Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,755 --> 00:00:03,115
Tatort-Titelmusik.
2
00:00:15,715 --> 00:00:18,115
Rhythmischer Teil der Titelmusik.
3
00:00:37,595 --> 00:00:39,475
Spannende Musik.
4
00:00:48,795 --> 00:00:52,035
Lena Odenthal
5
00:00:53,035 --> 00:00:56,035
Mario Kopper
6
00:01:30,995 --> 00:01:32,275
(Polizistin) Motor aus!
7
00:01:35,675 --> 00:01:39,155
Kofferraum auf!
- Ist offen.
8
00:02:04,555 --> 00:02:06,795
(Mann) Und? Nix gefunden?
9
00:02:06,955 --> 00:02:09,195
Führerschein und Fahrzeugschein!
10
00:02:10,175 --> 00:02:13,075
(Mann) Hast du keine Angst,
dass dir was passiert?
11
00:02:16,375 --> 00:02:18,835
Beide Hände aufs Lenkrad!
12
00:02:19,595 --> 00:02:24,595
Ganz langsam aussteigen,
Hände aufs Dach!
13
00:02:24,875 --> 00:02:26,395
(Mann) He!
- Ja, ist gut.
14
00:02:27,595 --> 00:02:29,495
Hände aufs Dach!
15
00:02:29,995 --> 00:02:33,555
Was ist denn los?
- (Frau) Waffe im Handschuhfach!
16
00:02:45,835 --> 00:02:47,835
Wie hast du das gemerkt?
17
00:03:21,435 --> 00:03:25,595
Weibliche Stimmen.
18
00:03:41,595 --> 00:03:44,435
War das eigentlich 'ne echte Waffe?
19
00:03:44,715 --> 00:03:48,035
(Polizistin) Ja, aber ich hatte
alles unter Kontrolle.
20
00:03:49,755 --> 00:03:52,475
Sven, ich muss noch mal los.
21
00:03:54,315 --> 00:03:58,715
Wollte Torben dich nicht abholen?
- Mit dem bin ich später verabredet.
22
00:04:05,715 --> 00:04:08,315
Du, Sveni,
wenn ich die Prüfung erst habe,
23
00:04:08,595 --> 00:04:10,595
werde ich in die Nähe versetzt.
24
00:04:10,875 --> 00:04:12,995
(Polizistin) Das machen die schon.
25
00:04:22,035 --> 00:04:26,075
Mami, die Miete hab ich überwiesen.
Ist schon in Ordnung.
26
00:04:28,155 --> 00:04:29,915
Tschüs.
27
00:04:56,315 --> 00:04:59,275
Kopper und Kassiererin
sprechen italienisch.
28
00:05:02,115 --> 00:05:04,515
Schelmische Musik.
29
00:05:08,155 --> 00:05:09,475
Was soll das denn?
30
00:05:10,515 --> 00:05:14,595
Sie stehen im Halteverbot
und haben keinen Anwohnerausweis.
31
00:05:19,795 --> 00:05:22,555
Wir sind Kollegen.
Na und?
32
00:05:22,715 --> 00:05:25,635
Gilt deshalb für Sie
die StVO nicht?
33
00:05:26,035 --> 00:05:29,435
Sie sind wohl kaum im Einsatz.
Sonst noch was?
34
00:05:31,155 --> 00:05:33,835
Handy piept.
35
00:05:37,115 --> 00:05:38,875
Ja, Becker?
36
00:05:39,275 --> 00:05:41,895
Was ist denn?
Wir müssen gleich los.
37
00:05:42,195 --> 00:05:43,475
Fünf Minuten, ja?
38
00:05:43,795 --> 00:05:47,075
Becker, du hast ja gehört.
Gib uns 'ne Stunde.
39
00:05:51,195 --> 00:05:54,155
Kameras klicken.
40
00:06:10,515 --> 00:06:12,035
Hallo, Becker.
41
00:06:12,435 --> 00:06:14,515
Guten Morgen.
42
00:06:14,835 --> 00:06:18,395
Frau, ca. 25, Identität unklar.
Mit etwas Hartem erschlagen.
43
00:06:18,675 --> 00:06:20,355
Tatwaffe fehlt.
44
00:06:20,635 --> 00:06:25,075
Kampfspuren?
Weder Würgemale noch Kratzer.
45
00:06:25,355 --> 00:06:29,475
Also kein Sexualdelikt?
Das prüft die Kollegin Römer noch.
46
00:06:29,755 --> 00:06:33,315
Warum ist sie halbnackt?
Täterspuren auf der Kleidung?
47
00:06:33,635 --> 00:06:37,675
Wir haben Schuhabdrücke,
aber die könnten von jedem stammen.
48
00:06:38,795 --> 00:06:41,435
Kleider, Schlüssel?
Leider Fehlanzeige.
49
00:06:41,755 --> 00:06:45,915
Keine Kleider, kein Telefon,
kein Schlüssel, nichts.
50
00:06:46,195 --> 00:06:48,435
Ich kümmer mich
um die Vermisstendatei.
51
00:06:53,155 --> 00:06:57,235
Hier! Bettina Schnell,
23 Jahre alt, Polizeischülerin.
52
00:06:57,515 --> 00:07:01,675
Kurz vor der Abschlussprüfung.
Seit gestern Abend verschwunden.
53
00:07:02,835 --> 00:07:05,435
Wer hat sie vermisst gemeldet?
Ihre Eltern?
54
00:07:05,595 --> 00:07:09,515
Torben Brandstetter,
ein Kommilitone. Wohl ihr Freund.
55
00:07:09,795 --> 00:07:13,555
Brandstetter? Polizeischule Hahn?
Ja, wieso?
56
00:07:14,555 --> 00:07:16,795
Ein Dozent von mir hieß auch so.
57
00:07:17,035 --> 00:07:19,875
Hab schon mal
im Melderegister nachgeguckt.
58
00:07:20,155 --> 00:07:22,275
Sie wohnt noch bei der Mutter.
59
00:07:24,955 --> 00:07:29,115
(abfällig) Bayreuther Siedlung.
Ist ganz in der Nähe vom Fundort.
60
00:08:00,595 --> 00:08:02,835
Lärm spielender Kinder.
61
00:08:16,555 --> 00:08:18,555
Musik im Fernsehen.
62
00:08:40,475 --> 00:08:42,235
(Mutter) Wer macht denn so was?
63
00:08:45,155 --> 00:08:47,555
Sie war gestern noch hier.
64
00:08:47,675 --> 00:08:50,315
Sie hatte es eilig,
ist gleich wieder weg.
65
00:08:50,475 --> 00:08:52,955
Wann war sie denn hier?
66
00:08:54,915 --> 00:08:57,315
So gegen neun, halb zehn.
67
00:08:57,595 --> 00:09:01,115
Sie hatte einen Einsatz.
68
00:09:01,435 --> 00:09:04,195
Sie war joggen,
hat geduscht und ist wieder weg.
69
00:09:06,275 --> 00:09:08,275
Wissen Sie, wohin sie wollte?
70
00:09:11,155 --> 00:09:14,815
Nein, Torben wollte sie abholen.
Er hat auch angerufen.
71
00:09:15,075 --> 00:09:17,515
Sie hatten sich wohl verpasst.
72
00:09:17,755 --> 00:09:19,715
Ich hatte ja keine Ahnung.
73
00:09:20,475 --> 00:09:21,875
Torben Brandstetter?
74
00:09:22,075 --> 00:09:25,595
Ja, das ist ihr Freund.
Der nimmt sie oft mit zur Schule.
75
00:09:25,915 --> 00:09:28,035
Hatte sie keinen Wagen?
76
00:09:30,835 --> 00:09:32,835
Konnte sie sich nicht leisten.
77
00:09:34,555 --> 00:09:36,915
Könnte ich Bettinas Zimmer sehen?
78
00:09:44,155 --> 00:09:46,275
Ruhige Musik.
79
00:10:09,635 --> 00:10:11,315
Tür klappt.
80
00:10:22,355 --> 00:10:25,995
Was ist denn hier los?
Mutter atmet schwer.
81
00:10:27,955 --> 00:10:30,675
(Mutter flüstert)
Betty wurde umgebracht.
82
00:10:43,715 --> 00:10:46,315
Traurige Musik.
83
00:11:22,235 --> 00:11:25,695
Deine Schwester
ist doch abends noch mal weg.
84
00:11:25,955 --> 00:11:28,835
Hat sie dir erzählt,
wo sie hinwollte?
85
00:11:32,075 --> 00:11:33,595
Nein.
86
00:11:36,995 --> 00:11:40,635
Sie hat nur gesagt,
dass sie noch was erledigen muss.
87
00:11:44,315 --> 00:11:47,035
Deswegen hatte sie
keine Zeit mehr für mich.
88
00:11:59,135 --> 00:12:01,955
Haben Sie sie
am Feld unten gefunden?
89
00:12:03,075 --> 00:12:04,475
Ja.
90
00:12:10,875 --> 00:12:13,835
Ich hab gerade
die Polizeiwagen gesehen.
91
00:12:19,555 --> 00:12:21,875
Da ist sie immer gejoggt.
92
00:12:41,355 --> 00:12:43,235
Hip Hop Musik.
93
00:12:43,515 --> 00:12:47,515
Wir haben damals noch
auf 'ne Stereoanlage gespart.
94
00:12:47,795 --> 00:12:50,315
Die hören Musik
aus schnarrenden Telefonen.
95
00:13:11,495 --> 00:13:12,915
Luft zischt.
96
00:13:18,195 --> 00:13:19,595
Lachen
97
00:13:19,875 --> 00:13:23,915
(Jungs) Na, wo bleibst du denn?
Komm doch rauf, du Scheißbulle!
98
00:13:42,595 --> 00:13:44,455
Kopper flucht auf Italienisch.
99
00:14:08,515 --> 00:14:10,875
Verdammte Baumwurzel.
100
00:14:14,355 --> 00:14:17,195
Ich nehm an,
sie sind dir entwischt?
101
00:14:17,355 --> 00:14:18,875
Sehr knapp.
102
00:14:19,155 --> 00:14:20,475
Ja, klar.
103
00:14:21,755 --> 00:14:24,835
Bist du ins Schwitzen gekommen?
Ein klein wenig.
104
00:14:25,115 --> 00:14:26,955
Du aber auch, was?
105
00:14:27,835 --> 00:14:32,195
Fährst du mit in die Polizeischule?
Nee, Schule war noch nie mein Ding.
106
00:14:32,915 --> 00:14:34,795
Radkappe scheppert.
107
00:15:38,235 --> 00:15:40,115
Düstere Musik.
108
00:15:43,635 --> 00:15:46,235
...fortgeschrittene Zersetzung.
109
00:15:49,355 --> 00:15:51,595
(Lehrer) Wir sehen uns Freitag.
110
00:15:55,715 --> 00:16:00,815
Guten Tag, Herr Brandstetter.
Sind Sie als Dozentin eingeladen?
111
00:16:01,115 --> 00:16:03,355
Leider nein.
Leider? Freut mich zu hören.
112
00:16:03,995 --> 00:16:07,675
Ich würde Sie mit offenen Armen
im Kollegium aufnehmen.
113
00:16:08,675 --> 00:16:12,415
Herr Brandstetter...
Wie lange ist das jetzt her?
114
00:16:12,675 --> 00:16:15,395
Ich bin
aus einem anderen Grund hier.
115
00:16:19,595 --> 00:16:21,355
Was auffällig ist...
116
00:16:21,515 --> 00:16:25,915
Sie kontrolliert den Kofferraum,
ehe sie nach den Papieren fragt.
117
00:16:27,275 --> 00:16:28,795
Das ist nicht üblich.
118
00:16:30,995 --> 00:16:33,595
Wenn Sie das so meinen.
119
00:16:33,915 --> 00:16:38,315
Das ist kein Zufall. Bettina hat
den Wagen gezielt rausgefischt.
120
00:16:38,715 --> 00:16:40,955
Kriegen Sie raus,
wo Hasan Kiser ist?
121
00:16:41,115 --> 00:16:43,475
Ja, da kenn ich mich besser aus.
122
00:16:45,075 --> 00:16:48,395
Apropos. Ich hätte da noch
ein kleines anderes Problem.
123
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
Mit bestem Gruß an die Kollegen.
124
00:17:02,755 --> 00:17:06,715
Wir müssen es Torben sagen.
Torben, ihrem Sohn?
125
00:17:08,435 --> 00:17:11,315
Sie müssten ihn
noch kennengelernt haben.
126
00:17:11,575 --> 00:17:15,435
Bettina und Torben
waren im gleichen Jahrgang.
127
00:17:16,575 --> 00:17:19,195
Sie wollten
nach der Prüfung heiraten.
128
00:17:21,875 --> 00:17:24,715
Er hat Bettina
gestern noch vermisst gemeldet.
129
00:17:24,995 --> 00:17:27,835
Ja, er wollte sie doch abholen.
130
00:17:34,355 --> 00:17:36,715
Entschuldigung,
ich muss es ihm sagen.
131
00:17:38,195 --> 00:17:40,075
Düstere Musik.
132
00:18:22,995 --> 00:18:24,755
Kann ich Ihnen helfen?
133
00:18:25,275 --> 00:18:28,235
Kopper, Kripo Ludwigshafen.
Und Sie sind?
134
00:18:28,515 --> 00:18:30,755
Malte Boller. Das Studio gehört mir.
135
00:18:31,035 --> 00:18:33,035
Ich suche Hasan Kiser.
136
00:18:49,795 --> 00:18:51,435
Es tut mir leid.
137
00:18:52,835 --> 00:18:54,715
Ihr Vater hat Sie aufgeklärt?
138
00:18:55,075 --> 00:18:57,675
Ja.
- Ich lass euch mal allein.
139
00:19:01,115 --> 00:19:05,435
Ich hab fast 'ne Stunde gewartet,
wir müssen uns verpasst haben.
140
00:19:05,795 --> 00:19:07,955
Ich hatte mein Handy vergessen.
141
00:19:08,115 --> 00:19:12,875
Wo waren Sie verabredet?
Am Kiosk. Betty hat kein Auto.
142
00:19:13,155 --> 00:19:15,395
Wann haben Sie
sie vermisst gemeldet?
143
00:19:15,815 --> 00:19:20,675
Von der Schule aus. Ich hab sie
angerufen, aber sie ging nicht ran.
144
00:19:20,955 --> 00:19:24,875
Ihre Mutter
wusste auch nicht, wo sie ist.
145
00:19:25,875 --> 00:19:28,035
Kampflärm
146
00:19:28,595 --> 00:19:30,595
Jungs! He, Jungs!
147
00:19:36,755 --> 00:19:38,995
Was haben Sie gestern noch gemacht?
148
00:19:39,395 --> 00:19:42,075
Was wollen Sie?
Sind Sie wegen der Waffe hier?
149
00:19:42,355 --> 00:19:44,715
Können Sie was beitragen, oder...
150
00:19:48,955 --> 00:19:51,555
Es gab eine Tätlichkeit
mit einer Polizistin.
151
00:19:51,755 --> 00:19:54,355
Sie hat mir 'ne Waffe
an den Kopf gehalten.
152
00:19:54,595 --> 00:19:58,555
Würden Sie da dumm rumstehen?
Ich hab 'ne Scheißanzeige bekommen.
153
00:19:58,835 --> 00:20:01,075
Die Beamtin ist ermordet worden.
154
00:20:02,235 --> 00:20:04,235
Was haben Sie in der Zeit gemacht?
155
00:20:04,515 --> 00:20:07,595
Willst du mich verantwortlich machen
für deren Tod?
156
00:20:07,875 --> 00:20:09,275
He!
157
00:20:10,515 --> 00:20:13,595
Was haben Sie in der Zeit gemacht?
Ich war hier.
158
00:20:13,895 --> 00:20:16,675
Den ganzen Abend.
Hab trainiert. Frag Malte!
159
00:20:16,995 --> 00:20:18,895
Wie praktisch.
160
00:20:30,935 --> 00:20:33,035
(Brandstetter) Ruhe bitte.
161
00:20:33,235 --> 00:20:34,995
Setzen Sie sich.
162
00:20:38,155 --> 00:20:42,915
Heute Morgen gegen halb acht wurde
Bettina Schnell tot aufgefunden.
163
00:20:43,195 --> 00:20:44,955
Gemurmel
164
00:20:47,195 --> 00:20:49,315
Sie wurde ermordet.
165
00:20:49,515 --> 00:20:52,635
Deshalb möchte ich Ihnen
Lena Odenthal vorstellen.
166
00:20:52,915 --> 00:20:57,795
Es erleichtert mich sehr,
dass sie die Ermittlungen leitet.
167
00:20:58,075 --> 00:21:01,035
Sie war vor vielen Jahren
meine beste Schülerin.
168
00:21:04,435 --> 00:21:06,075
Guten Tag.
169
00:21:07,155 --> 00:21:11,075
Ein Mord an einer Kollegin,
das geht einem besonders nahe.
170
00:21:12,215 --> 00:21:15,555
Deshalb möchte ich Sie bitten,
uns zu unterstützen.
171
00:21:15,715 --> 00:21:19,075
Und bitte unternehmen Sie
nichts auf eigene Faust.
172
00:21:19,395 --> 00:21:22,235
Wir stehen noch am Anfang
der Ermittlungen.
173
00:21:23,115 --> 00:21:26,335
Frau Odenthal! Frau Odenthal!
Ja?
174
00:21:26,595 --> 00:21:28,255
Heiner Struck.
175
00:21:28,515 --> 00:21:31,535
Ich war in Bettinas Jahrgang.
Wenn ich helfen kann...
176
00:21:31,675 --> 00:21:34,615
Sie könnten mir zeigen,
wo Bettina gewohnt hat.
177
00:21:34,755 --> 00:21:36,395
In Ordnung.
178
00:21:38,875 --> 00:21:40,875
Wasser läuft.
179
00:21:49,995 --> 00:21:51,915
(Heiner) Sabine?
180
00:21:52,555 --> 00:21:55,075
Sabine Erler,
Bettinas Zimmernachbarin.
181
00:21:55,355 --> 00:21:56,995
Hallo.
Hallo.
182
00:21:57,275 --> 00:22:00,635
Danke. Sie haben mir sehr geholfen.
183
00:22:07,155 --> 00:22:11,075
Sie waren mit Bettina Schnell
eng befreundet?
184
00:22:11,355 --> 00:22:13,955
Wir haben zusammen
die Ausbildung gemacht
185
00:22:14,355 --> 00:22:16,595
und uns jeden Tag gesehen.
186
00:22:16,875 --> 00:22:19,595
Ja, wahrscheinlich
waren wir befreundet.
187
00:22:20,515 --> 00:22:22,195
Hier haben Sie gewohnt?
188
00:22:22,475 --> 00:22:25,435
Hatten Sie schon öfter
mit Polizistenmord zu tun?
189
00:22:25,715 --> 00:22:27,635
Sie war ja nicht im Dienst.
190
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Warum gehen Sie
von Polizistenmord aus?
191
00:22:30,755 --> 00:22:32,995
Was soll denn sonst der Grund sein?
192
00:22:34,595 --> 00:22:37,555
Könnten Sie mir
Bettinas Zimmer zeigen?
193
00:22:38,555 --> 00:22:40,915
Ja, ich muss die Schlüssel holen.
194
00:22:43,835 --> 00:22:45,475
Traurige Musik
195
00:22:54,315 --> 00:22:57,115
War Bettina
häufiger in Ludwigshafen?
196
00:22:57,515 --> 00:23:01,675
Nur zu Einsätzen oder wenn sie sich
um ihre Schwester gekümmert hat.
197
00:23:02,795 --> 00:23:07,075
Was machte sie in der Freizeit?
Sie war mit Torben zusammen.
198
00:23:18,395 --> 00:23:20,515
Kriegen Sie den hier gestellt?
199
00:23:20,795 --> 00:23:25,675
Nee, den müssen wir selbst bezahlen.
Das war Bettys ein und alles.
200
00:23:25,955 --> 00:23:29,035
Eins der wenigen Dinge,
die sie sich geleistet hat.
201
00:23:42,755 --> 00:23:45,475
Düstere Musik.
202
00:23:48,795 --> 00:23:50,675
Was hältst du von der?
203
00:23:54,195 --> 00:23:56,195
Von wem?
204
00:23:56,475 --> 00:23:58,275
Dieser Odenthal.
205
00:24:01,995 --> 00:24:03,755
Keine Ahnung.
206
00:24:05,235 --> 00:24:07,715
Vater hält ziemlich viel von ihr.
207
00:24:08,835 --> 00:24:13,355
Ich find's einfach komisch,
dass die allein hier auftaucht.
208
00:24:13,635 --> 00:24:18,515
Bettina war Polizistin.
Dass die nicht mehr Druck machen?
209
00:24:22,875 --> 00:24:25,255
Was hat sie dich denn gefragt?
210
00:24:35,835 --> 00:24:37,475
Sorry.
211
00:24:42,315 --> 00:24:43,715
Tut mir leid.
212
00:24:57,195 --> 00:24:58,835
Das ist das Fitnessstudio.
213
00:24:59,235 --> 00:25:03,155
Hasan Kiser. Unangenehmer Kerl,
der aus der Verkehrskontrolle.
214
00:25:04,395 --> 00:25:06,995
Bettina observiert
auf eigene Faust,
215
00:25:07,275 --> 00:25:10,235
pickt sich den Typen raus
und abends ist sie tot.
216
00:25:10,515 --> 00:25:14,555
Sie kontrolliert den Kofferraum
und fragt dann nach den Papieren.
217
00:25:15,915 --> 00:25:18,355
Sie hat ihn bewusst rausgeholt.
218
00:25:18,655 --> 00:25:22,315
Sie hat diese Kisten gesucht.
Sieht fast so aus.
219
00:25:47,795 --> 00:25:49,915
Düstere Musik.
220
00:26:23,075 --> 00:26:25,075
Herr Boller.
221
00:26:25,355 --> 00:26:28,795
Wir würden uns über eine kleine
Aussage von Ihnen freuen.
222
00:26:32,195 --> 00:26:35,555
Wer ist der nette Herr,
der für Sie die Kisten schleppt?
223
00:26:36,555 --> 00:26:40,055
Was sind das für Kartons,
die man Ihnen da geliefert hat.
224
00:26:41,275 --> 00:26:43,875
Woher haben Sie die Fotos?
Raten Sie mal!
225
00:26:44,155 --> 00:26:46,275
Was war drin?
Keine Ahnung.
226
00:26:46,555 --> 00:26:50,955
Wir verkaufen alles Mögliche.
Energiedrinks, Fruchtsäfte.
227
00:26:51,235 --> 00:26:53,355
Irgendwas von dem Zeug eben.
228
00:26:53,635 --> 00:26:57,075
Die Fotos hängen mit dem Tod
von Bettina Schnell zusammen.
229
00:26:57,235 --> 00:26:58,995
Also?
230
00:27:02,755 --> 00:27:07,035
Ludwig Hoffmann,
arbeitet im Lager vom Versandhandel.
231
00:27:07,315 --> 00:27:09,555
Ich kauf über ihn Sonderposten,
232
00:27:09,835 --> 00:27:11,955
alles Markenware.
233
00:27:12,235 --> 00:27:14,355
Hat Betty das große Ding gewittert?
234
00:27:14,635 --> 00:27:16,515
Sie kannten Bettina Schnell?
235
00:27:16,675 --> 00:27:19,715
Sie trainiert
hier bei uns seit Jahren.
236
00:27:19,995 --> 00:27:23,275
Kannte Hasan Kiser Betty auch?
Darauf können Sie wetten.
237
00:27:23,555 --> 00:27:28,115
Bettina hatte Sie auf dem Kieker.
Sie hatte hier jeden auf dem Kieker.
238
00:27:28,395 --> 00:27:30,675
Sie muss irgendwas entdeckt haben.
239
00:27:30,955 --> 00:27:33,195
So, ich muss jetzt weitermachen.
240
00:27:35,235 --> 00:27:36,875
Ja, wir auch.
241
00:27:42,235 --> 00:27:44,835
Wieso observiert Bettina
ihre Bekannten?
242
00:27:44,995 --> 00:27:47,875
Vielleicht kannte sie sie besser,
als wir denken.
243
00:27:48,155 --> 00:27:50,195
Energiedrinks!
244
00:27:52,155 --> 00:27:54,195
Hast du noch was vor?
245
00:27:54,475 --> 00:27:58,235
Du hast so 'n schickes Hemd an.
Hab ich bei Luigi gekauft.
246
00:27:58,415 --> 00:28:00,555
Bei deinem Lieblingsitaliener?
247
00:28:00,915 --> 00:28:04,875
Luigi hat da so einen Cousin.
Aber nicht, dass du denkst...
248
00:28:05,155 --> 00:28:07,035
Er hat seine Hand ins Feuer gelegt.
249
00:28:07,435 --> 00:28:10,055
Nein, das ist bestimmt
Original-Markenware.
250
00:28:14,315 --> 00:28:17,235
Nee,
ich hab die Scheißbullen im Haus.
251
00:28:20,475 --> 00:28:21,755
Täter auf zwölf Uhr.
252
00:28:24,355 --> 00:28:25,735
Go!
253
00:28:35,515 --> 00:28:39,435
(Ausbilder) Zweite Funksequenz.
Ihr seid fertig. Übung frei.
254
00:28:43,315 --> 00:28:46,035
(Heiner) Verdächtige Person.
- Polizei!
255
00:28:46,315 --> 00:28:49,035
Kommen Sie langsam heraus!
256
00:28:50,755 --> 00:28:54,075
Kommen Sie langsam
mit erhobenen Händen raus!
257
00:28:58,635 --> 00:29:00,515
(Ausbilder) Moment! Übungsende.
258
00:29:01,655 --> 00:29:05,915
(Brandstetter) Reiß dich zusammen!
Heiner, lach nicht! Hallo, Lena.
259
00:29:06,195 --> 00:29:10,235
Die nächste Übungseinheit ohne mich.
Was gibt's Neues?
260
00:29:11,155 --> 00:29:14,115
Bettinas Fotos.
Was war das für ein Einsatz?
261
00:29:14,435 --> 00:29:15,955
"Welcher Einsatz?"
262
00:29:16,235 --> 00:29:20,035
"Bettina hat dieses Fitnesscenter
in Ludwigshafen beobachtet."
263
00:29:20,555 --> 00:29:22,575
(Brandstetter) "Nein."
264
00:29:23,435 --> 00:29:26,515
Wer sind die Leute
und was wollte sie da?
265
00:29:27,515 --> 00:29:31,075
Warum macht Bettina
so einen Alleingang?
266
00:29:31,275 --> 00:29:33,615
Lena, ich habe keine Ahnung.
267
00:29:58,155 --> 00:30:00,875
Kopper, Kripo Ludwigshafen.
Herr Hoffmann?
268
00:30:01,155 --> 00:30:05,555
Ja, was ist denn jetzt schon wieder?
Ich hab jetzt endlich mal 'n Job.
269
00:30:05,835 --> 00:30:09,035
Ich komme wegen Bettina Schnell.
Aha.
270
00:30:09,315 --> 00:30:13,595
Wieso? Was ist mit ihr?
Sie wurde ermordet aufgefunden.
271
00:30:14,115 --> 00:30:16,675
Die musste ja mal einer umbringen.
272
00:30:16,995 --> 00:30:19,955
Wieso das denn?
Die hat überall rumgeschnüffelt,
273
00:30:20,235 --> 00:30:23,435
den Leuten aufgelauert
und sie angeschwärzt.
274
00:30:23,595 --> 00:30:25,595
Deswegen bringt man sie um?
275
00:30:27,075 --> 00:30:30,515
Sie ist wohl irgendjemand
zu sehr auf die Füße gestiegen.
276
00:30:30,795 --> 00:30:33,515
Ihnen vielleicht?
Hah!
277
00:30:35,375 --> 00:30:37,235
Was ist in diesen Kisten?
278
00:30:41,115 --> 00:30:45,875
Das weiß ich doch jetzt nicht mehr.
Ich hab Malte 'nen Gefallen getan.
279
00:30:47,115 --> 00:30:49,675
Deswegen macht Bettina Fotos?
280
00:30:49,955 --> 00:30:52,675
Wenn sie was gehabt hätte,
säße ich im Knast.
281
00:30:52,955 --> 00:30:54,955
Hat sie ja schon mal.
282
00:30:55,195 --> 00:30:57,955
Jetzt hab ich
'nen ehrlichen Job hier.
283
00:30:58,235 --> 00:30:59,995
Freunde waren Sie nicht?
Nee.
284
00:31:00,275 --> 00:31:03,995
Nur fürs Protokoll:
Wo waren Sie gestern
285
00:31:04,155 --> 00:31:06,075
zwischen 21.30 und 22.30 Uhr?
286
00:31:06,315 --> 00:31:07,955
Im Fitnessstudio.
287
00:31:08,235 --> 00:31:12,635
Sehr praktisch. Und Malte Boller
kann das natürlich bestätigen?
288
00:31:12,795 --> 00:31:14,795
Ja, genauso ist es.
289
00:31:17,155 --> 00:31:18,835
Darf ich mal?
290
00:31:21,155 --> 00:31:22,555
Danke.
291
00:31:27,535 --> 00:31:31,435
Tipp einfach die Zeit ein.
- 30 Minuten.
292
00:31:31,635 --> 00:31:32,995
Okay, fang an.
293
00:31:33,275 --> 00:31:35,195
Was gibt's?
- Nicht hier!
294
00:31:35,355 --> 00:31:38,315
Fick dich, Hasan!
- Fick dich selbst, ey!
295
00:31:42,915 --> 00:31:46,675
Die Bullen wissen,
dass Betty uns observiert hat.
296
00:31:47,075 --> 00:31:49,795
Die hatten lauter Fotos dabei.
297
00:31:50,075 --> 00:31:53,275
Und? Irgendwelche Beweise.
- Noch haben die keine Ahnung.
298
00:31:53,595 --> 00:31:57,875
Hoffmann war auch mit drauf.
- Echt? Sah ich gut aus?
299
00:32:00,515 --> 00:32:04,435
Komm mal mit!
- Sah ich nun gut aus?
300
00:32:12,035 --> 00:32:14,035
Meine Herren!
301
00:32:14,195 --> 00:32:15,835
Ich hab ein paar Fragen.
302
00:32:22,835 --> 00:32:27,235
Kenn ich nicht.
Observieren Sie die Täter schon?
303
00:32:27,515 --> 00:32:31,475
Das sind Überwachungsfotos
von Bettina.
304
00:32:33,795 --> 00:32:35,435
Noch nie gesehen.
305
00:32:36,435 --> 00:32:40,135
Auf ihrem Netbook waren Fotos
von mindestens einem halben Jahr.
306
00:32:40,395 --> 00:32:43,075
Und Sie haben keine Ahnung, Torben?
307
00:32:43,355 --> 00:32:47,235
Sie hat ab und zu mein Auto geborgt,
aber ich frag nicht immer nach.
308
00:32:49,195 --> 00:32:51,075
Meins hatte sie auch manchmal.
309
00:32:52,195 --> 00:32:55,675
Hätte sie mal was gesagt.
Ich hätte ihr sicher geholfen.
310
00:33:01,595 --> 00:33:04,675
Die Scheißfotos
beweisen doch gar nichts.
311
00:33:04,955 --> 00:33:08,395
(Boller) Aber wer weiß,
was die noch in der Hand haben.
312
00:33:08,915 --> 00:33:10,795
Dann haben es die Bullen längst.
313
00:33:11,195 --> 00:33:14,035
Hältst du einfach mal die Klappe?
314
00:33:24,235 --> 00:33:29,715
Du nimmst dir die Schwester vor,
die ist genauso neugierig wie Betty.
315
00:33:29,995 --> 00:33:31,635
Wenn einer was weiß, dann die.
316
00:33:33,595 --> 00:33:36,315
Und wenn sie nicht reden will,
317
00:33:36,595 --> 00:33:38,475
mach ihr Druck!
318
00:33:53,195 --> 00:33:55,195
He, komm mal bitte.
319
00:33:55,475 --> 00:33:56,995
Hallo!
320
00:33:57,275 --> 00:33:59,875
Lass mich! Was willst du?
321
00:34:00,155 --> 00:34:04,075
Deine Schwester hat vielleicht
Dinge, die sie nicht haben sollte.
322
00:34:05,915 --> 00:34:09,475
Fotos, Notizen, Tonaufnahmen,
mit meinem Namen drauf.
323
00:34:09,755 --> 00:34:11,515
Quatsch nicht solchen Scheiß!
324
00:34:11,795 --> 00:34:13,075
Au!
325
00:34:16,595 --> 00:34:20,875
Ich erzähl nie Scheiß und wenn
irgendwas an die Polizei geht,
326
00:34:21,155 --> 00:34:24,355
mach ich dich ganz kaputt,
verstanden?
327
00:34:39,235 --> 00:34:42,555
Bettina kommt aus dem Haus.
Torben wartet am Kiosk.
328
00:34:42,835 --> 00:34:46,395
Da ist das Fitnesscenter,
und sie stirbt hier auf dem Feld?
329
00:34:47,635 --> 00:34:51,675
Egal, was sie vorhatte, es muss
in der Siedlung gewesen sein.
330
00:34:51,955 --> 00:34:54,675
Wir wissen nur
von den Observationen.
331
00:34:54,955 --> 00:34:58,395
Meinst du, sie war in
Polizeiuniform bei den drei Typen?
332
00:34:58,555 --> 00:35:00,875
Sie ist nicht da gestorben.
333
00:35:01,155 --> 00:35:04,875
Was soll uns das sagen?
Sie starb nicht auf dem Feld.
334
00:35:05,235 --> 00:35:07,835
Das heißt, wir haben keinen Tatort?
335
00:35:08,115 --> 00:35:13,515
Tut mir leid, aber Bettina Schnell
wurde nur an der Stelle abgelegt.
336
00:35:13,795 --> 00:35:15,915
Das sagst du erst jetzt?
337
00:35:16,195 --> 00:35:18,955
Wie lange brauchst du,
um den Tatort zu finden?
338
00:35:19,235 --> 00:35:20,475
Sehr witzig.
339
00:35:20,835 --> 00:35:24,555
Der Täter hat die Leiche
mit Absicht dorthin gelegt.
340
00:35:24,835 --> 00:35:27,455
Ins offene Feld,
damit man sie finden muss.
341
00:35:27,715 --> 00:35:30,455
Svenja!
342
00:35:41,755 --> 00:35:44,475
Wer war das?
Hasan.
343
00:35:44,755 --> 00:35:46,975
Hasan? Und was wollte er von dir?
344
00:35:47,395 --> 00:35:49,515
Ich soll nicht mit euch reden.
345
00:35:50,915 --> 00:35:52,955
Worüber könntest du mit uns reden?
346
00:35:53,235 --> 00:35:56,235
Weiß ich nicht.
Er hat was von Bettina erzählt.
347
00:35:56,515 --> 00:35:58,515
Aber du weißt nicht was?
348
00:36:00,235 --> 00:36:04,155
Na ja, ich hab schon was gefunden,
was ihr gehört.
349
00:36:06,355 --> 00:36:07,955
Und?
350
00:36:08,115 --> 00:36:12,875
Ephedrin, Epogen, Epoetin, anabole
Steroide, das gesamte Programm.
351
00:36:13,155 --> 00:36:16,475
Program wofür?
Ephedrin ist gegen Asthma.
352
00:36:16,915 --> 00:36:22,395
Aber auch zur Erhöhung der
Transportkapazität für Sauerstoff,
353
00:36:22,675 --> 00:36:26,715
der Regenerationsfähigkeit,
und der Muskelbildung.
354
00:36:28,675 --> 00:36:30,915
Kurz: für Doping.
Genau.
355
00:36:31,075 --> 00:36:34,035
Das wollte Bettina also aufdecken.
356
00:36:34,195 --> 00:36:36,675
Von wegen Energydrinks!
357
00:36:36,955 --> 00:36:39,195
Sie hat ganz genau Buch geführt.
358
00:36:39,475 --> 00:36:43,755
Aber warum hat sie das nicht
dem Drogendezernat gemeldet?
359
00:36:44,035 --> 00:36:46,155
Vielleicht hat sie ja.
Los, komm!
360
00:37:20,075 --> 00:37:21,435
He!
361
00:37:21,715 --> 00:37:24,195
(Sabine) Ich hab dich schon gesucht.
362
00:37:24,475 --> 00:37:28,395
Warum?
- Ich wollte mal nach dir sehen.
363
00:37:28,675 --> 00:37:31,875
Wie geht's dir denn?
- Geht schon.
364
00:37:32,635 --> 00:37:35,355
Manchmal ist es gut,
drüber zu reden.
365
00:37:37,795 --> 00:37:40,275
(Sabine)
Ich koch uns heute Abend was.
366
00:37:41,635 --> 00:37:43,515
Ja, mal sehen.
367
00:37:45,355 --> 00:37:47,755
Komm doch...
Lautes Fön-Geräusch.
368
00:38:32,555 --> 00:38:34,555
Was ist denn jetzt?
369
00:38:42,995 --> 00:38:45,115
Weiß ich nicht.
370
00:38:45,515 --> 00:38:50,075
Was weißt du nicht?
Die haben deine Freundin umgebracht.
371
00:38:50,235 --> 00:38:54,955
Meinst du, das weiß ich nicht?
Betty und ich, wir wollten heiraten.
372
00:38:55,235 --> 00:38:57,955
Wir wissen nicht mal,
ob die damit zu tun haben.
373
00:39:02,915 --> 00:39:05,275
Ich geh da jetzt rein.
374
00:39:27,995 --> 00:39:31,915
Das Drogendezernat hat sich
bei Ihnen über Bettina beschwert.
375
00:39:32,235 --> 00:39:35,315
Warum haben Sie behauptet,
Sie wüssten nichts davon.
376
00:39:35,715 --> 00:39:38,435
Robert Brandstetter,
Leiter der Polizeischule.
377
00:39:39,435 --> 00:39:42,875
Sie sind Herr Kopper?
Nett, Sie kennenzulernen.
378
00:39:45,195 --> 00:39:46,955
Ich erwarte eine Antwort.
379
00:39:51,715 --> 00:39:55,915
Wissen Sie noch, weshalb Sie
den Polizeiberuf aufgeben wollten?
380
00:39:56,075 --> 00:39:57,595
Ja.
381
00:39:57,875 --> 00:39:59,635
Einige Ihrer Freunde
382
00:39:59,915 --> 00:40:03,475
hatten sich von Ihnen abgewandt,
als Sie Polizistin wurden.
383
00:40:03,755 --> 00:40:08,635
Es war eine politische Zeit,
Demonstrationen, Hausbesetzungen.
384
00:40:08,875 --> 00:40:10,995
Und Sie wurden Polizistin!
385
00:40:11,315 --> 00:40:13,795
Ich kenne meine Geschichte.
386
00:40:14,075 --> 00:40:16,075
Sie haben mir
etwas vorenthalten.
387
00:40:16,355 --> 00:40:20,275
Sie haben die Beschwerde aus
Bettinas Akte verschwinden lassen.
388
00:40:20,675 --> 00:40:24,355
Wie ich es nicht akzeptiert habe,
dass Sie alles hinschmeißen.
389
00:40:24,555 --> 00:40:27,515
Der Eintrag
hätte Bettinas Karriere zerstört.
390
00:40:27,795 --> 00:40:31,235
Es war ein Fehler.
Ich hätte wissen müssen,
391
00:40:31,515 --> 00:40:33,635
dass Sie dahinter kommen.
392
00:40:33,955 --> 00:40:37,155
Ich wusste schon damals,
dass mehr in Ihnen steckt.
393
00:40:37,435 --> 00:40:40,275
In der Sitte
wären Sie verschenkt gewesen.
394
00:40:41,875 --> 00:40:46,715
Ihre Versetzung damals
von der Sitte zur Mordkommission,
395
00:40:46,995 --> 00:40:48,915
das war kein Zufall.
396
00:40:50,635 --> 00:40:54,075
Bei Bettina wollte ich auch
nichts dem Zufall überlassen.
397
00:40:54,475 --> 00:40:56,715
Wir suchen Bettinas Mörder.
398
00:40:56,875 --> 00:40:59,955
Ihre Privatermittlungen
könnten ein Motiv sein.
399
00:41:00,235 --> 00:41:02,855
Sie halten Informationen zurück.
400
00:41:03,115 --> 00:41:06,315
Es hätte mich gewundert,
wenn Sie nichts gewusst hätten.
401
00:41:14,755 --> 00:41:16,395
Mehr Beinarbeit!
402
00:41:16,615 --> 00:41:18,675
Ran an den Mann! Sehr gut.
403
00:41:20,275 --> 00:41:21,795
Bleib dran!
404
00:41:22,075 --> 00:41:23,955
Gruß von Betty!
405
00:41:24,355 --> 00:41:26,115
Wir haben noch ein paar Fragen.
406
00:41:28,195 --> 00:41:30,915
(Männer) He, spinnt ihr?
- (Heiner) Ganz ruhig!
407
00:41:31,195 --> 00:41:32,835
Bleib unten!
408
00:41:33,715 --> 00:41:37,275
(Malte) Bist du bescheuert oder was?
Was soll der Scheiß?
409
00:41:37,815 --> 00:41:39,795
Alter, halt's Maul!
410
00:41:41,635 --> 00:41:44,115
Betty ist tot! Betty ist tot!
411
00:41:45,235 --> 00:41:46,835
Das reicht.
412
00:41:49,395 --> 00:41:51,035
He, he, he!
413
00:42:02,555 --> 00:42:05,395
Reg dich doch nicht so auf!
414
00:42:05,695 --> 00:42:08,875
Der wollte seinen Arsch retten.
Er hat 'ne Akte getürkt.
415
00:42:09,195 --> 00:42:10,955
Das ist nicht ohne.
416
00:42:11,955 --> 00:42:15,275
Er lügt in einer Mordermittlung.
Das ist nicht ohne!
417
00:42:15,555 --> 00:42:20,395
Das ist es! Er hat dich angelogen.
Dein Idol ist kein Heiliger mehr.
418
00:42:20,555 --> 00:42:24,155
Brandstetter war nie ein Heiliger.
Aber ein Idol, oder?
419
00:42:25,215 --> 00:42:28,515
Er war für uns alle wichtig,
aber das ist 20 Jahre her.
420
00:42:28,675 --> 00:42:31,515
Du wolltest damals
alles hinschmeißen?
421
00:42:31,795 --> 00:42:33,915
Ja, du nie?
422
00:42:34,195 --> 00:42:36,195
Was wäre mein Leben ohne dich?
423
00:42:39,155 --> 00:42:41,515
Mensch,
der parkt doch völlig korrekt.
424
00:42:46,355 --> 00:42:49,075
Alina, kannst du das aufschreiben?
425
00:42:49,355 --> 00:42:51,595
Auf Kopper.
426
00:42:51,755 --> 00:42:54,195
Kopper, Kripo Ludwigshafen.
Ja, bitte?
427
00:42:54,515 --> 00:42:58,315
Falls Sie sich wegen dem falschen
Knöllchen beschweren wollen.
428
00:42:58,595 --> 00:43:00,235
Kopper!
429
00:43:02,555 --> 00:43:03,955
Knöllchen?
430
00:43:08,555 --> 00:43:12,955
Die hat ihre Telefonnummer hinter
den Scheibenwischer geklemmt.
431
00:43:13,115 --> 00:43:16,515
"Mut zum Blinddate?"
Ich hab 'ne bessere Idee.
432
00:43:30,875 --> 00:43:33,715
Alles in Ordnung?
Was gibt's?
433
00:43:33,995 --> 00:43:36,355
Kennen Sie das?
434
00:43:36,635 --> 00:43:39,115
Da sind Ihre Fingerabdrücke drauf.
435
00:43:39,395 --> 00:43:42,755
Medikamentengesetz-Verstoß
und Körperverletzung.
436
00:43:43,155 --> 00:43:46,475
Kurz: Drogenhandel
und das im großen Stil.
437
00:43:46,755 --> 00:43:49,595
Ich muss Sie bitten,
uns aufs Präsidium zu folgen.
438
00:43:49,875 --> 00:43:51,395
Ist okay.
439
00:43:56,815 --> 00:43:58,315
Macht den Gang dicht!
440
00:44:02,795 --> 00:44:05,035
Hier geht's nicht weiter.
Aus dem Weg!
441
00:44:05,195 --> 00:44:08,875
Komm heute Abend wieder!
Bist du sicher?
442
00:44:15,155 --> 00:44:17,995
Nicht die gute Schule.
Kommt auf die Schule an.
443
00:44:21,155 --> 00:44:23,035
Ich muss hier durch.
444
00:44:50,795 --> 00:44:52,355
Zu langsam.
445
00:44:55,155 --> 00:44:57,635
Wo kommst du her?
Bin ein Freund kurzer Wege.
446
00:44:59,235 --> 00:45:00,875
Boller stöhnt.
447
00:45:01,755 --> 00:45:03,275
Warten!
448
00:45:17,755 --> 00:45:22,795
Weiß doch jeder, dass einige
sich gern so was einpfeifen,
449
00:45:22,955 --> 00:45:24,595
um die Form zu verbessern.
450
00:45:24,875 --> 00:45:26,275
Wo ist Ihr Problem?
451
00:45:26,555 --> 00:45:30,475
Einige Jungs? Kistenweise
haben Sie das Zeug verscherbelt.
452
00:45:30,755 --> 00:45:32,515
Hören Sie auf mit Sonderposten!
453
00:45:32,835 --> 00:45:35,195
Kümmern Sie sich
erst mal um Ihre Truppe!
454
00:45:35,475 --> 00:45:37,355
Was soll das heißen?
455
00:45:37,675 --> 00:45:41,475
Zwei Kollegen von Bettina
haben mich zusammengeschlagen.
456
00:45:42,955 --> 00:45:44,835
Die sollen wir geschickt haben?
457
00:45:45,115 --> 00:45:47,115
Bild ich mir das hier ein?
458
00:45:47,435 --> 00:45:49,195
Wir kümmern uns darum.
Danke.
459
00:45:49,495 --> 00:45:51,155
Bettina hatte Beweise.
460
00:45:51,335 --> 00:45:53,795
In Hasans Kofferraum
hat sie das gesucht.
461
00:45:54,075 --> 00:45:55,955
Sie wurde Ihnen gefährlich.
462
00:45:56,355 --> 00:45:58,235
Das ist das Ergebnis.
463
00:45:59,955 --> 00:46:05,075
Wo haben Sie Bettina erschlagen?
Oder war es einer Ihrer Freunde?
464
00:46:05,355 --> 00:46:07,595
Ich will mit meinem Anwalt reden.
465
00:46:12,195 --> 00:46:14,675
Düstere Musik.
466
00:46:27,555 --> 00:46:29,435
Hasan hupt mehrmals.
467
00:46:30,915 --> 00:46:33,395
Schön, dass du mal kommst!
468
00:46:33,555 --> 00:46:34,955
Wir regeln das schon.
469
00:46:35,235 --> 00:46:36,995
Das Zeug muss weg.
470
00:46:37,275 --> 00:46:39,275
Du machst mir keine Vorschriften!
471
00:46:39,675 --> 00:46:42,635
Okay, was ist jetzt?
- Okay, erzähl nicht so 'n Scheiß!
472
00:46:42,915 --> 00:46:44,435
Komm mit!
473
00:46:52,315 --> 00:46:54,475
Motor springt an.
474
00:47:05,915 --> 00:47:08,275
Haben Sie das
auch wieder nicht gewusst?
475
00:47:08,435 --> 00:47:10,795
Oder ist das
eine neue Ermittlungsart?
476
00:47:10,955 --> 00:47:13,075
Ich wusste
wirklich nichts davon.
477
00:47:13,355 --> 00:47:18,315
Sie kamen aus Bettinas Jahrgang?
Dann weiß ich schon, wer es war.
478
00:47:18,475 --> 00:47:20,475
Das hat Konsequenzen.
479
00:47:21,155 --> 00:47:23,515
Herr Brandstetter!
480
00:47:23,795 --> 00:47:27,595
Wir müssen gemeinsam verhindern,
dass die hier durchdrehen.
481
00:47:27,875 --> 00:47:29,635
Ja.
482
00:47:38,195 --> 00:47:40,575
(Ausbilder) Aufschließen!
483
00:47:48,675 --> 00:47:51,355
Polizei! Keine Bewegung!
484
00:47:51,995 --> 00:47:53,915
Auf den Boden!
485
00:47:55,995 --> 00:47:57,395
Gesichert. Ihr geht ran!
486
00:47:59,475 --> 00:48:01,115
Undeutliche Kommandos.
487
00:48:02,955 --> 00:48:04,715
(Ausbilder) Okay.
488
00:48:33,355 --> 00:48:35,955
Von meinem Cousin.
Perfekt für uns!
489
00:48:36,235 --> 00:48:39,075
Ist das sicher?
Bisher hatte ich ein Auge drauf.
490
00:48:40,795 --> 00:48:42,555
Ist egal, scheiß drauf.
491
00:48:42,715 --> 00:48:44,595
Guck's dir erst mal an.
492
00:48:50,315 --> 00:48:54,115
Alter, das ist 'ne Bruchbude.
- Ach, die ist doch ganz gut.
493
00:48:54,275 --> 00:48:55,795
Was stinkt denn hier so?
494
00:48:56,075 --> 00:48:58,075
(Hoffmann) Da oben ist es dicht.
495
00:49:02,915 --> 00:49:04,795
Ist also doch okay?
496
00:49:04,955 --> 00:49:08,675
Du redest die ganze Zeit Scheiße,
aber jetzt ist es okay?
497
00:49:08,835 --> 00:49:11,475
Geräusch von draußen.
498
00:49:18,235 --> 00:49:20,355
Im Hintergrund Ballgeräusche.
499
00:49:48,355 --> 00:49:49,995
Torben?
500
00:49:51,115 --> 00:49:52,875
Torben.
501
00:49:59,035 --> 00:50:01,635
Lass dich von Heiner
nicht reinziehen!
502
00:50:01,795 --> 00:50:04,395
Ich bin doch schon mittendrin.
503
00:50:06,595 --> 00:50:09,075
Betty ist erst seit zwei Tagen tot.
504
00:50:23,155 --> 00:50:28,155
Keine Hinweise, keine Zeugen, die
berühmte Stecknadel im Heuhaufen.
505
00:50:28,435 --> 00:50:32,835
Also... ich hätte da
vielleicht noch eine Idee.
506
00:50:35,415 --> 00:50:39,075
Wie wär ein Bewegungsprofil
von Bettinas Handyprovider?
507
00:50:39,355 --> 00:50:42,315
Wir wissen nicht mal,
ob sie ein Handy mithatte.
508
00:50:42,715 --> 00:50:45,315
Bisher haben wir nichts.
Das ist doch egal.
509
00:50:45,595 --> 00:50:49,195
Ein Handy loggt sich
automatisch in die Funkzelle ein.
510
00:50:49,475 --> 00:50:53,155
Anhand von Nachbarfunkzellen,
Basisstationen und Laufzeit
511
00:50:53,335 --> 00:50:56,595
kann man per Dreieckspeilung
den Ort ermitteln.
512
00:50:57,035 --> 00:50:59,635
Besuchen Sie heimlich
'ne Computerschule?
513
00:50:59,915 --> 00:51:02,455
(lacht) Computerschule!
Herr Kopper!
514
00:51:02,715 --> 00:51:04,835
Mich interessieren meine Rechte.
515
00:51:05,115 --> 00:51:08,315
Kundenkarten lehne ich immer ab...
516
00:51:08,475 --> 00:51:11,195
Das mit dem Handy funktioniert nur,
517
00:51:11,475 --> 00:51:14,275
wenn man
ein eingeschaltetes Handy sucht.
518
00:51:14,575 --> 00:51:16,635
Nachträglich geht das nicht.
519
00:51:16,915 --> 00:51:19,875
Ich glaube,
die Daten werden nicht gespeichert.
520
00:51:20,155 --> 00:51:21,555
Wird behauptet.
521
00:51:21,835 --> 00:51:25,515
Einige Datenschützer
sind da ganz anderer Auffassung.
522
00:51:25,795 --> 00:51:28,555
Sie entwickeln sich ja
zur Bürgerrechtlerin.
523
00:51:28,835 --> 00:51:31,675
Versuchen Sie doch Ihr Glück!
Ja.
524
00:51:33,515 --> 00:51:36,115
Ich bring Malte zum Drogendezernat.
525
00:51:36,395 --> 00:51:39,155
Frau Keller, Avanti Popolo!
526
00:51:42,795 --> 00:51:44,195
Was machst du denn hier?
527
00:51:44,355 --> 00:51:46,635
Ich weiß,
wo die die Pillen verstecken.
528
00:51:46,955 --> 00:51:48,595
Woher weißt du das?
529
00:51:56,235 --> 00:51:59,675
Du kannst doch nicht einfach
Gangster verfolgen.
530
00:51:59,955 --> 00:52:01,835
Sie haben Bettina umgebracht.
531
00:52:02,115 --> 00:52:04,115
Ein Grund mehr,
vorsichtig zu sein.
532
00:52:04,395 --> 00:52:08,195
Wäre Bettina immer vorsichtig
gewesen, hätte sie nichts erreicht.
533
00:52:08,475 --> 00:52:10,115
Ganz mit der Ruhe!
534
00:52:10,395 --> 00:52:13,955
Es ist nicht erwiesen, dass Malte
was mit dem Mord zu tun hat.
535
00:52:14,155 --> 00:52:17,355
Und deine Schwester
hätte bestimmt alles gewollt,
536
00:52:17,675 --> 00:52:20,395
nur nicht,
dass du dein Leben riskierst.
537
00:52:20,675 --> 00:52:24,355
Und was ist jetzt?
Gehen Sie zu dem Lager oder nicht?
538
00:52:24,635 --> 00:52:26,515
Heute Abend, 22 Uhr.
539
00:52:27,155 --> 00:52:29,035
Wir kümmern uns darum.
540
00:52:29,315 --> 00:52:32,155
Und du gehst jetzt nach Hause.
Klar?
541
00:52:40,355 --> 00:52:42,235
Svenja?
542
00:52:47,075 --> 00:52:48,875
Wir kümmern uns darum.
543
00:52:52,155 --> 00:52:54,075
Mach's gut.
544
00:52:54,315 --> 00:52:56,355
Telefon klingelt.
545
00:52:57,515 --> 00:53:00,475
In dir schlummert ja
ein echter Pädagoge.
546
00:53:01,715 --> 00:53:03,475
Kopper hier.
547
00:53:06,155 --> 00:53:10,675
Becker meint, ein paar Abdrücke
passen zum Tatgeschehen.
548
00:53:10,875 --> 00:53:12,795
Ich denke, es waren zu viele.
549
00:53:13,075 --> 00:53:17,795
Frag nicht! Abdrucktiefe minus
Gewicht der Leiche mal Temperatur?
550
00:53:18,075 --> 00:53:21,515
Abhängig vom Sonnenstand
war's wahrscheinlich auch.
551
00:53:25,795 --> 00:53:27,715
Svenja hat recht.
552
00:53:41,375 --> 00:53:42,795
Komm, hopp hopp!
553
00:53:43,075 --> 00:53:44,495
Ey!
554
00:53:52,955 --> 00:53:57,595
Lauter Pfiff.
Na? So spät noch bei der Arbeit?
555
00:53:57,755 --> 00:54:00,595
(Hoffmann) Scheiße!
- Nee, ist okay.
556
00:54:06,755 --> 00:54:08,635
Stehen bleiben!
557
00:54:10,595 --> 00:54:12,475
Er flucht auf Italienisch.
558
00:54:17,695 --> 00:54:20,515
Der ist total verrückt.
Da bin ich Ihrer Meinung.
559
00:54:47,755 --> 00:54:49,515
Ja!
560
00:54:50,635 --> 00:54:54,675
Anabole Wirkstoffe,
anabol androgene Steroidhormone.
561
00:54:54,955 --> 00:54:57,235
Amphetamin,
562
00:54:57,515 --> 00:55:01,195
Ephedrin, Beta-Agonisten...
563
00:55:01,475 --> 00:55:03,915
Und was ist das hier Schönes?
564
00:55:04,195 --> 00:55:07,635
P-e-p-t-o-d...
Peptodhormone.
565
00:55:07,915 --> 00:55:11,715
Aha! Damit können Sie ja
eine ganze Apotheke bestücken.
566
00:55:11,995 --> 00:55:15,075
Oder ein Fitnesscenter beliefern.
567
00:55:16,075 --> 00:55:19,315
Hartz IV und ein Euro pro Stunde.
Könnten Sie davon leben?
568
00:55:19,475 --> 00:55:22,675
Lieber als hiervon sterben.
Davon stirbt man nicht.
569
00:55:22,955 --> 00:55:27,835
Das nehmen erwachsene Sportler,
die wissen, was sie sich antun.
570
00:55:28,595 --> 00:55:33,595
Wir sind hier, um rauszufinden,
wer Bettina Schnell umgebracht hat.
571
00:55:33,875 --> 00:55:36,235
Sie ist Ihnen
auf die Schliche gekommen.
572
00:55:36,515 --> 00:55:37,915
Und Ihr Alibi ist dünn.
573
00:55:38,235 --> 00:55:40,355
Ihr könnt mir keinen Mord anhängen.
574
00:55:40,635 --> 00:55:44,435
Ich bin fürs Lager zuständig.
Den Rest hat Hasan geregelt.
575
00:55:44,715 --> 00:55:49,675
Hasan hat alle zusammengetrommelt?
Bettys Warnschuss ist angekommen.
576
00:55:49,955 --> 00:55:52,315
Aber Sie ließen es
nicht darauf beruhen?
577
00:55:52,595 --> 00:55:56,395
Sie ist noch am gleichen Abend
in meinem Lager aufgekreuzt.
578
00:55:56,595 --> 00:55:58,555
Das sollen wir Ihnen glauben?
579
00:55:58,715 --> 00:56:01,195
Mein Chef hat sie gehen sehen.
580
00:56:02,555 --> 00:56:06,475
Bis wir das geklärt haben,
bleiben Sie hier.
581
00:56:07,715 --> 00:56:10,075
Radio läuft.
582
00:56:13,235 --> 00:56:15,115
Sie klopft laut.
583
00:56:31,755 --> 00:56:37,635
Bettina Schnell verlässt 21.45 Uhr
die Wohnung ihrer Mutter.
584
00:56:39,235 --> 00:56:43,995
Um 21.54 Uhr war sie dann
noch in der Nachbarfunkzelle.
585
00:56:44,515 --> 00:56:48,795
Da sind Lager und Fitnesscenter,
wie Hoffmanns ausgesagt hat.
586
00:56:48,955 --> 00:56:52,395
Ich hab dann nichts mehr.
Hat es sich nicht mehr bewegt?
587
00:56:52,675 --> 00:56:56,115
Bettina ist im Lager geblieben?
Na ja, nicht genau.
588
00:56:56,275 --> 00:56:59,835
Danach
wechseln die Funktürme schnell.
589
00:57:00,015 --> 00:57:04,195
Es sieht aus, als hätte sie
die Autobahn nach Hahn genommen.
590
00:57:04,475 --> 00:57:08,315
Hat Torben sie doch
mit zur Polizeischule genommen?
591
00:57:08,595 --> 00:57:11,075
Aber das macht doch keinen Sinn.
592
00:57:11,355 --> 00:57:15,915
Warum bringt man sie erst raus
aus das Stadt und dann wieder rein?
593
00:57:16,195 --> 00:57:18,515
Um von der Schule abzulenken.
594
00:57:18,915 --> 00:57:21,655
Du glaubst,
es war ein Polizeischüler?
595
00:57:21,915 --> 00:57:24,995
Das würde erklären,
wie sie aus Ludwigshafen wegkam.
596
00:57:25,875 --> 00:57:30,355
Ab 22.30 Uhr hat das Handy
den Funkturm nicht mehr gewechselt.
597
00:57:30,635 --> 00:57:33,475
Um zwei Uhr nachts
ist es ausgeschaltet worden.
598
00:57:33,755 --> 00:57:36,595
Der Fahrer hat angehalten
und sie umgebracht?
599
00:57:37,235 --> 00:57:41,035
Vielleicht ist der Täter abgehauen
und später wiedergekommen,
600
00:57:41,315 --> 00:57:43,675
um die Leiche zu entsorgen.
601
00:57:44,555 --> 00:57:47,275
Becker, wir brauchen
einen großen Suchtrupp.
602
00:58:08,195 --> 00:58:11,675
Warum hast du
bei Heiners Scheißaktion mitgemacht?
603
00:58:14,475 --> 00:58:16,115
Ich bin's Betty schuldig.
604
00:58:17,195 --> 00:58:19,075
So 'n Quatsch!
605
00:58:39,155 --> 00:58:40,595
Torben!
606
00:58:40,755 --> 00:58:42,935
Betty hat dich nur ausgenutzt.
607
00:58:44,275 --> 00:58:48,915
Sie war nur mit dir zusammen,
weil dein Vater der Direktor ist.
608
00:58:49,215 --> 00:58:51,435
Er hat Bettys Alleingänge gedeckt.
609
00:58:51,715 --> 00:58:53,595
Nicht, weil er sie so toll fand.
610
00:58:53,875 --> 00:58:55,875
Das hat er für dich gemacht.
611
00:58:56,155 --> 00:58:59,475
Torben!
Sie war die Falsche für dich.
612
00:59:10,795 --> 00:59:14,715
Bettina ist von ihren Eltern
direkt zu Hoffmann gegangen.
613
00:59:14,875 --> 00:59:19,435
Gar nicht doof! Sie macht Druck
auf das schwächste Glied der Kette.
614
00:59:19,675 --> 00:59:21,675
Vielleicht hat sie da überdreht.
615
00:59:21,955 --> 00:59:25,195
Du glaubst nicht,
dass die kopflos nach Hahn fahren.
616
00:59:26,655 --> 00:59:29,355
War die Fahndung
nach Hasan Kiser erfolgreich?
617
00:59:29,635 --> 00:59:32,495
Nein, leider nicht,
aber die Suche nach dem Tatort.
618
00:59:32,755 --> 00:59:35,495
Der Herr Becker
hat gerade angerufen.
619
00:59:36,955 --> 00:59:39,075
Fahrzeuglärm
620
00:59:43,595 --> 00:59:46,235
Der ödeste Ort,
den man sich vorstellen kann.
621
00:59:46,395 --> 00:59:48,835
Wenn man von deinem Zimmer absieht.
622
00:59:48,995 --> 00:59:51,715
Da fehlt eben die Frau im Haushalt.
623
00:59:53,195 --> 00:59:56,195
(schreit)
Becker, hast du schon was gefunden?
624
00:59:56,495 --> 01:00:00,195
Na ja, auf so einem Parkplatz
liegt alles Mögliche rum.
625
01:00:00,475 --> 01:00:05,355
Wir müssen jetzt alles untersuchen.
Da ist die Müllabfuhr ein Traumjob.
626
01:00:05,635 --> 01:00:09,915
Wir haben aber Blut gefunden.
Das Ergebnis gibt's morgen.
627
01:00:12,115 --> 01:00:14,555
Hier macht man doch nicht Pause.
628
01:00:14,715 --> 01:00:19,475
Hier hält man zum Pinkeln an
oder wenn man heftig streitet.
629
01:00:19,755 --> 01:00:21,275
Und mit wem?
630
01:00:21,635 --> 01:00:24,555
Dieser Ort liegt
auf dem Weg zur Polizeischule.
631
01:00:24,855 --> 01:00:28,715
Die Leiche lag in Ludwigshafen,
um von der Schule abzulenken.
632
01:00:28,995 --> 01:00:30,635
Du hast doch recht.
633
01:00:34,035 --> 01:00:35,915
Au. Stopp, stopp!
634
01:00:38,355 --> 01:00:39,635
Pause.
635
01:00:51,615 --> 01:00:54,835
(Heiner) Was ist denn?
- Nix.
636
01:00:56,555 --> 01:00:57,995
Danke.
637
01:01:06,955 --> 01:01:11,275
Warum machst du jetzt
die gleichen Alleingänge wie Betty?
638
01:01:12,515 --> 01:01:15,755
Seit wann interessierst du
dich denn für mich?
639
01:01:22,555 --> 01:01:24,555
Halt Torben da raus!
640
01:01:34,595 --> 01:01:37,395
Wir haben wahrscheinlich
den Tatort gefunden.
641
01:01:37,675 --> 01:01:39,555
Er liegt auf dem Weg zur Schule.
642
01:01:39,835 --> 01:01:43,675
Welchen Schluss ziehen Sie?
Welchen Schluss soll ich ziehen?
643
01:01:43,955 --> 01:01:48,515
Der Täter kommt aus der Schule.
Jetzt wollen Sie hier ermitteln?
644
01:01:48,795 --> 01:01:51,635
Gegen Polizisten zu ermitteln
ist nie schön.
645
01:01:51,955 --> 01:01:53,595
Aber mit ihrer Hilfe... ?
646
01:01:57,235 --> 01:01:58,755
Wie stellen Sie sich das vor?
647
01:01:59,035 --> 01:02:00,915
Wir fangen in Bettinas Umfeld an.
648
01:02:01,075 --> 01:02:03,955
Wer hatte in ihrem Jahrgang
Streit mit ihr?
649
01:02:04,235 --> 01:02:06,955
Gab es Probleme
in der Beziehung zu Torben?
650
01:02:07,235 --> 01:02:10,075
Soll ich mich
an Ihren Spekulationen beteiligen?
651
01:02:10,355 --> 01:02:11,995
Spekulationen?
652
01:02:12,275 --> 01:02:16,755
Bettina war eine gute Polizistin,
von allen hoch geschätzt.
653
01:02:16,995 --> 01:02:19,115
Mein Sohn wollte sie heiraten.
654
01:02:19,395 --> 01:02:22,235
Vermutlich hat sie
ein Mitschüler umgebracht.
655
01:02:31,835 --> 01:02:35,875
Lena,
befragen Sie Torben und die anderen.
656
01:02:36,155 --> 01:02:40,835
Aber erwarten Sie nicht, dass ich
mich an diesem Irrsinn beteilige.
657
01:02:55,675 --> 01:02:58,395
Sirenen
658
01:02:59,795 --> 01:03:01,915
Was ist denn hier los?
659
01:03:02,075 --> 01:03:04,935
(Sabine) Einsatz.
Irgendwelche Hooligans.
660
01:03:05,195 --> 01:03:08,875
Da müssen Sie als Schüler hin?
Ja, der ganze Jahrgang.
661
01:03:10,715 --> 01:03:12,715
Gegröle
662
01:03:26,955 --> 01:03:28,795
Bedrohliche Musik.
663
01:04:09,155 --> 01:04:10,835
Torben, bleib hier!
664
01:04:16,715 --> 01:04:19,715
Polizei!
Keine Bewegung! Schläger runter!
665
01:04:20,955 --> 01:04:23,795
Eine Bullenfotze!
Schnauze, Arschloch!
666
01:04:24,075 --> 01:04:27,155
Schieß doch, Bullenfotze!
Es knallt.
Reicht das?
667
01:04:37,155 --> 01:04:39,275
Torben, hör auf!
668
01:04:43,195 --> 01:04:44,915
Scheiße!
669
01:04:53,555 --> 01:04:57,395
(Torben) Tut mir leid,
ich weiß nicht, was mit mir los war.
670
01:04:57,555 --> 01:05:00,875
Ist wohl alles ein bisschen viel?
(Torben) Ja, kann sein.
671
01:05:01,155 --> 01:05:04,275
Mein Vater muss das
nicht unbedingt erfahren.
672
01:05:06,435 --> 01:05:08,995
Warum sind Sie
an der Schule Ihres Vaters?
673
01:05:09,275 --> 01:05:11,155
Ich stell mir das schwierig vor.
674
01:05:11,435 --> 01:05:13,675
Hab ich noch nicht
drüber nachgedacht.
675
01:05:14,515 --> 01:05:18,235
Bei den Polizeimeisterschaften
sind Sie sehr erfolgreich.
676
01:05:18,395 --> 01:05:20,155
Wie man's nimmt.
677
01:05:20,315 --> 01:05:24,115
Bettina war sicher
sehr stolz auf Sie?
678
01:05:25,355 --> 01:05:29,855
Wir gehen davon aus, dass Bettinas
Mörder aus der Schule kommt.
679
01:05:31,335 --> 01:05:35,315
Damit meinen Sie mich?
Sie waren in Ludwigshafen.
680
01:05:36,315 --> 01:05:38,075
Weil ich auf sie gewartet hab.
681
01:05:38,355 --> 01:05:40,615
Betty und ich, wir wollten heiraten,
682
01:05:40,875 --> 01:05:42,755
wenn wir hier fertig sind.
683
01:05:44,755 --> 01:05:47,075
Wir werden Ihren Wagen untersuchen.
684
01:05:49,475 --> 01:05:51,835
Tun Sie,
was Sie nicht lassen können.
685
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
Halt! Lassen Sie den Wagen runter!
686
01:06:05,795 --> 01:06:07,475
Stimmt was nicht?
687
01:06:07,755 --> 01:06:11,715
Ah, Sie haben angerufen.
Wagen runter!
688
01:06:11,875 --> 01:06:15,755
Wagen runter!
Ich hab Sie schon mal verwarnt.
689
01:06:16,035 --> 01:06:19,115
Sie haben wieder
Ihren Anwohnerausweis vergessen.
690
01:06:19,395 --> 01:06:22,235
Und Sie stehen 20 cm
über der weißen Linie.
691
01:06:22,395 --> 01:06:24,915
Ich werde Sie anzeigen,
692
01:06:25,315 --> 01:06:29,355
wegen Behinderung
einer Mordermittlung.
693
01:06:38,235 --> 01:06:39,875
Das Grauen hat einen Namen.
694
01:06:40,275 --> 01:06:42,515
Miss Blinddate.
Handy klingelt.
695
01:06:42,675 --> 01:06:45,075
Ja, Becker?
696
01:06:45,235 --> 01:06:47,595
Quasi im Auto. Bis gleich.
697
01:06:51,555 --> 01:06:55,755
Der Parkplatz war der Tatort.
Wir haben Blutspuren des Opfers.
698
01:06:56,115 --> 01:06:59,275
Aber keine Schuhabdrücke,
die zu denen vom Feld passen.
699
01:07:00,795 --> 01:07:05,235
Der Täter hat zwischendurch
die Schuhe gewechselt?
700
01:07:05,515 --> 01:07:08,675
Oder jemand anders
hat die Leiche verschwinden lassen.
701
01:07:08,955 --> 01:07:12,355
Am Tatort waren Halbschuhe,
auf dem Feldweg Laufschuhe.
702
01:07:13,115 --> 01:07:14,635
Laufschuhe?
703
01:07:14,915 --> 01:07:18,035
Heute kauft man ja
nicht einfach ein Paar Turnschuhe.
704
01:07:18,355 --> 01:07:21,115
Sondern?
Spezielle Laufschuhe.
705
01:07:21,275 --> 01:07:25,395
Auf dem Laufband wird dein Laufstil
und dein Fußprofil gemessen.
706
01:07:26,595 --> 01:07:31,435
Anhand des Sohlenprofils kann man
Typ und Schuhmarke ermitteln.
707
01:07:31,675 --> 01:07:34,635
Ich hab euch beides aufgeschrieben.
708
01:07:36,595 --> 01:07:40,315
Und die Schuhgröße?
Auf dem Feld 43, Hoffmann hat 45.
709
01:07:41,315 --> 01:07:44,995
Dann können wir ihn ja getrost
dem Drogendezernat übergeben.
710
01:07:46,595 --> 01:07:48,355
Auf in deine alte Schule.
711
01:07:49,275 --> 01:07:53,435
Wir brauchen alle Informationen
zu den Polizeischülern.
712
01:07:53,715 --> 01:07:55,595
Geht klar, Frau Odenthal.
713
01:07:56,515 --> 01:07:58,475
Er keucht.
714
01:08:00,115 --> 01:08:03,595
(Sabine) Mach dir keine Vorwürfe.
Es ist ja gut gegangen.
715
01:08:03,715 --> 01:08:07,795
Ohne die Odenthal
wäre alles außer Kontrolle geraten.
716
01:08:08,315 --> 01:08:11,875
(Heiner) Es ist nur eine Frage
der Zeit, bis sie hier ermittelt,
717
01:08:12,155 --> 01:08:16,635
weil sie einen von uns verdächtigt.
- (Sabine) Hört auf! Beide!
718
01:08:17,315 --> 01:08:19,935
(Sabine) Der ganze Einsatz war Mist.
719
01:08:20,075 --> 01:08:23,395
Und ich verlier die Nerven
bei so 'ner kleinen Sache.
720
01:08:23,675 --> 01:08:26,395
(Sabine) Weil du dir
keine Zeit für dich nimmst.
721
01:08:30,395 --> 01:08:34,315
Es würde doch jeder verstehen,
wenn du dir mal 'ne Auszeit nimmst.
722
01:08:37,115 --> 01:08:38,675
Ich seh das genauso.
723
01:08:48,335 --> 01:08:53,195
Wir glauben, dass der Mörder
von Bettina aus der Schule kommt.
724
01:08:53,355 --> 01:08:54,755
Gemurmel
725
01:08:55,035 --> 01:08:56,955
Er sitzt unter Ihnen.
726
01:08:58,435 --> 01:09:00,355
Einer von Ihnen!
727
01:09:00,555 --> 01:09:03,795
Deshalb fordere ich Sie auf,
genau nachzudenken.
728
01:09:04,075 --> 01:09:07,395
Was ist Ihnen
am Dienstagabend aufgefallen?
729
01:09:07,675 --> 01:09:10,055
Wer von Ihren Kollegen
war nicht hier?
730
01:09:10,795 --> 01:09:15,435
Wer ist nach Ludwigshafen gefahren
und könnte Bettina getroffen haben?
731
01:09:15,715 --> 01:09:18,515
Wer hatte Streit
oder ein Problem mit ihr?
732
01:09:18,795 --> 01:09:22,715
Jede Kleinigkeit
könnte uns jetzt helfen.
733
01:09:23,115 --> 01:09:27,275
Sagen Sie uns alles, auch wenn Sie
niemandem einen Mord zutrauen.
734
01:09:27,555 --> 01:09:30,895
(Brandstetter)
Wie können Sie es sich erlauben,
735
01:09:31,275 --> 01:09:33,875
die Schule
unter Generalverdacht zu stellen?
736
01:09:34,155 --> 01:09:38,675
Welche Beweise haben Sie denn?
Sie haben doch nur Vermutungen.
737
01:09:38,955 --> 01:09:43,115
Verlassen Sie die Schule nicht,
bis die Ermittlungen beendet sind.
738
01:09:43,395 --> 01:09:45,315
Das gilt für alle, auch für Sie.
739
01:09:47,115 --> 01:09:50,235
(Brandstetter)
Das fördert das Denunziantentum.
740
01:09:50,395 --> 01:09:53,715
Junge Polizisten
gegeneinander aufhetzen!
741
01:10:04,235 --> 01:10:07,075
Frau Keller hat mir
die ersten Infos geschickt.
742
01:10:07,355 --> 01:10:09,715
Heiners Kontoauszüge
sind auffällig.
743
01:10:09,995 --> 01:10:12,595
Das passt zumindest zu den Notizen.
744
01:10:12,875 --> 01:10:15,595
Hat Bettina davon gewusst?
Sieht so aus.
745
01:10:47,555 --> 01:10:49,795
Mit Ihrer Hilfe
hab ich nicht gerechnet.
746
01:10:50,075 --> 01:10:52,315
Aber dass Sie uns
so boykottieren...
747
01:10:52,595 --> 01:10:56,875
Lena, Sie können hier nicht
einfach machen, was Sie wollen.
748
01:10:57,035 --> 01:11:01,355
Ich habe versucht, Sie
als Schulleiter zu respektieren.
749
01:11:01,635 --> 01:11:05,675
Dann respektieren Sie meine Schüler!
Das sind erwachsene Menschen.
750
01:11:05,955 --> 01:11:08,555
Die gehen
mit der Situation längst um.
751
01:11:10,275 --> 01:11:12,435
Wiedersehen.
752
01:11:21,155 --> 01:11:24,595
Wie alt sind denn Ihre Zwillinge?
753
01:11:24,995 --> 01:11:29,995
(Heiner) Die sind fünf Jahre alt.
Und wie oft sehen Sie sie?
754
01:11:30,275 --> 01:11:34,575
Bei unserem straffen Programm
viel zu selten.
755
01:11:39,755 --> 01:11:43,675
Da arbeitet Ihre Frau kaum, oder?
Was wollen Sie damit sagen?
756
01:11:43,955 --> 01:11:48,235
Wir fragen uns, ob Sie nicht mehr
über Bettinas Ermittlungen wussten.
757
01:11:49,115 --> 01:11:51,395
Sie wollte
in ihrem Viertel aufräumen.
758
01:11:51,595 --> 01:11:53,155
Aufräumen?
759
01:11:53,315 --> 01:11:56,635
Ja, sie hatte
keinen Bock mehr zuzusehen,
760
01:11:57,035 --> 01:11:59,155
wie die Siedlung
vor die Hunde geht.
761
01:11:59,435 --> 01:12:02,635
Was hat das mit den Bareinzahlungen
auf Ihr Konto zu tun?
762
01:12:02,915 --> 01:12:05,715
In nicht unerheblicher Höhe.
763
01:12:06,115 --> 01:12:08,635
Meine Eltern.
Halten Sie uns für blöd?
764
01:12:15,155 --> 01:12:17,035
Ich fahr ab und zu Taxi.
765
01:12:19,055 --> 01:12:20,435
Schwarz.
766
01:12:20,715 --> 01:12:23,555
Sonst bleibt gar nichts mehr übrig.
767
01:12:23,835 --> 01:12:26,715
Deswegen
hatten Sie Streit mit Bettina?
768
01:12:28,435 --> 01:12:32,275
Wenn das rauskommt, kann ich
den Polizeidienst vergessen.
769
01:12:32,555 --> 01:12:36,235
Bettina ist dahinter gekommen?
Ich weiß auch nicht wie.
770
01:12:36,515 --> 01:12:40,315
Jetzt sollen wir auch glauben,
das Geld kommt von Schwarzarbeit?
771
01:12:40,595 --> 01:12:44,875
Wo waren Sie am Dienstagabend
zwischen 21.30 Uhr und 22.30 Uhr?
772
01:12:45,995 --> 01:12:50,155
Wollen Sie mir jetzt den Mord
unterjubeln? Das ist doch absurd.
773
01:12:50,435 --> 01:12:54,515
Ich war an dem Abend die ganze Zeit
hier in der Polizeischule.
774
01:12:54,795 --> 01:12:59,075
Wir brauchen Ihren Autoschlüssel.
Wir müssen das überprüfen.
775
01:13:11,355 --> 01:13:13,955
Sind das hier Ihre Laufschuhe?
776
01:13:15,915 --> 01:13:18,235
Ja.
Die laufen sich gut, oder?
777
01:13:20,195 --> 01:13:23,035
Größe 43.
Kann ich die mal mitnehmen?
778
01:13:23,315 --> 01:13:25,555
Ja, bitte.
779
01:14:04,555 --> 01:14:06,875
Und? Schon irgendwelche Ergebnisse?
780
01:14:07,175 --> 01:14:11,115
Gibt es Spuren in meinem Auto?
Wir ermitteln in alle Richtungen.
781
01:14:11,475 --> 01:14:14,555
Als Sie aus Ludwigshafen kamen,
war Heiner da hier?
782
01:14:14,835 --> 01:14:18,235
Keine Ahnung. Ich war zuerst bei
Sabine, um nach Betty zu sehen.
783
01:14:18,595 --> 01:14:21,195
Sie haben ihn also nicht gesehen?
784
01:14:21,475 --> 01:14:26,115
Verdächtigen Sie jetzt etwa Heiner?
Im Moment verdächtigen wir alle.
785
01:14:28,955 --> 01:14:30,475
Heiner war auch da.
786
01:14:30,795 --> 01:14:34,515
Wo waren Sie denn am Dienstagabend
zwischen 21 und 23 Uhr?
787
01:14:34,795 --> 01:14:36,195
Ich?
788
01:14:37,075 --> 01:14:38,715
Haben Sie Heiner gesehen?
789
01:14:38,995 --> 01:14:43,035
Ja, wir haben zu Abend gegessen
und dann noch einen Wein getrunken.
790
01:14:43,315 --> 01:14:45,915
Sie waren die ganze Zeit zusammen?
791
01:14:46,075 --> 01:14:51,115
Ja, Torben kam später auch vorbei,
um nach Bettina zu sehen.
792
01:14:51,395 --> 01:14:54,635
Finden Sie das richtig,
alle hier zu verdächtigen?
793
01:14:54,875 --> 01:14:58,195
Ich finde es richtig,
den Mörder zu finden. Sie nicht?
794
01:14:59,075 --> 01:15:01,335
War's das?
Vorläufig.
795
01:15:09,195 --> 01:15:11,915
Die Odenthal
interessieren meine Turnschuhe.
796
01:15:12,195 --> 01:15:14,835
Das könnt ihr später klären.
Setz dich!
797
01:15:15,115 --> 01:15:17,515
Wieso sind die Turnschuhe hier?
- Heiner!
798
01:15:17,675 --> 01:15:20,875
Keine Ahnung.
Die Odenthal ermittelt eben bei uns.
799
01:15:21,035 --> 01:15:23,035
Ich will 'ne Erklärung.
800
01:15:40,595 --> 01:15:42,995
Du meinst,
Heiner hat Malte gewarnt?
801
01:15:43,275 --> 01:15:46,515
Würde erklären,
dass man nie was gefunden hat.
802
01:15:46,795 --> 01:15:48,915
Und es erklärt die Geldeingänge.
803
01:15:50,175 --> 01:15:53,835
Laut Bettinas Notizbuch
hat sie auch darüber nachgedacht.
804
01:15:54,115 --> 01:15:56,475
Und das Alibi?
Freundschaftsdienst.
805
01:15:56,795 --> 01:15:58,555
Schön, euch zu treffen.
806
01:15:58,835 --> 01:16:01,915
Die Laufschuhe waren
am Leichenfundort auf dem Feld.
807
01:16:02,195 --> 01:16:05,175
Sabine hat also gelogen.
Heiner war nicht bei ihr.
808
01:16:05,435 --> 01:16:08,435
Ich hab nur gesagt,
die Schuhe waren auf dem Feld.
809
01:16:08,595 --> 01:16:13,195
Das Auto von Torben Brandstetter
hat nichts mit der Leiche zu tun.
810
01:16:13,475 --> 01:16:14,755
Das heißt?
811
01:16:15,035 --> 01:16:19,875
Im Auto gibt's Spuren von Bettina,
aber ihre Leiche war nicht da drin.
812
01:16:20,915 --> 01:16:23,675
Und Heiners Auto?
Alles zu seiner Zeit.
813
01:16:26,835 --> 01:16:29,915
Herr Brandstetter,
wir suchen Heiner.
814
01:16:30,195 --> 01:16:34,835
Sie schreiben eine Klausur.
Die Prüfungen sind erst im Sommer.
815
01:16:35,115 --> 01:16:39,755
Ich will nicht, dass wegen Ihnen
jemand durch die Prüfung rasselt.
816
01:16:40,035 --> 01:16:42,275
Deshalb die Probeklausur.
817
01:16:42,555 --> 01:16:46,955
Um die Ermittlungen zu behindern?
Die sich Monate hinziehen können.
818
01:16:47,235 --> 01:16:49,955
Ich setze doch
die Ausbildung nicht aufs Spiel.
819
01:16:50,235 --> 01:16:52,235
Der Befragung entkommen Sie nicht.
820
01:16:52,395 --> 01:16:54,635
Unterhalten wir uns in meinem Büro.
821
01:16:54,915 --> 01:16:58,395
Ich wüsste nicht,
worüber wir reden sollten.
822
01:17:13,035 --> 01:17:16,395
Ich war nicht auf diesem Feld
und ich war nicht am Tatort.
823
01:17:16,555 --> 01:17:18,595
Ich habe damit nichts zu tun.
824
01:17:18,755 --> 01:17:22,675
Aber Ihre Schuhe waren am Feld.
Ich weiß nicht wieso.
825
01:17:22,935 --> 01:17:26,355
Wenn ich dort gewesen wäre,
meinen Sie, ich wäre so blöd
826
01:17:26,555 --> 01:17:30,275
und würde die Schuhe
wieder in meine Wohnung stellen?
827
01:17:33,595 --> 01:17:36,675
Fragen Sie Sabine.
Ich war zur Tatzeit bei ihr.
828
01:17:36,955 --> 01:17:40,035
Stimmt das?
Ja, wir waren den ganzen Abend hier.
829
01:17:40,315 --> 01:17:43,755
Bezeugen Sie das auch vor Gericht?
Ja, natürlich.
830
01:17:44,195 --> 01:17:46,075
Natürlich.
831
01:17:59,555 --> 01:18:01,555
Sie klopft.
832
01:18:03,515 --> 01:18:06,235
Die Frage,
ob Heiner die Schuhe getragen hat,100052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof