N�o Jenny Veja como ele e macio.

Acredito em voc�. Jenny e melhor larg�-lo

Acho que a m�e dele est� perto. Est� tudo bem, ela me conhece tamb�m.

Eu sei, mas ela n�o me conhece.

Pode ir. Willie, vejo voc� e sua mae a manh�.

Ele n�o � lindo? Sim, com certeza.

Quer saber Jenny' Acho que demorar� um pouco

para que eu e ele viremos amigos..

Quanto tempo voc� ficar� aqui, Ben ? N�o sei at� domar meu cavalo.

Espero que isso demore.

Talvez demore, querida.

N�o sobrou muitos cavalos selvagens. Por que n�o vimos esse cavalo?

Isso tem me incomodado. hoje eu encontrei isso.

Sim

Parece ser o mesmo cavalo. \ H� mais de um bronco garanh�o.

N�o muitos como o do Kirby. Voc� j� viu esse Wildfire?

N�o mas o homem que me deu esse papel me contou sobre ele.

Isso n�o significa nada.

Ele me disse outra coisa. Que o Wildfire fugiu

Eles nunca o encontraram.

Quando foi isso? N�o sei

Mas foi antes do Kirby aparecer com este cavalo.

Vov� Vov�

Se apresse. o Ben vai cavalgar seu cavalo.

Vamos!

Cuidado, querida Tudo bem

Obrigado Shorty Sim

Devagar, filho. Devagar

At� esse momento eu nunca tinha tentado cavalg�-lo.

Estava tentando ganhar sua

Mas eu sabia que no momento que ele sentisse a sela nas suas costas.

ele acreditaria que seu �nico amigo o havia tra�do.

Mantenha-o perto. Mantenha-o perto.

Esse saf... Hoje e domingo

Aposto o que quiser que essa n�o � a primeira vez que ele � selado.

Devagar agora

0 que ele est� falando. Tom? Parece idioma �ndio.

E � este � o chamado Navajo. Eles usam nos animais selvagens

Bem, vivendo e aprendendo.

Isso mesmo, Ben. Isso mesmo.

Fique com ele, filho.

Assim que o acostumei a sela, seu treinamento continuou.

Ent�o sempre que tinha chance eu o ensinava novos truques

Ele era muito inteligente. n�o demorou para ele entender

que o homem nas suas costas podia ser um amigo e um mestre.

Parado Parado, garoto.

Isso mesmo Isso,n�o faz sentido para voc�, faz?

Se vamos trabalhar com cavalos e gado, tudo que aprendeu vir� a calhar

Vamos para tr�s Isso, garoto, para tr�s.

Par ai. S O LU BA

Isso ai. segure. Parado, garoto.

Vamos fingir que temos uma vaca no fim desta corda.

A vaca foi la�ada, tenho que ir at� ela

Devagar, � isso ai. Mantenha apertado.

Isso mesmo, garoto. Sabe, vaca n�o fica parada como

este toco, as vezes elas pulam assim.

� isso ai. D�-me um pouco de corda.

Isso mesmo, garoto.

Voc� foi bem. Voc� foi bem, garoto.

Foi bom

Vamos tentar com algo que d� coice.

Vou te ensinar a me ajudar.

Isso n�o ser� como la�ar um toco.

Desta vez o corda puxara bastante

S0UI6A

Devagar, garoto. Segure

Mantenha firme filho

Para sua m�e, depressa.

Voc� foi bem, garoto Muito bom.

N�o foi t�o ruim, foi?

Vamos tentar um maior desta vez, heim9

Quando aquela sela arrebentou e me jogou, eu n�o cai apenas na �gua.

Eu cai na areia movedi�a N�o tinha sentido gritar por ajuda.

n�o havia ningu�m para escutar.

A cada movimento que eu fazia eu afundava mais.

Em poucos minutos eu esta tia fora de vista

Mas, se talvez eu conseguisse la�ar aquele toco,

eu poderia sair.

Vamos garoto. Vamos.

Vamos, garoto.

Fique parado, voc� � minha �nica chance de sair daqui.

Parado garoto.

Parado, garoto. Fique parado

Tudo bem, garoto Vire garoto.

Pare garoto Pare

Bom garoto.

Hei, v�rios amigos nossos estavam no rodeio da semana passada.

Abe foi jogado e pisoteado por um bronco.

O machucou muito? Nada demais

Aqui diz, bra�os quebrados costela fraturada e joelho destru�do.

Hei, ou�am isso 0 dia da abertura da feira e rodeio

de Bedsville foi marcado por um excitante "epis�dio"..

Epis�dio Epis�dio, que aconteceu no

show de animais selvagens do Barker,

durante o show Brutus, um le�o africano, escapou de

sua jaula e fugiu para o campo aberto.

Eles j� o pegaram Ainda n�o. ou�am.

A Associa��o dos'Rancheiros e os condados de Caiugan e Preston

juntaram uma recompensa de $500 pela captura do le�o.

Agora v�rios ca�adores est�o atr�s dele

Isso � mais do que ganhamos aqui em seis meses

Bedsville n�o � longe daqui -Sim, o le�o pode estar vindo

nesta dire��o. N�o lembro quantas balas ainda

restam na minha arma.

Sim, eu sei H� muito trabalho a se fazer aqui.

Quem deixar seu trabalho para ca�ar o le�o ser� descontado.

E se ele mexer com seus cavalos? Esse � o problema.

Quero voc�s aqui para impedir que isso aconte�a.

Ben, quero que v� ao Deep Canyon a manh�.

procure por gado perdido e cheque as cercas.

-Coloque-os no canyon se necess�rio. Tudo bem. levarei meu garanh�o

Isso o dar� experi�ncia. N�o estou te enviando

para brincar com seu cavalo. 0 trabalho ser� feito.

N�o esque�am o que eu disse. N�o ter� ca�ada neste lugar

Pappy, tomo o caf� amanh�.

Guarde isso!

Vamos, garota. sou eu.

Vamos 0 que deu em voc�9

Nunca a vi assustada

Calma, garota

Suzy Suzy. volte aqui

N�o acredito nisso!

Voc� dois s�o malucos. N�o h� nada ali.

Venha Venha, temos que encontrar o Ben.

Quieto agora Voc� acha que tudo que v� e um elefante

Voc� veio sozinho, garoto. � isso ai. amigo.

Bom garoto Sim

Voc� jantou, agora � minha vez, se voc� n�o o amassou

Ben! Ben

-Jenny, o que faz aqui ? H� algo nas �rvores perto do riacho.

-O que era, querida? N�o sei, mas o cachorro sentiu

seu cheiro a Suzy se assustou e fugiu me deixando a p�.

Voc� contou a algu�m no rancho onde estava indo?

Meu av� foi a cidade hoje, ningu�m sentir� minha falta

Bem, acabarei em um minuto e te levarei pra casa.

Gostaria de cavalg�-lo? Tudo bem, vamos

Ai est�.

Sabe. Jenny. eu n�o me distanciaria sozinha do rancho se fosse voc�.

N�o por um tempo. Por que n�o?

Eu falei com um dos rapazes esta manh� e ele disse que

h� um mal sujeito solto por ai e eles o est�o ca�ando.

Um bandido? -Sim. um muito valente

Deus Voc� j� jantou?

Eu estava te trazendo sobremesa, mas a Suzy fugiu com ela

Acho que tenho o suficiente para nos dois

Sabe, as vezes eu gostaria de n�o morar sob um teto.

Ou�a

Jenny vamos ver o que est� acontecendo.

Isso � algo para contar aos seus netos.

Por pouco n�o conseguir�amos ter netos

No que voc� estava atirando o? Em nada, Jenny.

Eu meio que perdi cabe�a e fiquei exaltado.

Esses cavalos loucos derrubaram a cerca, agora voc� ter� que reconstru�-la.

Voc� pode me ajudar -Seu chap�u

de perto de mim.

Saia de perto d mim Saia de perto de mim.

Hei. crian�a, qual � o problema com' este cachorro?

Nada ele apenas gosta de morder estranhos.

Quem � o dono deste lugar? Meu avo. o Sr. Cas Bagley.

Fique quieto, cachorro saia daqui.

-O que deu nele? Nada, ele s� quer morde-lo.

Sarnento, isso n�o faz sentido nenhum.

Bom dia, senhor 0 que posso fazer por voc�?

Me chamo Dave Tracy. Tenho viajado de rancho a rancho

procurando animais para comprar Eu crio alguns dos melhores

quer dar uma olhada' � por isso que estou aqui.

Venha. te mostrarei o que temos.

Voc� n�o gostou dele, gostou? Eu tamb�m n�o, vamos.

Olhe essa tropa Pappy, leve-os para o fundo

para que o homem possa v�-los. '

Voc� tem bons cavalos, mas vou te dizer Bagley, n�o sou negociante,

trabalho com rodeios, o que preciso e de um forte cavalo selvagem.

-Sabe do que estou falando ? Sim, tenho alguns, mas est�o no campo.

- Aquele ali � especial? - Esse ai.

- Ele � o que eu procurava. - Ele � cavalo de um homem s�.

Ele est� a venda? -Sinto, mas n�o.

Onde conseguiu ele? Eu n�o o consegui.

Ele pertence a um dos meus empregados. Ele era um dos cavalos mais selvagens

que conheci quando o Kirby apareceu aqui com ele, agora ele est� domado.

Kirby, heim? Onde acha que ele o conseguiu?

Ele o encontrou nas montanhas Pelo que disse, foi dif�cil

Gostaria de falar com o Kirby sobre esse cavalo, ele est� por perto?

Ele deve estar por perto, vamos descobrir.

Voc� n�o gosta dele. eu n�o gosto dele e o cavalo do Ben n�o gosta dele.

Ele deve ser horr�vel. sou eu.

Ben. est� acordado? -Sim entre

Tem um homem querendo v�-lo

Achou um �timo lugar, n�o .

Voc� � muito idiota por achar que podia escond�-lo em um rancho.

As pessoas falam sobre um cavalo como aquele, s� tive que seguir a conversa.

Do que ele est� falando. Ben? Estou falando que aquele

garanh�o l� fora � meu. Ele � o Wildfire?

Isso mesmo. Kirby o soltou no rodeio para peg�-lo depois e ficar com ele.

Eu soltei aquele cavalo depois de te enviar o valor que pagou por ele.

N�o acho que aqueles $600 te manter� fora da cadeia.

Mas se voc� recebeu o dinheiro... Ele tem o recibo?

Ele sabia que eu n�o venderia, eu estava ganhando uma fortuna

�com aquele bronco. Sim, mas o que estava fazendo

com ele? Voc� n�o pode faz�-lo pular o

dia inteiro sem destru�-lo. Ele n�o duraria uma temporada

at� quebrar um pata e ser sacrificado.

Mas voc� n�o se importou com isso. Voc� s� queria o dinheiro.

Isso mesmo e conseguirei. Gra�as a voc� aquele cavalo

est� em melhor forma do que nunca. Ele durar� outra temporada.

talvez duas Sr. Bagley se puder me alugar.

S� um minuto e os $ 00 que o Kirby te pagou pelo cavalo.

voc� vai devolv�-lo o dinheiro? � simples assim?

-Onde est� seu recibo? Voc� sabe que n�o o tenho.

Ent�o do que estamos falando o? Vim pelo meu cavalo e vou lev�-lo.

E o aluguel do curral? Tudo bem alugue para ele.

Por que se ele tirar aquele cavalo daqui ele ter� que me tirar tamb�m.

Tudo bem, voc� quem sabe.

0 pegarei amanh�, quando trouxer o xerife e um mandado para sua pris�o.

Roubo de cavalo ainda � um crime grave, sabia?

S� um instante, Tracy Se vai prestar uma queixa contra

mim por que n�o presta duas?

Lembre-se que aquele cavalo foi escondido na sua propriedade.

� melhor ele estar aqui quando eu voltar.

Ele estar� aqui e acho uma boa id�ia trazer o xerife.

Vamos prenda-o Conhe�o o j�ri desse condado

e � capaz de voc� acabar preso. Agora saia daqui

Obrigado, Cas, sinto muito... N�o precisa disso.

Nossa Senhora.

Talvez o chefe nos deixe ca��-lo agora. Fique de olho nessa carca�a.

Ele deve voltar antes do amanhecer.

Sozinho? Deixarei o cachorro com voc�,

ele te avisar�. -Onde est� o cachorro?

Foi perseguir o le�o. Ele ser� de grande ajuda

se sobreviver. Pegue o Richie,e durmam um pouco.

0 Pappy disse que cuidaria das coisas para voc�.

Bem. se virem algo... Sim

Voc� quer bancar o dur�o?

Tudo bem

Eu luto com voc�.

Venha c� seu

0 que h� de errado? N�o se aproxime.

Oh, garoto

Para tr�s garoto Para tr�s, para tr�s.

Teremos que reportar isso ao xerife. Pappy, cubra-o.

Richie, traga a carro�a.

Olhe aqui isso n�o � sangue do Tracy.

Ele teve o que mereceu. Eu sei, mas a lei diz que quando

um cavalo mata um homem, n�o importa a raz�o. ele tem que ser sacrificado.

Isso � trabalho para o xerife.

Tire-o daqui e n�o pare at� cruzar o Estado, e boa sorte

Jenny o que faz acordada a essa hora?

Fui acordada como todo mundo, sei o que aconteceu ao Sr. Tracy

e ouvi o vov� dizer que o xerife ter� que matar seu cavalo

N�o deixaremos ele fazer isso, certo? N�s n�o deixaremos ele fazer isso.

Mas vou lev�-lo a algum lugar onde ele ficar� a salvo.

E eu vou com voc�. N�o voc� n�o pode fazer isso

Por que ainda n�o sei onde vou e quanto tempo ficarei fora.

Eu te verei novamente? - Claro

Algum dia se puder, eu voltarei.

Eu preparei isso para comermos na viagem, mas fique com isso.

E seja um bom garoto

� por aqui, xerife

Eu odeio esse tipo de coisa Eu tamb�m.

mas temos que seguir em frente. � melhor mand�-la para casa.

-Jenny. volte para casa. -Sim, vov�

Quem diria Nossa Senhora, ele se foi.

Algu�m viu o Ben esta manh�? Ele n�o apareceu no caf� da manh�.

Tenho noticias, chefe. Ben fugiu a noite.

Seus pertences desapareceram. Tem certeza disso?

Voc� acha que ele ma esperar a lei aparecer para matar seu cavalo?'

Ele fez o que qualquer homem bom faria.

Isso complica as coisas, xerife. N�o muito.

Ele deve ter pego o caminho mais curto para a fronteira do Estado.

E esse � o Caiuga Pass. Pegue os cavalos e venha conosco, Cas.

-Selem tr�s cavalos, rapazes. -Selem quatro cavalos.

Para que? Vou com voc�s.

Voc� vai voltar para casa como eu disse antes, o que voc� n�o fez.

Sim. meu querido vov�.

H� muita coisa acontecendo, mas temos que seguir em frente, garoto

Descansaremos depois que anoitecer.

Vov�1

-Jenny mas que diabos... Conhe�o alguns atalhos tamb�m.

Acha que vamos a um pic-nic? N�o podemos levar uma garotinha.

N�o sou uma garotinha e cavalgo t�o bem como qualquer um

Posso cuidar de mim mesma. -Jenny. volte para o rancho antes

-que eu te d� umas palmadas N�o posso voltar sozinha, vov�.

Por que n�o? Voc� mesmo disse que h�.

um grande le�o solto por aqui. Voc� quer que ele me devore?

N�o sei Voc� n�o tem tempo para mandar

algu�m voltar comigo, voc� nunca alcan�aria o Ben.

Tudo bem, deixe-a vir. Mas voc� se arrependera.

Voc� cavalgar� tanto que seu traseiro ir� doer.

0 traseiro do meu av� deve sofrer mais.

Vamos!

Voc� deve estar t�o cansado como eu, garoto, mas voc� n�o deixa transparecer

Nossa Vou dormir como uma pedra.

Descanse e se alimente, garoto. Voc� precisar� disso a manh�.

Acho que est� em boa forma para viajar agora.

Desmontarei o acampamento e atravessaremos o Estado.

J� estamos aqui a muito tempo. Tempo demais para o meu gosto.

0 que acha, Britt? A trilha leva para esse caminho.

Cansada, minha jovem9 N�o.

Isso � um adeus, amigo. Fuja daqui e n�o pare.

Eles te matar�o se o pegarem. V�, saia daqui.

V� n�o fique parado olhando para mim.

Ol�. Ben.

Voc� nos deu muito trabalho, Kirby, onde est� o cavalo do Tracy?

Eu o soltei Quando?

A um tempo atr�s Voc� n�o conseguir� peg�-lo.

OUIQO Quieta Jenny

N�o entendo isso, Ben. A coisa certa seria continuar

at� cruzar a fronteira do Estado. Eu pretendia fazer isso, Cas.

Mas tive problemas. J� viram a pele de um le�o como essa?

Voc� com certeza j� viu. Olhe isso, Cas.

N�o me diga que este � o le�o que estava aterrorizando o vale

N�o temos esse tipo de felino neste terra

Ele tentou te pegar, Ben > N�o, mas tentou pegar o garanh�o.

Quando cheguei a luta tinha acabado e o le�o estava morto.

-O cavalo o matou? Voc� n�o v� buraco de bala, v�?

N�o mas h� v�rias marcas de patas.

Sabe, xerife, esse le�o matou muito animal por aqui.

Ele quase me pegou um dia, n�o foi, Ben?

Me parece que o povo deste condado deve agradecer aquele bronco.

N�o, garoto. N�o.

N�o sei como o povo do condado se sente, mas a lei e uma s�,

n�o podemos fazer nada.

H� algo que eu posso fazer sobre isso.

Voc� n�o me entendeu, filho. A lei quer o cavalo do Tracy, n�o o seu.

Este n�o � o cavalo dele. Ele est� a milhas de dist�ncia agora

e nem mesmo um bom rastreador como o Britt poderia encontr�-lo.

N�o � mesmo, Britt? -Sim xerife

Voc� tem um �timo bronco.

E n�o esque�a, voc� tem direito a recompensa de $500.

Vamos, Britt.

Ele sabe. -Claro que sabe.

Voc� n�o devia ter me assustado desse jeito, filho.

Vamos, Ben. Temos que ir para casa.

-Voc� quer que eu v�? -Porque acha que me juntei a posse?

Bem... Voc� n�o muda.

Vamos, garoto. Ainda temos um lar.

Viu, at� ele est� feliz por estar voltando para casa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.