Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,311 --> 00:00:16,891
Are you nervous?
2
00:00:19,403 --> 00:00:22,513
You can't fool your mum, Tomasz!
3
00:00:25,123 --> 00:00:27,723
It just feels a bit weird
to become a dad.
4
00:00:28,394 --> 00:00:29,874
Little me.
5
00:00:30,878 --> 00:00:32,868
I understand that.
6
00:00:34,783 --> 00:00:37,483
You're not much more
than a child yourself.
7
00:00:39,438 --> 00:00:42,498
That's not what I meant.
8
00:00:45,700 --> 00:00:48,400
Do this if you get nervous.
9
00:00:49,442 --> 00:00:52,332
I do it sometimes
when I'm going to give a lecture.
10
00:00:53,685 --> 00:00:56,585
-Like this?
-No. Circles, circles.
11
00:00:57,602 --> 00:00:59,202
Circles, Tomasz.
12
00:01:00,061 --> 00:01:01,711
How hard can it be?
13
00:01:02,745 --> 00:01:07,005
Everyone expecting
a child feels scared.
14
00:01:07,266 --> 00:01:09,756
If others manage,
I will manage too.
15
00:01:11,300 --> 00:01:12,550
Right?
16
00:01:14,921 --> 00:01:17,701
I shouldn't be talking to you.
17
00:01:19,081 --> 00:01:21,881
What did I say now?
18
00:01:32,066 --> 00:01:33,556
Just a piece of advice:
19
00:01:34,721 --> 00:01:37,061
Stay away during the actual birth.
20
00:01:38,582 --> 00:01:43,442
A human being coming out of another
is both wonderful and inconceivable.
21
00:01:44,038 --> 00:01:45,798
But it's not for you.
22
00:01:47,533 --> 00:01:49,473
Of course I'll be present.
23
00:01:50,666 --> 00:01:53,956
You will vomit,
and ruin the atmosphere.
24
00:01:54,733 --> 00:01:57,083
You can't take those things.
25
00:01:58,821 --> 00:02:00,351
You're being unfair.
26
00:02:00,567 --> 00:02:02,427
I just tell it like it is.
27
00:02:03,091 --> 00:02:05,651
Remember when Iwo cut his hand?
28
00:02:05,766 --> 00:02:09,016
To the bone!
The blood just kept flowing.
29
00:02:09,441 --> 00:02:11,341
Do as you wish.
30
00:02:13,852 --> 00:02:18,252
But maybe it's not that great
for the kid so see you first of all.
31
00:02:20,046 --> 00:02:22,386
You're not being very kind now,
Mum.
32
00:02:23,631 --> 00:02:27,841
If you're here to hassle me,
you can just leave again.
33
00:02:28,233 --> 00:02:29,673
Don't sulk now.
34
00:02:30,299 --> 00:02:32,129
It's only a dream.
35
00:02:34,782 --> 00:02:36,132
Only a dream?
36
00:02:36,772 --> 00:02:39,862
But it's still you.
37
00:02:53,163 --> 00:02:54,853
May I lie between you?
38
00:02:54,966 --> 00:02:57,796
Oh, my God, Mum.
Go away!
39
00:02:57,972 --> 00:03:01,912
-Then where should I lie?
-Wherever the hell you want!
40
00:03:02,509 --> 00:03:04,579
What a language, Tomasz!
41
00:03:05,468 --> 00:03:07,468
Did you learn that from Boris?
42
00:03:08,559 --> 00:03:10,539
I'll talk to his mum.
43
00:03:11,600 --> 00:03:12,860
Good night.
44
00:03:21,397 --> 00:03:23,267
You disappoint me, Tomasz.
45
00:03:24,725 --> 00:03:26,535
You always disappoint me.
46
00:03:28,866 --> 00:03:31,436
And now you disappointed me again.
47
00:04:43,111 --> 00:04:45,011
I'm not a Christian anymore.
48
00:04:48,066 --> 00:04:50,496
-You dumped God?
-Yes.
49
00:04:51,794 --> 00:04:53,494
Isn't it a bit unfair…
50
00:04:54,328 --> 00:04:57,718
…to take it out on God,
that stuff with the priest?
51
00:04:58,207 --> 00:05:02,817
The wanking priest
doesn't exist in a vacuum, you know.
52
00:05:03,513 --> 00:05:06,983
The wanking priest and God
are both parts of the same problem.
53
00:05:09,750 --> 00:05:12,500
Suzy,
I'm sure God will take this in stride.
54
00:05:20,287 --> 00:05:21,647
So no God?
55
00:05:23,884 --> 00:05:25,504
No heaven?
56
00:05:27,063 --> 00:05:30,153
-No.
-No life after death?
57
00:05:31,366 --> 00:05:32,916
No, I don't think so.
58
00:05:35,198 --> 00:05:36,568
What about Mum?
59
00:05:39,158 --> 00:05:41,608
I don't know.
If that's the way it is,
60
00:05:42,518 --> 00:05:44,048
I have to accept it.
61
00:05:45,105 --> 00:05:47,175
Yes.
Good.
62
00:05:53,570 --> 00:05:54,910
Bye.
63
00:06:00,399 --> 00:06:01,879
Bye.
64
00:06:16,133 --> 00:06:17,413
Bye!
65
00:06:30,153 --> 00:06:33,793
We have arrived at
what everyone has been anticipating.
66
00:06:34,451 --> 00:06:39,491
This has been a very special group,
with lots of very strong candidates.
67
00:06:40,056 --> 00:06:44,166
It was hard to select one person.
68
00:06:44,854 --> 00:06:49,714
But we've been considering this,
and we have decided that…
69
00:06:53,876 --> 00:06:57,276
Ivar is the one
who will return now.
70
00:06:59,325 --> 00:07:00,705
Yes! Yes! Yes!
71
00:07:00,827 --> 00:07:03,207
Ivar is best!
Ivar is best!
72
00:07:03,331 --> 00:07:05,651
-I'm going home first!
-Yes, okay…
73
00:07:06,023 --> 00:07:07,763
Ivar, sit down!
74
00:07:09,694 --> 00:07:11,334
-Sit down.
-Yes!
75
00:07:13,367 --> 00:07:16,347
Congratulations, Ivar.
I'm happy for you.
76
00:07:16,595 --> 00:07:20,225
Hello!
What happened here now?
77
00:07:20,562 --> 00:07:22,982
-I won!
-I got that!
78
00:07:25,672 --> 00:07:28,722
What was going on here?
Can anyone please explain?
79
00:07:29,795 --> 00:07:31,415
No one knows the answer?
80
00:07:31,935 --> 00:07:33,885
Well, then I suggest…
81
00:07:34,137 --> 00:07:36,617
…we have a look at this together.
82
00:07:38,751 --> 00:07:41,451
-Ivar is best!
-Could you sit down, please?
83
00:07:43,266 --> 00:07:45,286
Ivar, sit down!
84
00:07:48,642 --> 00:07:52,552
Congratulations, Ivar.
I'm happy for you.
85
00:07:57,595 --> 00:08:00,505
What's your opinion
on your own behavior, Ivar?
86
00:08:00,630 --> 00:08:03,190
I was just overjoyed.
87
00:08:03,438 --> 00:08:05,728
And empathic towards the others?
88
00:08:05,853 --> 00:08:08,813
Yes.
Joy, and that's a good thing, right?
89
00:08:08,928 --> 00:08:12,308
-You gloated!
-I thought the trial was over.
90
00:08:12,433 --> 00:08:14,143
The trial is never over!
91
00:08:14,256 --> 00:08:16,776
Empathy cannot
be turned on or off!
92
00:08:16,898 --> 00:08:18,728
I told you this on the first day!
93
00:08:18,996 --> 00:08:20,936
On the first day!
94
00:08:21,354 --> 00:08:24,854
-Does this mean I can't go home?
-As a matter of fact, yes.
95
00:08:25,391 --> 00:08:27,561
Bloody hell!
96
00:08:33,123 --> 00:08:34,853
What about the rest of you?
97
00:08:35,663 --> 00:08:38,463
Did you show Ivar
you were happy for him?
98
00:08:40,246 --> 00:08:42,496
-Hilde?
-I could have done better.
99
00:08:43,098 --> 00:08:45,478
-Thank you.
-But is this allowed?
100
00:08:45,689 --> 00:08:47,669
-Sorry?
-You tricked us.
101
00:08:48,197 --> 00:08:50,347
Everything is allowed.
102
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
To me, this is all wrong.
103
00:08:54,147 --> 00:08:57,557
Only one person here,
my friend,
104
00:08:58,095 --> 00:09:00,415
reacted in a way which shows…
105
00:09:00,674 --> 00:09:04,104
…that she got something out
of the time we've spent together.
106
00:09:06,276 --> 00:09:09,306
Karianne,
you congratulated Ivar,
107
00:09:09,839 --> 00:09:11,549
and you were pretty friendly.
108
00:09:12,977 --> 00:09:14,877
Could you tell us
what you thought?
109
00:09:15,567 --> 00:09:17,567
I guess I didn't think much.
110
00:09:18,041 --> 00:09:21,211
Did you hear that?
"I guess I didn't think much."
111
00:09:22,051 --> 00:09:23,761
And that's, actually,
112
00:09:24,685 --> 00:09:27,225
what empathy is all about.
113
00:09:27,963 --> 00:09:29,273
What?!
114
00:09:30,000 --> 00:09:31,140
Karianne,
115
00:09:31,994 --> 00:09:33,294
are you ready…
116
00:09:33,914 --> 00:09:35,294
…to return?
117
00:09:36,492 --> 00:09:38,642
-Me?
-Yes, you.
118
00:09:42,724 --> 00:09:45,174
-You're not fooling us this time?
-No.
119
00:09:46,008 --> 00:09:47,258
No, Karianne.
120
00:09:48,435 --> 00:09:50,485
-You're absolutely sure?
-Yes.
121
00:10:06,229 --> 00:10:08,709
That's really sad for Ivar.
122
00:10:08,926 --> 00:10:10,596
That's the way it has to be.
123
00:10:10,715 --> 00:10:13,415
I've become
so fond of all of you by now…
124
00:10:16,046 --> 00:10:19,146
Imagine me winning
over all these wonderful people!
125
00:10:20,315 --> 00:10:24,015
It really makes me feel humble.
126
00:10:28,448 --> 00:10:30,658
It's almost like
I don't want to go home.
127
00:10:30,776 --> 00:10:34,346
-Do I go to the garden city?
-Have you started anticipating?
128
00:10:35,198 --> 00:10:39,248
Just take it easy.
This is going to be just fine.
129
00:10:40,122 --> 00:10:43,072
Won't you all wish her good luck?
130
00:10:43,607 --> 00:10:45,187
-Good luck…
-Good luck…
131
00:10:45,856 --> 00:10:50,116
Louder, so she will believe you.
132
00:10:50,292 --> 00:10:51,892
Good luck!
133
00:11:31,811 --> 00:11:33,001
Hi there.
134
00:11:34,000 --> 00:11:35,280
Hi.
135
00:11:38,224 --> 00:11:39,524
Your boat?
136
00:11:40,451 --> 00:11:41,631
Yes.
137
00:11:46,579 --> 00:11:48,339
You don't use it much.
138
00:11:49,433 --> 00:11:50,643
No.
139
00:11:50,871 --> 00:11:52,961
A lot of work
with a boat like that.
140
00:11:55,300 --> 00:11:57,570
Yes, there's always something
to be done.
141
00:11:58,422 --> 00:11:59,712
Little things.
142
00:12:02,855 --> 00:12:04,805
You wouldn't like to sell it?
143
00:12:07,986 --> 00:12:09,216
No…
144
00:12:10,063 --> 00:12:11,833
No, I don't think so.
145
00:12:13,162 --> 00:12:14,412
I see.
146
00:12:15,633 --> 00:12:17,313
Going out there?
147
00:12:17,642 --> 00:12:19,242
I thought I would.
148
00:12:20,182 --> 00:12:22,102
It's nice out there now.
149
00:12:26,796 --> 00:12:28,116
Oh, well…
150
00:12:30,287 --> 00:12:32,337
-Have a nice trip.
-Thank you.
151
00:12:36,869 --> 00:12:38,619
You!
Hey!
152
00:12:43,870 --> 00:12:45,720
Needs a lot of repair work.
153
00:12:46,541 --> 00:12:48,941
You've kind of neglected this,
right?
154
00:12:55,362 --> 00:12:57,432
I lost my enthusiasm, somehow.
155
00:12:58,516 --> 00:13:00,316
There was so much to do.
156
00:13:01,355 --> 00:13:03,505
How much do you want for it?
157
00:13:04,446 --> 00:13:06,296
I'm really not sure…
158
00:13:07,098 --> 00:13:08,948
How much could it be worth?
159
00:13:10,779 --> 00:13:13,079
This turned out a bit too impulsive.
160
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
And anyway,
I don't know if I can afford it.
161
00:13:18,024 --> 00:13:19,224
And my wife…
162
00:13:19,989 --> 00:13:21,909
…will definitely
not appreciate it.
163
00:13:22,731 --> 00:13:24,601
Then you'd better keep it a secret.
164
00:13:25,387 --> 00:13:26,607
Yes, maybe.
165
00:13:29,359 --> 00:13:30,599
Nice bike.
166
00:13:31,724 --> 00:13:34,794
29-incher
with Bontrager wheels and saddle.
167
00:13:35,116 --> 00:13:37,116
XTR equipment all over.
168
00:13:37,381 --> 00:13:39,461
Terrific machine, this one.
169
00:13:40,566 --> 00:13:42,216
Would you like to swap?
170
00:14:00,733 --> 00:14:03,733
-Where are you going?
-To Santiago de Compostela.
171
00:14:05,426 --> 00:14:07,646
-That pilgrim spot?
-Yes.
172
00:14:08,898 --> 00:14:10,418
With some mates?
173
00:14:10,875 --> 00:14:12,205
No, on my own.
174
00:14:14,429 --> 00:14:15,699
Why?
175
00:14:16,030 --> 00:14:18,350
The priest recommended it.
176
00:14:18,466 --> 00:14:21,116
The priest?
Are you seeing a priest?
177
00:14:21,949 --> 00:14:23,499
-You know I am.
-No.
178
00:14:25,190 --> 00:14:27,740
I can't really follow you here.
179
00:14:29,006 --> 00:14:31,336
Isn't it a very long way
to walk there?
180
00:14:31,603 --> 00:14:34,423
If you put one foot
in front of the other…
181
00:14:34,542 --> 00:14:37,812
…a sufficient number of times,
then you'll get there in the end.
182
00:14:40,147 --> 00:14:43,407
When you talk that way,
I realize…
183
00:14:44,077 --> 00:14:47,607
…I've let you hang around
the wrong people a bit too long.
184
00:14:49,751 --> 00:14:51,951
I've been slightly too liberal,
185
00:14:52,567 --> 00:14:54,387
and I blame myself for it.
186
00:14:55,798 --> 00:14:57,248
I need that trip.
187
00:14:57,882 --> 00:15:00,232
I thought you were
on top of things.
188
00:15:01,104 --> 00:15:04,864
-But there's still something.
-Well, that's life, you know.
189
00:15:07,097 --> 00:15:09,677
-Why don't you come with me?
-I'd like to,
190
00:15:09,944 --> 00:15:11,384
but I can't.
191
00:15:11,499 --> 00:15:14,479
-It's my first day in a new job.
-That's today?
192
00:15:18,535 --> 00:15:22,945
Will you wear a cape,
a stick and the whole package?
193
00:15:23,835 --> 00:15:25,305
This is 2015.
194
00:15:29,860 --> 00:15:32,080
Here's the money.
195
00:15:32,199 --> 00:15:33,409
Thank you.
196
00:15:37,389 --> 00:15:38,899
The bedroom as well.
197
00:15:39,023 --> 00:15:41,463
-In the same color?
-Yes. All white.
198
00:15:41,580 --> 00:15:42,720
Okay.
199
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
All white…
200
00:15:49,784 --> 00:15:52,544
Hamsun, Ibsen, Hamsun, Ibsen.
201
00:15:53,300 --> 00:15:56,150
Don't they have anything else
in this country?
202
00:16:01,714 --> 00:16:02,984
Listen.
203
00:16:04,629 --> 00:16:07,309
They're only for decoration.
They're never read.
204
00:16:08,288 --> 00:16:11,598
I'm looking forward
to reading for Korak.
205
00:16:12,161 --> 00:16:15,531
-Have you got kids?
-Two. A boy and a girl.
206
00:16:15,965 --> 00:16:17,865
-In Poland?
-Yes.
207
00:16:18,355 --> 00:16:20,405
Don't you miss them?
208
00:16:20,726 --> 00:16:21,876
All the time.
209
00:16:27,489 --> 00:16:29,269
This one is actually quite good.
210
00:16:29,672 --> 00:16:33,292
"It was during the time
I wandered about,
211
00:16:34,439 --> 00:16:37,559
and starved in Kristiania."
212
00:16:37,799 --> 00:16:39,899
Kristiania is Oslo.
213
00:16:40,583 --> 00:16:42,263
"This singular city,
214
00:16:42,747 --> 00:16:44,557
from which no man departs,
215
00:16:44,787 --> 00:16:47,447
without carrying away
the traces of his sojourn there."
216
00:17:01,625 --> 00:17:02,865
Hi, Anneli.
217
00:17:04,978 --> 00:17:06,198
What?
218
00:17:07,763 --> 00:17:08,803
But…
219
00:17:08,920 --> 00:17:10,780
Should I…?
220
00:17:11,010 --> 00:17:12,400
Anneli, just…
221
00:17:13,568 --> 00:17:15,298
I'll be right there!
222
00:17:53,066 --> 00:17:54,166
Let's see…
223
00:18:14,676 --> 00:18:16,876
You're so often in a bad way, Dad.
224
00:18:17,116 --> 00:18:19,176
Yes, I guess I'm pretty clumsy.
225
00:18:20,463 --> 00:18:22,833
What did you need the ladder for?
226
00:18:23,097 --> 00:18:25,567
To climb up
to the ass of a giraffe.
227
00:18:26,118 --> 00:18:27,448
Very funny.
228
00:18:29,809 --> 00:18:31,669
Nothing to do around here.
229
00:18:34,463 --> 00:18:36,013
You won, my boy.
230
00:18:37,354 --> 00:18:40,064
-Was Trond disappointed?
-Maybe a little bit.
231
00:18:40,176 --> 00:18:41,556
I can imagine.
232
00:18:43,199 --> 00:18:45,199
He doesn't like losing.
233
00:18:48,066 --> 00:18:50,276
It's going to look nice
on your shelf.
234
00:18:57,199 --> 00:18:58,999
Is this place that boring?
235
00:19:01,157 --> 00:19:04,077
See if you can find
some more crutches,
236
00:19:05,212 --> 00:19:06,652
and you can compete.
237
00:19:27,378 --> 00:19:28,458
Hi.
238
00:19:29,143 --> 00:19:31,773
-Hi there!
-Out for a stroll?
239
00:19:32,064 --> 00:19:33,814
Yes.
Going to work.
240
00:19:34,023 --> 00:19:35,143
At NRK.
241
00:19:35,959 --> 00:19:38,729
-My first day.
-I'm sure it will be fine.
242
00:19:39,112 --> 00:19:40,942
I should think so…
243
00:19:42,034 --> 00:19:43,874
-That TV series?
-Yes.
244
00:19:44,391 --> 00:19:47,121
-Murderer Unknown.
-Exciting.
245
00:19:47,840 --> 00:19:49,510
Looking forward to it?
246
00:19:49,715 --> 00:19:51,755
I've got a good feeling.
247
00:19:52,475 --> 00:19:54,375
It will be nice
to have colleagues again.
248
00:19:54,504 --> 00:19:56,424
Kind of lonely to be a director?
249
00:19:58,657 --> 00:20:00,327
Sometimes, maybe.
250
00:20:00,948 --> 00:20:03,168
And then it's time to get out.
251
00:20:05,393 --> 00:20:08,583
-Where are you going?
-To the hospital. Vidkun is ill.
252
00:20:08,698 --> 00:20:10,228
-Anything serious?
-No.
253
00:20:10,354 --> 00:20:13,114
I don't feel like talking about it.
254
00:20:14,101 --> 00:20:15,741
Anything embarrassing?
255
00:20:16,891 --> 00:20:18,281
No, nothing like that.
256
00:20:18,906 --> 00:20:20,936
It's just boring
to talk about illness.
257
00:20:21,059 --> 00:20:23,359
Tell him I hope he gets better soon.
258
00:20:23,476 --> 00:20:24,666
I will.
259
00:20:26,410 --> 00:20:28,180
I'd better get going.
260
00:20:31,008 --> 00:20:33,838
-You're a nice guy, Jørgen.
-Thank you.
261
00:20:35,433 --> 00:20:38,403
-I've thought of you after that night.
-You have?
262
00:20:38,522 --> 00:20:40,122
It was a nice evening.
263
00:20:43,417 --> 00:20:44,717
You and I,
264
00:20:45,276 --> 00:20:48,086
we could have been
one of those artistic couples.
265
00:20:48,917 --> 00:20:51,297
Yeah, maybe you're right!
266
00:20:54,697 --> 00:20:57,877
-So tell me, if your husband dies.
-Jørgen!
267
00:21:03,951 --> 00:21:05,861
Good luck with your work.
268
00:21:05,978 --> 00:21:08,968
It will be a success,
I can feel it.
269
00:21:10,542 --> 00:21:14,052
What matters is to make something
which is important so someone.
270
00:21:14,171 --> 00:21:16,271
I feel the same way.
271
00:21:16,817 --> 00:21:20,187
If it matters
to one single person,
272
00:21:20,618 --> 00:21:22,648
-it's worth it.
-Exactly.
273
00:22:46,027 --> 00:22:47,167
Tomasz!
274
00:22:50,400 --> 00:22:53,110
-What happened to you?
-I got so scared.
275
00:22:53,448 --> 00:22:55,468
-What?
-I panicked.
276
00:22:56,533 --> 00:22:59,853
-This is not good. It's pathetic.
-I know.
277
00:23:01,485 --> 00:23:03,595
We'll talk about it later.
278
00:23:04,619 --> 00:23:07,199
Mum messed up for me.
279
00:23:09,554 --> 00:23:13,284
Assume responsibility,
go in,
280
00:23:13,828 --> 00:23:17,078
in and give her a story
that she can live with.
281
00:23:17,938 --> 00:23:20,778
-You want me to lie?
-Of course!
282
00:23:22,811 --> 00:23:24,421
You fell off your bike.
283
00:23:24,706 --> 00:23:27,946
You pedaled as fast as you could,
and was hit by a car.
284
00:23:28,703 --> 00:23:31,353
You hit your head hard,
and got here late.
285
00:23:34,102 --> 00:23:35,592
What are you doing?!
286
00:23:35,705 --> 00:23:37,815
You need a mark,
so she'll believe you.
287
00:23:37,937 --> 00:23:39,327
That really hurt!
288
00:23:41,146 --> 00:23:43,026
-And a bit of…
-Stop it!
289
00:23:44,142 --> 00:23:45,992
Stay!
Don't…
290
00:23:46,226 --> 00:23:47,436
Just stay!
291
00:23:59,797 --> 00:24:01,097
-Hi.
-Hi.
292
00:24:11,466 --> 00:24:12,696
Hi…
293
00:24:16,652 --> 00:24:17,932
Look at him…
294
00:24:24,737 --> 00:24:26,047
Anneli, I…
295
00:24:28,466 --> 00:24:29,616
I was…
296
00:24:29,736 --> 00:24:31,076
Terrified.
297
00:24:32,789 --> 00:24:34,739
-Forgive me!
-It's okay.
298
00:24:35,166 --> 00:24:36,356
No!
299
00:24:40,854 --> 00:24:45,434
-I would also have run off.
-You would?!
300
00:24:49,600 --> 00:24:51,100
This is insane.
301
00:24:53,517 --> 00:24:56,137
That the kid
just pops out like that.
302
00:25:05,241 --> 00:25:06,581
You…
303
00:25:07,850 --> 00:25:09,580
You've got something there.
304
00:25:09,989 --> 00:25:12,449
Right.
Dad slapped me.
305
00:25:12,566 --> 00:25:15,176
-Slapped you? Why?
-Well, it…
306
00:25:16,147 --> 00:25:18,247
Never mind.
307
00:25:24,623 --> 00:25:27,663
-You must never hit your kid.
-No, never!
308
00:25:29,159 --> 00:25:30,759
Never, Anneli.
309
00:25:34,026 --> 00:25:36,736
-There, there.
-Hush now.
310
00:25:37,033 --> 00:25:39,833
-Hush now.
-There, there…
311
00:25:42,464 --> 00:25:43,964
Little Korak!
312
00:25:45,868 --> 00:25:48,298
Think we'll have to find
a new name.
313
00:25:48,840 --> 00:25:50,030
Why?
314
00:25:51,405 --> 00:25:52,855
It's a little girl.
315
00:25:54,934 --> 00:25:56,014
What?
316
00:25:58,100 --> 00:25:59,550
It's a girl?
317
00:25:59,946 --> 00:26:01,246
No!
318
00:26:01,735 --> 00:26:03,765
-It's a girl?
-Yes.
319
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
But…
320
00:26:06,639 --> 00:26:08,439
-A girl?
-Yes!
321
00:26:11,598 --> 00:26:13,368
-You were wrong?!
-Yes!
322
00:26:14,989 --> 00:26:18,959
Listen, we could call her Elsebeth,
after your mum.
323
00:26:19,082 --> 00:26:21,332
No, we'll find something better.
324
00:26:22,666 --> 00:26:24,046
Jesus!
325
00:26:25,069 --> 00:26:26,289
A girl?!
326
00:26:26,890 --> 00:26:28,790
I'm the father of a girl!
327
00:26:31,241 --> 00:26:33,531
It's a girl!
328
00:26:44,892 --> 00:26:46,142
Trouble?
329
00:26:46,694 --> 00:26:48,704
The chain comes off all the time.
330
00:26:50,786 --> 00:26:51,966
Nice bike.
331
00:26:53,676 --> 00:26:55,866
How much do you want for it?
332
00:27:10,048 --> 00:27:12,188
I brought a book.
333
00:27:13,626 --> 00:27:16,256
Let's move a little closer
to each other.
334
00:27:16,384 --> 00:27:18,144
Not so far apart.
335
00:27:22,533 --> 00:27:24,983
This last year
has been a strange one,
336
00:27:25,292 --> 00:27:26,492
right?
337
00:27:26,793 --> 00:27:28,543
A lot of things happened.
338
00:27:29,977 --> 00:27:33,437
I think we have learned a lot.
339
00:27:35,532 --> 00:27:36,592
Yes…
340
00:27:36,708 --> 00:27:39,108
-Could you read something, Mum?
-Yes.
341
00:27:39,525 --> 00:27:41,195
Mum is going to read.
342
00:27:52,336 --> 00:27:53,486
Hi.
343
00:27:53,675 --> 00:27:54,845
Hi.
344
00:27:55,990 --> 00:27:58,040
Would you consider buying this?
345
00:28:02,716 --> 00:28:06,346
No, we've got our drawers
full of that stuff.
346
00:28:07,597 --> 00:28:09,637
How about trading it
for something?
347
00:28:10,099 --> 00:28:11,399
Depends on what.
348
00:28:14,094 --> 00:28:15,304
Maybe a record?
349
00:28:17,992 --> 00:28:20,152
A record sounds good.
350
00:28:30,907 --> 00:28:32,357
I'll grab this one.
351
00:28:49,588 --> 00:28:51,388
Have you got a key card?
352
00:28:51,840 --> 00:28:53,320
It's shut down.
353
00:28:54,266 --> 00:28:56,846
-What is?
-The department is shut down.
354
00:28:59,655 --> 00:29:01,455
Is Drama shut down?
355
00:29:01,888 --> 00:29:03,268
When did that happen?
356
00:29:03,391 --> 00:29:06,461
Just before the weekend.
Don't you watch the news?
357
00:29:06,676 --> 00:29:08,456
I was supposed…
358
00:29:09,279 --> 00:29:12,799
-…to start working here.
-Then someone should have called you.
359
00:29:19,973 --> 00:29:23,313
It was shut down?
Just out of the blue?
360
00:29:24,728 --> 00:29:26,768
Well, it's been in the cards
for a while.
361
00:29:26,886 --> 00:29:28,376
-It has?
-Yes.
362
00:29:29,306 --> 00:29:33,976
If you need pens or pads
or whatever, just grab it.
363
00:29:34,099 --> 00:29:36,149
Or else it will be thrown away.
364
00:29:44,566 --> 00:29:46,756
Hi, this is Dad.
365
00:29:47,895 --> 00:29:50,235
I don't know where you are,
366
00:29:50,479 --> 00:29:54,569
but couldn't you
just drop that pilgrimage?
367
00:29:55,684 --> 00:29:58,984
That NRK stuff
didn't come about anyway.
368
00:29:59,846 --> 00:30:01,916
Which is maybe just as well.
369
00:30:02,242 --> 00:30:04,182
I'm not a TV man.
370
00:30:04,908 --> 00:30:06,828
So now I've got time.
371
00:30:07,264 --> 00:30:09,114
I guess I could join you…
372
00:30:09,754 --> 00:30:12,004
…for the trip,
if you'd like me to.
373
00:30:13,224 --> 00:30:15,634
I don't really feel like it,
374
00:30:15,957 --> 00:30:18,597
and I wish
you wouldn't want to either.
375
00:30:19,385 --> 00:30:22,285
There must be better things
we could do.
376
00:30:22,508 --> 00:30:24,418
Go tenting,
377
00:30:24,672 --> 00:30:26,572
fishing, and so on.
378
00:30:27,721 --> 00:30:29,601
Maybe you could think about it?
379
00:30:30,466 --> 00:30:32,916
At least,
I think it would be great…
380
00:30:33,713 --> 00:30:35,943
…if you could come back.
381
00:30:38,333 --> 00:30:41,083
It's not easy for me
to express my feelings.
382
00:30:42,038 --> 00:30:43,688
But, I think…
383
00:30:44,441 --> 00:30:48,561
I think you are a very nice person,
whom I would love…
384
00:30:49,078 --> 00:30:51,838
…to spend more time with.
385
00:30:56,247 --> 00:30:59,767
So, would you please
return my call,
386
00:31:00,765 --> 00:31:02,945
so I'll know where you are,
at least?
387
00:31:03,768 --> 00:31:05,168
Talk to you later.
388
00:31:16,233 --> 00:31:17,523
Hello?
389
00:31:21,180 --> 00:31:22,920
If I've got the time?
390
00:31:24,221 --> 00:31:25,771
Actually, I do.
391
00:31:27,016 --> 00:31:28,346
Yes…
392
00:31:29,388 --> 00:31:30,718
Go ahead.
393
00:31:33,589 --> 00:31:35,839
Yes, I'm a man.
You guessed right.
394
00:31:36,760 --> 00:31:38,060
48 years old.
395
00:31:39,050 --> 00:31:42,450
Married.
No, newly separated!
396
00:31:45,513 --> 00:31:46,793
Three.
397
00:31:47,014 --> 00:31:50,004
One son, and two daughters
from an earlier relationship.
398
00:31:50,117 --> 00:31:52,817
But I have no contact
with them any longer.
399
00:31:54,099 --> 00:31:55,989
I'm an artist.
400
00:32:00,710 --> 00:32:04,050
-Less paint will make it more even.
-All right.
401
00:32:04,172 --> 00:32:06,772
-I'm just mentioning it.
-It's all right!
402
00:32:07,105 --> 00:32:08,705
Don't be grumpy now.
403
00:32:10,825 --> 00:32:13,655
She's not totally free from it.
404
00:32:14,259 --> 00:32:17,559
-What do you mean?
-She is also a little clairvoyant.
405
00:32:18,280 --> 00:32:20,280
-I don't think so.
-She is.
406
00:32:24,369 --> 00:32:27,169
-How can you see that?
-I just see it.
407
00:32:28,566 --> 00:32:29,916
Now, for instance.
408
00:32:31,364 --> 00:32:32,954
Look, she sees something!
409
00:32:33,566 --> 00:32:36,506
No, those are just
beautiful baby eyes.
410
00:32:37,260 --> 00:32:38,710
You'd better go.
411
00:32:38,828 --> 00:32:42,158
-You're not very nice.
-Don't make such a fuss.
412
00:32:42,869 --> 00:32:46,469
-That's just the way we are.
-This girl is not clairvoyant.
413
00:32:46,783 --> 00:32:49,453
-If you say so.
-And if she is,
414
00:32:50,376 --> 00:32:53,736
I'll give her so much love
that it passes.
415
00:32:54,729 --> 00:32:56,629
You should have done so too.
416
00:32:59,872 --> 00:33:02,952
I think the atmosphere
turned unpleasant here.
417
00:33:05,710 --> 00:33:07,260
It's so hysterical.
418
00:33:09,201 --> 00:33:10,711
When I was a kid,
419
00:33:10,934 --> 00:33:13,944
you were supposed to
fall and hurt yourself, and so on.
420
00:33:14,366 --> 00:33:16,466
That was part of the upbringing.
421
00:33:20,755 --> 00:33:23,105
The grooves should be
on the inside.
422
00:33:23,426 --> 00:33:26,226
No
Look, it says here.
423
00:33:27,261 --> 00:33:31,631
No, it says that the clamp
should have the grooves on that side!
424
00:33:32,299 --> 00:33:36,079
I can see what it says.
I understand Norwegian.
425
00:33:36,791 --> 00:33:39,491
But this Norwegian
is slightly complicated.
426
00:33:43,210 --> 00:33:45,410
You're kind of an all-thumbs type.
427
00:33:46,213 --> 00:33:47,493
Come again?
428
00:33:49,360 --> 00:33:51,110
I didn't mean it that way.
429
00:33:52,726 --> 00:33:54,556
I can do this on my own.
430
00:33:54,759 --> 00:33:56,989
I need to be alone for a while.
431
00:33:57,994 --> 00:33:59,694
Do you want me to leave?
432
00:33:59,958 --> 00:34:01,828
Maybe that's best.
433
00:34:03,843 --> 00:34:05,833
-For ever?
-Don't be so dramatic!
434
00:34:05,952 --> 00:34:07,842
I just need some time on my own.
435
00:34:10,457 --> 00:34:11,677
That's okay.
436
00:34:14,887 --> 00:34:17,137
Do you love your dad
a little bit?
437
00:34:18,823 --> 00:34:20,803
Of course.
Yes, a little bit.
438
00:34:29,000 --> 00:34:30,350
Look at this.
439
00:34:32,099 --> 00:34:33,809
This looks cozy.
440
00:34:35,403 --> 00:34:37,123
I just need to tell you something.
441
00:34:37,334 --> 00:34:38,574
You're…
442
00:34:38,992 --> 00:34:40,422
…a beautiful family!
443
00:34:40,709 --> 00:34:42,259
Absolutely beautiful.
444
00:34:43,918 --> 00:34:44,988
Thank you.
445
00:34:46,183 --> 00:34:48,533
But now it's time
for blood pressure.
446
00:34:50,187 --> 00:34:52,967
Your blood pressure is perfect.
447
00:34:58,815 --> 00:35:01,905
I saw you in the newspaper, Line.
448
00:35:02,312 --> 00:35:04,582
-Record and everything.
-Oh, right.
449
00:35:05,215 --> 00:35:08,855
-How do you manage?
-Well, we're keeping ourselves busy.
450
00:35:12,373 --> 00:35:15,573
-And it never gets to be too much?
-Yes, of course.
451
00:35:16,057 --> 00:35:18,207
Not everyone
can keep up this pace.
452
00:35:19,589 --> 00:35:23,529
But we should be honest
and acknowledge our luck.
453
00:35:24,476 --> 00:35:26,976
We are a resourceful family.
454
00:35:27,329 --> 00:35:30,639
Yes,
or you wouldn't have managed.
455
00:35:30,832 --> 00:35:32,612
I guess you're right.
456
00:35:33,841 --> 00:35:37,641
We would have had
to arrange things differently.
457
00:35:39,314 --> 00:35:41,104
Simply reduce our activities.
458
00:35:41,553 --> 00:35:42,633
Yes…
459
00:35:50,544 --> 00:35:52,404
-Hi!
-Hi!
460
00:35:54,398 --> 00:35:56,348
No pilgrimage?
461
00:35:57,064 --> 00:35:58,824
No, I dropped it.
462
00:36:03,721 --> 00:36:05,241
I tried to call you.
463
00:36:06,366 --> 00:36:09,316
I had put it in silent mode.
I didn't want to disturb.
464
00:36:11,233 --> 00:36:14,363
-Where have you been?
-I stopped by the school.
465
00:36:14,664 --> 00:36:16,564
Hey, that's great.
466
00:36:18,033 --> 00:36:19,553
Did it turn out well?
467
00:36:19,670 --> 00:36:21,300
Yes, it was fine.
468
00:36:23,249 --> 00:36:25,149
You've been there until now?
469
00:36:25,701 --> 00:36:29,731
No, I joined Steinar and Marius
in a game of football.
470
00:36:31,199 --> 00:36:32,359
Okay.
471
00:36:33,052 --> 00:36:34,402
Did you win?
472
00:36:34,692 --> 00:36:36,342
We just played for fun.
473
00:36:40,748 --> 00:36:44,778
Did you eat?
There are leftovers in the fridge.
474
00:36:44,995 --> 00:36:46,675
I'll have a shower first.
475
00:36:47,535 --> 00:36:49,145
What are you watching?
476
00:36:49,347 --> 00:36:51,807
One of those documentaries.
477
00:36:52,845 --> 00:36:56,185
There are actually
any good programs.
478
00:36:56,662 --> 00:36:59,392
I'll start watching more TV.
479
00:37:04,266 --> 00:37:06,086
Did you hear my message?
480
00:37:06,434 --> 00:37:07,524
No.
481
00:37:09,737 --> 00:37:11,637
It's not that important now.
482
00:37:11,914 --> 00:37:14,034
School was not that bad.
483
00:37:15,746 --> 00:37:17,886
I might go there tomorrow as well.
484
00:37:18,136 --> 00:37:19,346
Okay.
485
00:37:22,078 --> 00:37:25,028
Have your shower now,
and we'll talk afterwards.
486
00:37:46,476 --> 00:37:48,186
-Hello.-Hi!
487
00:37:50,293 --> 00:37:52,733
-How are you doing?-Good.
488
00:37:53,321 --> 00:37:56,341
-Did she fall asleep?-Yes, finally.
489
00:37:56,919 --> 00:37:58,239
Great.
490
00:37:59,634 --> 00:38:01,424
Listen, I miss you guys!
491
00:38:02,549 --> 00:38:04,209
We'll be home soon.
492
00:38:04,325 --> 00:38:06,735
Do you know
what your husband did?
493
00:38:08,044 --> 00:38:10,824
-I have secured the whole apartment.-That's great.
494
00:38:11,022 --> 00:38:14,042
Drawers and shelves and doors.
495
00:38:14,156 --> 00:38:16,796
The toilet is secured
and everything!
496
00:38:16,919 --> 00:38:20,529
I don't want to be fearful.
497
00:38:20,766 --> 00:38:25,036
She should be able to run and jump
and still be safe.
498
00:38:25,163 --> 00:38:28,353
Climb everywhere,
look out the window,
499
00:38:28,472 --> 00:38:30,762
and enjoy the view!
500
00:38:30,875 --> 00:38:33,105
Hold on.
She just woke up.
501
00:38:33,233 --> 00:38:35,343
Of course I'll wait.
502
00:38:58,300 --> 00:39:01,100
Tomasz, I have to hang up,
she's so agitated.
503
00:39:02,269 --> 00:39:03,479
Hello?
504
00:39:03,602 --> 00:39:04,692
Tomasz?
505
00:40:10,489 --> 00:40:11,779
What is it?
506
00:40:15,163 --> 00:40:16,483
No…
507
00:40:16,933 --> 00:40:18,453
I guess I'm all right.
508
00:40:19,126 --> 00:40:20,816
Glad to hear that.
509
00:40:22,648 --> 00:40:24,508
Sentimental today, Hugo?
510
00:40:24,838 --> 00:40:25,998
Yes.
511
00:40:27,650 --> 00:40:28,910
Nice music.
512
00:40:31,266 --> 00:40:32,316
Yes.
513
00:40:33,619 --> 00:40:35,449
Here you are.
514
00:40:42,478 --> 00:40:43,668
No!
515
00:40:44,186 --> 00:40:47,526
I don't want any visitors now.
We're having such a good time.
516
00:40:47,646 --> 00:40:48,706
Right?
517
00:40:55,838 --> 00:40:57,038
More?
518
00:40:57,527 --> 00:41:00,177
-Shouldn't we answer the doorbell?
-Why?
519
00:41:01,225 --> 00:41:03,475
Everyone I care about
is here already.
520
00:41:33,013 --> 00:41:36,073
The media seem to have
ownership of sexuality.
521
00:41:36,443 --> 00:41:38,613
They tell us what's normal.
522
00:41:39,199 --> 00:41:40,859
How often and how.
523
00:41:41,735 --> 00:41:44,405
If we don't do it
as often as they want,
524
00:41:44,845 --> 00:41:48,135
they make us think
that the relationship is dead.
525
00:41:48,667 --> 00:41:50,037
It's all over.
526
00:41:51,732 --> 00:41:54,402
It creates a lot of damage.
I observe this every day.
527
00:41:55,818 --> 00:41:59,768
In reality, there is as much variation
as there are couples.
528
00:42:00,992 --> 00:42:04,192
Some do it often,
some hardly ever.
529
00:42:04,839 --> 00:42:08,239
Some want to try everything,
others are more traditional,
530
00:42:08,405 --> 00:42:09,805
and happy that way.
531
00:42:09,927 --> 00:42:12,717
Everyone has problems,
in their own way.
532
00:42:12,998 --> 00:42:17,938
Those who come here, dare to
confront their problems face to face.
533
00:42:18,741 --> 00:42:20,491
So it's positive?
534
00:42:20,887 --> 00:42:22,927
-In a way?
-Definitely.
535
00:42:23,366 --> 00:42:24,746
Just like I told you.
536
00:42:25,047 --> 00:42:26,337
Remember?
537
00:42:26,980 --> 00:42:28,760
We wouldn't have been here…
538
00:42:28,881 --> 00:42:32,421
…if we didn't want
the relationship to function.
539
00:42:33,442 --> 00:42:36,492
As long as we want something,
it's not quite dead.
540
00:42:38,166 --> 00:42:40,606
That sums it up nicely.
541
00:42:43,891 --> 00:42:46,571
It's been
a good initial conversation.
542
00:42:47,876 --> 00:42:49,356
Let's take it from here.
543
00:42:50,333 --> 00:42:52,933
It feels good
to get the process started.
544
00:43:48,758 --> 00:43:50,858
The people in the house
at the corner…
545
00:43:51,774 --> 00:43:54,564
…are moving out.
What are they called?
546
00:43:55,699 --> 00:43:58,619
Please be quiet,
I'm trying to read.
37001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof