Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,420
Dad! We just got front row
tickets for our favorite band.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,540
But they'll only hold it in our cart
for two minutes.
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,075
Which means I don't even have time
to say what I'm saying right now.
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,326
So, can we go? Please, can we?
5
00:00:12,417 --> 00:00:16,327
Front row seats? Awesome!
I love going to concerts with you guys.
6
00:00:16,417 --> 00:00:18,627
You know, doin' the wave?
Look out, here it comes...
7
00:00:19,709 --> 00:00:21,669
ye-ooo!
8
00:00:22,709 --> 00:00:24,999
Actually, we only reserved two tickets.
9
00:00:25,083 --> 00:00:26,673
Aww! Olive's not coming?
10
00:00:28,792 --> 00:00:30,582
Olive and I want to go by ourselves.
11
00:00:30,667 --> 00:00:33,497
What? You want to go
to a concert without an adult?
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,423
Olive's parents are letting her go.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,040
In all honesty,
14
00:00:37,125 --> 00:00:39,455
my brothers broke them a long time ago.
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,420
No rush, but our tickets
expire in 45 seconds.
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,540
Come on, no one else's parents
are gonna be there.
17
00:00:46,625 --> 00:00:48,705
There were tons of parents
at the last Girlz With 'Tude show.
18
00:00:48,792 --> 00:00:51,422
This isn't Girlz With 'Tude,
it's a cool, new, alt rock band,
19
00:00:51,500 --> 00:00:52,960
Sixteen Oranges.
20
00:00:53,041 --> 00:00:54,751
Sorry, I just don't feel safe
21
00:00:54,834 --> 00:00:56,964
letting my 12-year-old daughter
go to a concert by herself.
22
00:00:57,041 --> 00:01:01,171
What? No! Don't worry, Dad,
Sixteen Oranges are totally safe.
23
00:01:01,250 --> 00:01:04,540
They're fun, they're wholesome,
they have so much a-peel.
24
00:01:04,625 --> 00:01:06,325
You like puns, work with me.
25
00:01:06,417 --> 00:01:08,167
[scoffs] Sydney--
26
00:01:08,250 --> 00:01:10,000
-Come on, I'll do anything!
-Five seconds...
27
00:01:10,083 --> 00:01:12,173
-I'll clean my room, your room!
-Four, three...
28
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
I'll clean anything
with the word "room" in it.
29
00:01:13,542 --> 00:01:16,082
-Two...
-Please, man, let me clean something!
30
00:01:16,166 --> 00:01:17,496
[tablet dings]
31
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
There go our front row seats.
32
00:01:20,208 --> 00:01:21,418
Thanks a lot, Dad.
33
00:01:24,583 --> 00:01:26,463
Talk about Girlz With 'Tude.
34
00:01:26,542 --> 00:01:29,132
[theme music playing]
35
00:01:31,583 --> 00:01:34,293
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
36
00:01:34,375 --> 00:01:36,495
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
37
00:01:36,625 --> 00:01:41,285
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
38
00:01:41,375 --> 00:01:43,955
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
39
00:01:44,041 --> 00:01:45,921
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
40
00:01:46,000 --> 00:01:50,040
♪ The more things change ♪
41
00:01:50,125 --> 00:01:52,165
♪ The more they stay the same ♪
42
00:01:54,792 --> 00:01:57,292
♪ The more they stay the same ♪
43
00:02:00,166 --> 00:02:01,376
Leo...
44
00:02:01,458 --> 00:02:02,828
your beeper's so rad.
45
00:02:02,917 --> 00:02:05,207
I can reach you anywhere in the world.
46
00:02:05,291 --> 00:02:06,331
Yup.
47
00:02:06,417 --> 00:02:10,417
You call this. I get your beep.
See your number. Find a pay phone.
48
00:02:10,500 --> 00:02:12,330
Get quarters. Call you back.
49
00:02:12,417 --> 00:02:13,417
Boom!
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,210
Instant communication.
51
00:02:16,917 --> 00:02:18,747
What's your number? I wanna beep you.
52
00:02:18,834 --> 00:02:20,674
Actually, this one's fake.
53
00:02:20,750 --> 00:02:23,580
But it's got something way cooler
than cutting-edge technology.
54
00:02:23,667 --> 00:02:25,037
-What?
-Gum.
55
00:02:26,291 --> 00:02:27,461
That is cool.
56
00:02:27,542 --> 00:02:29,792
I just can't believe
my mom's getting me a real one.
57
00:02:29,875 --> 00:02:33,375
Me, neither. I do more chores
at your house than you do.
58
00:02:34,917 --> 00:02:36,037
Did you get it?
59
00:02:36,125 --> 00:02:38,325
I'll tell you when I call you later...
60
00:02:38,417 --> 00:02:40,127
on your beeper!
61
00:02:40,208 --> 00:02:41,788
Yes!
62
00:02:41,875 --> 00:02:43,165
You got me a beeper!
63
00:02:43,250 --> 00:02:45,670
I take back all the awful things
I've said behind your back.
64
00:02:45,750 --> 00:02:46,920
Like what?
65
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
You got me a beeper!
66
00:02:49,917 --> 00:02:52,127
Okay, listen, I have one simple request:
67
00:02:52,208 --> 00:02:55,248
Whenever I beep you,
you call me back right away.
68
00:02:55,333 --> 00:02:59,003
You got it, Mom.
I still can't believe you got me a beeper.
69
00:02:59,083 --> 00:03:00,333
A real beeper!
70
00:03:00,333 --> 00:03:03,003
Of course it's real.
Who would want a fake one?
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
People do.
72
00:03:04,417 --> 00:03:05,457
Gum?
73
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
[music playing on headphones]
74
00:03:09,333 --> 00:03:10,963
Mornin', Syd. What are you listening to?
75
00:03:11,041 --> 00:03:12,791
Sixteen Oranges.
76
00:03:12,875 --> 00:03:14,325
It's just like going to the concert,
77
00:03:14,417 --> 00:03:16,377
but instead of seeing them,
I'm looking at you.
78
00:03:18,291 --> 00:03:20,541
Are you trying to guilt me
into letting you go?
79
00:03:20,625 --> 00:03:22,285
Is it working?
80
00:03:22,375 --> 00:03:24,785
No, because I have nothing
to feel bad about.
81
00:03:25,458 --> 00:03:27,328
Banana-stuffed French toast?
82
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Oh, you mean "guilt toast"?
83
00:03:30,625 --> 00:03:33,705
What?
That's not guilt toast, it's... it's...
84
00:03:33,792 --> 00:03:35,502
It's getting to you, isn't it?
85
00:03:36,166 --> 00:03:38,126
Crushing your little girl's dreams.
86
00:03:38,208 --> 00:03:40,628
It's not too late, there's a way out.
87
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
It starts with an "S"
and ends with "ixteen Oranges."
88
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
Sydney, you're not gonna make me feel bad.
89
00:03:47,500 --> 00:03:49,130
Hand-churned whipped cream?
90
00:03:51,333 --> 00:03:53,173
I'm sorry, Dad, but a special breakfast
91
00:03:53,250 --> 00:03:55,380
isn't gonna make up for the fact
that you don't trust me.
92
00:03:55,458 --> 00:03:56,828
You know I trust you!
93
00:03:57,500 --> 00:03:59,170
I don't question your friendships,
94
00:03:59,250 --> 00:04:01,920
I never track your phone,
I haven't read your journal in...
95
00:04:03,041 --> 00:04:04,171
ever.
96
00:04:06,208 --> 00:04:08,378
Fine, can I at least
hang at Olive's Saturday night?
97
00:04:08,458 --> 00:04:09,628
Of course you can.
98
00:04:09,709 --> 00:04:11,749
And if you ask me, that's even more fun
than going to the concert.
99
00:04:11,834 --> 00:04:12,834
Woo!
100
00:04:12,917 --> 00:04:14,787
-Front row tickets to Olive's house!
-[door opening]
101
00:04:18,291 --> 00:04:20,631
Whoa! Grandma, you broke another drum?
102
00:04:20,709 --> 00:04:24,629
Yeah! Johnny Rainbow from my drum circle
says I'm too tense.
103
00:04:24,709 --> 00:04:28,459
Apparently, 40 years of working at the DMV
has clogged my chakras.
104
00:04:29,000 --> 00:04:31,750
-All because of the DMV?
-You're in there, too.
105
00:04:33,041 --> 00:04:35,921
Anyway, according to J-Bow,
I need to meditate.
106
00:04:36,000 --> 00:04:38,830
Well, I'll show him.
I'm gonna kick serenity's butt!
107
00:04:38,917 --> 00:04:40,037
Go get 'em, Grandma!
108
00:04:40,125 --> 00:04:42,285
Thanks, Noodle-- Ooh! Guilt toast!
109
00:04:45,291 --> 00:04:47,581
[beeper beeps]
110
00:04:47,667 --> 00:04:49,207
That's my beeper!
111
00:04:49,291 --> 00:04:50,671
Must be important.
112
00:04:52,917 --> 00:04:56,497
Stay in school, kid. And one day...
you might have a beeper.
113
00:04:59,083 --> 00:05:00,003
Hey!
114
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Put down that mallet!
114
00:05:01,417 --> 00:05:03,457
Don't make me call security!
115
00:05:03,542 --> 00:05:05,502
He's in the back, doing his math homework.
116
00:05:07,250 --> 00:05:09,790
Yes, Mom! I'm at the arcade.
117
00:05:10,417 --> 00:05:11,787
Like I was at school,
118
00:05:11,875 --> 00:05:12,915
and at the park,
119
00:05:13,041 --> 00:05:14,631
and in the bathroom.
120
00:05:14,709 --> 00:05:17,749
[scoffs] How was I supposed
to find a phone in there?
121
00:05:19,041 --> 00:05:20,791
-Huh...
-Bye.
122
00:05:21,625 --> 00:05:22,455
[coin dropping]
123
00:05:22,542 --> 00:05:24,542
-Mom again?
-Who else?
124
00:05:24,625 --> 00:05:26,915
She just got me this thing
to keep track of me.
125
00:05:27,000 --> 00:05:28,290
This isn't a beeper.
126
00:05:28,375 --> 00:05:30,165
It's a leash that beeps!
127
00:05:31,083 --> 00:05:33,423
Who's got the cooler beeper now?
128
00:05:33,500 --> 00:05:35,330
Well, still you,
129
00:05:35,417 --> 00:05:36,997
but I'm right on your tail.
130
00:05:41,625 --> 00:05:43,125
All right, meditation time.
131
00:05:43,208 --> 00:05:44,918
Turn off the TV, get off the couch.
132
00:05:45,000 --> 00:05:46,290
I've gotta find my happy place.
133
00:05:46,375 --> 00:05:48,075
Do you have to take mine to do it?
134
00:05:50,750 --> 00:05:53,670
Where's Syd? I got her
a karma candle at the New Age store.
135
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
And...
136
00:05:55,542 --> 00:05:56,752
an eyeglass repair kit.
137
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
Boy, those hippies will sell anything.
138
00:05:59,834 --> 00:06:01,004
She's at Olive's.
139
00:06:01,083 --> 00:06:03,503
I gotta say, she took
not going to the concert pretty well.
140
00:06:04,083 --> 00:06:07,133
You, on the other hand, would have
snuck off to the concert by now.
141
00:06:07,208 --> 00:06:08,418
N-- that's not true.
142
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
I was way more trustworthy
than you gave me credit for.
143
00:06:11,583 --> 00:06:13,673
[coins dropping]
144
00:06:13,750 --> 00:06:16,460
Hey!
Leave some change for the customers!
145
00:06:18,250 --> 00:06:21,420
They're for the pay phone.
My mom won't stop beeping me.
146
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
I thought she had a job!
147
00:06:24,667 --> 00:06:26,417
Your pants are lookin' pretty saggy.
148
00:06:26,500 --> 00:06:27,580
Saggy in a cool...
149
00:06:27,667 --> 00:06:28,707
hip-hop way?
150
00:06:28,792 --> 00:06:30,922
I think we both know the answer to that.
151
00:06:32,834 --> 00:06:36,214
Hey, this new movie,
Tyrannosaurus Island, opens tonight!
152
00:06:36,291 --> 00:06:39,961
The one with the gnarly dinosaurs?
Man, I'm dying to see it.
153
00:06:40,041 --> 00:06:42,631
Your mom won't let you see a PG-13 movie.
154
00:06:42,709 --> 00:06:45,919
She barely lets you watch that cartoon
about a friendly ghost.
155
00:06:47,208 --> 00:06:49,248
He's still a ghost, Leo.
156
00:06:49,333 --> 00:06:52,133
-[beeper beeps]
-Your mom again?
157
00:06:52,208 --> 00:06:53,748
Yup.
158
00:06:53,834 --> 00:06:56,504
You know what?
We're going to that movie.
159
00:06:56,583 --> 00:06:59,883
That woman can't tell me what to do.
I'm not a child.
160
00:06:59,959 --> 00:07:02,579
[coins jingling]
161
00:07:05,834 --> 00:07:07,384
Nothing to see here, people!
162
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
Just a man who needs to call his mommy!
163
00:07:14,417 --> 00:07:15,417
You were right.
164
00:07:15,500 --> 00:07:18,040
I did try to get away with a lot.
But Syd's not like me.
165
00:07:18,125 --> 00:07:20,535
When she says she's gonna be at Olive's,
she's gonna be there.
166
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Right?
167
00:07:21,709 --> 00:07:24,079
Max, center yourself,
168
00:07:24,166 --> 00:07:25,826
and still your mind.
169
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
What?
170
00:07:28,792 --> 00:07:30,922
Those hippie dum-dums
forgot my calming crystal!
171
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
I just hope I can find
inner peace without a receipt.
172
00:07:38,375 --> 00:07:40,325
-[door closes]
-Syd's not like me.
173
00:07:42,959 --> 00:07:44,249
[sighs]
174
00:07:46,417 --> 00:07:49,247
How do you track a child's-- nope.
175
00:07:49,333 --> 00:07:50,673
N--
176
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
How do you track a child's phone?
177
00:07:52,834 --> 00:07:54,884
[virtual assistant]
How to trash a child's home--
178
00:07:55,959 --> 00:07:58,499
No, I-I want to track my daughter's phone.
179
00:07:58,583 --> 00:08:00,503
How to make an ice cream cone.
180
00:08:01,542 --> 00:08:02,752
Oh, for Pete's sakes.
181
00:08:02,834 --> 00:08:04,334
Calling "Pete's Steaks."
182
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Watching an old Sixteen Oranges concert
183
00:08:13,125 --> 00:08:15,075
is nowhere near as fun
as actually being there!
184
00:08:15,166 --> 00:08:17,416
I know, but if I stop dancing,
I'll start crying!
185
00:08:17,500 --> 00:08:19,130
Woo!
186
00:08:19,208 --> 00:08:20,418
[phone chimes]
187
00:08:20,500 --> 00:08:23,130
[dancing music]
188
00:08:23,208 --> 00:08:24,458
I can't believe this.
189
00:08:25,250 --> 00:08:28,830
Something wrong with the pizza?
Do not be out of pepperoni.
190
00:08:28,917 --> 00:08:30,667
It's all I have left.
191
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
No, I just got a notification.
192
00:08:33,834 --> 00:08:35,424
My dad's tracking me.
193
00:08:35,500 --> 00:08:37,460
He said he'd never track me!
194
00:08:37,542 --> 00:08:38,962
Why would he do that?
195
00:08:39,041 --> 00:08:41,831
I don't know.
First, he says I can't go to the concert,
196
00:08:41,917 --> 00:08:43,497
and now this? What's next,
197
00:08:43,583 --> 00:08:46,253
being locked in a tower
and throwing my hair down for visitors?
198
00:08:46,333 --> 00:08:48,673
I have very little upper body strength.
199
00:08:48,750 --> 00:08:50,380
I'd never be able to visit!
200
00:08:51,291 --> 00:08:52,671
Well, you know what?
201
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
If he's gonna be the kind of parent
who tracks me,
202
00:08:55,333 --> 00:08:57,713
I might as well be the kind of kid
who needs to be tracked!
203
00:08:57,792 --> 00:09:00,382
I think I know what's coming next.
204
00:09:00,458 --> 00:09:02,328
-We're gonna go see...
-We're gonna get ice cream!
205
00:09:02,417 --> 00:09:03,957
...Sixteen Oranges!
206
00:09:04,792 --> 00:09:07,922
Wow, I wasn't even close.
207
00:09:13,417 --> 00:09:16,827
Yes! The concert's not sold out yet.
I got us tickets!
208
00:09:16,917 --> 00:09:18,497
Great. Are they good seats?
209
00:09:19,667 --> 00:09:20,957
I got us tickets!
210
00:09:22,542 --> 00:09:24,382
How 'bout a ride, you get us wheels?
211
00:09:24,458 --> 00:09:26,418
My brother Sean will be down any minute.
212
00:09:26,500 --> 00:09:28,960
I told him to cancel his date
and drive us there.
213
00:09:29,041 --> 00:09:30,041
And he agreed?
214
00:09:30,125 --> 00:09:31,575
He always agrees.
215
00:09:31,667 --> 00:09:33,207
I know things.
216
00:09:33,291 --> 00:09:34,711
Lots of things.
217
00:09:36,792 --> 00:09:38,832
Okay, now all I gotta do
is leave my phone here,
218
00:09:38,917 --> 00:09:40,667
and my dad will never know we left.
219
00:09:40,750 --> 00:09:42,330
Are you sure you wanna do this?
220
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
Oh, I'm sure.
221
00:09:43,750 --> 00:09:45,880
The "bad me" is very decisive.
222
00:09:46,792 --> 00:09:48,382
[doorbell rings]
223
00:09:49,917 --> 00:09:50,827
Pizza's here!
224
00:09:50,917 --> 00:09:53,167
What up, Olive? Olive's friend.
225
00:09:54,000 --> 00:09:55,540
Oh, hey, Iggy.
226
00:09:55,625 --> 00:09:58,035
We're on our way to see Sixteen Oranges.
227
00:09:58,125 --> 00:09:59,915
I totally forgot we ordered pizza.
228
00:10:00,000 --> 00:10:01,710
How do you forget you ordered pizza?
230
00:10:01,792 --> 00:10:04,000
That's like forgetting
your mother's birthday.
229
00:10:04,083 --> 00:10:05,883
Wait... that's tomorrow.
230
00:10:05,959 --> 00:10:07,669
I'm'a get her pizza!
231
00:10:08,917 --> 00:10:10,787
It's okay, we can just put it
in the fridge.
232
00:10:10,875 --> 00:10:11,915
Whoa, whoa, whoa.
233
00:10:12,000 --> 00:10:14,290
I'm gonna pretend
like I did not hear that.
234
00:10:14,375 --> 00:10:16,415
[deep breath] Just let it go, Iggy.
235
00:10:16,500 --> 00:10:17,920
It's their pizza now.
236
00:10:19,083 --> 00:10:21,503
Hey, Iggy.
You and I have the same phone case!
237
00:10:21,583 --> 00:10:25,543
Nice, I also have the pizza slippers,
though I lost the right slice.
238
00:10:27,417 --> 00:10:30,917
-Uh...Olive, I think it's time to pay him.
-[chuckles] Yeah.
239
00:10:31,000 --> 00:10:32,830
-Here you go, Iggy.
-Thanks! Have a--
240
00:10:32,917 --> 00:10:35,577
-Pizza day?
-I was gonna say "good,"
241
00:10:35,667 --> 00:10:37,377
but I'm'a start using that!
242
00:10:45,041 --> 00:10:48,421
Olive, it's time to rock out!
Hit the road. Do this thang.
243
00:10:48,500 --> 00:10:50,130
Okay, I'm done, get your brother.
244
00:10:50,792 --> 00:10:51,922
On it.
245
00:10:52,542 --> 00:10:55,462
Let's go, Sean! Now!
246
00:10:56,208 --> 00:10:58,458
He's on very thin ice.
247
00:11:00,875 --> 00:11:02,285
What're you hiding on your phone?
248
00:11:02,375 --> 00:11:03,955
What? Huh? Nothing. No.
249
00:11:06,417 --> 00:11:07,577
I'm tracking Sydney.
250
00:11:07,667 --> 00:11:09,707
Well, the enlightened me would say:
251
00:11:09,792 --> 00:11:11,042
"Follow your path."
252
00:11:11,125 --> 00:11:14,705
But since I'm not there yet,
what are you thinking, you dingus?
253
00:11:15,500 --> 00:11:16,830
Well, I was wrong.
254
00:11:16,917 --> 00:11:19,827
She's been at Olive's all night,
just like she said she'd be.
255
00:11:19,917 --> 00:11:22,207
-I never should have tracked her in--
-[phone dings]
256
00:11:22,291 --> 00:11:24,171
She's on the move, I knew it!
257
00:11:30,917 --> 00:11:33,167
Two for Tyrannosaurus Island, please.
258
00:11:33,250 --> 00:11:37,290
Nice try, but that movie's PG-13.
You'll need an adult to buy these tickets.
259
00:11:37,375 --> 00:11:38,665
No...
260
00:11:38,750 --> 00:11:40,080
we're the adults.
261
00:11:40,166 --> 00:11:41,786
I've got a beeper.
262
00:11:42,959 --> 00:11:44,879
And I go to an adult barber.
263
00:11:46,125 --> 00:11:48,375
Look, I can't afford to get fired.
264
00:11:48,458 --> 00:11:49,378
I've got dreams.
265
00:11:49,458 --> 00:11:51,538
When I graduate, I'm moving to Vegas.
266
00:11:51,625 --> 00:11:53,535
Gonna do a magic show with monkeys.
267
00:11:54,959 --> 00:11:57,249
Oh... you know how to train monkeys?
268
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
No, you only have to train one.
269
00:11:59,208 --> 00:12:00,538
He'll train the rest.
270
00:12:02,834 --> 00:12:05,174
Wow! That is a big dream...
271
00:12:05,792 --> 00:12:06,672
Gerald!
272
00:12:08,000 --> 00:12:11,460
You sound like you could use somebody
to invest in your future.
273
00:12:12,250 --> 00:12:13,460
Right, Max?
274
00:12:13,542 --> 00:12:14,752
Oh, yeah.
275
00:12:19,166 --> 00:12:20,746
[scoffs] Two bucks?
276
00:12:20,834 --> 00:12:22,044
What is this, a joke?
277
00:12:22,125 --> 00:12:24,915
-Let's make it three.
-Enjoy the show.
278
00:12:30,083 --> 00:12:32,213
[calming female voice]
Welcome to "Tranquify,"
279
00:12:32,291 --> 00:12:34,131
your mobile meditation guide.
280
00:12:34,208 --> 00:12:35,998
Now, close your eyes.
281
00:12:36,083 --> 00:12:37,583
Would a "please" kill you?
282
00:12:38,875 --> 00:12:41,785
Now, picture yourself as a cloud,
283
00:12:41,875 --> 00:12:44,125
floating above your problems.
284
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
[phone rings]
285
00:12:47,792 --> 00:12:49,212
-Mom?
-[Judy] What do you want?
286
00:12:49,291 --> 00:12:51,131
I'm trying to be a cloud.
287
00:12:51,208 --> 00:12:53,998
I tracked Syd to some kid's
birthday party. I just missed her.
288
00:12:54,083 --> 00:12:55,173
What's she doing there?
289
00:12:55,250 --> 00:12:57,460
How did she even get there?
What is going on?
290
00:12:57,542 --> 00:12:59,672
I want you
to listen to me very carefully.
291
00:12:59,750 --> 00:13:02,170
-Okay.
-I want you to come home immediately.
292
00:13:02,250 --> 00:13:04,000
-And?
-[screaming] Get a hobby!
293
00:13:04,709 --> 00:13:06,499
C'mon, Mom.
294
00:13:06,583 --> 00:13:07,923
[Judy] I'm sure that she's fine.
295
00:13:08,000 --> 00:13:10,170
She can take care of herself, and--
296
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
-Are you eating?
-[Max chewing] Yeah, pizza.
297
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
Luckily, they just had Enzo's delivered,
I'm starving.
298
00:13:14,667 --> 00:13:17,077
-[phone dings]
-She's on the move again.
299
00:13:17,959 --> 00:13:19,579
I bet she's headed to that concert.
300
00:13:19,667 --> 00:13:21,287
All right, keep me posted.
301
00:13:21,375 --> 00:13:23,665
Oh! I think I drank too much iced tea.
302
00:13:23,750 --> 00:13:25,330
Time to go be a rain cloud.
303
00:13:30,875 --> 00:13:33,915
-We've so gotta post this.
-Olive, we can't!
304
00:13:34,041 --> 00:13:36,381
No pics, no posts,
or else my dad will see them.
305
00:13:36,458 --> 00:13:38,538
I never should have showed him
how to use the Internet.
306
00:13:39,792 --> 00:13:42,382
But if we don't post pics,
it's like it didn't happen.
307
00:13:42,458 --> 00:13:44,668
I guess we'll just have to enjoy it
in the moment.
308
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
I don't see how that works, but I'll try.
309
00:13:47,333 --> 00:13:49,633
[pop music playing]
310
00:13:49,709 --> 00:13:51,959
Wow, Syd, you're like an evil genius.
311
00:13:52,041 --> 00:13:54,041
I mean, right now,
your dad's at home, thinking,
312
00:13:54,125 --> 00:13:55,325
"My daughter's at Olive's."
313
00:13:55,417 --> 00:13:57,747
But guess again, Mr. Reynolds!
314
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
That's right, I sure fooled him.
And it feels...
315
00:14:02,458 --> 00:14:03,328
great.
316
00:14:06,792 --> 00:14:09,672
-[roaring from movie]
-[audience screams]
317
00:14:10,667 --> 00:14:12,167
Whoa!
318
00:14:12,250 --> 00:14:14,540
You think they could really bring
a T-Rex back to life?
319
00:14:14,625 --> 00:14:16,285
Don't be ridiculous.
320
00:14:16,375 --> 00:14:17,705
Of course they could!
321
00:14:18,583 --> 00:14:20,463
-[beeper beeps]
-Your mom?
322
00:14:20,542 --> 00:14:21,712
No, it's Michael Jordan.
323
00:14:21,792 --> 00:14:24,002
-Really?
-No!
324
00:14:25,750 --> 00:14:28,960
-[arcade sounds playing]
-Hi, Mom, got your beep.
325
00:14:29,041 --> 00:14:31,541
Just checking in. Are you at the arcade?
326
00:14:31,625 --> 00:14:33,785
Of course! Can't you hear?
327
00:14:33,875 --> 00:14:35,745
[arcade sounds playing]
328
00:14:35,834 --> 00:14:37,134
It's really busy.
329
00:14:37,208 --> 00:14:40,248
I can barely hear you
over all the arcade noise.
330
00:14:40,333 --> 00:14:42,133
So, I'm thinking of cooking tonight.
331
00:14:42,208 --> 00:14:45,498
I got fish sticks, drumsticks,
corn dogs on a stick.
332
00:14:45,583 --> 00:14:47,003
Pick a stick!
333
00:14:47,083 --> 00:14:49,253
-Any stick's fine.
-[arcade sounds playing]
334
00:14:49,333 --> 00:14:53,583
Sorry, Mom, I gotta get back to work.
You know how important my job is to me.
335
00:14:54,458 --> 00:14:55,828
Okay, just don't be late.
336
00:14:55,917 --> 00:14:58,167
I'm starting the microwave
at six o'clock sharp.
337
00:15:00,417 --> 00:15:01,457
[coins dropping]
340
00:15:04,834 --> 00:15:07,000
[yelling out] Play "Through The Fog"!
338
00:15:07,083 --> 00:15:09,633
[slower] Play "Through The Fog"!
339
00:15:09,709 --> 00:15:11,879
They're probably saving it for the encore.
340
00:15:11,959 --> 00:15:14,829
Sixteen Oranges
doesn't care about encores.
341
00:15:14,917 --> 00:15:18,457
[yelling out]
Oh! Play "We Don't Care About Encores"!
342
00:15:20,500 --> 00:15:21,790
Syd, what's wrong?
343
00:15:21,875 --> 00:15:24,375
This was supposed to be
the best night of our lives,
344
00:15:24,458 --> 00:15:27,418
but all I can think about
is how I tricked my dad to be here.
345
00:15:28,125 --> 00:15:29,245
Mind if we go?
346
00:15:29,333 --> 00:15:31,293
But I want to stay!
347
00:15:31,375 --> 00:15:33,535
Now, I feel guilty about staying.
348
00:15:33,625 --> 00:15:35,875
Oh, no, I'm in a shame cycle.
349
00:15:35,959 --> 00:15:38,879
Ooh! Play "Shame Cycle"!
350
00:15:40,208 --> 00:15:42,078
Iggy! What are you doing here?
351
00:15:42,166 --> 00:15:45,246
I realized after my last delivery,
I took your phone by mistake.
352
00:15:45,333 --> 00:15:46,543
-What?
-I'm so sorry!
353
00:15:46,625 --> 00:15:49,325
I'm supposed to deliver joy, not take it.
354
00:15:50,458 --> 00:15:52,288
Oh, no, my dad's tracking this!
355
00:15:52,375 --> 00:15:54,245
He's probably on his way here right now!
356
00:15:54,333 --> 00:15:57,383
Take it back, Iggy!
And if my dad finds you, remember:
357
00:15:57,458 --> 00:15:58,708
you never saw us.
358
00:15:58,792 --> 00:16:00,542
Whoa, I can't lie.
359
00:16:00,625 --> 00:16:03,745
If you can't trust the pizza guy,
then I dunno, man.
360
00:16:03,834 --> 00:16:06,134
That's not a world I want to live in.
361
00:16:06,792 --> 00:16:10,172
Okay, just stick to the truth.
Tell my dad you took my phone by mistake.
362
00:16:10,875 --> 00:16:12,575
Come on, Olive, we gotta go.
Call your brother.
363
00:16:14,250 --> 00:16:18,130
Hey, Sean!
Remember what you did last Tuesday?
364
00:16:18,208 --> 00:16:20,128
Be here in five.
365
00:16:27,583 --> 00:16:30,213
I was right, she did go to the concert.
366
00:16:30,875 --> 00:16:31,825
One ticket, please.
367
00:16:31,917 --> 00:16:33,497
Sorry, just sold out.
368
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
Oh come on, you don't have one seat...
Gerald.
369
00:16:35,917 --> 00:16:37,127
Wait, Gerald?
370
00:16:37,208 --> 00:16:38,958
Weren't you the ticket guy here?
371
00:16:39,041 --> 00:16:41,831
You were gonna move to Vegas,
and start a monkey magic show.
372
00:16:41,917 --> 00:16:44,247
I did. Turns out, monkeys...
373
00:16:44,333 --> 00:16:45,583
have no honor.
374
00:16:47,208 --> 00:16:51,378
Well, you're... back.
Why don't I contribute to your new dream?
375
00:16:51,458 --> 00:16:54,168
My dreams died in a strip mall in Vegas.
376
00:16:55,500 --> 00:16:59,420
How about an almost full...
sandwich punch card?
377
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Enjoy the show.
378
00:17:04,125 --> 00:17:06,205
Olive... concession stand, quick!
379
00:17:06,291 --> 00:17:08,131
-No, thanks, I'm full.
-Olive!
380
00:17:11,000 --> 00:17:13,420
I can't believe your mom beeped you again!
381
00:17:14,208 --> 00:17:17,668
I'll call, you hit the recorder,
and we'll fool the crazy lady again.
382
00:17:18,625 --> 00:17:20,455
Your mom's not crazy!
383
00:17:20,542 --> 00:17:23,792
I'd say more like irritable,
and a bit of a loose cannon.
384
00:17:24,500 --> 00:17:26,040
Dang, I'm outta quarters.
385
00:17:26,125 --> 00:17:27,785
-Here you go.
-Thanks.
386
00:17:27,875 --> 00:17:29,205
[both scream]
387
00:17:29,875 --> 00:17:33,075
I knew you couldn't be trusted.
I was right to get you that beeper.
388
00:17:33,166 --> 00:17:35,496
But don't worry,
you don't have to wear it anymore,
389
00:17:35,583 --> 00:17:37,673
because I'll know exactly
where you're going to be.
390
00:17:37,750 --> 00:17:40,380
Doing 20 to life in your bedroom!
391
00:17:41,375 --> 00:17:43,035
Fine.
392
00:17:43,125 --> 00:17:46,035
But... [sighs]
you gotta tell me. How'd you know?
393
00:17:46,125 --> 00:17:49,375
You almost got away with it.
It was just one, tiny slip-up.
394
00:17:49,458 --> 00:17:52,288
You said: "You know how important
my job is to me."
395
00:17:52,375 --> 00:17:54,745
Gahh! [sighs]
396
00:17:55,458 --> 00:17:57,078
You're not gonna tell my mom,
397
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
are you, Mrs. Reynolds?
398
00:17:58,500 --> 00:18:00,880
I don't know. I'm a bit of a loose cannon.
399
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
[muffled music playing]
400
00:18:06,542 --> 00:18:09,382
We gotta get to that door
without my dad seeing us.
401
00:18:09,458 --> 00:18:11,038
How are we gonna do that?
402
00:18:11,709 --> 00:18:13,379
I've got an idea.
403
00:18:13,458 --> 00:18:16,168
[muffled music playing]
404
00:18:27,625 --> 00:18:29,745
What happened? Am I in Heaven?
405
00:18:29,834 --> 00:18:32,544
Hey! Who moved the fog machine?
406
00:18:33,458 --> 00:18:35,418
You want to move the fog machine?
407
00:18:35,500 --> 00:18:39,000
Spend your breaks weeping in the bathroom.
408
00:18:39,625 --> 00:18:41,535
-[phone dings]
-Found her.
409
00:18:41,625 --> 00:18:44,455
[muffled music playing]
410
00:18:44,542 --> 00:18:47,422
What? You're not Sydney.
Why did my tracker lead me to you?
411
00:18:47,500 --> 00:18:50,880
I was delivering to Olive's
and I took her phone by mistake.
412
00:18:50,959 --> 00:18:52,539
What, she's not even here?
413
00:18:52,625 --> 00:18:53,915
Okay...
414
00:18:55,417 --> 00:18:57,287
I can't believe it,
I've been driving all over town
415
00:18:57,375 --> 00:18:59,705
and my daughter's been at Olive's
the whole time.
416
00:18:59,792 --> 00:19:02,212
I gotta get home
before she realizes what I've done.
417
00:19:02,291 --> 00:19:03,671
By the way, great pizza.
418
00:19:03,750 --> 00:19:06,080
-I know.
-Alright.
419
00:19:19,500 --> 00:19:21,420
Hey, look, it's Dad.
420
00:19:21,500 --> 00:19:23,540
Hi, Dad, what's up?
421
00:19:24,250 --> 00:19:26,500
Not much. How was Olive's?
422
00:19:26,583 --> 00:19:28,463
Uneventful. Your night?
423
00:19:28,542 --> 00:19:31,752
Also uneventful, I just--
I went out for mouth wash.
424
00:19:31,834 --> 00:19:34,634
And then... realized,
who am I trying to impress?
425
00:19:35,792 --> 00:19:36,962
Well...
426
00:19:37,458 --> 00:19:39,038
I should get to bed.
427
00:19:39,125 --> 00:19:40,955
-Goodnight.
-Goodnight.
428
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
I tracked your phone.
429
00:19:45,875 --> 00:19:47,325
You what?
430
00:19:48,542 --> 00:19:51,172
I know, I know,
I promised I wouldn't, and...
431
00:19:51,250 --> 00:19:53,500
the whole time,
you were just sitting at Olive's.
432
00:19:53,583 --> 00:19:54,503
I'm sorry.
433
00:19:55,375 --> 00:19:57,825
Well, the important thing
is that you're sorry.
434
00:19:58,583 --> 00:19:59,883
'Night.
435
00:20:03,542 --> 00:20:05,082
I went to the concert!
439
00:20:05,750 --> 00:20:06,625
What?
436
00:20:06,709 --> 00:20:08,289
I know, I know...
437
00:20:08,375 --> 00:20:11,165
I found out you that were tracking me,
and I was so hurt...
438
00:20:11,250 --> 00:20:13,290
I decided to go to the concert
to get even.
439
00:20:13,375 --> 00:20:14,495
That doesn't make it right.
440
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
I was driving all over town
worried about you.
441
00:20:16,667 --> 00:20:18,207
I'm so sorry.
442
00:20:18,291 --> 00:20:19,381
I feel awful.
443
00:20:20,125 --> 00:20:23,575
But, Dad, why did you track me?
I thought you trusted me.
444
00:20:23,667 --> 00:20:25,787
I do, I just...
445
00:20:27,291 --> 00:20:30,381
I got caught up thinking
about what I was like when I was a kid.
446
00:20:30,458 --> 00:20:32,578
But I'm not the same kid you were.
447
00:20:32,667 --> 00:20:34,667
At least I wasn't, until tonight.
448
00:20:35,166 --> 00:20:36,536
I got an idea.
449
00:20:37,542 --> 00:20:41,002
How about you and I
hit the trust reset button?
450
00:20:42,000 --> 00:20:44,170
I promise I will never track you again.
451
00:20:44,667 --> 00:20:47,247
And I promise I'll never sneak out
behind your back again.
452
00:20:47,750 --> 00:20:48,790
Deal.
453
00:20:51,083 --> 00:20:52,963
How about we talk
about your punishment?
454
00:20:53,041 --> 00:20:55,291
What? But this was going so well!
455
00:20:56,917 --> 00:21:00,497
-Okay, I guess I deserve to be grounded.
-Grounded? Oh, no.
456
00:21:00,583 --> 00:21:01,503
[chuckles] No.
457
00:21:01,583 --> 00:21:04,293
I have something way worse in mind.
[laughing]
458
00:21:05,834 --> 00:21:07,134
What is it? Tell me!
459
00:21:07,208 --> 00:21:08,328
[continues laughing]
460
00:21:09,500 --> 00:21:12,250
Tell me! If this is part
of the punishment, it's working!
461
00:21:12,333 --> 00:21:14,463
[continues laughing]
462
00:21:17,583 --> 00:21:19,423
This is worse than being grounded.
463
00:21:19,500 --> 00:21:20,880
Way worse.
464
00:21:20,959 --> 00:21:22,959
Why did Oranges have to add another night?
465
00:21:24,375 --> 00:21:27,625
Sit down, Dad, I've learned my lesson!
466
00:21:27,709 --> 00:21:28,999
Not quite yet!
467
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Here it comes!
468
00:21:31,750 --> 00:21:34,040
[audience] Wooo!
469
00:21:35,834 --> 00:21:38,174
-Are you done, Dad?
-No, now, we gotta post it.
470
00:21:38,250 --> 00:21:40,670
Otherwise no one will know it happened.
471
00:21:40,750 --> 00:21:41,960
We'll know, we'll know!
472
00:21:42,041 --> 00:21:43,581
Say "Sixteen Oranges"!
473
00:21:43,667 --> 00:21:45,457
-Sixteen Oranges!
-[camera clicks]
474
00:21:47,041 --> 00:21:49,211
What? A post's a post!
475
00:21:51,291 --> 00:21:52,961
[man] Oh, yeah.
35437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof