Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:06,503
There's my BFF.
2
00:00:06,583 --> 00:00:08,293
[both screaming]
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,535
I missed you!
4
00:00:09,625 --> 00:00:10,665
I missed you, too.
5
00:00:11,667 --> 00:00:13,827
Wait. You're not still sick, are you?
6
00:00:13,917 --> 00:00:15,997
Just sick of not seeing
my bestie in person.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,330
And I'm sorry we didn't talk,
8
00:00:18,417 --> 00:00:21,127
but I only had enough energy
to send one emoji a day.
9
00:00:21,208 --> 00:00:22,418
That's okay.
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,380
I didn't know there were
so many emojis that can barf.
11
00:00:27,417 --> 00:00:30,417
It's funny. You miss school for a week
and not one thing...
12
00:00:30,500 --> 00:00:32,580
-Hey, girl!
-Robyn!
13
00:00:32,667 --> 00:00:33,707
...changed.
14
00:00:34,458 --> 00:00:36,668
You're wearing the shoes
we bought together.
15
00:00:36,750 --> 00:00:38,330
[both] Twinsies!
16
00:00:39,166 --> 00:00:40,456
Hi, I'm Sydney.
17
00:00:40,542 --> 00:00:42,212
Oh, I'm sorry.
18
00:00:42,291 --> 00:00:44,671
Sydney, Robyn. Robyn, Sydney.
19
00:00:44,750 --> 00:00:45,920
Robyn's new here.
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,290
We got paired up in gym class.
21
00:00:47,375 --> 00:00:49,455
She's a great push-up motivator.
22
00:00:49,542 --> 00:00:52,082
She got me to five.
23
00:00:55,000 --> 00:00:56,830
I've gotta hit my locker before class.
24
00:00:58,208 --> 00:01:00,958
So, you and Robyn went shopping together.
25
00:01:01,041 --> 00:01:02,381
How fun!
26
00:01:02,458 --> 00:01:04,788
Yeah, after we got out of the movie.
27
00:01:04,875 --> 00:01:06,785
Oh, a movie too?
28
00:01:07,750 --> 00:01:10,630
And here I was afraid
you wouldn't know what to do without me.
29
00:01:10,709 --> 00:01:12,539
Problem solved.
30
00:01:13,625 --> 00:01:16,915
Well, now I'm back, so why don't you
come over after school?
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
Original twinsies!
32
00:01:20,000 --> 00:01:21,580
Hey, what are you guys doing later?
33
00:01:21,667 --> 00:01:24,167
We're going to Syd's.
You should come too!
34
00:01:24,250 --> 00:01:25,880
I mean, if it's all right with you.
35
00:01:26,625 --> 00:01:27,665
All right?
36
00:01:27,750 --> 00:01:29,710
I'd be disappointed
if you didn't come over,
37
00:01:29,792 --> 00:01:31,632
that's what wouldn't be all right.
38
00:01:31,709 --> 00:01:32,579
Am I right?
39
00:01:34,583 --> 00:01:38,003
[theme music playing]
40
00:01:38,083 --> 00:01:40,713
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
41
00:01:40,792 --> 00:01:43,172
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
42
00:01:43,250 --> 00:01:47,920
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
43
00:01:48,000 --> 00:01:50,460
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
44
00:01:50,542 --> 00:01:52,382
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
45
00:01:52,458 --> 00:01:56,418
♪ The more things change ♪
46
00:01:56,500 --> 00:01:59,130
♪ The more they stay the same ♪
47
00:02:01,417 --> 00:02:03,957
♪ The more they stay the same ♪
48
00:02:07,166 --> 00:02:09,576
Give me a P, give me an "ossum"!
49
00:02:09,667 --> 00:02:10,707
What do you get?
50
00:02:10,792 --> 00:02:12,632
A son that regrets walking in here.
51
00:02:13,250 --> 00:02:14,460
No!
52
00:02:14,542 --> 00:02:16,582
-Possum!
-Oh.
53
00:02:16,667 --> 00:02:18,497
I'm trying out to be my college mascot.
54
00:02:18,583 --> 00:02:20,543
Give me a P, give me an O,
55
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
give me a back scratcher--
This is so itchy.
56
00:02:24,625 --> 00:02:26,205
[girls laughing]
57
00:02:26,291 --> 00:02:28,041
And then Robyn tried this kale drink
58
00:02:28,125 --> 00:02:31,165
and laughed so hard,
green juice came out of her nose!
59
00:02:31,250 --> 00:02:34,000
Sounds like a fun version
of what I was doing the last week.
60
00:02:35,625 --> 00:02:38,415
Hey, Syd, hey, Olive,
hey... person I don't know.
61
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
-Hi, I'm Robyn.
-She's our new friend.
62
00:02:41,083 --> 00:02:42,173
Well, uh, I'm Max.
63
00:02:42,250 --> 00:02:44,210
I'm the official fun dad
around these parts.
64
00:02:44,291 --> 00:02:47,211
Sometimes I hang out with the girls.
65
00:02:47,291 --> 00:02:48,541
Sometimes I don't.
66
00:02:50,333 --> 00:02:52,213
Hey, Olive, why don't
you show Robyn my room?
67
00:02:52,291 --> 00:02:54,791
Good idea. That's where we'll be
having our sleepovers.
68
00:02:56,417 --> 00:02:58,627
Be right up!
69
00:02:58,709 --> 00:03:00,539
This is a disaster.
70
00:03:00,625 --> 00:03:03,075
-What's a disaster?
-Isn't it obvious?
71
00:03:03,166 --> 00:03:04,206
It is to me.
72
00:03:04,291 --> 00:03:06,881
But if I was the kind of dad
who had no idea what was going on,
73
00:03:06,959 --> 00:03:08,039
what would you say to him?
74
00:03:10,166 --> 00:03:12,126
Olive and Robyn became friends
when I was sick
75
00:03:12,208 --> 00:03:13,878
and they're already super tight.
76
00:03:13,959 --> 00:03:16,379
Again, I get it, but keep going.
77
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
Robyn's really nice.
78
00:03:19,792 --> 00:03:22,132
What if Olive ends up
liking Robyn more than me?
79
00:03:22,208 --> 00:03:23,538
I could lose Olive.
80
00:03:23,625 --> 00:03:27,325
Honey, Olive's your best friend.
And best friends are forever.
81
00:03:27,417 --> 00:03:29,497
Dad, you get that off of a greeting card?
82
00:03:29,583 --> 00:03:31,793
No. It was on a bus bench.
83
00:03:38,583 --> 00:03:39,833
[knocking at door]
84
00:03:46,125 --> 00:03:46,955
Dude!
85
00:03:47,041 --> 00:03:49,881
You look like you stepped
off a cereal box.
86
00:03:53,125 --> 00:03:56,245
Max, do you know why
I'm gonna make the team tomorrow?
87
00:03:56,333 --> 00:03:59,133
Because I have what separates
basketball superstars
88
00:03:59,208 --> 00:04:00,288
from regular people.
89
00:04:00,375 --> 00:04:03,245
-Natural talent?
-No! Gear.
90
00:04:04,083 --> 00:04:05,293
Put me in, Coach!
91
00:04:09,792 --> 00:04:11,712
What are you two troublemakers up to?
92
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
Leo's trying out for the basketball team.
93
00:04:13,875 --> 00:04:15,825
I want Max to try out with me.
94
00:04:15,917 --> 00:04:17,827
It would be so cool
to be on the team together.
95
00:04:17,917 --> 00:04:19,957
Ah, man, all those loud,
obnoxious parents
96
00:04:20,041 --> 00:04:22,131
yelling at their kids during the game.
97
00:04:22,625 --> 00:04:23,955
I wanna be one of them!
98
00:04:25,625 --> 00:04:27,745
Sorry, I'm a boarder.
99
00:04:27,834 --> 00:04:29,424
Team sports aren't my thing.
100
00:04:29,500 --> 00:04:31,540
I fly solo, baby. [tongue clicking]
101
00:04:31,625 --> 00:04:34,205
Great. I guess this means
you'll be sleeping in your own bed
102
00:04:34,291 --> 00:04:35,541
during thunderstorms now...
103
00:04:35,625 --> 00:04:36,785
baby.
104
00:04:39,458 --> 00:04:41,538
Will you at least come watch me try out?
105
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
I need your support.
106
00:04:42,959 --> 00:04:45,289
You know every time
I hear a whistle, I freeze up.
107
00:04:45,375 --> 00:04:48,075
Don't worry, I got your back, baby.
[tongue clicking]
108
00:04:48,166 --> 00:04:50,626
Thanks. But you gotta
lose that baby thing.
109
00:04:50,709 --> 00:04:52,329
It's not doing you any favors.
110
00:04:54,333 --> 00:04:56,673
And here's when we went
to that cupcake vending machine.
111
00:04:56,750 --> 00:04:58,500
Wish you could have been there, Sydney.
112
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
That's the funny thing about cupcakes.
113
00:05:00,417 --> 00:05:01,583
Two people can share them,
113
00:05:01,667 --> 00:05:04,827
but if you try to split it
in three, it just crumbles.
114
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
-[rock music playing]
-Wait.
115
00:05:08,125 --> 00:05:10,325
Wait, is that Jam Pajamas? Turn that up!
116
00:05:10,417 --> 00:05:13,707
You've heard of them?
I thought I was the only one.
117
00:05:14,333 --> 00:05:16,753
Have you heard that bootleg album
from Holland?
118
00:05:16,834 --> 00:05:18,424
I've been looking for it forever.
119
00:05:18,500 --> 00:05:20,790
Seriously?
I think we got one in this week.
120
00:05:20,875 --> 00:05:22,705
Robyn's dad owns Vinny's Vinyls.
121
00:05:22,792 --> 00:05:23,832
Are you kidding me?
122
00:05:23,917 --> 00:05:26,537
-I collect vintage records.
-Me too!
123
00:05:26,625 --> 00:05:29,285
Hey, why don't we all meet up
at the store tomorrow?
124
00:05:29,375 --> 00:05:30,665
That would be amazing.
125
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Look at the three of us.
126
00:05:34,542 --> 00:05:36,882
Let's all promise to be
each other's bridesmaids.
127
00:05:37,417 --> 00:05:39,327
Just so you know, I'm going with lavender.
128
00:05:42,709 --> 00:05:45,379
Hey, Olive. Yesterday was so much fun.
129
00:05:45,458 --> 00:05:46,378
You were right.
130
00:05:46,458 --> 00:05:48,828
Robyn's great, the best.
131
00:05:48,917 --> 00:05:50,997
I never want to see her again.
132
00:05:53,375 --> 00:05:56,165
-What?
-You're not gonna believe what she did.
133
00:05:56,250 --> 00:05:57,880
Oh, my gosh, what'd she do?
134
00:05:57,959 --> 00:05:59,669
You know that show
you and I were gonna binge,
135
00:05:59,750 --> 00:06:01,330
-Werewolf Girlfriend?
-Yeah.
136
00:06:01,417 --> 00:06:03,787
She told me how it ended.
137
00:06:03,875 --> 00:06:04,915
Okay.
138
00:06:05,875 --> 00:06:08,075
But are you sure you want
to end your friendship over it?
139
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
Yes.
140
00:06:09,250 --> 00:06:12,580
Don't you think you may be
overreacting just a teensy bit?
141
00:06:12,667 --> 00:06:15,077
Overreacting? What else will she spoil?
142
00:06:15,166 --> 00:06:18,496
A book I'm enjoying?
A surprise party I'm throwing you?
143
00:06:18,583 --> 00:06:20,543
Did you just spoil a party
you're throwing me?
144
00:06:22,250 --> 00:06:24,130
Another thing ruined by Robyn.
145
00:06:25,709 --> 00:06:28,379
Well, I guess you won't
be coming to her store today.
146
00:06:28,375 --> 00:06:29,875
What should I say when I see her?
147
00:06:29,959 --> 00:06:32,249
Nothing. Because you're not going either.
148
00:06:32,959 --> 00:06:33,919
I'm not?
149
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
No. The best friend code.
150
00:06:36,041 --> 00:06:40,041
It's why I hate deep-dish pizza,
even though I love deep-dish pizza.
151
00:06:40,125 --> 00:06:41,705
You hate it, so I hate it.
152
00:06:41,792 --> 00:06:44,042
Oh, right. The code.
153
00:06:44,125 --> 00:06:47,455
So since you aren't friends with Robyn,
I can't be friends with Robyn.
154
00:06:47,542 --> 00:06:48,462
Exactly.
155
00:06:49,125 --> 00:06:51,245
And by the way, we also hate rainbows now.
156
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Long story.
157
00:06:54,917 --> 00:06:57,037
Next group! Let's go.
158
00:07:01,709 --> 00:07:03,419
Uh, Coach,
159
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
would you mind not blowing
the whistle so loud?
160
00:07:05,750 --> 00:07:09,750
I feel I respond better to a calm,
supportive atmosphere.
161
00:07:09,834 --> 00:07:11,504
Very funny, Webb.
162
00:07:11,583 --> 00:07:13,793
-Let's do this!
-[blowing whistle loudly]
163
00:07:15,000 --> 00:07:16,790
I'm open! I'm open!
164
00:07:22,041 --> 00:07:23,791
Any way we can count that, Coach?
165
00:07:24,917 --> 00:07:26,707
Okay, next group!
166
00:07:36,834 --> 00:07:39,254
Hey, has Leo Webb tried out already?
167
00:07:39,333 --> 00:07:40,673
-Yup.
-Dang!
168
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Get in there, kid.
169
00:07:41,834 --> 00:07:43,794
Oh, I'm-I'm not trying out.
170
00:07:43,875 --> 00:07:45,705
It doesn't matter. They need a third.
171
00:07:45,792 --> 00:07:47,422
-No, really, I'm not--
-[blowing whistle]
172
00:07:47,500 --> 00:07:48,920
Got it.
173
00:08:01,083 --> 00:08:02,003
Hi, I'm Zayn.
174
00:08:02,083 --> 00:08:03,423
Can I help you find something?
175
00:08:03,500 --> 00:08:05,130
Yes. Robyn.
176
00:08:05,208 --> 00:08:07,498
And a way out of a difficult conversation.
177
00:08:07,583 --> 00:08:10,293
Robyn's in the back.
And I've never heard of that album.
178
00:08:13,667 --> 00:08:15,707
-Robyn!
-Sydney.
179
00:08:15,792 --> 00:08:16,962
Robyn!
180
00:08:17,667 --> 00:08:20,827
So... I, uh...
181
00:08:21,500 --> 00:08:22,920
have something to tell you.
182
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
This is about me and Olive, right?
183
00:08:25,041 --> 00:08:25,831
Yes.
184
00:08:26,417 --> 00:08:29,287
It's just that we have this code,
which means that basically--
185
00:08:29,375 --> 00:08:31,745
You can't be friends with me,
because Olive's your best friend
186
00:08:31,834 --> 00:08:33,884
and you have to respect her feelings.
187
00:08:33,959 --> 00:08:36,249
Wow. That wasn't easy for me to say.
188
00:08:38,583 --> 00:08:42,293
I just don't get why you would spoil
Werewolf Girlfriend for her.
189
00:08:42,375 --> 00:08:45,285
I didn't mean to,
but Olive kept asking me questions,
190
00:08:45,375 --> 00:08:47,415
and every question
led to another question,
191
00:08:47,500 --> 00:08:50,080
and before I knew it,
I told her the ending.
192
00:08:50,166 --> 00:08:51,286
I feel awful.
193
00:08:51,375 --> 00:08:54,325
I get it. I mean, we all wanna know
if Tyler becomes a werewolf.
194
00:08:54,417 --> 00:08:55,577
Was that a question?
195
00:08:55,667 --> 00:08:58,037
No! No question.
Never answer any of my questions.
196
00:09:00,583 --> 00:09:01,673
Look...
197
00:09:01,750 --> 00:09:03,040
I know we can't be friends,
198
00:09:03,125 --> 00:09:05,955
but I found that Jam Pajamas album
we talked about.
199
00:09:06,583 --> 00:09:10,463
Just think of it as a gift,
from one Pajama head to another.
200
00:09:12,000 --> 00:09:13,210
Robyn, wait.
201
00:09:13,291 --> 00:09:16,081
This is ridiculous.
I like hanging with you.
202
00:09:16,166 --> 00:09:17,826
I like hanging with you, too.
203
00:09:17,917 --> 00:09:20,327
You know what? We're staying friends.
204
00:09:20,417 --> 00:09:23,287
I've done nothing wrong.
I've got nothing to hide.
205
00:09:23,375 --> 00:09:25,245
-Oh, and just one more thing.
-Yeah?
206
00:09:25,333 --> 00:09:26,253
Let's not tell Olive.
207
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Morning, Dad.
208
00:09:34,625 --> 00:09:36,125
Morning. Hey, I've been meaning to ask,
209
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
how are things going
with you and Olive and Robyn?
210
00:09:38,291 --> 00:09:39,381
Why? What have you heard?
211
00:09:40,792 --> 00:09:42,292
Nothing. I just know you were concerned
212
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
Robyn was gonna affect
your friendship with Olive.
213
00:09:44,458 --> 00:09:46,918
Oh. Olive isn't friends
with Robyn anymore.
214
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Then I guess, problem solved.
215
00:09:48,583 --> 00:09:51,293
-Except now I'm friends with Robyn.
-That could be a problem.
216
00:09:52,750 --> 00:09:54,290
How does Olive feel about that?
217
00:09:54,375 --> 00:09:55,535
She isn't upset at all.
218
00:09:55,625 --> 00:09:57,575
-Problem gone.
-Because I haven't told her.
219
00:09:57,667 --> 00:09:59,287
And it's back.
221
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
It gets worse.
220
00:10:02,041 --> 00:10:04,251
I promised Olive I wouldn't
be friends with Robyn.
221
00:10:04,333 --> 00:10:06,543
Boy, that's kind of a lot for her to ask.
222
00:10:06,625 --> 00:10:08,745
You know, I think
you can stay friends with Robyn.
223
00:10:08,834 --> 00:10:10,964
Really? And I don't have
to feel bad about it?
224
00:10:11,041 --> 00:10:13,001
Not as long as you tell Olive the truth.
225
00:10:13,083 --> 00:10:15,043
Ugh, you were so close Dad.
226
00:10:17,542 --> 00:10:20,082
Hey, Grandma. Way to get a jump
on Halloween.
227
00:10:22,375 --> 00:10:24,785
So, how'd the mascot audition go?
228
00:10:24,875 --> 00:10:27,455
I got it! This possum was awesome!
229
00:10:28,625 --> 00:10:30,415
First, I gave them the washing machine.
230
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
Then, I served them up a side of salsa.
231
00:10:35,625 --> 00:10:38,165
Which was right before
the robot came alive.
232
00:10:40,709 --> 00:10:42,289
Yeah, it did!
233
00:10:43,709 --> 00:10:46,539
Oh, do you have any idea
how ridiculous you look?
234
00:10:49,583 --> 00:10:51,963
Again, I'm sorry
I missed your tryout, man.
235
00:10:52,041 --> 00:10:54,541
That's okay. I blame the whistle.
236
00:10:54,625 --> 00:10:55,995
It haunts me, Max.
237
00:10:56,083 --> 00:10:57,633
It's like a hear it everywhere I go.
238
00:10:57,709 --> 00:10:58,829
[blowing whistle]
239
00:11:00,542 --> 00:11:01,922
Roster's up, boys!
240
00:11:02,000 --> 00:11:04,170
Come on, I bet you did better
than you think.
241
00:11:04,250 --> 00:11:06,540
Go ahead, I'm right behind you.
242
00:11:07,375 --> 00:11:09,455
Okay, now, let's see.
243
00:11:09,542 --> 00:11:12,002
Leo, Leo, Leo...
244
00:11:13,208 --> 00:11:14,578
Max Reynolds?
245
00:11:15,750 --> 00:11:17,170
I made the A-team?
246
00:11:20,250 --> 00:11:22,290
Game time, baby! Now let's see!
247
00:11:23,583 --> 00:11:25,333
The C-team?
248
00:11:25,417 --> 00:11:27,457
I'm on the C-team?
249
00:11:27,542 --> 00:11:29,422
I didn't even know there was a C-team.
250
00:11:31,834 --> 00:11:34,134
See? You're great
no matter what team you're on.
251
00:11:34,208 --> 00:11:35,748
I was trying to throw it on the floor.
252
00:11:40,959 --> 00:11:41,789
Hey, Sydney.
253
00:11:41,875 --> 00:11:43,705
Hey! What's up, Robyn?
254
00:11:43,792 --> 00:11:46,002
-Wanna hang out tonight?
-Sure.
255
00:11:47,917 --> 00:11:49,457
Oh no. It's Olive.
256
00:11:50,417 --> 00:11:54,327
No! You may not borrow
my notes for history class.
257
00:11:54,417 --> 00:11:56,207
Ignore this, we're fine.
258
00:11:57,542 --> 00:11:59,792
I don't care if you have a test coming up.
259
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
Not after what you did to Olive.
260
00:12:02,625 --> 00:12:03,915
We're good. I'm so sorry.
261
00:12:06,041 --> 00:12:08,751
Can you believe that Robyn
wanted to borrow my notes?
262
00:12:08,834 --> 00:12:11,084
But I was like, "No way!
263
00:12:11,166 --> 00:12:13,326
Not after what you did
to my best friend."
264
00:12:13,417 --> 00:12:16,287
Wow. If you looked up "loyal"
in the dictionary,
265
00:12:16,375 --> 00:12:18,075
that's the face you would see.
266
00:12:24,959 --> 00:12:25,789
Mom!
267
00:12:26,792 --> 00:12:28,632
You're not gonna believe
what happened today.
268
00:12:28,709 --> 00:12:30,629
I made the basketball team.
269
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Wait! You're on a team?
270
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
I get to cheer? [gasps]
271
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
I'm gonna have your face
printed on T-shirts
272
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
and shoot them into the crowd at halftime.
273
00:12:40,041 --> 00:12:42,421
Okay, now I have two reasons to quit.
274
00:12:42,500 --> 00:12:46,330
You can't quit. I need this.
You have no idea how much I need this.
275
00:12:47,583 --> 00:12:51,503
I have to. I made the A-team
and Leo made the C-team.
276
00:12:51,583 --> 00:12:52,713
It'll crush him.
277
00:12:52,792 --> 00:12:55,172
That doesn't mean you have to quit,
you just have to tell Leo.
278
00:12:55,250 --> 00:12:57,040
I like the first half of that.
279
00:12:57,709 --> 00:13:01,919
Well, what's worse, telling him,
or lying to your best friend?
280
00:13:02,583 --> 00:13:04,173
-Uh...
-Lying!
281
00:13:07,500 --> 00:13:09,420
[knocking at door]
282
00:13:14,041 --> 00:13:16,671
Leo! Hey! What up, baller?
283
00:13:17,291 --> 00:13:18,331
I'm not a baller.
284
00:13:18,417 --> 00:13:19,957
No one on the C-team is.
285
00:13:20,041 --> 00:13:21,501
We play with a kickball.
286
00:13:21,583 --> 00:13:22,963
It's not even a new one!
287
00:13:25,333 --> 00:13:27,753
Well, I'm glad you're here.
I gotta talk to you.
288
00:13:27,834 --> 00:13:28,964
Sure, let's talk.
289
00:13:29,041 --> 00:13:32,501
Let's talk about how the C-team practices
in the teacher's parking lot.
290
00:13:32,583 --> 00:13:34,963
Or how we can't start
until all the cars pull out.
291
00:13:36,250 --> 00:13:39,040
Okay, sounds pretty bad. But listen, Leo--
292
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
And did I mention our coach
is the lunch lady?
293
00:13:43,458 --> 00:13:45,708
I'm sorry, man. What'd you want to say?
294
00:13:45,792 --> 00:13:49,172
Uh... Can you ask your coach
what's for lunch tomorrow?
295
00:13:49,750 --> 00:13:50,580
Burgers.
296
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
She made us make the patties.
297
00:13:56,417 --> 00:13:58,787
Robyn,
even though we're no longer friends,
298
00:13:58,875 --> 00:14:01,915
I'd appreciate your professionalism
with regard to rope safety.
299
00:14:02,000 --> 00:14:03,420
You have my word.
300
00:14:12,250 --> 00:14:15,130
[laughing]
301
00:14:15,208 --> 00:14:17,998
What do you call that climbing style?
Hand over nothing?
302
00:14:18,083 --> 00:14:19,253
Back off, Tommy.
303
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
She's a great climber.
304
00:14:20,417 --> 00:14:23,077
In fact, she's already
climbed to the top three times
305
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
after doing 200 sit-ups.
306
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
I'd like to see if you could do all that.
307
00:14:27,041 --> 00:14:29,081
Huh? Huh? We're waiting.
308
00:14:31,208 --> 00:14:32,418
I was just kidding.
309
00:14:33,250 --> 00:14:35,670
Maybe I like you and I just don't know
how to tell you!
310
00:14:40,959 --> 00:14:43,629
-Thanks for having my back.
-No problem.
311
00:14:43,709 --> 00:14:45,499
Listen, Olive, I feel horrible
312
00:14:45,583 --> 00:14:47,883
about spoiling
Werewolf Girlfriend for you.
313
00:14:47,875 --> 00:14:48,955
I'm sorry.
314
00:14:49,041 --> 00:14:51,001
Well, maybe I overreacted a little.
315
00:14:51,083 --> 00:14:54,293
And to tell you the truth,
I miss being shoe twinsies.
316
00:14:54,375 --> 00:14:56,955
So do I. I haven't worn mine since.
317
00:14:57,083 --> 00:14:58,133
Neither have I.
318
00:14:59,667 --> 00:15:01,537
Hey, you wanna be friends again?
321
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Spoiler alert: I would love to.
319
00:15:03,834 --> 00:15:07,214
Great. But for now,
let's not tell Sydney.
320
00:15:07,291 --> 00:15:09,711
I made such a big deal
about her not being friends with you,
321
00:15:09,792 --> 00:15:12,132
-I just need to find the right time.
-Got it.
322
00:15:12,208 --> 00:15:14,038
I'm so glad we're back to being friends.
323
00:15:14,125 --> 00:15:16,625
I feel a thousand pounds lighter.
324
00:15:16,709 --> 00:15:17,539
Watch this.
325
00:15:22,333 --> 00:15:24,253
Nope. Still can't do it.
326
00:15:28,709 --> 00:15:30,629
So the movie starts at 7:30.
327
00:15:30,709 --> 00:15:32,629
Meet you there at 7:00. Bye, Robyn.
328
00:15:32,709 --> 00:15:34,789
And remember, not a word to Olive.
329
00:15:36,375 --> 00:15:37,245
Olive!
330
00:15:40,458 --> 00:15:42,248
Wow, you seem jumpy.
331
00:15:42,333 --> 00:15:44,043
I'm not jumpy. Why would I be jumpy?
332
00:15:46,291 --> 00:15:48,461
[thinking] Maybe becauseyou're hanging with Robyn
333
00:15:48,542 --> 00:15:50,132
behind your best friend's back.
334
00:15:51,583 --> 00:15:54,673
Before we get started on homework,
I made you cookies.
335
00:15:54,750 --> 00:15:57,250
Aww. That's so sweet.
What's the occasion?
336
00:15:57,333 --> 00:15:58,503
No occasion.
337
00:15:58,583 --> 00:16:02,003
[thinking] Just the one-week anniversaryof betraying my best friend.
338
00:16:02,625 --> 00:16:05,205
Olive, you're such a good friend.
339
00:16:05,291 --> 00:16:06,581
I don't deserve you.
340
00:16:06,667 --> 00:16:07,957
[thinking] You can say that again.
341
00:16:09,041 --> 00:16:11,381
No, I don't deserve you.
342
00:16:11,500 --> 00:16:12,790
[thinking] You can say that again.
343
00:16:14,959 --> 00:16:18,709
You know what? Why don't you stay and have
dinner and we'll hang out tonight?
344
00:16:18,792 --> 00:16:22,212
-That'd be awesome.
-Great. Just give me a sec.
345
00:16:28,625 --> 00:16:29,785
[quietly] Hi, Robyn.
346
00:16:29,875 --> 00:16:32,415
So sorry, but I can't go out tonight.
My dad grounded me.
347
00:16:33,333 --> 00:16:34,543
Why?
348
00:16:34,625 --> 00:16:37,245
Uh, good question. Let me go ask him.
Gotta go, bye!
349
00:16:40,625 --> 00:16:42,915
So, what should we do tonight?
350
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
[phone ringing]
351
00:16:45,417 --> 00:16:48,747
[thinking] It's Robyn! Be cool, be cool.
352
00:16:49,917 --> 00:16:52,247
[screeching] Hi, Mom! One sec.
353
00:16:56,959 --> 00:16:58,669
Hey, Robyn. What's up?
354
00:16:59,834 --> 00:17:01,834
Oh, sorry. I already have plans.
355
00:17:03,041 --> 00:17:05,791
What? Deep-dish pizza?
356
00:17:05,875 --> 00:17:07,785
I love deep-dish pizza.
357
00:17:08,375 --> 00:17:10,625
[thinking] Don't do it. Don't do it.
358
00:17:11,834 --> 00:17:13,504
Okay, let's do it.
359
00:17:14,583 --> 00:17:15,633
Meet you at the store.
360
00:17:19,083 --> 00:17:20,673
So, what'd your mom want?
361
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
[thinking] Keep it simple, Olive.Keep it simple.
362
00:17:23,917 --> 00:17:25,287
My mom's car battery died,
363
00:17:25,375 --> 00:17:27,165
and she needs to pick up
my bother from hockey,
364
00:17:27,250 --> 00:17:29,130
so I need to watch the cat. Bye!
365
00:17:33,291 --> 00:17:34,751
[door closes]
366
00:17:34,834 --> 00:17:35,834
[phone vibrates]
367
00:17:38,291 --> 00:17:39,131
Hello?
368
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Oh, hi, Zayn.
369
00:17:41,667 --> 00:17:44,247
The album's in. Cool.
I'll come by the store now.
370
00:17:46,333 --> 00:17:50,213
[thinking] I love that album.Wait, I can say that out loud.
371
00:17:50,291 --> 00:17:52,001
I love that album.
372
00:17:54,500 --> 00:17:55,330
Hey, honey!
373
00:17:56,208 --> 00:17:57,378
Mom?
374
00:17:57,458 --> 00:17:59,378
Max, don't worry.
I'm not gonna embarrass you.
375
00:18:02,125 --> 00:18:02,955
Mom!
376
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Wait. You haven't even seen
the best part.
377
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
Where's Leo? Did he come
to cheer you on too?
378
00:18:12,208 --> 00:18:13,458
Well...
379
00:18:14,208 --> 00:18:16,578
Don't tell me you haven't told him.
380
00:18:16,667 --> 00:18:17,957
Well...
381
00:18:18,041 --> 00:18:21,001
-Max!
-I tried! But he's so miserable.
382
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
Look, the C-team practices
at the same time we do.
383
00:18:23,917 --> 00:18:25,417
He'll never find out.
384
00:18:26,500 --> 00:18:27,460
Listen up!
385
00:18:27,542 --> 00:18:29,172
The other team canceled.
386
00:18:29,250 --> 00:18:33,040
But good news, our very own C-team
is gonna scrimmage us instead.
387
00:18:33,125 --> 00:18:35,625
Actually, Coach, I can't play.
388
00:18:35,709 --> 00:18:36,539
I, uh...
389
00:18:37,542 --> 00:18:39,082
I-I just pulled my quad.
390
00:18:39,166 --> 00:18:40,456
Your quad's in your leg.
391
00:18:42,125 --> 00:18:43,495
Maybe yours is.
392
00:18:44,625 --> 00:18:45,745
[door opens]
393
00:18:48,875 --> 00:18:51,285
Max? What are you doing here?
394
00:18:51,375 --> 00:18:52,825
And why are you wearing a jersey?
395
00:18:52,917 --> 00:18:55,377
What? Am I wearing a jersey?
396
00:18:56,500 --> 00:18:58,170
Who put this jersey on me?
397
00:18:59,875 --> 00:19:01,745
Remember, be aggressive out there.
398
00:19:01,834 --> 00:19:03,294
You're the leader of this team.
399
00:19:04,917 --> 00:19:07,077
Wait. You're on the team?
400
00:19:07,166 --> 00:19:09,496
I can't believe you tried out
behind my back.
401
00:19:09,583 --> 00:19:11,543
No, no. It's not like that.
402
00:19:11,625 --> 00:19:13,455
We'll just talk this out after the game.
403
00:19:13,542 --> 00:19:16,382
Talk this out?
We're not gonna talk this out.
404
00:19:16,458 --> 00:19:18,878
We're gonna settle this on the court,
Mr. Team Leader.
405
00:19:19,875 --> 00:19:21,495
Oh, you can handle the ball,
406
00:19:21,583 --> 00:19:24,423
but can you handle sleeping
without your blankie at night?
407
00:19:24,500 --> 00:19:27,080
[quietly] Hey, man, not so loud.
408
00:19:34,667 --> 00:19:37,497
Look, dude, I didn't want
to embarrass you,
409
00:19:37,583 --> 00:19:39,793
-but if I have to, I will.
-Oh, yeah?
410
00:19:45,083 --> 00:19:46,883
[audience] Oh!
411
00:19:48,000 --> 00:19:50,380
As Coach Lunch Lady like to say:
412
00:19:50,458 --> 00:19:52,078
"You've been served."
413
00:19:56,709 --> 00:19:59,329
Hi, Zayn. You said
the record I ordered is in?
414
00:19:59,417 --> 00:20:00,417
Sydney Reynolds.
415
00:20:00,500 --> 00:20:01,960
Groovy.
419
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
They make us say that.
416
00:20:05,291 --> 00:20:06,631
I'll grab it from the back.
417
00:20:10,083 --> 00:20:11,463
[whispers] Olive?
418
00:20:33,041 --> 00:20:34,131
[phone rings]
419
00:20:37,333 --> 00:20:38,463
Oh hey, Robyn.
420
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Oh, that's a bummer.
421
00:20:41,834 --> 00:20:43,714
No, you don't have to feel bad.
422
00:20:43,792 --> 00:20:44,882
I totally get it.
423
00:20:44,959 --> 00:20:46,539
Okay. Feel better.
424
00:20:47,166 --> 00:20:49,956
Hey, have you seen a girl around here?
425
00:20:50,041 --> 00:20:52,211
Dark hair, around your age...
426
00:20:52,291 --> 00:20:53,541
Sydney Reynolds?
427
00:20:53,625 --> 00:20:54,995
Sydney's here?
428
00:21:05,542 --> 00:21:07,042
[both scream]
429
00:21:09,125 --> 00:21:10,915
-What are you doing here?
-What are you doing?
430
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
-I believe I asked first.
-I asked second.
431
00:21:12,667 --> 00:21:15,457
-Why don't you go first?
-I think I'll go second.
432
00:21:16,166 --> 00:21:19,076
I think we're both seeing Robyn
behind each other's backs.
433
00:21:19,166 --> 00:21:20,246
I think we are.
434
00:21:20,917 --> 00:21:23,377
I'm sorry. It's just I liked Robyn,
435
00:21:23,458 --> 00:21:26,078
and it was unfair for you to ask me
not to be her friend.
436
00:21:26,166 --> 00:21:28,416
I know. I'm sorry.
437
00:21:28,500 --> 00:21:30,920
Just because I hate something
doesn't mean you have to.
438
00:21:31,000 --> 00:21:32,790
-It's a stupid code.
-I hate it.
439
00:21:32,875 --> 00:21:34,285
I hate it, too.
440
00:21:34,375 --> 00:21:36,455
But not because you hate it.
I hate it all on my own.
441
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
How about we come up with a new code?
442
00:21:40,083 --> 00:21:43,253
How about instead of a code,
we just always be honest with each other?
443
00:21:43,333 --> 00:21:44,213
Even better.
444
00:21:47,458 --> 00:21:50,458
Hey, now let's call Robyn and tell her
she gets both of us back.
445
00:21:54,333 --> 00:21:56,213
[Olive] Hey, it's Robyn.
446
00:21:56,291 --> 00:21:57,581
She said she was sick.
447
00:21:57,667 --> 00:21:59,577
[Sydney] And she's with somebody else.
448
00:21:59,667 --> 00:22:01,747
-She lied!
-Who does that?
449
00:22:03,875 --> 00:22:06,415
-Oh. Hey, guys.
-Don't "Hey, guys" us.
450
00:22:06,500 --> 00:22:08,710
For someone who's sick,
you look pretty healthy.
451
00:22:08,792 --> 00:22:10,832
Look, you're both awesome.
452
00:22:10,917 --> 00:22:15,037
But that whole secret friendship thing
and who can't hang out with who, well...
453
00:22:15,125 --> 00:22:16,665
you guys are just a lot of work.
454
00:22:18,834 --> 00:22:21,084
Us? A lot of work?
455
00:22:21,792 --> 00:22:23,882
-How dare you?
-Actually, she's got a point.
456
00:22:23,959 --> 00:22:26,209
-Yeah, let's get out of here.
-Right behind ya.
457
00:22:28,750 --> 00:22:30,830
-Leo...
-The game's over, Max.
458
00:22:30,917 --> 00:22:33,077
-You lost.
-Who cares?
459
00:22:33,166 --> 00:22:34,496
I should have been honest with you.
460
00:22:35,083 --> 00:22:36,213
I'm sorry I lied.
461
00:22:36,875 --> 00:22:39,785
And to prove it,
I'm gonna go quit right now.
462
00:22:41,083 --> 00:22:43,583
Webb, you were incredible out there.
463
00:22:43,667 --> 00:22:45,457
Look, I've never done
this kind of thing before,
464
00:22:45,542 --> 00:22:47,252
but my wife tells me I fear change.
465
00:22:47,333 --> 00:22:50,133
So, I'd like you to join the A-team.
466
00:22:50,208 --> 00:22:52,038
What? For real?
467
00:22:52,125 --> 00:22:53,535
Boom shaka-laka!
468
00:22:55,458 --> 00:22:57,878
Max, I owe you a thank-you.
469
00:22:57,959 --> 00:22:59,079
If it wasn't for you,
470
00:22:59,166 --> 00:23:01,826
I never would have been mad enough
to overcome that stupid whistle.
471
00:23:01,917 --> 00:23:03,497
And now we're on the A-team together.
472
00:23:03,583 --> 00:23:06,043
Dude, we are the A-team.
473
00:23:09,875 --> 00:23:11,125
[man] Oh, yeah!
34966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof