Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:04,331
Dad! Dad! Dad!
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,455
What-- ow!
3
00:00:06,542 --> 00:00:07,502
Dad, we have great news.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,253
Olive's parents are
leaving town for a week.
5
00:00:09,333 --> 00:00:11,583
Which means she
should totally stay with us, right?
6
00:00:11,667 --> 00:00:12,997
I don't know...
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
C'mon, we've had sleepovers before.
8
00:00:15,166 --> 00:00:16,456
It'll just be a longer one.
9
00:00:17,333 --> 00:00:18,673
With extra Olive.
10
00:00:19,333 --> 00:00:21,673
It's not just a sleepover.
These are school nights.
11
00:00:21,750 --> 00:00:23,630
That means doing
your homework every night.
12
00:00:23,709 --> 00:00:25,329
[both in unison] Like sisters.
13
00:00:25,417 --> 00:00:27,037
Going to bed at a decent hour.
14
00:00:27,125 --> 00:00:28,575
[both in unison] Like sisters.
15
00:00:28,667 --> 00:00:30,077
Doing chores.
16
00:00:31,709 --> 00:00:33,379
[both in unison] Like sisters!
17
00:00:33,959 --> 00:00:37,289
But you still haven't answered
the most important question.
18
00:00:37,375 --> 00:00:40,375
Are you two prepared...
for the best week ever?
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,498
[both gasp, chanting]
Sisters! Sisters! Sisters!
20
00:00:43,583 --> 00:00:46,253
[all chanting]
Sisters! Sisters! Sisters!
21
00:00:46,333 --> 00:00:49,673
[theme music playing]
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,380
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,748
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
24
00:00:54,834 --> 00:00:59,504
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
25
00:00:59,583 --> 00:01:01,963
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
26
00:01:02,041 --> 00:01:04,081
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
27
00:01:04,166 --> 00:01:08,126
♪ The more things change ♪
28
00:01:08,208 --> 00:01:10,328
♪ The more they stay the same ♪
29
00:01:13,166 --> 00:01:15,126
♪ The more they stay the same ♪
30
00:01:18,500 --> 00:01:20,380
[doorbell rings]
31
00:01:20,458 --> 00:01:21,878
Excuse me, coming through.
32
00:01:21,959 --> 00:01:23,579
Official sister business.
33
00:01:25,667 --> 00:01:27,877
Your sista's in the house!
34
00:01:27,959 --> 00:01:28,879
Yeah, she is!
35
00:01:35,917 --> 00:01:39,077
Olive, you're staying for a week,
not till college, right?
36
00:01:40,333 --> 00:01:41,253
Watch out!
37
00:01:42,125 --> 00:01:43,665
I've got zombies on my tail.
38
00:01:44,375 --> 00:01:46,035
Mom, what are you doing?
39
00:01:46,125 --> 00:01:47,825
Fighting a zombie apocalypse.
40
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
It's the coolest new A.R. game.
41
00:01:50,208 --> 00:01:54,038
-[gasps] Brain-biter! Yah!
-Grandma!
42
00:01:54,125 --> 00:01:55,955
Stop! You're killing Olive's clothes.
43
00:01:56,041 --> 00:01:56,881
Oh...
44
00:01:57,542 --> 00:02:00,212
Hmm, well, that's better than what I did
to the neighbor's mailbox.
45
00:02:01,083 --> 00:02:03,963
All right, girls, I planned us
a bunch of fun activities.
46
00:02:04,041 --> 00:02:06,751
Whaddya say we kick things off
by making friendship bracelets?
47
00:02:06,834 --> 00:02:08,634
Let's rock some crafts.
48
00:02:08,709 --> 00:02:11,329
-Gee, that'd be great, Dad, except--
-I get it.
49
00:02:11,417 --> 00:02:13,077
Just sisters, no misters.
50
00:02:13,834 --> 00:02:16,134
-Actually, we could use a mister.
-Really?
51
00:02:16,208 --> 00:02:17,578
Yeah, to bring up Olive's bag.
52
00:02:20,125 --> 00:02:22,825
You know, they remind me of me and Leo.
We always got along great.
53
00:02:22,917 --> 00:02:24,997
And I thought I was living
in a fantasy world.
54
00:02:28,291 --> 00:02:29,881
What's that supposed to mean?
55
00:02:29,959 --> 00:02:31,709
Hey, Leo! Guess what?
56
00:02:31,792 --> 00:02:33,132
I was skating with the Dog Boys
57
00:02:33,208 --> 00:02:35,458
and they only told me to get lost once.
58
00:02:36,333 --> 00:02:39,213
-Hey Max, you know what time it is?
-No.
59
00:02:39,291 --> 00:02:42,081
Somewhere between late and late-thirty.
60
00:02:42,875 --> 00:02:45,325
-What does that mean?
-It means you're late!
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Oh, man, I'm sorry.
62
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
Max, this is becoming a habit.
63
00:02:50,083 --> 00:02:51,963
What? No, it's not.
64
00:02:53,667 --> 00:02:54,747
[Max on tape] Sorry I'm late.
65
00:02:54,834 --> 00:02:57,214
-[fast-forward sound]
-[Max] I'm late, sorry.
66
00:02:57,291 --> 00:03:01,541
-[fast-forward sound]
-[Max] Sorry! Sorry! Sorry!
67
00:03:01,625 --> 00:03:03,245
Okay, okay.
68
00:03:03,333 --> 00:03:04,713
But I always have a good reason.
69
00:03:05,333 --> 00:03:07,043
[Max on tape]
I was skating with the Dog Boys.
70
00:03:07,125 --> 00:03:10,325
-[fast-forward sound]
-[Max] Dog Boys! Dog Boys.
71
00:03:11,542 --> 00:03:13,712
I can't believe you've been recording me.
72
00:03:13,792 --> 00:03:15,582
Friends don't do that.
73
00:03:15,667 --> 00:03:17,957
You know what friends don't do?
74
00:03:18,041 --> 00:03:21,831
Promise to come over and play checkers
last night and not show up.
75
00:03:21,917 --> 00:03:23,037
I played by myself.
76
00:03:23,750 --> 00:03:25,630
I won, but it's not the same.
77
00:03:26,834 --> 00:03:30,584
-Sorry. I got hung up with the--
-Do not say Dog Boys.
78
00:03:30,667 --> 00:03:32,207
Fine, I won't.
79
00:03:32,291 --> 00:03:34,251
Oh, I almost forgot,
I gotta leave five minutes early
80
00:03:34,333 --> 00:03:38,213
to meet up with...
Well, the who isn't important.
81
00:03:40,500 --> 00:03:41,710
You know what?
82
00:03:42,291 --> 00:03:43,461
You can leave early.
83
00:03:43,542 --> 00:03:45,882
In fact, you can leave
as early as you want.
84
00:03:45,959 --> 00:03:48,129
-Thanks, man.
-Because you're fired.
85
00:03:48,208 --> 00:03:50,378
What? You can't fire me.
86
00:03:50,458 --> 00:03:51,878
I'm your best friend.
87
00:03:51,959 --> 00:03:54,709
That's what makes this so hard. See ya!
88
00:03:56,083 --> 00:03:57,543
-[giggling]
-[knocking at door]
89
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
-[giggling continues]
-Girls,
90
00:04:00,208 --> 00:04:02,958
it gives me no pleasure to say this,
but school tomorrow.
91
00:04:03,041 --> 00:04:03,921
Time for bed.
92
00:04:05,458 --> 00:04:07,128
Thanks for letting Olive stay, Dad.
93
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Today was awesome.
94
00:04:08,542 --> 00:04:11,792
Yeah, my cheeks
are actually sore from smiling.
95
00:04:12,333 --> 00:04:13,173
Ow.
96
00:04:14,041 --> 00:04:14,881
Ow.
97
00:04:15,625 --> 00:04:17,495
I can't stop smiling.
98
00:04:17,583 --> 00:04:18,423
Ow.
99
00:04:19,458 --> 00:04:21,788
Well, I'm just happy to see
you guys having so much fun.
100
00:04:21,875 --> 00:04:22,915
Good night.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,830
-[yawns] Boy, am I tired.
-[door closes]
102
00:04:27,917 --> 00:04:29,667
-'Night!
-'Night.
103
00:04:33,125 --> 00:04:35,375
I've always wanted a horse.
104
00:04:36,208 --> 00:04:37,168
What?
105
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
That's my secret secret.
106
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
But I have a dilemma.
107
00:04:40,709 --> 00:04:42,169
I'm scared of horses.
108
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
That is a dilemma.
109
00:04:43,709 --> 00:04:45,879
Well... 'night!
110
00:04:45,959 --> 00:04:46,829
'Night.
111
00:04:49,458 --> 00:04:52,418
How awesome would it be
if horses could talk?
112
00:04:54,375 --> 00:04:55,245
Really awesome.
113
00:04:55,333 --> 00:04:59,543
In fact, we should discuss it
in the morning after a good night's sleep.
114
00:04:59,625 --> 00:05:01,285
Well, 'night.
115
00:05:01,375 --> 00:05:02,250
'Night.
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,785
Maybe I don't even want a horse.
116
00:05:10,333 --> 00:05:12,173
I hear llamas are nice.
117
00:05:12,250 --> 00:05:15,380
You know what? I just realized I, uh...
118
00:05:15,458 --> 00:05:16,878
forgot to brush my teeth.
119
00:05:16,959 --> 00:05:19,209
-Be right back.
-But hurry.
120
00:05:19,291 --> 00:05:21,461
We have a lot to talk about.
121
00:05:24,917 --> 00:05:28,877
[sports on TV, indistinct]
122
00:05:28,959 --> 00:05:31,129
-Hey Dad, I need a favor.
-You name it!
123
00:05:31,208 --> 00:05:33,078
I'm trying to go to sleep,
but Olive keeps talking.
124
00:05:33,166 --> 00:05:34,536
And you know how I need my Z's.
125
00:05:34,625 --> 00:05:37,995
Oh, yeah, if you don't get
your eight hours, you turn into a real--
126
00:05:38,083 --> 00:05:39,463
So, what's the favor?
127
00:05:40,875 --> 00:05:42,995
I need you to come up
and tell us to be quiet.
128
00:05:43,083 --> 00:05:44,293
Why can't you tell her yourself?
129
00:05:44,375 --> 00:05:45,915
It would hurt her feelings.
130
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
And I don't want to be the bad guy.
131
00:05:47,583 --> 00:05:50,133
You got it, one "bad guy" comin' right up.
132
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
And I'm sorry about the air quotes.
Why am I doing this?
133
00:05:56,083 --> 00:05:58,293
[Olive] Okay, horses are out.
134
00:05:58,375 --> 00:06:00,575
Llama's a maybe.
135
00:06:00,667 --> 00:06:02,537
I wish I could ride a cat.
136
00:06:03,750 --> 00:06:04,580
[knocking on door]
137
00:06:06,333 --> 00:06:09,463
Girls, I could hear you downstairs.
Please, no more talking.
138
00:06:09,542 --> 00:06:12,132
Aww, c'mon, Dad.
139
00:06:12,208 --> 00:06:13,418
We're having fun.
140
00:06:13,500 --> 00:06:15,540
How often does Olive get to stay over?
141
00:06:16,208 --> 00:06:17,668
Please?
142
00:06:17,750 --> 00:06:18,580
Huh?
143
00:06:20,041 --> 00:06:22,711
Uh...
Okay, just don't stay up too late.
144
00:06:24,125 --> 00:06:25,035
[door closes]
145
00:06:29,125 --> 00:06:31,165
So, where was I?
146
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
Right. Cats.
147
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
I just remembered, I forgot to floss.
148
00:06:38,583 --> 00:06:39,463
[Sydney sighs]
149
00:06:39,542 --> 00:06:43,462
[game continues on TV]
150
00:06:43,542 --> 00:06:44,922
What was that about?
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
What was what about?
152
00:06:46,083 --> 00:06:47,883
You were supposed to tell us
to stop talking.
153
00:06:47,959 --> 00:06:50,289
I did, but then you said:
"Aww, c'mon, Dad!"
154
00:06:50,375 --> 00:06:53,785
I was just pretending so Olive
didn't suspect it was coming from me.
155
00:06:53,875 --> 00:06:56,415
Ohh... Boy, you're good.
156
00:06:57,500 --> 00:07:00,960
Now come back in, do it again,
but this time, don't back down.
157
00:07:01,041 --> 00:07:03,921
Got it, one better bad guy
coming right up.
158
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Notice that time,
I did the air quotes in my head.
159
00:07:05,959 --> 00:07:07,379
What is happening to me?
160
00:07:10,542 --> 00:07:12,292
[Olive]
If I was a mouse, I could ride a cat.
161
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
But cats eat mice,
so could I ever really trust one?
162
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
[knocking at door]
163
00:07:19,750 --> 00:07:21,080
Okay, girls, enough's enough.
164
00:07:21,166 --> 00:07:23,246
Don't make me regret
letting Olive stay over.
165
00:07:23,333 --> 00:07:25,333
I need you two to go to sleep. Now.
166
00:07:26,083 --> 00:07:27,633
Dad, you're being really unfair.
167
00:07:27,709 --> 00:07:29,459
We're having so much fun talking.
168
00:07:29,542 --> 00:07:31,672
Just a little while longer.
169
00:07:31,750 --> 00:07:33,420
Please?
170
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Huh?
171
00:07:35,917 --> 00:07:37,037
Okay...
172
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
No... No? No, no.
173
00:07:39,667 --> 00:07:42,377
No more talking.
And this time, I really mean it.
174
00:07:43,875 --> 00:07:44,995
[door closes]
175
00:07:45,083 --> 00:07:48,713
Wow, we better stop talking.
Sounds like he really means it.
176
00:07:48,792 --> 00:07:50,082
I know.
177
00:07:50,166 --> 00:07:52,206
Well... 'night!
178
00:07:55,500 --> 00:07:57,790
[whispering]
He can't hear us if we're in the same bed.
179
00:07:58,709 --> 00:08:01,629
[high-pitched] Sisters!
180
00:08:04,041 --> 00:08:04,881
Yeah...
181
00:08:05,500 --> 00:08:06,710
Sisters.
182
00:08:14,125 --> 00:08:16,245
Syd, I don't want to be late for school.
183
00:08:16,333 --> 00:08:18,253
How much longer do you think you'll be?
184
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Not much!
185
00:08:26,875 --> 00:08:31,575
-Morning, Grandma Judy, can I ask you--
-Shh! Stand very still.
186
00:08:31,667 --> 00:08:34,577
There's a horde of zombies
walking by us right now.
187
00:08:34,667 --> 00:08:38,577
If I move, I make the last
20 hours of my life look ridiculous.
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,825
Okay, we're safe.
189
00:08:41,917 --> 00:08:44,457
Does Syd always take an hour
in the bathroom?
190
00:08:44,542 --> 00:08:46,752
Of course not! She usually takes two.
191
00:08:48,041 --> 00:08:50,501
In my house, anyone who takes
more than five minutes,
192
00:08:50,583 --> 00:08:51,713
gets a wet woogie.
193
00:08:52,667 --> 00:08:53,707
Don't ask.
194
00:08:55,000 --> 00:08:57,540
You know, Sydney's not used to sharing
a bathroom with anyone.
195
00:08:57,625 --> 00:08:59,125
You might want to say something.
196
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
Oh, no, we're having too much fun.
197
00:09:01,667 --> 00:09:04,787
I don't want to let a little thing
like personal hygiene get in the way.
198
00:09:04,875 --> 00:09:07,205
-[fake chuckle]
-That's very mature of you.
199
00:09:07,792 --> 00:09:10,292
[gasps] Brain muncher! Duck!
200
00:09:11,500 --> 00:09:14,170
Oh, ha, ha! Got it.
201
00:09:18,458 --> 00:09:19,328
Really?
202
00:09:19,417 --> 00:09:21,877
I think a big enough cat
could handle a saddle.
203
00:09:23,208 --> 00:09:24,128
Morning, Dad!
204
00:09:24,834 --> 00:09:26,794
Olive, what happened to your hair?
205
00:09:26,875 --> 00:09:30,125
Oh...
I, uh, never got to shower this morning.
206
00:09:30,208 --> 00:09:31,128
Oh!
207
00:09:31,208 --> 00:09:33,288
Was I in there too long? I'm so sorry.
208
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
No, no, no, it's totally fine.
209
00:09:35,208 --> 00:09:36,748
I'll just shower after school.
210
00:09:36,834 --> 00:09:38,754
Something to look forward to.
211
00:09:38,834 --> 00:09:39,834
Yay...
212
00:09:40,875 --> 00:09:44,375
Thanks, Olive, you're the--
is that my brand new shirt?
213
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Oh!
214
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
You haven't worn it yet?
215
00:09:47,709 --> 00:09:49,459
I'm so sorry, I-I'll go change.
216
00:09:49,542 --> 00:09:51,752
No, no, no. Wear it, please.
217
00:09:51,834 --> 00:09:53,424
This way, I get to enjoy looking at it.
218
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
Yay...
219
00:09:57,917 --> 00:10:00,827
Huevos rancheros with extra salsa.
220
00:10:00,917 --> 00:10:02,207
With extra what?
222
00:10:02,917 --> 00:10:06,250
And chocolate chip smiley face pancakes
for my little pancake.
221
00:10:10,458 --> 00:10:13,708
[gasps] Olive! [slow-motion] Nooooo!
222
00:10:14,583 --> 00:10:15,503
Nice catch!
223
00:10:15,583 --> 00:10:17,463
That was close!
224
00:10:19,333 --> 00:10:20,173
Oh, no.
225
00:10:22,875 --> 00:10:25,245
At least you weren't wearing
your brand-new shirt.
226
00:10:26,041 --> 00:10:27,251
More salsa, please?
227
00:10:33,250 --> 00:10:34,290
What are you doing home?
228
00:10:34,375 --> 00:10:35,705
Why aren't you at the arcade?
229
00:10:35,792 --> 00:10:37,082
You're not gonna believe it.
230
00:10:37,166 --> 00:10:38,576
Leo fired me!
231
00:10:38,667 --> 00:10:40,417
What did you do?
232
00:10:40,500 --> 00:10:42,580
Why do you always assume
I did something wrong?
233
00:10:42,667 --> 00:10:44,997
Because you have a long,
convincing history of it.
234
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Fine, so maybe I was late once or twice.
235
00:10:49,709 --> 00:10:52,419
-Okay, 12 times.
-Twelve times?
236
00:10:52,500 --> 00:10:53,630
I know, right?
237
00:10:53,709 --> 00:10:56,289
I've been late to algebra
way more than that.
238
00:10:56,375 --> 00:10:58,205
Oh, no, you're gonna be
living here forever.
239
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
The point is, friends don't fire friends.
240
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
It's a jerk move.
241
00:11:04,417 --> 00:11:06,537
Oh, there's a jerk
in this story, all right.
242
00:11:06,625 --> 00:11:08,035
And it isn't Leo.
243
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
Are you saying I'm partially to blame?
244
00:11:09,959 --> 00:11:12,629
No, I'm saying you're entirely to blame.
245
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
You owe Leo an apology.
246
00:11:15,208 --> 00:11:16,878
But I wouldn't even know what to say.
247
00:11:16,959 --> 00:11:18,249
Do I have to draw you a picture?
248
00:11:18,333 --> 00:11:20,633
That would make it way easier.
249
00:11:22,834 --> 00:11:28,834
[four notes sound]
250
00:11:30,959 --> 00:11:33,209
You practice like this all the time, huh?
251
00:11:33,291 --> 00:11:34,211
Every day!
252
00:11:34,291 --> 00:11:36,631
The only way to get better
is to do it over and over.
253
00:11:36,709 --> 00:11:39,329
Guess that's why I've read the same page
in my history book.
254
00:11:39,417 --> 00:11:40,917
Over and over.
255
00:11:42,291 --> 00:11:43,791
Whatever helps you study.
256
00:11:44,291 --> 00:11:45,961
[bass sound]
257
00:11:46,041 --> 00:11:49,921
Well, I am loving this concert,
but sadly I'm thirsty.
258
00:11:50,542 --> 00:11:52,632
Don't worry, I'll still be playing
when you get back.
259
00:11:52,709 --> 00:11:53,829
Wonderful!
260
00:11:54,875 --> 00:11:58,285
[bass sound]
261
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
Hey, Olive, what's up?
262
00:12:03,333 --> 00:12:05,003
I was hoping you could do me a favor.
263
00:12:05,083 --> 00:12:06,213
I'm trying to do my homework,
264
00:12:06,291 --> 00:12:08,251
but Sydney's playing
her bass really loud, and I--
265
00:12:08,333 --> 00:12:09,503
You don't want to be the bad guy.
266
00:12:09,583 --> 00:12:11,463
-Exactly!
-I'm on it.
267
00:12:13,583 --> 00:12:15,503
-[knocking at door]
-[bass sound]
268
00:12:15,583 --> 00:12:18,043
Syd, you're playing your bass too loud.
269
00:12:18,125 --> 00:12:20,535
It looks like Olive's trying to do
her homework. So, turn it down.
270
00:12:20,625 --> 00:12:22,375
Oh, it doesn't bother me.
271
00:12:22,458 --> 00:12:24,288
Her playing's so awesome.
272
00:12:24,375 --> 00:12:26,705
Let her do it for a little while longer.
273
00:12:26,792 --> 00:12:28,422
Please?
274
00:12:28,500 --> 00:12:29,330
Huh?
275
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
No. Right?
276
00:12:32,500 --> 00:12:35,250
Yes-- no, no.
Syd, use your headphones.
277
00:12:35,917 --> 00:12:37,037
Okay, okay!
278
00:12:37,959 --> 00:12:38,879
Wow.
279
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
He sounds like he's really serious
about you using your headphones.
280
00:12:41,917 --> 00:12:42,917
Oh, he is.
281
00:12:44,542 --> 00:12:46,332
Luckily, I have an extra pair!
282
00:12:48,208 --> 00:12:51,668
[bass sound on headphones]
283
00:12:53,458 --> 00:12:55,328
[sighs] Hey, Leo.
284
00:12:55,417 --> 00:12:56,247
Max...
285
00:12:57,166 --> 00:12:58,956
Hey! It's four o'clock.
286
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
If you worked here,
you'd actually be on time.
287
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
How ironic.
288
00:13:04,709 --> 00:13:07,579
Listen, I was thinking about
what happened yesterday.
289
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
Things were said, mistakes were made.
290
00:13:10,917 --> 00:13:14,497
-I guess what I'm trying to say is...
-Hey, Leo, I just finished inventory.
291
00:13:14,583 --> 00:13:18,293
We're missing 20 tickets,
and a wind-up walking eyeball.
292
00:13:19,250 --> 00:13:21,790
What? You replaced me?
293
00:13:21,875 --> 00:13:23,745
Bucky, this is Max.
294
00:13:23,834 --> 00:13:25,214
He worked here some time ago.
295
00:13:25,291 --> 00:13:26,751
It was yesterday!
296
00:13:28,166 --> 00:13:30,456
So, any tips for a rookie?
297
00:13:30,542 --> 00:13:33,212
Yeah... Don't get too cozy, kid.
298
00:13:33,291 --> 00:13:35,291
This guy's got no loyalty.
299
00:13:35,375 --> 00:13:38,535
I'm gonna go hang
with my real friends, the Dog Boys.
300
00:13:40,792 --> 00:13:42,582
Sorry you had to see that, Bucky.
301
00:13:44,542 --> 00:13:46,832
Hey, Syd, how's it going?
302
00:13:46,917 --> 00:13:48,327
You and Olive doin' okay?
303
00:13:48,417 --> 00:13:49,377
No.
304
00:13:49,458 --> 00:13:51,498
I'm seeing a side of Olive
I've never seen before.
305
00:13:51,583 --> 00:13:54,673
Can you believe she has to have absolute,
total silence to study?
306
00:13:54,750 --> 00:13:56,920
Well, I kind of like it quiet when I--
307
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
But, you're right,
you're not livin' in a library.
308
00:14:00,417 --> 00:14:01,997
Did you know that Olive and I
had this dream
309
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
that after college,
we'd share an apartment in New York?
310
00:14:04,917 --> 00:14:06,537
How can we be roommates?
311
00:14:06,625 --> 00:14:08,995
After this week,
it's not even fun being friends.
312
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
Whoa, whoa, whoa, pump the brakes.
313
00:14:11,667 --> 00:14:13,787
You guys have been spending
a lot of time together.
314
00:14:13,875 --> 00:14:15,075
Let's change things up a bit.
315
00:14:15,166 --> 00:14:16,876
What'd you say we have
a game night tonight?
316
00:14:16,959 --> 00:14:19,459
-I don't know, Dad.
-Come on! There'll be four of us.
317
00:14:19,542 --> 00:14:21,422
Ooh, we can finally have teams.
318
00:14:21,500 --> 00:14:22,460
Okay.
319
00:14:22,542 --> 00:14:23,712
I call Grandma!
320
00:14:23,792 --> 00:14:25,332
-What about me?
-Dad.
321
00:14:25,417 --> 00:14:28,377
Wow, you lose 20 games in a row
and suddenly you're a loser.
322
00:14:31,333 --> 00:14:33,673
Wow, you got so bored
you cleaned your room?
323
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
If I took away TV,
would you patch the roof?
324
00:14:36,625 --> 00:14:38,705
Please don't take away the TV.
325
00:14:38,792 --> 00:14:40,502
It's the only friend I have left.
326
00:14:40,583 --> 00:14:44,083
Hey, maybe you could
go skating with those... dog people.
327
00:14:44,166 --> 00:14:45,916
Mom, it's Dog Boys.
328
00:14:46,000 --> 00:14:48,170
Besides, it's raining, nobody's skating.
329
00:14:48,291 --> 00:14:49,581
So, why don't you invite them over?
330
00:14:49,667 --> 00:14:51,747
They're not "come over" kind of friends.
331
00:14:52,917 --> 00:14:53,827
What's all that?
332
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
It's junk what's-his-name left here.
333
00:14:57,166 --> 00:14:58,206
What should I do with it?
334
00:14:58,291 --> 00:15:00,711
-Have Leo come and pick it up.
-Fine.
335
00:15:00,792 --> 00:15:03,252
But I'm not talking to that person
whose name I won't say.
338
00:15:03,333 --> 00:15:05,166
-Who?
-Leo-- Gah!
336
00:15:06,542 --> 00:15:08,542
-Somebody who sews clothes.
-A tailor.
337
00:15:08,625 --> 00:15:09,745
Somebody who runs fast.
338
00:15:09,834 --> 00:15:11,214
Uh... speedy.
339
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Runner. Sprint!
Taylor Sprint! It's Taylor Sprint!
340
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
[phone dings]
341
00:15:16,458 --> 00:15:17,788
Taylor Sprint?
342
00:15:17,875 --> 00:15:21,325
Huh...
Oh, yes, I have all of her albums.
343
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Do you live in a cave?
344
00:15:24,625 --> 00:15:27,285
Oh, sorry, Mr. Reynolds.
345
00:15:27,375 --> 00:15:30,325
Okay, let's see, you guys got... one.
346
00:15:30,417 --> 00:15:32,787
And that's only because
I'm counting "Kathy" Perry.
347
00:15:35,083 --> 00:15:36,503
Okay, let's do this, Grandma.
348
00:15:36,583 --> 00:15:38,133
-The Rock.
-Dwayne Johnson.
349
00:15:38,208 --> 00:15:40,498
Yes.
Uh, has a haircut named after him.
350
00:15:40,583 --> 00:15:42,463
-Oh! Uh--
-♪ This is the distraction song ♪
351
00:15:42,542 --> 00:15:44,132
♪ Distraction song, distraction song! ♪
352
00:15:44,208 --> 00:15:45,668
♪ This is the distraction song ♪
353
00:15:45,750 --> 00:15:47,540
♪ It makes it hard to think ♪
354
00:15:47,625 --> 00:15:49,075
Olive, what are you doing?
355
00:15:49,166 --> 00:15:51,626
Distracting you.
Didn't you hear the song?
356
00:15:52,917 --> 00:15:54,127
-[phone dings]
-[Sydney sighs]
357
00:15:54,208 --> 00:15:55,878
Olive, that's not part of the game.
358
00:15:55,959 --> 00:15:58,829
Hm, at my house, we play defense.
359
00:15:58,917 --> 00:16:00,287
It's fun.
360
00:16:00,375 --> 00:16:02,495
I can see how some people
might think it's fun.
361
00:16:02,583 --> 00:16:04,423
Not me, but some people.
362
00:16:04,500 --> 00:16:07,420
Well, some people think some people
should just say what they really mean.
363
00:16:07,500 --> 00:16:10,170
Then I'm saying it'd be nice
if you didn't do things without asking.
364
00:16:10,250 --> 00:16:13,790
Like adding rules to the game
or borrowing my brand-new shirt.
365
00:16:13,875 --> 00:16:15,825
Oh, so it did bother you.
366
00:16:15,917 --> 00:16:17,627
Well, let me tell you what bothers me.
367
00:16:17,709 --> 00:16:20,499
Someone who takes an hour
brushing each tooth!
368
00:16:20,583 --> 00:16:22,293
-Girls--
-You said that was fine!
369
00:16:22,375 --> 00:16:24,575
-I lied!
-I lied, too.
370
00:16:24,667 --> 00:16:27,287
I lied awake all night
because you were talking my ear off!
371
00:16:27,375 --> 00:16:28,825
Come on, squad, let's chill.
372
00:16:28,917 --> 00:16:32,457
Talking your ear off?
What about playing my ear off?
373
00:16:32,542 --> 00:16:36,002
[imitating bass sound]
374
00:16:36,083 --> 00:16:37,793
You know what? Forget New York.
375
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Don't worry, I have.
376
00:16:39,208 --> 00:16:40,748
Why? Because you can't bring a llama?
377
00:16:40,834 --> 00:16:43,544
There are over 200 domesticated llamas
in New York!
378
00:16:43,625 --> 00:16:46,665
Who cares? We're not going!
I'm done here.
379
00:16:47,875 --> 00:16:49,325
I was already done.
380
00:16:49,417 --> 00:16:51,577
I just kept arguing because I'm a guest.
381
00:16:53,291 --> 00:16:55,381
Grandma, I'm sleeping in your room.
382
00:16:55,458 --> 00:16:58,668
-That means I'm sleeping in your room.
-That means I'm sleeping on the couch.
383
00:17:04,959 --> 00:17:07,169
Olive's parents are gonna be here
to pick her up, where is she?
384
00:17:07,250 --> 00:17:08,210
Upstairs.
385
00:17:08,291 --> 00:17:11,081
Probably doing something I hate,
or hating something I do.
386
00:17:11,709 --> 00:17:13,039
Okay, so you have some differences.
387
00:17:13,125 --> 00:17:15,245
That doesn't mean
you can't be best friends.
388
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
Like the classic combo,
grilled cheese and tomato soup.
389
00:17:18,417 --> 00:17:20,627
One is crunchy and cheesy.
390
00:17:20,709 --> 00:17:21,829
And the other...
391
00:17:22,959 --> 00:17:24,169
is soup.
392
00:17:25,583 --> 00:17:28,673
Dad, I appreciate you trying to help,
but it's not gonna work.
393
00:17:28,750 --> 00:17:30,920
Not after the things Olive said about me.
394
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
All I know is, if you let Olive
walk out that front door
395
00:17:33,333 --> 00:17:35,673
without talking to her,
you're gonna regret it.
396
00:17:39,834 --> 00:17:43,464
I can't believe those mean things
Syd said about me.
397
00:17:43,542 --> 00:17:45,922
I'm Olive. I'm delightful!
398
00:17:46,750 --> 00:17:48,130
I know you're hurting.
399
00:17:48,208 --> 00:17:49,668
And I'm hurting, too.
400
00:17:49,750 --> 00:17:52,210
I think I pulled
a hammy stomping a zombie.
401
00:17:52,917 --> 00:17:54,037
But I'm afraid,
402
00:17:54,125 --> 00:17:56,415
if you don't talk it out with Sydney
before you leave,
403
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
your friendship may never be the same.
404
00:18:04,208 --> 00:18:06,378
-Hey, Leo.
-Hello, Mrs. Reynolds.
405
00:18:06,458 --> 00:18:09,128
-I came for my things.
-Max!
406
00:18:09,667 --> 00:18:12,127
I hope this won't affect our friendship.
407
00:18:12,208 --> 00:18:15,128
Of course not.
Maybe you could drop by for cookies.
408
00:18:15,208 --> 00:18:17,628
In time. It's too soon.
409
00:18:23,166 --> 00:18:26,246
Mom, why didn't you
just give Leo his stuff?
410
00:18:26,792 --> 00:18:28,212
-It's right there.
-Huh.
411
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Bye.
412
00:18:36,250 --> 00:18:37,750
I think that's everything.
413
00:18:37,834 --> 00:18:40,004
I assume my singing trout's in here?
414
00:18:40,083 --> 00:18:41,463
It's under the fart machine.
415
00:18:42,667 --> 00:18:44,877
Wait... the model car?
416
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
That's yours.
417
00:18:46,959 --> 00:18:50,209
No, you painted it,
so you should have it.
418
00:18:50,291 --> 00:18:52,081
But you put on the flame decals.
419
00:18:52,166 --> 00:18:55,076
[chuckles] Your fingers
were glued together for three days.
420
00:18:57,542 --> 00:18:58,632
We made a good team.
421
00:18:58,709 --> 00:18:59,709
A very good team.
422
00:19:01,083 --> 00:19:02,173
[sighs]
423
00:19:02,250 --> 00:19:03,830
Look, Leo,
424
00:19:04,750 --> 00:19:06,170
I'm really sorry.
425
00:19:06,250 --> 00:19:07,540
I've been a total jerk.
426
00:19:07,625 --> 00:19:11,125
Yeah, well, I'm sorry too.
I shouldn't have fired you.
427
00:19:11,750 --> 00:19:14,040
I was just upset
you were hanging with the Dog Boys.
428
00:19:14,750 --> 00:19:16,580
Dude, forget them.
429
00:19:16,667 --> 00:19:17,707
You and I have been tight
430
00:19:17,792 --> 00:19:19,712
since I pushed you off
the slide in kindergarten.
431
00:19:20,542 --> 00:19:21,962
We just clicked.
432
00:19:22,041 --> 00:19:23,501
We still click.
433
00:19:24,625 --> 00:19:25,535
Hey!
434
00:19:25,625 --> 00:19:28,495
You wanna go hide under my mom's bed
with the fart machine?
435
00:19:28,583 --> 00:19:29,673
You read my mind.
436
00:19:31,208 --> 00:19:32,418
Hope it still works.
437
00:19:32,500 --> 00:19:34,630
If it doesn't,
we might have to go old school.
438
00:19:42,959 --> 00:19:44,079
Come on, Sydney!
439
00:19:44,959 --> 00:19:47,539
Olive's parents are almost here!
Come say goodbye!
440
00:19:55,375 --> 00:19:58,245
-So...
-So...
441
00:19:58,333 --> 00:19:59,503
So...
442
00:20:01,125 --> 00:20:02,915
Guess I'll see you at school tomorrow.
443
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Guess so.
447
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
[car horn honks]
444
00:20:07,250 --> 00:20:08,500
Guess that's your parents.
445
00:20:09,500 --> 00:20:10,330
Guess so.
446
00:20:14,041 --> 00:20:15,461
-Wait!
-Yeah?
447
00:20:15,542 --> 00:20:18,292
Uh...
Did you remember your toothbrush?
448
00:20:19,041 --> 00:20:19,881
Oh.
449
00:20:20,583 --> 00:20:22,633
Yeah, all three of them.
450
00:20:25,000 --> 00:20:26,170
Well, I'm gonna go now.
451
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
-I need to say something.
-What?
452
00:20:32,709 --> 00:20:33,669
I, uh--
453
00:20:35,667 --> 00:20:37,457
I like your coffee table.
454
00:20:38,333 --> 00:20:40,423
Oh... yeah.
455
00:20:40,500 --> 00:20:41,330
It's nice.
456
00:20:42,041 --> 00:20:43,291
Never really noticed it before.
457
00:20:44,917 --> 00:20:46,207
Very solid.
458
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
-Dependable.
-Kind...
459
00:20:49,291 --> 00:20:51,001
I'd miss it if it wasn't here.
460
00:20:51,709 --> 00:20:53,039
[car horn honks]
461
00:20:54,500 --> 00:20:55,630
Okay.
462
00:20:56,417 --> 00:20:57,247
I'm gonna go.
463
00:20:58,875 --> 00:21:04,325
I'm walking... Walking... Still walking...
464
00:21:08,166 --> 00:21:10,826
Opening the front door...
465
00:21:10,917 --> 00:21:13,827
Opening... Still opening...
466
00:21:17,166 --> 00:21:20,576
Going outside...
467
00:21:20,667 --> 00:21:22,827
-I'm sorry.
-Did you say something?
468
00:21:22,917 --> 00:21:25,627
I said I'm sorry. I'm so, so sorry.
469
00:21:25,709 --> 00:21:26,789
I'm so, so sorry, too.
470
00:21:26,875 --> 00:21:28,245
And I don't care how different we are.
471
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
You're my best friend
and I never want that to change.
472
00:21:30,667 --> 00:21:31,497
Me, too.
473
00:21:31,583 --> 00:21:34,293
And I lied about not going to New York.
I want to go.
474
00:21:35,125 --> 00:21:36,455
I don't need a llama.
475
00:21:37,625 --> 00:21:41,165
No, let's go somewhere
where llamas are accepted, like Peru.
476
00:21:41,792 --> 00:21:43,832
I heard it's the New York
of South America.
477
00:21:43,917 --> 00:21:46,327
It doesn't matter,
as long as you're there.
478
00:21:49,917 --> 00:21:51,167
Dad, we're moving to Peru.
479
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
Fine, as long as you're
at school tomorrow.
480
00:21:53,834 --> 00:21:55,544
[car horn honks]
481
00:21:55,625 --> 00:21:57,995
[sighs] Oh, man,
I can't believe you have to go now.
482
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
I wish we could have a do-over.
483
00:21:59,917 --> 00:22:01,627
Well, maybe you can.
484
00:22:01,709 --> 00:22:03,079
What are you talking about?
485
00:22:03,166 --> 00:22:05,956
Olive's parents texted this morning.
Their flight got canceled.
486
00:22:06,041 --> 00:22:07,631
They won't be home till tomorrow.
487
00:22:07,709 --> 00:22:10,669
What? You tricked us?
That was so mean!
488
00:22:12,083 --> 00:22:13,293
Thanks, Dad.
489
00:22:14,125 --> 00:22:16,625
Yes! Now we have the whole day together.
490
00:22:17,667 --> 00:22:20,747
Wait. If Olive's parents aren't here,
then who's honking?
491
00:22:20,834 --> 00:22:22,384
I thought you two would never make up.
492
00:22:22,458 --> 00:22:24,668
I was starting to get some nasty looks
from the neighbors.
493
00:22:26,750 --> 00:22:29,290
Come on.
Let's go look up stuff about Peru.
494
00:22:29,375 --> 00:22:31,165
[both in unison] Sisters!
495
00:22:42,291 --> 00:22:43,581
Okay. She's a pop star.
496
00:22:43,667 --> 00:22:45,707
She's really tiny
and she has a really big ponytail.
497
00:22:45,792 --> 00:22:47,332
Ooh-ooh, I know this one,
I know this one.
498
00:22:47,417 --> 00:22:48,497
A-- Ariana, Ariana.
499
00:22:48,583 --> 00:22:50,083
Her last name is a drink size.
500
00:22:50,166 --> 00:22:51,786
Okay, uh... short...
501
00:22:51,875 --> 00:22:53,625
tall... medium...
502
00:22:53,709 --> 00:22:55,669
♪ This is the distraction song ♪
503
00:22:55,750 --> 00:22:57,830
♪ Distraction song, distraction song ♪
504
00:22:57,917 --> 00:22:59,877
♪ This is the distraction song ♪
505
00:22:59,959 --> 00:23:01,999
♪ It makes it hard to think ♪
506
00:23:02,083 --> 00:23:03,883
Wow, that is really distracting.
507
00:23:04,458 --> 00:23:06,828
-[phone dings]
-Venti! I got it! Ariana Venti!
508
00:23:06,917 --> 00:23:08,327
Oh!
509
00:23:08,333 --> 00:23:09,503
[man] Oh, yeah!
37093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof