Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,326 --> 00:01:34,261
- Hola, Stell.
- Hola.
2
00:01:38,902 --> 00:01:41,531
- Hola, Stella.
- Hola.
3
00:01:45,511 --> 00:01:49,312
"Poemas de Amor de la India"
4
00:02:05,307 --> 00:02:08,539
�Stella tiene un amigo!
S�lo que �l no lo sabe.
5
00:02:08,612 --> 00:02:11,274
- �Qui�n?
- T�, t� lo tienes.
6
00:02:11,349 --> 00:02:14,217
Mi propia hermana, todas las noches
parada all� afuera como una tonta...
7
00:02:14,286 --> 00:02:17,154
- por un tipo que ni la mira.
- M�tete en tus asuntos.
8
00:02:17,224 --> 00:02:19,159
De todas maneras, no sabes
de lo que est�s hablando.
9
00:02:19,227 --> 00:02:23,063
�No? �Te engalanas cada noche
y me esperas para darme la bienvenida?
10
00:02:23,133 --> 00:02:26,901
- Por supuesto.
- Ah, vaya, gracias.
11
00:02:26,972 --> 00:02:31,741
- Debo besarte por eso.
- �Espera! Quita tus manos sucias.
12
00:02:31,812 --> 00:02:36,752
Eres como todas. Cuando pasa,
hasta se cortan los dedos en el molino.
13
00:02:36,819 --> 00:02:41,087
- Pero no mira a ninguna de ellas.
- �Por qu� lo har�a? Son obreras.
14
00:02:41,159 --> 00:02:44,528
Oye, espera un minuto.
15
00:02:44,596 --> 00:02:47,158
Algunas buenas chicas son obreras.
16
00:02:47,233 --> 00:02:49,533
�Acaso eres superior?
�Qu� pasa con los obreros?
17
00:02:49,604 --> 00:02:51,539
Yo soy obrero.
Tu padre es obrero.
18
00:02:51,607 --> 00:02:54,099
- No grites. Los vecinos lo saben.
- Bueno, quiz�s �l no.
19
00:02:54,178 --> 00:02:57,877
- Entonces se lo dir�.
- �Basta ya!
20
00:02:57,950 --> 00:03:00,852
�Qu� les pasa a Uds.?
Sol�an llevarse tan bien.
21
00:03:00,921 --> 00:03:03,824
S�, pero eso era antes de que empezara
a tomar un curso de negocios...
22
00:03:03,891 --> 00:03:05,917
para mejorar.
23
00:03:05,994 --> 00:03:08,293
Le ha hecho muy bien, por cierto.
24
00:03:08,365 --> 00:03:11,199
- No est� satisfecha con nosotros.
- La cena.
25
00:03:11,269 --> 00:03:13,761
- �Qu� dijiste, mam�?
- La cena est� lista.
26
00:03:13,840 --> 00:03:15,900
Yo tambi�n. Vamos, pap�.
27
00:03:18,213 --> 00:03:21,150
- Vamos, Stell.
- Entrar� en un momento.
28
00:03:42,715 --> 00:03:46,345
"El amor de la infancia
del joven Stephen Dallas.
29
00:03:46,420 --> 00:03:49,481
Un amor hasta la tr�gica hora
cuando su padre millonario...
30
00:03:49,558 --> 00:03:52,427
en la ruina y enfermo, se suicid�.
31
00:03:52,495 --> 00:03:54,487
Dos d�as despu�s,
Stephen Dallas desapareci�...
32
00:03:54,566 --> 00:03:58,435
dejando una nota diciendo que estaba
tratando de rehacer su vida...
33
00:03:58,504 --> 00:04:00,439
en otro lugar".
34
00:04:04,280 --> 00:04:08,082
"Graduado de Harvard y marino desaparece
despu�s de la muerte de su padre.
35
00:04:08,151 --> 00:04:11,054
Un donju�n millonario
que se qued� sin un centavo".
36
00:04:27,813 --> 00:04:29,941
No tardes, Charlie.
37
00:04:33,822 --> 00:04:35,757
- �Qu� es?
- Tu almuerzo.
38
00:04:35,825 --> 00:04:37,987
Claro que s�. Muy divertido.
�Qu� hay adentro?
39
00:04:38,062 --> 00:04:41,363
S�lo un poco de pavo con aderezo.
Es todo lo que ten�a hoy.
40
00:04:41,433 --> 00:04:43,766
Espera un minuto.
41
00:04:43,837 --> 00:04:47,171
Otra vez salchicha
y mantequilla de manzana.
42
00:04:47,242 --> 00:04:50,042
Salchicha y mantequilla de manzana.
Mantequilla de manzana y salchicha.
43
00:04:50,112 --> 00:04:52,878
Es todo lo que me dan.
No lo aceptar� m�s.
44
00:04:52,949 --> 00:04:55,317
- Puedes vivir sin eso.
- Puedo, �eh?
45
00:04:55,386 --> 00:04:58,152
- Charlie, te preparar� algo.
- No lo consientas, mam�.
46
00:04:58,225 --> 00:05:00,625
�Consentirme? Soy suficientemente
grande para ganar dinero, �no?
47
00:05:00,694 --> 00:05:03,220
Un hombre puede tener una casa propia
con lo que estoy ganando.
48
00:05:03,299 --> 00:05:05,859
Charlie, espera un momento.
49
00:05:05,936 --> 00:05:09,999
�Para qu� quieres incitarlo, Stella?
50
00:05:10,074 --> 00:05:12,305
Esa chica Jenkins
est� muri�ndose por atraparlo.
51
00:05:12,379 --> 00:05:16,544
D�jala. Si �sa es toda la ambici�n
que �l tiene, no puedes hacer nada.
52
00:05:16,618 --> 00:05:19,053
No s� qu� har�amos sin �l.
53
00:05:19,122 --> 00:05:21,682
Voy a prepararle algo de comer.
54
00:05:21,759 --> 00:05:24,490
Puedes ir a dej�rselo
cuando pases por all�.
55
00:05:24,562 --> 00:05:26,497
Se morir� de hambre antes.
56
00:05:36,246 --> 00:05:38,580
Tal vez tengas raz�n, mam�.
57
00:05:38,649 --> 00:05:41,449
Se lo llevar�.
58
00:05:41,521 --> 00:05:45,118
Ir� a la fiambrer�a
a comprarle algo sabroso.
59
00:05:45,192 --> 00:05:46,626
�De veras?
60
00:05:50,033 --> 00:05:51,466
S�.
61
00:06:03,920 --> 00:06:07,653
"Querida Helen: Por medio de �sta
te env�o mis felicitaciones por tu boda.
62
00:06:07,725 --> 00:06:10,355
Hace mucho que quer�a escribirte...
63
00:06:10,429 --> 00:06:13,490
pero segu�a pensando que deb�a
tener un trabajo decente...
64
00:06:13,567 --> 00:06:17,004
en alg�n lugar lejos de casa
y lejos de la gente que conoc�amos...
65
00:06:17,072 --> 00:06:19,132
antes de que pudiera decirte-- "
66
00:06:27,487 --> 00:06:29,979
El jefe acaba de llamar.
Est� en Millhampton Junction.
67
00:06:30,058 --> 00:06:34,018
Dijo que le dijera que tiene
en su bolsa el contrato de Parker.
68
00:06:34,097 --> 00:06:35,895
Cantaba como un p�jaro.
69
00:06:35,966 --> 00:06:39,904
Dijo que vendr�a en unos minutos,
pero s�lo quer�a dec�rselo.
70
00:06:40,774 --> 00:06:43,038
�No le interesa?
71
00:06:43,110 --> 00:06:45,841
S�, me alegra que el Sr. Beamer
consiguiera el contrato.
72
00:06:45,914 --> 00:06:48,817
Claro que s�.
Cantaba como un p�jaro.
73
00:06:48,885 --> 00:06:53,257
Sabe c�mo es en el tel�fono.
Dijo que le aumentar�a el sueldo.
74
00:06:53,324 --> 00:06:55,691
Ahora puede tomar sus vacaciones.
75
00:06:55,761 --> 00:06:57,662
�Qu� le parece?
76
00:06:58,833 --> 00:07:02,600
No necesito vacaciones.
No tengo ad�nde ir.
77
00:07:04,307 --> 00:07:06,242
Ah, nada.
78
00:08:00,489 --> 00:08:03,356
Disculpe.
79
00:08:03,426 --> 00:08:05,622
�Podr�a decirme d�nde podr�a
encontrar a Charlie Martin?
80
00:08:06,964 --> 00:08:08,899
Trabaja en las m�quinas transportadoras.
81
00:08:08,968 --> 00:08:11,961
Oh, s�. Las m�quinas transportadoras.
82
00:08:12,038 --> 00:08:15,373
Ahora est�n cerradas.
Seguramente debe estar en el patio.
83
00:08:15,443 --> 00:08:19,347
Le dir� qu� hacer.
Regrese al corredor por donde vino.
84
00:08:19,416 --> 00:08:22,284
En vez de subir por esas escaleras...
85
00:08:22,354 --> 00:08:24,846
hay un gran port�n all� abajo.
86
00:08:24,925 --> 00:08:26,859
Si pasa por ese port�n...
87
00:08:26,928 --> 00:08:30,763
el sendero la lleva justo
pasado el primer edificio grande.
88
00:08:30,833 --> 00:08:34,167
Exactamente cuando doble la esquina,
generalmente los hombres tienen su--
89
00:08:35,406 --> 00:08:37,272
�S�?
90
00:08:37,342 --> 00:08:41,211
Es un poco sucio all� abajo.
Quiz�s sea mejor que lo mande a buscar.
91
00:08:45,253 --> 00:08:47,382
- �Quiere tomar asiento?
- Gracias.
92
00:08:48,826 --> 00:08:50,760
- �McCarthy!
- S�, se�or.
93
00:08:50,829 --> 00:08:54,231
- Busca a Charlie Martin, dile que venga.
- S�, se�or. Inmediatamente.
94
00:08:59,641 --> 00:09:01,576
- Vendr� enseguida.
- Gracias.
95
00:09:03,447 --> 00:09:07,146
- Buenos d�as, Dallas.
- Felicitaciones por el contrato.
96
00:09:07,219 --> 00:09:09,484
- Mucho gusto, Sr. Beamer.
- Mucho gusto.
97
00:09:10,691 --> 00:09:12,625
- Stella Martin.
- �La hija de Martin?
98
00:09:13,528 --> 00:09:14,961
Ya es toda una mujer.
99
00:09:15,031 --> 00:09:18,001
Y muy bonita.
�No es cierto, Dallas?
100
00:09:18,068 --> 00:09:19,695
S�.
101
00:09:19,771 --> 00:09:22,400
Vaya, �cu�nto hace que se conocen?
102
00:09:22,474 --> 00:09:26,674
- Bueno, en realidad no nos conocemos.
- Ah, disculpe.
103
00:09:26,748 --> 00:09:29,582
Sr. Dallas, le presento a la Srta.
Martin. Srta. Martin, el Sr. Dallas.
104
00:09:29,651 --> 00:09:31,712
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
105
00:09:31,788 --> 00:09:34,053
Mi hermano olvid� su almuerzo.
106
00:09:34,125 --> 00:09:36,788
- Entonces se lo traje.
- Qu� chica m�s buena.
107
00:09:36,862 --> 00:09:39,195
Buena con su hermano.
Seguro que tambi�n con su padre.
108
00:09:39,265 --> 00:09:41,565
Ojal� tuviera alguien
que pensara tanto en m�.
109
00:09:41,635 --> 00:09:43,536
�Eh, Dallas?
110
00:09:44,707 --> 00:09:46,470
Dijeron que sali� a comer.
111
00:09:46,543 --> 00:09:48,534
- Gracias.
- Qu� l�stima.
112
00:09:48,612 --> 00:09:51,640
- Despu�s de que se molest�.
- Supongo que fue mi culpa.
113
00:09:51,717 --> 00:09:55,485
- Llegu� tarde.
- No le habr�a hecho mal esperar.
114
00:09:55,555 --> 00:09:59,288
Seguro que algunas veces llega tarde.
No importa. No se preocupe.
115
00:09:59,361 --> 00:10:03,163
Veamos qu� tiene. Podemos imaginarnos
que lo trajo para nosotros.
116
00:10:03,233 --> 00:10:06,226
- �Eh, Dallas?
- No es gran cosa.
117
00:10:14,016 --> 00:10:16,212
�Lo hizo Ud.? �Dallas?
118
00:10:16,286 --> 00:10:17,720
- Gracias.
- A Ud. tambi�n.
119
00:10:17,788 --> 00:10:21,850
Espero que no est�n muy secos.
Me olvid� de traer algo para beber.
120
00:10:21,928 --> 00:10:24,089
- Aqu� tengo leche.
- Qu� bueno.
121
00:10:24,164 --> 00:10:25,860
- Traer� algunos vasos.
- �Le ayudo?
122
00:10:25,933 --> 00:10:30,634
- Gracias.
- Qu� buena cocinera, �no?
123
00:10:30,707 --> 00:10:32,642
Ah, esperen, por favor.
124
00:10:35,513 --> 00:10:39,384
Odio los vasos que no brillan.
125
00:10:40,521 --> 00:10:42,456
�Usted no?
126
00:11:20,179 --> 00:11:21,442
"Fin"
127
00:11:26,955 --> 00:11:28,890
�Nos vamos?
128
00:11:32,529 --> 00:11:34,464
�Est�s lista?
129
00:11:36,368 --> 00:11:39,134
- Hola, Stella.
- Hola.
130
00:11:42,311 --> 00:11:43,939
- Hola, Steve.
- �C�mo est�s, Ned?
131
00:11:44,013 --> 00:11:46,881
No olvides, la se�ora te estar�
esperando con una buena comida.
132
00:11:46,951 --> 00:11:50,683
- Seguro. Muy pronto.
- �Vas all� a cenar?
133
00:11:50,756 --> 00:11:54,784
Vaya, podr�as ir al Club River.
134
00:11:54,863 --> 00:11:58,061
- Mira.
- Es la segunda vez esta semana.
135
00:11:58,133 --> 00:12:00,193
La otra noche los vi juntos
en la cafeter�a.
136
00:12:00,270 --> 00:12:01,670
Oc�pate de tus asuntos.
137
00:12:07,313 --> 00:12:11,080
- �Te importa que hablen de nosotros?
- �lmportarme? �A m�?
138
00:12:11,152 --> 00:12:15,682
Ah, no. Simplemente que no puedo creer
que te guste salir conmigo...
139
00:12:15,759 --> 00:12:17,694
cuando podr�as salir
con todas esas maravillas.
140
00:12:17,762 --> 00:12:20,699
Quiero estar contigo.
Me gusta estar contigo.
141
00:12:24,104 --> 00:12:27,041
�Podr�a tomarte del brazo?
142
00:12:27,109 --> 00:12:29,978
Es decir, �est� bien?
�Se considera--
143
00:12:35,187 --> 00:12:37,713
Quiero ser como toda la gente
que te ha rodeado.
144
00:12:37,791 --> 00:12:39,987
Educada y hablando bonito.
145
00:12:40,060 --> 00:12:43,122
No seas como nadie m�s.
Me gusta como eres.
146
00:12:43,199 --> 00:12:46,796
No, no quiero ser como soy,
no como la gente de aqu�...
147
00:12:46,871 --> 00:12:49,067
sino como la gente de la pel�cula.
148
00:12:49,141 --> 00:12:51,771
Haciendo todo
de manera educada y refinada.
149
00:12:51,844 --> 00:12:55,577
Y aburrida. Qu�date como eres.
Sin fingir.
150
00:12:55,650 --> 00:13:00,215
De todos modos, realmente no es buena
educaci�n actuar como lo que no eres.
151
00:13:00,290 --> 00:13:03,158
Pero desde que te conoc�
quise ser diferente.
152
00:13:03,227 --> 00:13:05,662
Si estuviera cerca tuyo
por un buen tiempo, podr�a serlo.
153
00:13:05,732 --> 00:13:08,998
Podr�a aprender a hablar como t�
y a actuar como t�.
154
00:13:09,070 --> 00:13:11,005
Muy pronto, yo--
155
00:13:11,073 --> 00:13:16,275
Pues, has hecho mucho por m�
en estas dos semanas.
156
00:13:16,347 --> 00:13:20,445
T� tambi�n has hecho mucho por m�.
Estaba muy solo cuando llegaste.
157
00:13:21,688 --> 00:13:25,251
Ah, no, no fumo ni tampoco bebo.
158
00:13:26,395 --> 00:13:30,094
Estaba solo e infeliz,
y entonces t�--
159
00:13:30,167 --> 00:13:31,600
�S�?
160
00:13:39,781 --> 00:13:42,616
Ah, no deb� hacerlo.
161
00:13:43,887 --> 00:13:46,618
No tendr�s ning�n respeto por m�.
162
00:13:46,691 --> 00:13:50,390
No por una chica que deja que
un hombre la bese cuando �l quiere.
163
00:13:50,463 --> 00:13:54,629
Es decir, no dejo--
quiero decir--
164
00:13:54,703 --> 00:13:57,969
Bueno, una chica no deber�a
a menos que �l--
165
00:13:58,041 --> 00:13:59,475
Bueno...
166
00:14:00,812 --> 00:14:03,509
a menos que sepa
que el hombre es serio.
167
00:14:16,435 --> 00:14:18,529
�Todav�a no ha llegado a casa?
168
00:14:20,540 --> 00:14:23,102
El viejo--
169
00:14:23,177 --> 00:14:25,739
- Hola, pap�.
- �A qu� hora lleg� Stella a casa?
170
00:14:25,815 --> 00:14:28,717
�Qu�? Ah, fue cerca--
Eso fue cerca--
171
00:14:28,785 --> 00:14:30,981
No s�, pero me despert�.
172
00:14:31,055 --> 00:14:33,491
Oye, mam�, �qu� pasa con el caf�?
Y el de pap� tambi�n.
173
00:14:33,559 --> 00:14:35,688
Dile a Stella que quiero verla.
174
00:14:35,762 --> 00:14:38,733
Fue algo tarde. D�jala dormir.
175
00:14:41,804 --> 00:14:44,433
Dile a Stella que quiero verla.
176
00:14:44,508 --> 00:14:45,942
S�.
177
00:14:52,487 --> 00:14:55,582
Caramba, no est� aqu�.
178
00:14:55,657 --> 00:14:58,423
�Ad�nde pudo haber ido tan temprano?
179
00:15:00,332 --> 00:15:01,765
No durmi� aqu�.
180
00:15:01,834 --> 00:15:03,928
Pas� la noche con Carrie Jenkins.
Estaba lloviendo fuerte.
181
00:15:04,003 --> 00:15:07,531
No sali� con Carrie.
�Por qu� iba a pasar la noche con ella?
182
00:15:07,609 --> 00:15:12,105
Cuando llegue a casa, dile que tome sus
cosas y se vaya antes de que yo llegue.
183
00:15:12,182 --> 00:15:14,515
No puedes hacer eso.
Dale una oportunidad para explicarse.
184
00:15:14,585 --> 00:15:16,918
�C�llate! Dile lo que dije.
185
00:15:16,989 --> 00:15:19,356
Est� bien, entonces creo
que eso va para m� tambi�n.
186
00:15:19,425 --> 00:15:21,951
Termina tu caf�.
Hablar� con tu pap�.
187
00:15:22,030 --> 00:15:24,464
Desde ahora no quiero caf�
ni nada de este basurero.
188
00:15:24,533 --> 00:15:26,365
�Se acab�!
189
00:15:30,008 --> 00:15:33,446
- Te lo dir� m�s tarde.
- Vaya, �d�nde has estado?
190
00:15:33,512 --> 00:15:36,039
- El viejo est�--
- Mira, Charlie.
191
00:15:36,116 --> 00:15:39,646
�Casada? �Oh, Stell!
192
00:15:39,721 --> 00:15:42,350
Vaya, Sr. Dallas, qu� magn�fico.
193
00:15:42,426 --> 00:15:45,658
Oye, mam�, aqu� est�. Se cas�.
194
00:15:45,730 --> 00:15:48,495
Oye, pap�, todo est� bien ahora.
Ya lleg�.
195
00:15:51,306 --> 00:15:53,240
"Apuntes de Millhampton
196
00:15:53,309 --> 00:15:56,746
Los muchachos del molino felicitan
al matrimonio Dallas...
197
00:15:56,813 --> 00:15:59,248
por el nacimiento de su hijita.
198
00:15:59,317 --> 00:16:03,049
El popular gerente de publicidad
y Stella Martin...
199
00:16:03,122 --> 00:16:05,557
se casaron hace un a�o".
200
00:16:05,626 --> 00:16:07,356
Ya llegamos, Agnes.
201
00:16:07,429 --> 00:16:09,455
Ah, seguro que s�.
202
00:16:09,531 --> 00:16:12,593
Y all� est�. S�, se�ora.
203
00:16:12,670 --> 00:16:15,401
�A qui�n se parece?
204
00:16:15,473 --> 00:16:18,672
D�jame ver a qui�n te pareces,
a tu papi o a tu mami.
205
00:16:18,745 --> 00:16:22,011
Ve y abre la puerta.
M�s tarde tendr�s tiempo para eso.
206
00:16:22,084 --> 00:16:24,609
S�. S�, se�ora.
207
00:16:24,687 --> 00:16:28,215
Ya s� qui�n va a ser el jefe aqu�
de ahora en adelante.
208
00:16:36,370 --> 00:16:39,569
Ah, cielos.
Qu� contenta estoy de volver a casa.
209
00:16:39,643 --> 00:16:40,735
Pobre Stella.
210
00:16:40,809 --> 00:16:44,475
No me gust�.
El hospital me pon�a nerviosa.
211
00:16:44,548 --> 00:16:47,041
Ese maldito doctor tratando
de que me quedara otra semana.
212
00:16:47,120 --> 00:16:49,385
- Pens� que ser�a mejor--
- �Mejor para qui�n?
213
00:16:49,456 --> 00:16:53,758
S�lo iba a quedarse con tu dinero.
Al d�a siguiente ya me sent�a bien.
214
00:16:53,828 --> 00:16:56,822
Quiz�s mejor de lo que me hab�a sentido
en mucho tiempo.
215
00:16:56,900 --> 00:16:59,165
Oh, Stephen,
�por qu� no me las trajiste?
216
00:16:59,237 --> 00:17:01,934
Los d�as no me habr�an parecido
tan largos.
217
00:17:02,007 --> 00:17:06,777
- Pens� que todos me hab�an olvidado.
- Creo que la meteremos a la cama.
218
00:17:06,847 --> 00:17:09,215
�A la cama? Reci�n me levant�.
219
00:17:09,285 --> 00:17:12,346
�No me ha visto lo suficiente
en la cama en las �ltimas tres semanas?
220
00:17:12,423 --> 00:17:14,358
Me parecieron tres a�os.
221
00:17:14,427 --> 00:17:17,294
Pronto sabr� que no est�
tan fuerte como piensa.
222
00:17:17,364 --> 00:17:20,732
Debe recordar que tengo una gran
experiencia en casos de maternidad.
223
00:17:20,802 --> 00:17:23,203
�Experiencia? �Qu� cree que yo tuve?
224
00:17:23,272 --> 00:17:25,639
D�ganme por qu� los doctores,
enfermeras y esposos...
225
00:17:25,709 --> 00:17:28,702
siempre piensan que saben m�s
sobre este asunto de la maternidad.
226
00:17:28,780 --> 00:17:31,807
�No cree que una madre aprende todo
cuando la llevan a ese cuarto?
227
00:17:31,884 --> 00:17:34,649
�O s�lo es una clase
de jard�n de infantes?
228
00:17:34,723 --> 00:17:38,160
D�jenme decirles. Obtuve
una gran experiencia en ese cuarto.
229
00:17:38,226 --> 00:17:40,662
Eso tampoco estaba en los libros.
230
00:17:40,731 --> 00:17:42,164
Experiencia.
231
00:17:45,938 --> 00:17:48,169
- Stephen.
- �S�, querida?
232
00:17:48,242 --> 00:17:50,767
Ma�ana por la noche hay un baile
en el Club River.
233
00:17:50,845 --> 00:17:53,041
Creo que puedo ponerme mi vestido azul.
234
00:17:53,116 --> 00:17:57,578
- Le cortar� un poco arriba.
- No querr�s ir a bailar ya.
235
00:17:59,025 --> 00:18:01,323
Antes de irme al hospital,
estuve atascada en esta casa...
236
00:18:01,394 --> 00:18:03,886
durante cuatro meses
sin salir a ninguna parte.
237
00:18:03,964 --> 00:18:06,024
Reci�n entramos al Club River.
238
00:18:06,101 --> 00:18:09,833
Toda mi vida he querido ir
a buenos lugares con la gente adecuada.
239
00:18:09,906 --> 00:18:12,536
Justo cuando tengo la oportunidad
de empezar, tengo que renunciar a todo.
240
00:18:12,610 --> 00:18:14,044
Iremos la pr�xima vez.
241
00:18:14,112 --> 00:18:16,911
No quiero ir la pr�xima vez.
Quiero ir esta vez.
242
00:18:16,984 --> 00:18:19,818
Stephen, no bailar� mucho.
Te lo prometo.
243
00:18:19,887 --> 00:18:21,981
S�lo quiero hacerme la permanente
y una manicura...
244
00:18:22,058 --> 00:18:24,322
y volver a vestirme elegante
e ir a o�r m�sica...
245
00:18:24,394 --> 00:18:28,196
y olvidar todo sobre doctores
y hospitales y enfermeras.
246
00:18:28,266 --> 00:18:30,202
�Y beb�s?
247
00:18:37,145 --> 00:18:39,740
Ah, pero Stephen, por favor.
248
00:18:47,962 --> 00:18:50,488
Es un maravilloso bailar�n, Sr. Munn.
249
00:18:50,565 --> 00:18:54,560
Si puedo juzgar correctamente,
usted tampoco lo hace mal.
250
00:19:00,046 --> 00:19:02,675
�Con qui�n est� bailando?
Es bastante bueno tambi�n.
251
00:19:02,749 --> 00:19:05,948
- Realmente no s�.
- Su nombre es Munn.
252
00:19:06,020 --> 00:19:08,319
Tiene algo que ver
con carreras de caballos.
253
00:19:08,391 --> 00:19:11,793
Las chicas lo invitan a jugar golf
y �l les da datos.
254
00:19:13,265 --> 00:19:15,427
�C�mo se enganch� en una mesa as�?
255
00:19:15,501 --> 00:19:17,595
Son amigos de negocios de mi esposo.
256
00:19:17,671 --> 00:19:20,698
�Amigos de negocios?
�Qu� es �l, un funerario?
257
00:19:24,748 --> 00:19:28,550
Desp�dase de esos estirados
y �nase a nosotros.
258
00:19:28,620 --> 00:19:32,023
�A la mesa de Spencer Chandler?
Ni siquiera lo conocemos.
259
00:19:32,092 --> 00:19:34,459
Bueno, eso no tomar� mucho tiempo.
260
00:19:34,529 --> 00:19:37,227
- �Sabe qu� dijo despu�s de que bailamos?
- No. �Qu�?
261
00:19:37,299 --> 00:19:39,292
Dijo: "Ed-- " Siempre me llama Ed.
262
00:19:39,370 --> 00:19:42,465
"Sabes escoger ganadores en la pista
de baile mejor que en las carreras".
263
00:19:42,541 --> 00:19:45,841
�S�? Ah, siga. No me invente cosas.
264
00:19:45,913 --> 00:19:48,439
No, as� es. Se lo probar�.
265
00:19:48,516 --> 00:19:51,918
Tendr� que preguntarle
a Stephen primero.
266
00:19:53,490 --> 00:19:55,425
- �S�?
- Ven.
267
00:19:55,493 --> 00:19:57,017
Disc�lpenme.
268
00:19:58,798 --> 00:20:01,029
- Te presento al Sr. Munn.
- Mucho gusto.
269
00:20:01,100 --> 00:20:05,436
El Sr. Spencer Chandler
quiere que vayamos a su mesa.
270
00:20:05,507 --> 00:20:07,977
- Lo siento. Ya nos �bamos.
- �Se van?
271
00:20:08,044 --> 00:20:10,412
- Es temprano.
- Lo s�, pero para nosotros es tarde.
272
00:20:10,480 --> 00:20:13,212
- Vengan por el �ltimo trago.
- S�, Stephen, por favor.
273
00:20:13,285 --> 00:20:16,380
Me temo que no podemos.
Gracias. Buenas noches.
274
00:20:20,128 --> 00:20:21,528
Buenas noches.
275
00:20:21,597 --> 00:20:23,896
Ir� a buscar las cosas.
276
00:20:29,542 --> 00:20:33,310
El caballo entr� y pag� 20 a 1.
�Qu� les parece?
277
00:20:36,753 --> 00:20:39,746
- Oh, caramba.
- �Perdi� algo?
278
00:20:39,824 --> 00:20:41,758
- �Qu� era?
- �Puedo ayudarle?
279
00:20:41,827 --> 00:20:44,490
Ya me acuerdo. Se lo di al Sr.--
280
00:20:44,564 --> 00:20:46,089
Disculpen.
281
00:20:49,638 --> 00:20:51,800
- �Qu� te parece?
- Qu� cuento.
282
00:20:51,875 --> 00:20:54,845
Ed, �me devolvi� el pa�uelo?
283
00:20:54,912 --> 00:20:57,814
- Nunca me lo dio.
- Debo haberlo perdido.
284
00:20:57,883 --> 00:21:00,353
- Tome el m�o.
- No, no quise--
285
00:21:00,420 --> 00:21:04,324
Espere un minuto.
Quiero presentarle a un amigo m�o.
286
00:21:05,694 --> 00:21:09,029
- Sr. Chandler, la Sra. Dallas.
- Mucho gusto.
287
00:21:09,099 --> 00:21:11,228
Spencer, quiero que
confirmes algo por m�.
288
00:21:11,303 --> 00:21:14,365
�No dijiste que las escog�a tan bien en
la pista de baile como en las carreras?
289
00:21:14,440 --> 00:21:18,242
No me sentir�a muy halagado. Hace un mes
que Munn no me ha dado un ganador.
290
00:21:18,314 --> 00:21:20,647
- �Quiere sentarse?
- Gracias.
291
00:21:20,716 --> 00:21:23,413
Srta. Dallas, quisiera presentarle
a la Srta. Terry.
292
00:21:23,487 --> 00:21:26,389
Creo que su esposa perdi� algo
y pens� que quiz�s el Sr.--
293
00:21:26,458 --> 00:21:29,520
- El Sr. Munn podr�a saber.
- Gracias.
294
00:21:32,667 --> 00:21:35,831
Stephen, te presento al Sr. Chandler.
Sr. Chandler, mi esposo.
295
00:21:35,905 --> 00:21:38,101
El Sr. Chandler me invit� a bailar.
�No te importa?
296
00:21:38,175 --> 00:21:40,645
Lo lamento, mi esposa acaba de salir
del hospital y deber�a estar en cama.
297
00:21:40,713 --> 00:21:43,649
Nos daremos prisa.
Vamos.
298
00:21:49,057 --> 00:21:51,993
�No le gustar�a sentarse
y beber una copa?
299
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
No, muchas gracias.
300
00:22:11,624 --> 00:22:13,148
Gracias.
301
00:22:27,680 --> 00:22:32,415
�Qu� he hecho esta vez? Aceptar�
el serm�n de costumbre. Empieza.
302
00:22:32,487 --> 00:22:35,185
Stella, te ped� que no te pusieras
esos aretes...
303
00:22:35,258 --> 00:22:37,591
ese collar de imitaci�n barata.
304
00:22:37,661 --> 00:22:40,529
Te los quitaste.
Aceptaste.
305
00:22:40,599 --> 00:22:43,568
Y cuando llegamos all�,
saliste del vestidor--
306
00:22:43,637 --> 00:22:47,234
Estoy totalmente dispuesta a permitirte
decirme c�mo hablar y actuar.
307
00:22:47,309 --> 00:22:50,438
Pero por favor no me des indicaciones
sobre c�mo vestirme.
308
00:22:50,513 --> 00:22:54,042
Al menos perm�teme saber
m�s que t� en una cosa.
309
00:22:54,119 --> 00:22:58,615
Despu�s de todo, siempre me han conocido
por tener mucho estilo.
310
00:22:58,691 --> 00:23:01,856
Deber�as haber o�do a Ed Munn,
y �l tambi�n tiene mucho mundo.
311
00:23:01,930 --> 00:23:04,457
Ha viajado m�s lejano, y ha--
312
00:23:05,869 --> 00:23:08,897
Est� bien, entonces, m�s lejos.
Lo que sea, no me importa.
313
00:23:08,973 --> 00:23:12,307
Cielos, tengo que pensar dos veces
cada vez que abro la boca.
314
00:23:12,378 --> 00:23:16,110
Spencer Chandler tampoco parec�a
tener que mirar para otro lado.
315
00:23:16,184 --> 00:23:18,653
Y s�lo es uno de los Chandler.
316
00:23:18,721 --> 00:23:22,557
Por favor no digas esas cosas.
317
00:23:22,627 --> 00:23:26,064
- Recuerda que ahora eres mi esposa.
- Y no puedo mirar a otro hombre.
318
00:23:26,131 --> 00:23:28,930
- Ese no es el punto.
- Qu� risa.
319
00:23:29,003 --> 00:23:31,632
Una aventura entre
Spencer Chandler y yo.
320
00:23:31,707 --> 00:23:34,506
Vaya, estoy avanzando en el mundo.
321
00:23:41,754 --> 00:23:45,317
Stella, no puedes--
�Por qu� no tratas de entender?
322
00:23:45,393 --> 00:23:48,364
Por favor esc�chame esta vez.
Por favor.
323
00:23:48,430 --> 00:23:51,993
Las joyas falsas no son importantes.
Chandler no es importante.
324
00:23:52,069 --> 00:23:54,698
Ninguna de estas cosas
importan por s� mismas.
325
00:23:54,773 --> 00:23:57,709
Pero, �qu� pasa entre nosotros?
Eso es importante.
326
00:24:00,114 --> 00:24:02,584
Stella, �por qu� te casaste conmigo?
327
00:24:04,387 --> 00:24:08,883
Porque estaba loca por ti, tonto,
y sigo est�ndolo, s�lo--
328
00:24:08,961 --> 00:24:11,863
- S�lo que nunca pareces--
- Una vez, hace mucho tiempo...
329
00:24:11,932 --> 00:24:15,562
dijiste que estabas loca por aprenderlo
todo, por convertirte en alguien.
330
00:24:15,637 --> 00:24:17,571
�No es cierto?
331
00:24:17,640 --> 00:24:20,108
- S�, Stephen.
- Por favor esc�chame.
332
00:24:20,177 --> 00:24:23,113
S�lo te estoy diciendo esto
porque te amo.
333
00:24:25,585 --> 00:24:28,783
Beamer quiere enviarme a Nueva York para
manejar el departamento de ventas all�.
334
00:24:28,856 --> 00:24:30,847
Quiero ir.
335
00:24:30,925 --> 00:24:34,955
Quiero llevarte conmigo,
pero quiero que hagas un esfuerzo.
336
00:24:35,031 --> 00:24:38,594
Quiero que trates de ser...
337
00:24:38,670 --> 00:24:41,071
Io que deseabas ser.
338
00:24:41,140 --> 00:24:44,976
Renunciar a algunas cosas por m�
y tratar de adaptarte--
339
00:24:45,045 --> 00:24:48,916
�Adaptarme?
�Renunciar a algunas cosas?
340
00:24:48,985 --> 00:24:52,423
�Qu� he estado haciendo
desde que te conoc�?
341
00:24:52,490 --> 00:24:54,858
Eso tambi�n me est� cansando.
342
00:24:54,927 --> 00:24:57,863
�Qu� tal si t� te adaptaras
un poco tambi�n?
343
00:24:57,932 --> 00:25:00,731
No te veo renunciando a nada.
344
00:25:00,801 --> 00:25:03,739
Te dir� una cosa m�s.
No ir� a Nueva York.
345
00:25:03,806 --> 00:25:08,006
No me voy a ir de aqu� cuando estoy
empezando a conocer a la gente adecuada.
346
00:25:09,949 --> 00:25:12,942
Adelante, ve a Nueva York.
Yo me quedar� aqu�.
347
00:25:14,389 --> 00:25:15,982
�Puedes superar eso?
348
00:25:16,058 --> 00:25:20,156
Recostada esperando por la cena
y sin soltar ni una queja.
349
00:25:29,077 --> 00:25:30,375
Cielos, Carrie...
350
00:25:30,445 --> 00:25:32,880
sol�a pensar que las chicas
del molino estaban locas...
351
00:25:32,948 --> 00:25:35,714
cuando se casaban e inmediatamente
empezaban a tener hijos.
352
00:25:35,787 --> 00:25:38,382
Pero honestamente, Stella,
�quieres tener m�s?
353
00:25:38,457 --> 00:25:40,619
Seguro, si pudiera tener otra como ella.
354
00:25:40,694 --> 00:25:42,629
Ha sido toda una compa�era para m�.
355
00:25:42,697 --> 00:25:46,191
Desde que Stephen est� en Nueva York,
casi no s� que tengo esposo.
356
00:25:46,268 --> 00:25:49,433
Este verano s�lo ha venido tres veces,
y s�lo a causa de ella.
357
00:25:49,506 --> 00:25:50,769
Est� loco por ella.
358
00:25:51,776 --> 00:25:54,211
�Qui�n no lo estar�a?
359
00:25:54,280 --> 00:25:56,273
Oh, m�rala.
360
00:25:56,349 --> 00:25:59,148
Limpiando a su edad.
�Qu� m�s se puede pedir?
361
00:25:59,220 --> 00:26:02,213
Es la imagen viva de su padre.
362
00:26:04,027 --> 00:26:06,053
Bueno, �qui�n es? �Edna?
363
00:26:07,966 --> 00:26:10,835
�Esta es la bienvenida que me dan?
364
00:26:10,903 --> 00:26:13,373
�Qui�n lo habr�a adivinado!
365
00:26:13,440 --> 00:26:17,003
- Cielos, me da gusto verte.
- Y a m� tambi�n.
366
00:26:17,079 --> 00:26:21,245
- Hace a�os que no te veo.
- Presta atenci�n a esa chica.
367
00:26:21,319 --> 00:26:23,255
�Ha crecido o estoy loco?
368
00:26:23,322 --> 00:26:24,813
Ven.
369
00:26:26,293 --> 00:26:29,263
Vaya, Stell, cada vez
se parece m�s a ti.
370
00:26:30,633 --> 00:26:33,262
Recuerdas al t�o Ed, �s�, cari�o?
371
00:26:33,337 --> 00:26:35,670
Yo te recuerdo.
372
00:26:37,276 --> 00:26:39,437
- D�jame ver.
- �Qu� tal?
373
00:26:39,513 --> 00:26:42,483
Ed, no deber�as haberlo hecho.
374
00:26:42,550 --> 00:26:44,746
�No parece una princesita?
375
00:26:44,820 --> 00:26:47,221
Es oro y turquesa.
376
00:26:47,290 --> 00:26:49,919
�Edna!
Quieres un trago, �no?
377
00:26:49,995 --> 00:26:52,328
Seguro, y si no te importa,
me quitar� esta chaqueta.
378
00:26:52,397 --> 00:26:55,266
Seguro, adelante. �Qu� tomas?
379
00:26:55,335 --> 00:26:58,966
Ya me conoces. Tomo cualquier cosa,
mientras no brinque y me muerda.
380
00:26:59,040 --> 00:27:01,943
- Pero he estado bebiendo whisky.
- �Qu� has estado bebiendo t�?
381
00:27:02,012 --> 00:27:03,775
Nada, pero tomar� whisky.
382
00:27:05,751 --> 00:27:09,153
Deber�as haber venido. Quiz�s
te est�s divirtiendo mucho aqu�.
383
00:27:09,222 --> 00:27:12,317
- Hace dos meses que no salgo.
- �Has estado enferma?
384
00:27:12,394 --> 00:27:16,389
Parece que ya no me divierto con nada.
385
00:27:16,465 --> 00:27:19,163
Siempre que salgo, estoy pensando
en ella y en lo que est� haciendo...
386
00:27:19,236 --> 00:27:21,296
y cu�n pronto puedo volver a ella.
387
00:27:23,810 --> 00:27:27,008
Brindo porque siempre llegue
en el momento adecuado.
388
00:27:28,750 --> 00:27:31,447
- �Qu� est�s bebiendo?
- Zarzaparrilla.
389
00:27:31,521 --> 00:27:34,686
Rob�ndote la bebida de la ni�a, �eh?
390
00:27:34,758 --> 00:27:37,820
�Alguna vez la pillaste
robando tu avena?
391
00:27:37,897 --> 00:27:40,196
- Dime, �puedo alzarla?
- Seguro, adelante.
392
00:27:43,037 --> 00:27:46,873
Ven con tu t�o Ed.
Te tengo, chiquita.
393
00:27:46,943 --> 00:27:50,346
Vamos. �No tienes una gran sonrisa
para tu t�o Ed?
394
00:27:50,414 --> 00:27:54,649
Por supuesto que la tiene.
Vamos. Sonr�e para el t�o Ed.
395
00:27:57,692 --> 00:27:59,627
- �Edna!
- Yo abrir�.
396
00:27:59,694 --> 00:28:02,825
Si s�lo una vez pudiera verla
abriendo esa puerta.
397
00:28:02,900 --> 00:28:05,131
- Vamos.
- Vamos, cari�o.
398
00:28:07,139 --> 00:28:09,074
Sonr�e para el t�o Ed.
399
00:28:27,770 --> 00:28:31,832
- Ah, recuerdas al Sr. Munn.
- Mucho gusto.
400
00:28:31,909 --> 00:28:34,070
- Y a Carrie Jenkins.
- S�, mucho gusto.
401
00:28:38,385 --> 00:28:39,818
Voy a irme.
402
00:28:43,659 --> 00:28:46,390
- S�, cari�o.
- Tiene una bebita muy linda.
403
00:28:46,463 --> 00:28:49,194
- Gracias. As� lo creo.
- Yo tambi�n tengo que irme, Ed.
404
00:28:49,268 --> 00:28:50,701
Yo tambi�n.
405
00:28:51,937 --> 00:28:55,102
Un momento.
Los acompa�ar� a la puerta.
406
00:28:58,348 --> 00:28:59,781
Gracias por el buen rato.
407
00:28:59,850 --> 00:29:01,943
- Adi�s.
- Adi�s.
408
00:29:05,725 --> 00:29:08,661
Stella, no quiero que nuestra hija
viva de esta manera.
409
00:29:08,730 --> 00:29:12,427
- �Qu� est� mal ahora?
- No es s�lo ahora.
410
00:29:12,501 --> 00:29:16,462
�Porque hab�a un par de tragos?
�Qu� hay de malo en eso?
411
00:29:16,540 --> 00:29:19,135
Venir con esa forma fr�a
que tienes.
412
00:29:19,210 --> 00:29:21,406
Lo siento. No quise ser grosero.
413
00:29:21,481 --> 00:29:24,178
Pero tambi�n es mi hija,
y no permitir� esto.
414
00:29:24,251 --> 00:29:27,847
No quise quitarte a Laurel,
pero si t�--
415
00:29:29,526 --> 00:29:31,255
�Quit�rmela?
416
00:29:32,663 --> 00:29:35,155
�De qu� est�s hablando?
417
00:29:35,234 --> 00:29:38,466
�C�mo te atreves a decir
semejante cosa? D�mela.
418
00:29:38,539 --> 00:29:41,634
- �Que me la des, dije!
- No debes hacer esto.
419
00:29:41,710 --> 00:29:44,009
�Cuidado! �La est�s lastimando!
420
00:29:44,080 --> 00:29:46,015
L�rgate.
421
00:29:48,186 --> 00:29:50,484
�Asust� a la ni�ita de mam�?
422
00:29:50,556 --> 00:29:52,491
No llores.
423
00:29:52,559 --> 00:29:56,223
Tu mami est� aqu�.
Tu mami no dejar� que nadie te lastime.
424
00:30:03,542 --> 00:30:04,976
Ya est�.
425
00:30:07,046 --> 00:30:11,246
Est�s aqu� con mam� y nadie en el mundo
jam�s te apartar� de mi lado.
426
00:30:12,487 --> 00:30:13,922
Nadie.
427
00:30:26,742 --> 00:30:28,676
"Para Laurel.
428
00:30:28,745 --> 00:30:32,182
Porque cumplir� 13 a�os...
429
00:30:32,250 --> 00:30:35,186
y porque en s�lo diez d�as
estaremos juntos otra vez."
430
00:30:36,756 --> 00:30:38,520
Gracias.
431
00:30:39,293 --> 00:30:41,763
- Vaya.
- Qu� lindo.
432
00:30:43,867 --> 00:30:46,804
�Le gustar�a incluir
uno de �sos tambi�n?
433
00:30:46,871 --> 00:30:49,467
Est� un poco crecidita, me temo.
Eso es todo.
434
00:30:49,542 --> 00:30:51,636
Vamos, compa�eros. Mam� est� lista.
435
00:30:51,712 --> 00:30:55,046
- Vamos, chicos.
- Madre, rema solo.
436
00:30:55,116 --> 00:30:58,713
�No podemos esperar a que le d� cuerda?
Quiero que veas c�mo lo hace.
437
00:30:58,788 --> 00:31:02,317
- Gracias, Sr. Dallas.
- �Podr�a enviarlos inmediatamente?
438
00:31:04,429 --> 00:31:07,491
- Helen.
- Oh, Stephen.
439
00:31:07,568 --> 00:31:10,163
- Me da mucho gusto verte.
- Y a m� tambi�n.
440
00:31:10,238 --> 00:31:13,334
Chicos, vengan aqu�, por favor.
441
00:31:13,409 --> 00:31:15,538
- Stephen, �stos son mis hijos.
- Mucho gusto, jovencitos.
442
00:31:15,612 --> 00:31:17,547
Mucho gusto.
443
00:31:17,616 --> 00:31:20,950
Es el Sr. Dallas,
amigo de su madre de hace mucho tiempo.
444
00:31:21,021 --> 00:31:22,181
John.
445
00:31:22,256 --> 00:31:24,350
- Mucho gusto.
- Lee.
446
00:31:24,425 --> 00:31:26,519
- Y Cornelius.
- Con.
447
00:31:26,596 --> 00:31:28,860
No le gusta que lo llamen Cornelius.
448
00:31:28,932 --> 00:31:31,698
S� me gusta.
Era el nombre de mi padre.
449
00:31:32,871 --> 00:31:35,466
- �Era?
- Ahora Con es el hombre de la familia.
450
00:31:35,541 --> 00:31:39,172
Nos cuida estupendamente.
Su padre estar�a muy orgulloso.
451
00:31:39,247 --> 00:31:42,548
Espl�ndido. Nada sino el mejor cuidado
ser�a suficiente para su madre.
452
00:31:42,619 --> 00:31:44,747
Pero, Stephen, h�blanos de ti.
453
00:31:44,821 --> 00:31:48,623
Hace mucho tiempo que dej� de pensar
que volver�a a verte otra vez.
454
00:31:48,695 --> 00:31:51,061
- �Qu� haces aqu�?
- �En Nueva York? Tengo negocios aqu�.
455
00:31:51,131 --> 00:31:53,600
Si te refieres a esta tienda, compr�
regalos de cumplea�os para mi hija.
456
00:31:53,668 --> 00:31:55,898
�Tu hija? Oh, Stephen.
457
00:31:57,441 --> 00:32:00,638
- Aqu� est�.
- Qu� bonita.
458
00:32:00,712 --> 00:32:03,978
- �Cu�ndo la conoceremos y a su madre?
- No est�n aqu�.
459
00:32:04,049 --> 00:32:07,509
Laurel va a la escuela cerca de Boston,
y su madre vive con ella.
460
00:32:07,588 --> 00:32:10,285
Tengo muchas cosas que saber
y que contarte.
461
00:32:10,360 --> 00:32:14,297
- �Puedes almorzar con nosotros?
- Ahora deber�a regresar a la oficina.
462
00:32:14,365 --> 00:32:18,097
Nos dar�a mucho gusto, si no le importa
llevar su propia bandeja.
463
00:32:18,170 --> 00:32:21,902
John ha ahorrado todo el mes para
llevarnos a almorzar. Es su invitaci�n.
464
00:32:21,976 --> 00:32:26,175
Est� bien. Tengo suficiente
para uno m�s, si no come mucho.
465
00:32:26,248 --> 00:32:28,616
�Qu� le parece, Sr. Dallas?
466
00:32:28,685 --> 00:32:32,454
- No puedo rechazar semejante oferta.
- Qu� bien. Venga con nosotros.
467
00:32:32,524 --> 00:32:34,618
Si te falta, te prestar�
un par de d�lares.
468
00:32:34,695 --> 00:32:36,128
Bueno, gracias.
469
00:32:37,364 --> 00:32:39,595
Ah, libros otra vez.
470
00:32:41,038 --> 00:32:44,838
Pens� decirle que puede conseguir
libros en la biblioteca.
471
00:32:44,909 --> 00:32:48,506
Pero no hay ning�n lugar donde puedas
conseguir un abrigo de piel gratis.
472
00:32:48,580 --> 00:32:53,076
Vaya, qu� no dar�a por verla con uno.
473
00:32:54,957 --> 00:32:56,185
Oh, bueno. Toma.
474
00:32:56,259 --> 00:32:58,820
Esc�ndelos con el resto
y d�jame seguir con esto...
475
00:32:58,897 --> 00:33:01,833
o no estar� listo para Navidad,
y mucho menos para su cumplea�os.
476
00:33:05,072 --> 00:33:07,769
- Gladys, �d�nde est� mam�?
- Bueno, d�jame ver.
477
00:33:07,842 --> 00:33:10,004
Est�--
478
00:33:10,079 --> 00:33:12,845
- Hola, madre.
- Hola, cari�o.
479
00:33:12,917 --> 00:33:14,943
La Srta. Phillibrown, mi maestra,
vino conmigo a casa.
480
00:33:15,019 --> 00:33:18,354
- Quiere verte.
- Si hubiera sabido, habr�a arreglado.
481
00:33:18,424 --> 00:33:21,258
M�rame. Qu� aspecto.
Mira todas las cosas--
482
00:33:21,328 --> 00:33:22,762
Oh, caramba.
483
00:33:24,433 --> 00:33:27,767
Mam�, te presento
a la Srta. Phillibrown.
484
00:33:27,838 --> 00:33:30,274
- Mucho gusto.
- Encantada de conocerla.
485
00:33:30,341 --> 00:33:34,109
- �Quiere sentarse?
- No tengo un minuto, pero--
486
00:33:34,180 --> 00:33:38,208
Gracias. Querida,
�podr�as darme un vaso de agua?
487
00:33:38,286 --> 00:33:39,913
- Por supuesto. �T� tambi�n?
- No.
488
00:33:39,989 --> 00:33:42,288
Quiz�s prefiera zarzaparrilla.
La tengo en hielo.
489
00:33:42,359 --> 00:33:44,021
- No, gracias.
- Est� bien.
490
00:33:44,095 --> 00:33:45,688
Es encantadora.
491
00:33:45,764 --> 00:33:48,997
No quise hablar enfrente de ella
en caso de que se desilusione.
492
00:33:49,069 --> 00:33:53,633
Paso los fines de semana en Boston.
�Puede prestarme a Laurel por �ste?
493
00:33:53,709 --> 00:33:58,273
No podr�a prepararla esta vez,
pero si la invitara otra vez--
494
00:33:58,349 --> 00:34:00,818
Lollie piensa muy bien de usted.
495
00:34:00,886 --> 00:34:04,790
S� que lo pasar�a maravillosamente,
viendo algunos buenos espect�culos...
496
00:34:04,858 --> 00:34:06,792
no s�lo pel�culas.
497
00:34:06,861 --> 00:34:09,923
Pensaba en galer�as y museos.
498
00:34:09,999 --> 00:34:12,730
- Parece bastante interesada.
- Oh, s�.
499
00:34:12,804 --> 00:34:15,706
Est� loca por todo eso.
Le viene de su padre.
500
00:34:15,773 --> 00:34:17,709
�Su padre?
501
00:34:17,777 --> 00:34:19,939
Ver�, s�lo sab�a de usted.
502
00:34:20,013 --> 00:34:23,747
Por supuesto que no ve mucho
a su padre.
503
00:34:23,819 --> 00:34:25,913
Los negocios del Sr. Dallas
lo mantienen en Nueva York.
504
00:34:25,989 --> 00:34:29,517
- �De veras?
- Siempre paso mis vacaciones con �l.
505
00:34:29,594 --> 00:34:32,359
En Maine, en los bosques.
�Ha estado all�?
506
00:34:32,432 --> 00:34:34,560
Es hermoso.
507
00:34:34,634 --> 00:34:38,163
Tu madre te ha dado permiso para
que pases un fin de semana en Boston.
508
00:34:38,240 --> 00:34:41,142
- �Cu�ndo?
- Muy pronto.
509
00:34:41,212 --> 00:34:45,048
Oh, gracias, Srta. Phillibrown.
510
00:34:45,116 --> 00:34:47,813
- Realmente tengo que irme.
- �De veras?
511
00:34:50,091 --> 00:34:52,787
- Adi�s, Sra. Dallas.
- Adi�s. Vuelva otra vez.
512
00:34:52,862 --> 00:34:54,854
Gracias.
513
00:34:54,931 --> 00:34:57,662
- Adi�s, Laurel, querida.
- Adi�s, Srta. Phillibrown.
514
00:34:58,770 --> 00:35:01,501
- Madre, �no es la m�s amable?
- S�, cari�o.
515
00:35:01,573 --> 00:35:04,442
- �La invitaste a la fiesta?
- No. �Crees que vendr�a?
516
00:35:04,512 --> 00:35:06,674
Por supuesto. �Por qu� no?
517
00:35:08,584 --> 00:35:11,019
�Mam�! �Para la fiesta?
518
00:35:13,892 --> 00:35:16,384
�Por qu� hiciste eso?
Siempre est�s metiendo tu--
519
00:35:16,462 --> 00:35:18,397
Mam�, lo siento.
520
00:35:20,334 --> 00:35:23,031
Ven. No quise--
521
00:35:24,240 --> 00:35:27,302
Sabes que siempre me enojo pronto,
y yo--
522
00:35:27,378 --> 00:35:29,870
Bueno, quer�a que fuera una sorpresa--
523
00:35:34,589 --> 00:35:38,618
Ahora que ya lo has visto,
ser� mejor que te lo pongas...
524
00:35:38,694 --> 00:35:42,565
y dejes que te lo pruebe
en vez de esta cosa.
525
00:35:42,633 --> 00:35:44,966
- Este maniqu�.
- Ah, es azul.
526
00:35:56,853 --> 00:35:58,287
Listo.
527
00:36:03,664 --> 00:36:06,498
- �Qu� hermoso!
- Cuidado. No desarmes los volados.
528
00:36:06,568 --> 00:36:10,199
Listo. Oh, s�, me olvid�.
Esto va aqu�.
529
00:36:10,274 --> 00:36:12,937
- Oh, no.
- S�, le da m�s vida.
530
00:36:13,011 --> 00:36:16,607
Eres igual que tu padre. Quieres
todo simple como un zapato viejo.
531
00:36:16,683 --> 00:36:19,016
�Simple? Con todos estos
hermosos volados hechos a mano.
532
00:36:19,087 --> 00:36:21,716
Ahora, da la vuelta.
S�, de largo est� bien.
533
00:36:21,790 --> 00:36:26,855
Son s�lo las mangas.
Qu�tatelo, d�jame seguir con eso.
534
00:36:26,931 --> 00:36:29,697
- �Hola! �Qu� est� pasando all�?
- Entra, Ed.
535
00:36:29,768 --> 00:36:32,534
Espera hasta que salga.
536
00:36:32,606 --> 00:36:34,541
�Qu� es esto?
�Un camerino del Follies?
537
00:36:34,608 --> 00:36:36,976
�Qu� pasa?
538
00:36:37,045 --> 00:36:39,311
No deber�a verme as�.
539
00:36:39,383 --> 00:36:42,821
Ed te conoce desde que eras muy peque�a
y te ha visto casi sin ropa.
540
00:36:42,887 --> 00:36:45,824
Aun menos que eso.
�Qu� tienes que esconder de tu t�o?
541
00:36:45,892 --> 00:36:48,293
- D�jame ver.
- Mam�, detenlo.
542
00:36:48,362 --> 00:36:50,831
�Detenerlo?
Lollie, no seas tontita.
543
00:36:54,070 --> 00:36:57,166
Quisiera que no la fastidiaras.
Sabes que no le gusta.
544
00:36:57,242 --> 00:37:00,441
Lo s�, pero disfruto de ver
a una joven tan remilgada.
545
00:37:00,513 --> 00:37:01,947
Bueno.
546
00:37:03,384 --> 00:37:05,910
- �Tu auto est� abajo?
- No.
547
00:37:05,988 --> 00:37:07,979
Est� en el taller. �Por qu�?
548
00:37:08,058 --> 00:37:11,791
Quer�a ir al pueblo a recoger
las decoraciones para la fiesta.
549
00:37:11,863 --> 00:37:15,527
�Por qu� no vas en el tren? Te llevas
a la ni�a, ven un espect�culo, cenan.
550
00:37:15,602 --> 00:37:18,299
No, no quiero que sepa
lo que voy a buscar.
551
00:37:18,372 --> 00:37:20,307
Oh, ya veo.
552
00:37:22,311 --> 00:37:24,873
Supongo que podr�amos
divertirnos mejor sin ella.
553
00:37:31,324 --> 00:37:33,885
- �Cu�nto tardar�s?
- No mucho.
554
00:37:33,962 --> 00:37:37,364
- A menos que tengas un trago aqu�--
- Tengo zarzaparrilla.
555
00:37:37,433 --> 00:37:39,732
Te encontrar� en la esquina.
556
00:37:44,778 --> 00:37:46,211
Zarzaparrilla.
557
00:37:47,315 --> 00:37:49,807
Honestamente,
las cosas que hago por ti.
558
00:37:49,884 --> 00:37:53,322
Te gustar� cuando te acostumbres a eso,
y es bueno para ti tambi�n.
559
00:37:58,631 --> 00:38:00,861
- �Qu� es eso?
- Sabes leer, �no?
560
00:38:00,934 --> 00:38:02,869
�Polvo de la picaz�n?
561
00:38:06,175 --> 00:38:08,906
Las cosas est�n
demasiado tranquilas por aqu�.
562
00:38:10,748 --> 00:38:14,276
�Puedo ver eso?
�C�mo se llama ese caballo?
563
00:38:14,354 --> 00:38:16,846
- �Qu� pasa?
- Tengo un boleto para �se.
564
00:38:17,925 --> 00:38:21,624
- Gan� Kokomo. �Soy rico!
- Perm�tame que le estreche la mano.
565
00:38:21,698 --> 00:38:22,857
Gracias.
566
00:38:22,933 --> 00:38:25,299
- Felicitaciones.
- Gracias.
567
00:38:25,370 --> 00:38:27,771
- Estoy tremendamente contento.
- Espero ganar $30,000.
568
00:38:27,840 --> 00:38:30,810
- Bien.
- Tome un cigarro.
569
00:38:33,047 --> 00:38:35,141
- �Qu� pas�?
- Fume un cigarro.
570
00:38:35,218 --> 00:38:37,584
- �Se�or!
- Goma de mascar. Tenemos de todo.
571
00:38:37,655 --> 00:38:39,885
Muchas gracias. Gracias.
572
00:38:39,958 --> 00:38:42,324
- Eso fue una gran suerte.
- �Vio lo que pas�?
573
00:38:42,395 --> 00:38:44,363
Gan� $30,000
en una carrera de caballos.
574
00:38:44,430 --> 00:38:48,392
- Est�s bromeando.
- �Bromeando?
575
00:38:48,469 --> 00:38:50,404
Observa c�mo empieza.
576
00:38:58,218 --> 00:39:00,153
No puedo soportarlo.
577
00:39:05,661 --> 00:39:08,028
Otro acaba de caer en la trampa.
578
00:39:09,199 --> 00:39:10,565
Me est�s matando.
579
00:39:17,613 --> 00:39:19,638
Mira a las viejas.
580
00:39:19,716 --> 00:39:23,676
Est�n haciendo un acto gemelo.
Deben haber ensayado.
581
00:39:31,633 --> 00:39:33,396
�Qu� es tan divertido?
582
00:39:41,446 --> 00:39:43,381
Mira, �qu� hiciste?
583
00:39:47,657 --> 00:39:50,125
Ven. Hay dos lugares ah�.
584
00:39:51,962 --> 00:39:55,490
Vaya, Ed, no veo como puedes mantener
la cara tan seria.
585
00:39:55,567 --> 00:39:58,434
�Qu� es una bromita entre amigos?
586
00:39:58,505 --> 00:40:00,940
- �Ese es el padre?
- No, no puede ser.
587
00:40:01,008 --> 00:40:03,409
Ella dijo expresamente que su esposo
estaba en Nueva York.
588
00:40:06,082 --> 00:40:09,076
Semejantes mujeres
no merecen tener hijos.
589
00:40:09,154 --> 00:40:14,219
Una forma de beber zarzaparrilla
es que no parezca zarzaparrilla.
590
00:40:14,295 --> 00:40:17,264
�Te importa? �Quieres?
591
00:40:17,333 --> 00:40:20,792
Laurel es una chica adorable.
No s� qu� pensar.
592
00:40:20,870 --> 00:40:23,169
Invitaron a Mary Ann
a su fiesta.
593
00:40:28,715 --> 00:40:31,777
Anula esa primera entrada
y dale una oportunidad a otro.
594
00:40:31,853 --> 00:40:34,448
- Honestamente, har�a cualquier cosa--
- Por favor no, Ed.
595
00:40:34,523 --> 00:40:39,088
Es como te dije. No es personal.
596
00:40:39,163 --> 00:40:43,363
Ya no creo que exista un hombre
que pudiera hacerme revivir.
597
00:40:43,436 --> 00:40:48,535
No s�. Creo que Lollie consume
todos los sentimientos que tengo.
598
00:40:48,611 --> 00:40:50,875
No creo que me queden para nadie m�s.
599
00:40:52,416 --> 00:40:54,009
Tienes suficientes para m�.
600
00:40:54,085 --> 00:40:57,181
�Por qu� no podemos seguir
como estamos?
601
00:40:57,256 --> 00:41:00,125
No s� qu� habr�a hecho sin ti...
602
00:41:00,193 --> 00:41:02,129
cuando Lollie estaba con Stephen.
603
00:41:02,196 --> 00:41:05,760
Eres un gran apoyo y muy divertido.
604
00:41:06,837 --> 00:41:08,771
Supongo que sabes lo que est�s haciendo.
605
00:41:10,776 --> 00:41:14,475
- �Qu� pasa?
- Me cay� algo de esa cosa.
606
00:41:14,549 --> 00:41:17,609
�No ser�a eso tremendo?
Es cierto.
607
00:41:17,686 --> 00:41:19,551
Est� por todas partes.
608
00:41:20,691 --> 00:41:24,628
"Feliz Cumplea�os A Laurel"
609
00:41:28,635 --> 00:41:31,003
Gladys, �est�s casi lista?
Tengo que dejarla entrar.
610
00:41:31,072 --> 00:41:33,975
Estoy lista.
�Srta. Dallas!
611
00:41:34,043 --> 00:41:36,410
�Me veo bien?
Ninguno de ellos me ha visto nunca.
612
00:41:36,480 --> 00:41:38,415
Siempre les est� diciendo
lo hermosa que soy.
613
00:41:38,483 --> 00:41:40,418
Querida, seguro que est� a la altura.
614
00:41:40,486 --> 00:41:43,423
Pero si sobrevivo este d�a,
me conseguir� otro cors�.
615
00:41:43,490 --> 00:41:44,924
Voy, querida.
616
00:41:56,576 --> 00:41:58,944
�C�mo lo hiciste?
617
00:42:01,249 --> 00:42:03,275
Oh, y t�, mam�.
618
00:42:03,352 --> 00:42:05,617
Te ves hermosa.
619
00:42:07,258 --> 00:42:08,692
�De veras?
620
00:42:13,167 --> 00:42:14,760
�Qu� adornos!
621
00:42:14,835 --> 00:42:17,704
No jales. Se abren
y tienen sombreritos adentro.
622
00:42:17,773 --> 00:42:21,073
- Y canastitas.
- Puse velas con las nueces.
623
00:42:21,146 --> 00:42:24,776
�Las tarjetas de ubicaci�n!
Son hermosas. �D�nde las conseguiste?
624
00:42:24,850 --> 00:42:27,582
Yo me siento all� y t� te sientas aqu�.
625
00:42:27,654 --> 00:42:30,488
Y la Srta. Phillibrown cerca de m�,
y Flo Bell.
626
00:42:30,559 --> 00:42:32,493
Y Alice May.
627
00:42:35,666 --> 00:42:37,999
Mam�, �podr�a ver el pastel?
628
00:42:39,705 --> 00:42:40,798
Adelante.
629
00:42:43,076 --> 00:42:45,068
�Oh, mira!
630
00:42:45,147 --> 00:42:49,141
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis--
- �Te gusta?
631
00:42:49,219 --> 00:42:51,154
�Lleg� alguien!
632
00:42:53,025 --> 00:42:55,620
- Que vaya Gladys.
- Est� bien.
633
00:42:55,695 --> 00:42:58,187
Recuerda lo que te dije. S�.
634
00:43:02,506 --> 00:43:04,531
- �Es �sta la residencia de los Dallas?
- S�.
635
00:43:04,608 --> 00:43:06,839
Firme aqu�, por favor.
636
00:43:06,911 --> 00:43:08,846
- Gracias.
- Gracias.
637
00:43:11,451 --> 00:43:13,044
Es para ti, Lollie.
638
00:43:13,120 --> 00:43:15,385
No olvides llamarla Laurel
enfrente de otra gente.
639
00:43:15,457 --> 00:43:17,858
- S�, se�ora.
- �Qu� es?
640
00:43:17,927 --> 00:43:20,557
Es de la Srta. Phillibrown.
No puede venir.
641
00:43:20,631 --> 00:43:22,293
�Qu� dijo?
642
00:43:22,367 --> 00:43:25,395
"Querida: Lo lamento.
Me es imposible ir a tu fiesta...
643
00:43:25,471 --> 00:43:27,667
pero esta tarde estoy pensando en ti...
644
00:43:27,742 --> 00:43:30,108
y espero que no te desilusiones.
645
00:43:30,179 --> 00:43:32,671
Sinceramente, tu amiga
Margaret Phillibrown".
646
00:43:32,749 --> 00:43:34,683
Qu� l�stima.
647
00:43:34,752 --> 00:43:39,418
Ojal� pudiera venir
s�lo para que viera todo. Y a ti.
648
00:43:39,492 --> 00:43:43,157
Bueno, otra vez arreglar� algo
para ella.
649
00:43:43,230 --> 00:43:46,326
Probablemente las chicas
se divertir�n m�s sin ella.
650
00:43:46,402 --> 00:43:49,532
La ven bastante en la escuela.
Como yo ve�a a mis maestros.
651
00:43:49,606 --> 00:43:52,042
Todos quieren a la Srta. Phillibrown.
652
00:43:52,110 --> 00:43:54,045
Ll�vatelos, por favor.
653
00:43:54,113 --> 00:43:56,948
Bueno, de todas maneras,
habr� un n�mero par.
654
00:43:58,120 --> 00:44:00,214
Seguro.
655
00:44:00,289 --> 00:44:02,657
Vamos. Esperaremos en el otro cuarto.
656
00:44:02,725 --> 00:44:04,661
Si�ntate all�.
657
00:44:15,611 --> 00:44:18,377
Deja que vaya Gladys.
Recuerda lo que te dije.
658
00:44:18,448 --> 00:44:21,077
- Casa de la Srta. Dallas.
- Est� bien.
659
00:44:22,888 --> 00:44:24,823
Casa de la Srta. Dallas.
660
00:44:26,393 --> 00:44:28,328
Est� bien. Se lo dir�.
661
00:44:28,396 --> 00:44:30,331
- �Qui�n era?
- La Srta. Cheeny.
662
00:44:30,399 --> 00:44:32,334
Dice que Alice May no puede venir.
663
00:44:32,401 --> 00:44:33,836
�Qui�n?
664
00:44:35,606 --> 00:44:39,009
Alice May Cheeny.
Se sienta a mi lado en la escuela.
665
00:44:47,824 --> 00:44:50,226
Har� que la mesa luzca mejor.
666
00:44:50,295 --> 00:44:52,526
No estar� muy amontonada.
667
00:44:54,668 --> 00:44:56,602
Lo arreglar�.
668
00:45:34,258 --> 00:45:38,754
Har� m�s galletas.
Las otras ya se secaron.
669
00:45:38,832 --> 00:45:42,599
S�. Hagamos eso.
Es una muy buena idea.
670
00:45:45,508 --> 00:45:48,774
Sabes, mam�. No van a venir,
o ya estar�an aqu�.
671
00:45:48,846 --> 00:45:52,113
Oh, Lollie, no crees que--
672
00:45:53,353 --> 00:45:55,287
Entremos juntas.
673
00:46:20,458 --> 00:46:23,827
"Querida Laurel:
Disfrut� mucho tu carta...
674
00:46:23,897 --> 00:46:27,995
pero no la contestar� ahora
porque nuestra visita est� tan cerca.
675
00:46:28,070 --> 00:46:32,338
El jueves toma el tren de las 9:00 a.m.
y te encontrar� como siempre.
676
00:46:32,409 --> 00:46:36,073
Vamos a divertirnos a�n m�s
que la �ltima vez".
677
00:46:40,822 --> 00:46:43,849
Nunca s� qu� esperar.
Cada vez est�s distinta.
678
00:46:43,926 --> 00:46:47,294
- �Me veo mayor?
- �Mayor? Eres una jovencita.
679
00:46:47,365 --> 00:46:51,167
- Tu guardarropa tambi�n est� creciendo.
- Tengo un traje para todo.
680
00:46:51,236 --> 00:46:53,468
Bien, porque tenemos
una maravillosa invitaci�n...
681
00:46:53,540 --> 00:46:56,705
para pasar todo el tiempo juntos
en el lugar m�s hermoso del mundo.
682
00:46:56,778 --> 00:46:59,305
�Mejor que Maine? �D�nde?
683
00:46:59,382 --> 00:47:00,975
Ya ver�s.
684
00:47:02,653 --> 00:47:05,453
- �C�mo est�?
- Martha, le presento a mi hija, Laurel.
685
00:47:05,524 --> 00:47:08,086
Mucho gusto.
686
00:47:08,161 --> 00:47:10,927
Oh, pap�, qu� hermoso.
687
00:47:14,537 --> 00:47:16,529
- Te presento a la Sra. Morrison.
- Mucho gusto.
688
00:47:16,607 --> 00:47:19,908
- Encantada de verla.
- Igualmente.
689
00:47:19,978 --> 00:47:23,916
Michael, te presento a Laurel
a quien esper�bamos conocer.
690
00:47:25,988 --> 00:47:28,013
Ahora, no exageres.
691
00:47:28,091 --> 00:47:30,185
Es un perro muy lindo.
692
00:47:30,260 --> 00:47:33,094
- �D�nde est�n los chicos?
- Siguen en los establos.
693
00:47:33,165 --> 00:47:36,727
Av�seles que su sorpresa est� aqu�.
�No te importa ser una sorpresa?
694
00:47:36,803 --> 00:47:39,432
Vamos, Mike, iremos a buscarlos.
695
00:47:39,507 --> 00:47:41,601
Le mostrar� a Laurel su cuarto.
696
00:47:48,921 --> 00:47:50,855
Es encantador.
697
00:47:59,470 --> 00:48:01,405
Qu� amable.
698
00:48:03,709 --> 00:48:06,804
Si me das las llaves,
pondr� a Martha a desempacar.
699
00:48:06,880 --> 00:48:08,814
Yo puedo hacerlo.
700
00:48:14,725 --> 00:48:16,659
Colgar� tu abrigo.
701
00:48:16,728 --> 00:48:18,662
S�, gracias.
702
00:48:21,000 --> 00:48:22,935
Y tu sombrero.
703
00:48:29,312 --> 00:48:32,009
Oh, qu� grande.
704
00:48:32,083 --> 00:48:34,644
A m� tambi�n me gustan
los armarios grandes.
705
00:48:34,720 --> 00:48:36,655
Colgaremos esto aqu�.
706
00:48:48,874 --> 00:48:51,241
Qu� bueno que trajiste
tu ropa de montar.
707
00:48:51,311 --> 00:48:54,247
Era una de las cosas en mi lista,
cabalgar en el Parque Central.
708
00:48:54,315 --> 00:48:56,716
Tambi�n las usaremos aqu�.
709
00:48:58,021 --> 00:49:00,889
Y muchos vestidos bonitos.
710
00:49:00,958 --> 00:49:03,393
C�mo se divertir� tu mam�
escogi�ndolos.
711
00:49:03,463 --> 00:49:05,397
Ella los hace.
712
00:49:05,466 --> 00:49:07,400
�De veras?
713
00:49:07,468 --> 00:49:09,562
Ah, qu� inteligente.
714
00:49:09,637 --> 00:49:13,166
Qu� chica tan afortunada eres.
Y cu�n afortunada es ella tambi�n.
715
00:49:13,243 --> 00:49:15,906
Los chicos s�lo quieren usar
pantalones de trabajo.
716
00:49:17,248 --> 00:49:20,481
Supongo que quieres refrescarte.
Pero no te cambies.
717
00:49:21,888 --> 00:49:26,122
Ver� que le sirvan t� a tu padre.
Tiene que regresar a la ciudad.
718
00:49:27,029 --> 00:49:29,965
Baja cuando est�s lista.
No hagas esperar mucho a los chicos.
719
00:49:30,033 --> 00:49:31,968
Gracias.
720
00:49:54,737 --> 00:49:58,539
No reconocer�n que les gusta.
No han llegado tan lejos.
721
00:49:58,608 --> 00:50:02,478
�Pero has notado que se cepillaron
el cabello y est�n usando cuello?
722
00:50:02,548 --> 00:50:04,608
Lo not�.
723
00:50:04,684 --> 00:50:06,653
Mam�...
724
00:50:06,720 --> 00:50:09,019
�soy muy peque�o
para bailar con Laurel?
725
00:50:09,090 --> 00:50:12,152
- �Te dijo eso ella?
- No, pero lo dijo Con.
726
00:50:12,228 --> 00:50:17,134
Si quisiera bailar con Laurel,
le preguntar�a a ella, no a Con.
727
00:50:17,203 --> 00:50:19,138
Lo har�.
728
00:50:20,240 --> 00:50:22,175
Gran intriga.
729
00:50:24,646 --> 00:50:26,581
D�mela.
La dejar�s caer.
730
00:50:26,649 --> 00:50:28,618
No lo har�.
731
00:50:28,686 --> 00:50:32,351
- �Por qu� no dejas que Con la lleve?
- Quiero llevarla yo.
732
00:50:32,424 --> 00:50:34,656
- Adi�s. Lo pasamos bien.
- Oh, s�.
733
00:50:34,727 --> 00:50:36,697
Estaremos esperando por la pr�xima vez.
734
00:50:36,763 --> 00:50:40,201
Lo pas� estupendo,
no s� c�mo agradecerle.
735
00:50:42,405 --> 00:50:46,536
Adi�s, Laurel. Traje tu maleta.
736
00:50:48,281 --> 00:50:51,308
- Tengo un regalo para ti.
- Muchas gracias.
737
00:50:57,761 --> 00:50:59,889
�Adi�s!
738
00:51:01,600 --> 00:51:04,161
�No son los ni�os m�s amables?
739
00:51:04,237 --> 00:51:07,231
As� lo creo.
�Qu� te pareci� la Sra. Morrison?
740
00:51:07,308 --> 00:51:10,006
Creo que es la dama m�s adorable
que jam�s he conocido.
741
00:51:10,079 --> 00:51:12,071
�De veras, Laurel?
742
00:51:12,148 --> 00:51:15,142
Oh, quiero decir-- es decir--
743
00:51:15,220 --> 00:51:17,689
Por supuesto, o sea,
con excepci�n de mi mam�.
744
00:51:21,229 --> 00:51:23,163
�Mam�, qu� lindo!
745
00:51:24,566 --> 00:51:27,093
Est� un poco sofocante.
Voy a abrir una ventana.
746
00:51:27,170 --> 00:51:29,105
Est� bien.
747
00:51:32,144 --> 00:51:34,171
�Est�s feliz?
748
00:51:34,247 --> 00:51:36,740
Creo que me largar�.
Uds. dos tienen mucho de que hablar.
749
00:51:36,818 --> 00:51:38,877
Entonces, �qu� vas a comer, Ed?
750
00:51:38,955 --> 00:51:40,947
�Yo? No s�. No tengo mucha hambre.
751
00:51:41,023 --> 00:51:43,289
Pens� que tal vez parar�a en--
752
00:51:43,360 --> 00:51:45,296
Regresa a cenar con nosotras.
753
00:51:46,365 --> 00:51:49,802
- S�lo trajiste dos chuletas.
- Una para ti, otra para Lollie.
754
00:51:49,870 --> 00:51:52,863
Estoy tan feliz, ni siquiera
podr�a mirar la comida.
755
00:51:52,941 --> 00:51:55,137
- �A qu� hora?
- En una hora.
756
00:51:55,211 --> 00:51:58,773
Hasta luego, preciosas. Regresar�
y pasaremos un rato agradable.
757
00:52:00,252 --> 00:52:03,154
- �Quieres que traiga algo?
- No, gracias.
758
00:52:06,828 --> 00:52:10,391
�Por qu� lo hiciste? Pens� que �bamos
a pasar un rato tranquilo y agradable.
759
00:52:10,467 --> 00:52:13,233
Yo tambi�n, Lollie, cari�o.
760
00:52:13,304 --> 00:52:16,240
Ultimamente las cosas no le han ido
muy bien al pobre Ed.
761
00:52:16,309 --> 00:52:19,245
Nunca lo sabr�as al o�rlo hablar.
762
00:52:19,313 --> 00:52:22,249
�Recuerdas ese reloj grande con
la cadena que acostumbraba a usar?
763
00:52:22,317 --> 00:52:25,345
Bueno, ya no lo tiene.
764
00:52:25,421 --> 00:52:27,356
Lo lamento.
765
00:52:30,763 --> 00:52:33,198
Ya no est� aqu�. La desped�.
766
00:52:34,435 --> 00:52:36,961
�Para qu� necesitaba
alguien alrededor?
767
00:52:37,039 --> 00:52:39,030
Oh, mam�, no deber�as haberlo hecho.
768
00:52:39,108 --> 00:52:43,547
Y me sent�a contenta de tener algo
que hacer para ayudar a pasar el tiempo.
769
00:52:43,615 --> 00:52:45,208
�Sabes lo que hice?
770
00:52:45,284 --> 00:52:49,882
Ahorr� suficiente dinero de su salario
para el dep�sito de un abrigo de piel.
771
00:52:51,025 --> 00:52:53,358
Mam�, no te creo.
772
00:52:53,430 --> 00:52:55,591
Ahora mismo lo vas a tener.
773
00:52:55,665 --> 00:52:57,691
No quiero un abrigo de piel.
774
00:52:57,769 --> 00:53:00,898
Ninguna de las ni�as que conoc�
en casa de la Sra. Morrison tiene uno.
775
00:53:00,973 --> 00:53:02,407
�Ah, no?
776
00:53:05,880 --> 00:53:07,313
Toma.
777
00:53:10,153 --> 00:53:12,987
�Sabes lo que he estado pensando?
778
00:53:13,057 --> 00:53:15,721
�Nos costar�a excesivamente
tener una casa...
779
00:53:15,794 --> 00:53:18,389
con nuestra propia entrada al frente
y un jardincito con flores...
780
00:53:18,466 --> 00:53:20,662
y un cuarto para cada una de nosotras?
781
00:53:20,734 --> 00:53:24,264
Por si algunas veces quisi�ramos
que alguien se quedara toda la noche.
782
00:53:24,340 --> 00:53:28,438
Mam�, no una casa grande y cara
como la de la Sra. Morrison...
783
00:53:28,513 --> 00:53:31,278
pero s�lo un lugarcito peque�o.
784
00:53:31,351 --> 00:53:34,344
Cu�ntame sobre la Sra. Morrison.
785
00:53:34,422 --> 00:53:37,392
- �A qui�n se parece?
- Mam�, es adorable.
786
00:53:37,459 --> 00:53:39,394
Es como--
787
00:53:40,865 --> 00:53:43,892
Bueno, me recuerda a una flor...
788
00:53:43,970 --> 00:53:46,029
que crece en Maine.
789
00:53:46,105 --> 00:53:49,667
Muy p�lida y delicada,
pero tambi�n muy fuerte.
790
00:53:49,744 --> 00:53:51,906
No s� c�mo la llaman.
791
00:53:51,981 --> 00:53:54,974
No me importa a qu�
clase de flor se parece.
792
00:53:55,052 --> 00:53:58,489
�Es alta o peque�a, morena o rubia,
gorda o delgada?
793
00:53:58,557 --> 00:54:02,790
- �Cu�ntos a�os tiene?
- No tiene una edad en especial.
794
00:54:02,863 --> 00:54:07,268
Es como una de esas diosas
en mi libro de mitolog�a.
795
00:54:08,538 --> 00:54:12,409
Vamos. No puedes decirme
si tiene 20 � 40 a�os.
796
00:54:12,477 --> 00:54:15,276
Oh, no tiene 40 a�os, no.
797
00:54:15,348 --> 00:54:18,409
Creo que tal vez unos 25 a�os.
798
00:54:18,486 --> 00:54:22,515
�Y c�mo tu padre pudo conocer
a esta diosa?
799
00:54:22,591 --> 00:54:25,357
Es como un cuento.
Con me lo cont� todo.
800
00:54:25,429 --> 00:54:27,489
Con. �Es su esposo?
801
00:54:27,566 --> 00:54:30,092
Oh, no, �l muri�.
�No te escrib�?
802
00:54:30,170 --> 00:54:33,800
Muri�, �eh?
Vaya, qu� conveniente.
803
00:54:33,875 --> 00:54:36,367
No, no es nada conveniente.
804
00:54:36,445 --> 00:54:39,541
Cuando el Sr. Morrison muri�,
dej� muchas casas...
805
00:54:39,616 --> 00:54:41,551
y caballos y dinero.
806
00:54:41,619 --> 00:54:44,987
La Sra. Morrison tiene que administrar
todo ella sola.
807
00:54:45,058 --> 00:54:47,550
Dijo que no habr�a sabido qu� hacer...
808
00:54:47,628 --> 00:54:50,063
si mi pap� no la ayudara
y la aconsejara.
809
00:54:50,131 --> 00:54:52,896
S�. Puedo imaginarlo.
810
00:54:54,204 --> 00:54:56,639
Acabo de recordar.
Tengo unas fotos de ella.
811
00:54:58,644 --> 00:55:01,409
- S�lo quiero verte a ti.
- Quiero que la veas.
812
00:55:01,481 --> 00:55:04,747
Es hermosa.
�Te vas a volver loca por ella!
813
00:55:09,828 --> 00:55:12,797
Lo curioso de ella es que no s�lo
es hermosa cuando est� arreglada...
814
00:55:12,865 --> 00:55:15,164
sino a�n cuando despierta
por la ma�ana.
815
00:55:15,234 --> 00:55:17,261
Casi no se arregla la cara.
816
00:55:17,337 --> 00:55:20,035
Una vez la vi lavarse con agua y jab�n.
817
00:55:20,108 --> 00:55:22,908
Todo lo que puedo decir es que hay
diferentes clases de piel.
818
00:55:22,979 --> 00:55:27,281
Adem�s, con su dinero, no tiene
que preocuparse de c�mo se ve.
819
00:55:27,352 --> 00:55:31,380
Dime, �son reales las perlas
que cuelgan en su cuello?
820
00:55:31,458 --> 00:55:33,393
- �Mira lo que est�s haciendo!
- �Qu�?
821
00:55:33,461 --> 00:55:35,453
Est�s poniendo crema sobre su foto.
822
00:55:35,530 --> 00:55:38,194
- No fue mi intenci�n.
- D�mela.
823
00:55:56,728 --> 00:55:58,664
Yo lo har�.
824
00:56:21,097 --> 00:56:24,330
Oh, campanitas, campanitas
825
00:56:24,402 --> 00:56:26,769
Campanitas de--
826
00:56:33,115 --> 00:56:35,277
Hola, preciosas.
827
00:56:35,351 --> 00:56:38,378
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
828
00:56:41,694 --> 00:56:45,563
Aqu� est� el mu�rdago.
�D�nde est� el beso?
829
00:56:51,040 --> 00:56:53,066
Anda. Entra.
830
00:56:53,143 --> 00:56:56,239
�Por qu� apareces aqu�
en esta condici�n? L�rgate.
831
00:56:56,314 --> 00:56:58,579
Tengo algo para ti.
832
00:57:06,830 --> 00:57:09,322
Me han robado.
833
00:57:09,401 --> 00:57:12,097
�Cu�ndo iba a pensar
que alguien tomar�a-- ?
834
00:57:15,843 --> 00:57:17,812
Aqu� tienes, querida.
835
00:57:17,879 --> 00:57:19,973
Una muy Feliz Navidad.
836
00:57:20,049 --> 00:57:23,350
No, gracias. No puedo recibirlo.
No sabr�a qu� hacer con eso.
837
00:57:23,421 --> 00:57:25,356
Qu� hacer con eso.
838
00:57:26,960 --> 00:57:28,052
Coc�nalo.
839
00:57:28,127 --> 00:57:30,062
Vete, d�selo a otra persona.
840
00:57:30,131 --> 00:57:33,067
�Darle mi pollo a otro?
�Crees que voy a hacer eso?
841
00:57:34,369 --> 00:57:35,860
Sal de all�.
842
00:57:44,451 --> 00:57:47,819
Ed, �qu� est�s tratando de hacer,
incendiar el lugar?
843
00:57:49,725 --> 00:57:51,660
Cocinar un pavo.
844
00:57:55,501 --> 00:57:57,936
Saca esa cosa de aqu�.
845
00:57:59,205 --> 00:58:02,575
- Digo que s�.
- No me digas c�mo cocinar un pavo.
846
00:58:02,644 --> 00:58:04,943
S� c�mo cocinar un pavo.
847
00:58:05,015 --> 00:58:07,849
- Ahora, vamos.
- Ahora, escucha.
848
00:58:07,918 --> 00:58:11,755
S� c�mo cocinarlo, y eso es todo.
849
00:58:11,824 --> 00:58:15,523
Las patas no estar�n muy cocinadas, pero
de todos modos no me gustan las patas.
850
00:58:15,596 --> 00:58:18,065
Ed, s� razonable.
851
00:58:22,039 --> 00:58:25,032
- Feliz Navidad.
- �Pap�!
852
00:58:25,111 --> 00:58:27,102
Me da mucho gusto verte.
853
00:58:27,179 --> 00:58:29,411
Y yo me siento muy contento de verte.
854
00:58:30,785 --> 00:58:33,380
Qu� agradable sorpresa.
855
00:58:33,456 --> 00:58:35,617
Deber�as haber visto
c�mo corr�a a la puerta.
856
00:58:35,692 --> 00:58:39,687
Nunca so�� con nada tan maravilloso
como que aparecieras t� mismo.
857
00:58:39,765 --> 00:58:43,635
Qu� �rbol tan adorable.
Aqu� tienes.
858
00:58:43,704 --> 00:58:46,765
Gracias, pap�.
859
00:58:46,841 --> 00:58:49,834
Los pondr� aqu� mientras
voy a llamar a mam�.
860
00:58:49,913 --> 00:58:52,405
Colgar� tu abrigo y tu sombrero.
861
00:58:54,319 --> 00:58:57,882
Qu� esp�ritu de Navidad tan lindo.
No tienes nada en la casa.
862
00:58:57,958 --> 00:59:00,929
Fresa. Aqu� tienes. Fresa.
863
00:59:00,995 --> 00:59:02,931
Y lim�n.
864
00:59:02,998 --> 00:59:04,433
Durazno.
865
00:59:06,670 --> 00:59:09,766
�Qu� es esto?
M�s zarzaparrilla.
866
00:59:09,841 --> 00:59:12,812
De todos los lugares que jam�s vi,
un hombre no puede tener ning�n--
867
00:59:12,879 --> 00:59:16,816
Entra y hazle compa��a.
Me vestir� tan r�pido como pueda.
868
00:59:19,389 --> 00:59:21,119
�Qu� est�n murmurando?
869
00:59:21,192 --> 00:59:24,356
- Tienes que irte. Tengo visitas.
- Ah, visitas.
870
00:59:24,429 --> 00:59:26,729
- �Qui�n es la visita?
- No te importa. Vete.
871
00:59:26,799 --> 00:59:28,961
Me gustar�a ver al tipo.
872
00:59:30,873 --> 00:59:32,807
Te digo, Stella, no, se�or.
873
00:59:32,875 --> 00:59:37,541
Me voy a sentar aqu�
hasta que sepa qui�n es la visita.
874
00:59:37,615 --> 00:59:40,380
No, no lo har�s.
Te vas a ir.
875
00:59:40,453 --> 00:59:42,445
�Me echas a empujones!
876
00:59:43,891 --> 00:59:46,885
Creo que a la visita
tambi�n le gustar�a el pavo.
877
00:59:46,962 --> 00:59:48,897
Fue el pavo m�s grande
que pude encontrar.
878
00:59:48,965 --> 00:59:51,161
Uno de los mejores pavos
que el hombre ten�a.
879
00:59:51,235 --> 00:59:54,137
Nunca vi un pavo tan grande
en toda mi vida.
880
00:59:55,609 --> 00:59:58,169
Pap�, un reloj pulsera.
Qu� adorable.
881
00:59:58,246 --> 01:00:00,010
- �Te gusta, cari�o?
- S�.
882
01:00:00,081 --> 01:00:02,516
Est�s creciendo tanto
que no s� qu� comprarte.
883
01:01:10,517 --> 01:01:13,977
Mam� lo copi� de uno que vio
en una vitrina de una tienda en Boston.
884
01:01:14,055 --> 01:01:16,991
- Casi no puedes notar la diferencia.
- Es bonito.
885
01:01:18,595 --> 01:01:22,055
- Era mi mejor regalo hasta que viniste.
- Ah, mu�eca.
886
01:01:24,504 --> 01:01:27,166
�Vaya!
887
01:01:27,241 --> 01:01:31,680
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para ti.
888
01:01:31,748 --> 01:01:33,910
Me alegra verte otra vez.
889
01:01:33,984 --> 01:01:35,952
- Pues, me da gusto verte a ti.
- Si�ntate.
890
01:01:36,021 --> 01:01:38,046
Gracias.
891
01:01:38,124 --> 01:01:41,492
- El lugar se ve muy bonito.
- �lr�s a cenar con nosotros?
892
01:01:41,562 --> 01:01:45,398
Bueno, cari�o, yo--
vine a pedirle un favor a tu mam�.
893
01:01:48,206 --> 01:01:51,574
Me preguntaba si me dejar�as llevarme
a Laurel para las fiestas esta vez.
894
01:01:51,643 --> 01:01:54,204
Antes nunca tuve un lugar para ella.
895
01:01:54,280 --> 01:01:57,774
Esta vez tenemos una invitaci�n
para pasarlas con los Morrison.
896
01:02:00,423 --> 01:02:02,358
Bueno.
897
01:02:03,427 --> 01:02:06,420
- �Te gustar�a ir, Lollie?
- S�.
898
01:02:06,498 --> 01:02:10,265
- Eso es si--
- Creo que ser�a maravilloso.
899
01:02:13,475 --> 01:02:17,344
- �Cu�ndo la quieres?
- Bueno, el tren se va en una hora.
900
01:02:17,413 --> 01:02:20,282
Esperaba que pudiera llevarla conmigo.
901
01:02:20,352 --> 01:02:23,915
- �Hoy?
- No, hoy no. No podr�a, pap�.
902
01:02:23,990 --> 01:02:26,721
Mam� y yo ten�amos algo planeado.
903
01:02:26,794 --> 01:02:28,763
Bueno, s�, lo ten�amos, pero--
904
01:02:30,633 --> 01:02:34,002
Bueno, podr�amos hacerlo
en cualquier oportunidad.
905
01:02:43,285 --> 01:02:45,186
Vamos. Tendremos que apresurarnos.
906
01:02:46,389 --> 01:02:49,019
Tienes tu abrigo nuevo
y querr�s estas cosas.
907
01:02:49,093 --> 01:02:51,927
La ayudar� a arreglarse.
Disc�lpanos. Aprisa.
908
01:02:54,734 --> 01:02:57,602
- All� est� tu maleta.
- �Me sirve esto para el tren?
909
01:02:57,673 --> 01:03:00,268
Bien. Empaca ahora lo que necesites
y esta noche te env�o tu ba�l.
910
01:03:00,343 --> 01:03:01,605
Est� bien.
911
01:03:02,713 --> 01:03:05,080
No tardar� mucho.
912
01:03:05,150 --> 01:03:07,642
Esto es para ti, Stella.
913
01:03:07,721 --> 01:03:09,655
Ah, gracias.
914
01:03:12,193 --> 01:03:15,027
Stella, lo siento much�simo...
915
01:03:15,098 --> 01:03:18,159
cuando veo todo lo que has hecho aqu�,
y ten�an planes.
916
01:03:18,235 --> 01:03:21,034
- No me di cuenta--
- Oh, no era nada, de veras.
917
01:03:21,106 --> 01:03:24,600
S�lo �bamos a una funci�n
y a cenar a Bontonne.
918
01:03:24,678 --> 01:03:26,613
Este ser� un verdadero regalo
para ella.
919
01:03:29,485 --> 01:03:32,650
Hac�a mucho que no te ve�a.
920
01:03:32,723 --> 01:03:35,022
- �C�mo has estado?
- Bien, gracias.
921
01:03:35,094 --> 01:03:37,791
- �Y t�?
- Oh, bien.
922
01:03:37,863 --> 01:03:39,890
Qu� bueno.
923
01:03:39,967 --> 01:03:41,958
Qu� l�stima que tu tren
parte tan temprano.
924
01:03:43,439 --> 01:03:46,967
Stella, yo-- he estado pensando.
925
01:03:47,044 --> 01:03:49,809
No s� por qu� no se me ocurri� antes...
926
01:03:49,881 --> 01:03:53,512
pero no hay una raz�n por la cual
debas pasar este d�a sola...
927
01:03:53,587 --> 01:03:56,854
s�lo porque he sido
ego�sta e imprudente.
928
01:03:56,924 --> 01:03:58,859
Debe haber un tren m�s tarde.
929
01:03:58,927 --> 01:04:02,330
�D�nde est� el tel�fono?
�Llamamos y averiguamos?
930
01:04:02,400 --> 01:04:05,735
�Oh, s�, por favor!
931
01:04:05,804 --> 01:04:07,363
Por aqu�.
932
01:04:17,188 --> 01:04:19,019
Beacon Hill 3700, por favor.
933
01:04:21,960 --> 01:04:24,556
Te enga��, �no es cierto?
934
01:04:24,632 --> 01:04:27,124
Me sacaste por la puerta de atr�s
y di la vuelta nuevamente...
935
01:04:27,202 --> 01:04:28,898
y entr� por aqu�.
936
01:04:28,971 --> 01:04:32,533
�D�nde est� esa visita
por la que me est�s echando a patadas?
937
01:04:32,610 --> 01:04:37,549
Te voy a decir esto. No lo vas
a alimentar con mi pavo. No, se�or.
938
01:04:37,617 --> 01:04:38,743
No--
939
01:04:42,825 --> 01:04:46,353
Perd�n. Creo que yo--
940
01:04:49,801 --> 01:04:52,829
Lo lamento, Stella.
No quise--
941
01:04:56,512 --> 01:04:58,480
Creo que me ir� ahora.
942
01:05:00,118 --> 01:05:02,052
Sr. Dallas.
943
01:05:10,264 --> 01:05:13,531
Supongo que celebr� mucho la Navidad.
944
01:05:13,603 --> 01:05:15,834
Estuvo aqu� hace un rato
y trajo un pavo.
945
01:05:15,906 --> 01:05:17,966
Me cost� mucho trabajo
deshacerme de �l.
946
01:05:20,146 --> 01:05:23,913
- �Qu� averiguaste sobre el tren?
- Me temo que ser� muy tarde.
947
01:05:23,985 --> 01:05:25,714
Lo siento.
948
01:05:29,759 --> 01:05:31,695
Estoy lista. �Demor� mucho?
949
01:05:31,762 --> 01:05:33,697
De ning�n modo, cari�o.
950
01:05:35,368 --> 01:05:38,304
Adi�s, Stella. La cuidar� muy bien.
951
01:05:38,373 --> 01:05:40,307
Adi�s, Stephen.
952
01:05:40,375 --> 01:05:42,310
Adi�s, mam�.
953
01:05:45,983 --> 01:05:47,917
- Adi�s, Stella.
- Adi�s.
954
01:05:47,986 --> 01:05:50,285
Gracias por dejarme ir.
955
01:06:00,804 --> 01:06:03,239
"ABOGADO"
956
01:06:06,446 --> 01:06:09,416
- Sra. Dallas, el Sr. Morley.
- Mucho gusto, Sra. Dallas.
957
01:06:09,483 --> 01:06:10,712
�Puede tomar asiento, por favor?
958
01:06:15,993 --> 01:06:19,226
Le escrib� una carta,
y en ella expresaba--
959
01:06:19,298 --> 01:06:21,699
No me diga lo que expresaba.
S�lo d�game lo que quer�a decir.
960
01:06:21,768 --> 01:06:26,434
Es natural suponer que desear�a
legalizar su posici�n--
961
01:06:26,508 --> 01:06:29,239
�Legalizar mi posici�n?
Tengo una licencia de matrimonio.
962
01:06:29,312 --> 01:06:31,839
�Qu� est� tratando de darme?
963
01:06:31,916 --> 01:06:35,081
Su libertad. Un divorcio.
964
01:06:35,154 --> 01:06:39,183
El Sr. Dallas siente,
y f�cilmente puedo entender por qu�...
965
01:06:39,261 --> 01:06:42,130
que Ud. quiz�s desee volver a casarse.
966
01:06:42,198 --> 01:06:47,798
Vayamos al grano. No tengo la menor
intenci�n de volver a casarme jam�s.
967
01:06:47,872 --> 01:06:51,402
Ahora, �no ser�, por casualidad...
968
01:06:51,478 --> 01:06:54,278
el Sr. Dallas el que desea
volver a casarse?
969
01:06:54,349 --> 01:06:57,683
Bueno, suponiendo por el momento
que as� fuera...
970
01:06:57,754 --> 01:07:00,315
seguramente Ud. no tendr�a objeci�n.
971
01:07:00,391 --> 01:07:02,690
Su pensi�n ser�a la misma.
972
01:07:02,762 --> 01:07:06,666
De hecho, hasta puede ser posible que
el Sr. Dallas le aumente la cantidad--
973
01:07:06,733 --> 01:07:09,704
No quiero aumentos. Se puede quedar
con ellos y dejarme a mi hija.
974
01:07:09,771 --> 01:07:14,143
El Sr. Dallas no tiene intenci�n
de ning�n cambio referente a su hija.
975
01:07:14,210 --> 01:07:19,047
Ah, no. Entonces,
�por qu� est� tratando de ganarla?
976
01:07:19,118 --> 01:07:22,350
Llev�ndola a muy buenos hoteles,
lugares campestres, chal�s.
977
01:07:22,424 --> 01:07:25,360
Haci�ndola sentir insatisfecha
con las cosas que yo le he dado.
978
01:07:25,428 --> 01:07:29,423
�Cree que no veo lo que pretende?
Nunca se saldr� con la suya.
979
01:07:29,500 --> 01:07:33,198
Yo le voy a dar las mismas cosas.
Todo lo que su coraz�n ha deseado.
980
01:07:33,272 --> 01:07:38,211
Buenos hoteles, amigos elegantes.
Le voy a dar todo y �l pagar� por eso.
981
01:07:38,280 --> 01:07:40,647
Si consigue aumentos,
me los puede pasar.
982
01:07:40,717 --> 01:07:42,651
�Si no lo hace,
quiz�s consiga un abogado...
983
01:07:42,720 --> 01:07:44,711
y presente el nombre
de esa viuda presuntuosa!
984
01:07:44,788 --> 01:07:48,988
No lo detendr� m�s tiempo, Sr. Morley.
Muchas gracias.
985
01:07:49,062 --> 01:07:52,999
Vea que se env�e el cheque al mismo
lugar. Son los beneficios que deseo.
986
01:07:57,942 --> 01:08:00,844
Este est� bien.
P�ngale m�s encaje--
987
01:08:12,662 --> 01:08:16,100
"Tarjeta de Registraci�n"
988
01:08:42,705 --> 01:08:44,732
�Lo siento!
989
01:08:44,809 --> 01:08:46,744
Buena.
990
01:08:48,114 --> 01:08:50,640
Eres maravillosa, Laurel.
991
01:08:50,717 --> 01:08:52,845
Dick, me regalaste el �ltimo juego.
992
01:08:52,922 --> 01:08:57,451
La �ltima me lleg� como una bala.
�Es forma de tratar a tu maestro?
993
01:08:57,527 --> 01:09:02,262
- Es la forma de conquistarlo.
- �Qu� te pasa? �Pierdes la ventaja?
994
01:09:02,335 --> 01:09:05,396
- Laurel, te presento a la Sra. Clews.
- Gusto de conocerla.
995
01:09:05,473 --> 01:09:08,239
- Est�s mejorando r�pidamente.
- Mi maestro.
996
01:09:08,310 --> 01:09:11,109
Tendremos el asiento de pap� en el
juego de polo. �Vendr�s con nosotros?
997
01:09:11,181 --> 01:09:13,342
Ah, me encantar�a.
998
01:09:13,418 --> 01:09:15,682
Pero debo pasar la tarde con mam�.
999
01:09:15,754 --> 01:09:18,053
Entonces te veo en la cena. Adi�s.
1000
01:09:18,123 --> 01:09:21,459
- �C�mo est� tu mam� hoy?
- Mucho mejor, gracias.
1001
01:09:21,529 --> 01:09:25,399
�Podr�amos visitarla la Sra. Clews y yo
esta tarde mientras t� vas al polo?
1002
01:09:25,468 --> 01:09:27,402
- Oh, s�.
- Qu� buena idea, mam�.
1003
01:09:27,471 --> 01:09:29,598
Tengo muchas ganas de conocerla.
1004
01:09:29,674 --> 01:09:32,040
Desafortunadamente, todo el tiempo
ha estado enferma.
1005
01:09:32,111 --> 01:09:34,046
- �Qu� dices?
- Tendr� que preguntarle a mam�.
1006
01:09:34,114 --> 01:09:36,310
- Vamos.
- �Est� bien!
1007
01:09:36,384 --> 01:09:38,580
- Te llamar�.
- Est� bien.
1008
01:09:46,633 --> 01:09:47,999
Hola, cari�o.
1009
01:09:49,670 --> 01:09:52,299
- �Te divertiste?
- Divinamente.
1010
01:09:52,374 --> 01:09:56,710
La mam� de Richard y una Sra. Clews que
reci�n conoc� quieren que vaya al polo.
1011
01:09:56,781 --> 01:10:00,080
Y quieren pasar la tarde contigo.
1012
01:10:00,152 --> 01:10:03,179
�Y verme la primera vez en camis�n?
1013
01:10:03,256 --> 01:10:06,694
Deber�a negarme. Y yo con un ba�l
lleno de ropa nueva...
1014
01:10:06,761 --> 01:10:09,755
que mi piel est� impaciente por rozar.
1015
01:10:09,832 --> 01:10:14,703
Cielos. Pero ve con ellas
y diles que estaba dormida.
1016
01:10:14,773 --> 01:10:16,708
No, no te voy a dejar sola otra vez.
1017
01:10:16,776 --> 01:10:19,337
No tiene sentido que las dos
nos quedemos encerradas aqu�.
1018
01:10:19,414 --> 01:10:23,716
Me pondr� bien en unos d�as.
Me arreglar� y conocer� a tus amigas.
1019
01:10:23,786 --> 01:10:26,722
�Sabes lo que estaba pensando?
1020
01:10:26,791 --> 01:10:29,693
La primera noche que pueda
bajar al comedor...
1021
01:10:29,761 --> 01:10:32,856
traeremos a este Richard y a su madre
a cenar con nosotros.
1022
01:10:32,933 --> 01:10:34,867
�Te gustar�a eso?
1023
01:10:40,110 --> 01:10:41,737
Sab�a que s�.
1024
01:10:46,586 --> 01:10:48,679
Vamos, ahora. Ve con ellos.
No deber�as hacerlos esperar.
1025
01:10:48,756 --> 01:10:51,817
Ponte tu chaqueta azul.
Me encanta como te queda.
1026
01:13:26,017 --> 01:13:27,746
Muchacho.
1027
01:13:29,189 --> 01:13:32,318
Oiga, �me dir�a qui�n es
la Sra. de Richard Grosvenor?
1028
01:13:34,029 --> 01:13:35,964
La Sra. Grosvenor no est� aqu�.
1029
01:13:36,031 --> 01:13:39,298
Entonces ind�queme donde est�
la cancha de tenis. Quiz�s est� all�.
1030
01:13:39,369 --> 01:13:41,737
Cruce el campo
y baje por ese sendero.
1031
01:13:41,807 --> 01:13:44,436
�Quiere decir atravesando ese camino
y bajando por all�?
1032
01:13:44,510 --> 01:13:47,378
- S�, se�ora.
- Espere un momento.
1033
01:13:49,685 --> 01:13:51,653
- Aqu� tiene, joven.
- Oh, est� bien.
1034
01:13:51,722 --> 01:13:54,521
- No sea tonto.
- Gracias.
1035
01:14:11,484 --> 01:14:13,418
All� va una bola exc�ntrica.
1036
01:14:17,492 --> 01:14:20,019
- �Dije exc�ntrica?
- �Vaya!
1037
01:14:35,385 --> 01:14:38,445
- Tratando de cubrirla, �eh?
- No, la llevar� siempre.
1038
01:14:41,727 --> 01:14:45,096
�Viste su maquillaje?
�Y esos zapatos!
1039
01:14:45,166 --> 01:14:47,260
Pens� que tra�a zancos.
1040
01:14:47,336 --> 01:14:49,270
- Hola.
- Hola, muchachos. �C�mo est�n?
1041
01:14:49,339 --> 01:14:51,273
Vamos. Mu�vanse un asiento.
1042
01:14:51,342 --> 01:14:53,276
�Qu� pas� con ustedes dos?
Hace horas que regresamos.
1043
01:14:53,345 --> 01:14:55,279
Tomamos un atajo.
1044
01:14:58,551 --> 01:15:02,114
- Paul, te perdiste un espect�culo.
- �Qu� desea, Sr. Grosvenor?
1045
01:15:02,190 --> 01:15:04,887
- �Cu�l espect�culo?
- Esa mujer en la cancha de tenis.
1046
01:15:04,961 --> 01:15:07,362
Quiero una soda con crema de chocolate
y helado de chocolate...
1047
01:15:07,430 --> 01:15:09,365
y crema batida arriba.
1048
01:15:09,433 --> 01:15:11,368
- �Qu� pasa con ella?
- Prep�reme lo mismo...
1049
01:15:11,437 --> 01:15:14,874
s�lo con helado de vainilla
y quite lo empalagoso.
1050
01:15:14,942 --> 01:15:17,344
No sab�a que todav�a permit�an
esa clase de mujeres sueltas.
1051
01:15:17,412 --> 01:15:19,381
- �Feliz?
- Deber�as haber visto su apariencia.
1052
01:15:19,448 --> 01:15:22,009
- �Qu� mujer!
- Quiz�s Dick la conozca.
1053
01:15:22,085 --> 01:15:24,577
- Dick, estaba buscando a tu madre.
- �S�?
1054
01:15:24,656 --> 01:15:29,526
Pete lanz� una sobre la cerca
y ella empez� a perseguirla.
1055
01:15:29,597 --> 01:15:32,158
Nunca antes la vi. �Qui�n es?
1056
01:15:32,234 --> 01:15:36,001
No s�, pero me gustar�a saber d�nde
le hicieron ese trabajo de pintura.
1057
01:15:46,755 --> 01:15:50,157
- Es un �rbol de Navidad, no una mujer.
- Y camina.
1058
01:15:50,226 --> 01:15:53,254
- �Habla?
- �Y c�mo!
1059
01:15:53,330 --> 01:15:57,201
- �Bueno?
- Delicioso.
1060
01:15:57,270 --> 01:16:00,104
Esa es.
La o� decirle a Jimmy:
1061
01:16:00,175 --> 01:16:02,235
"Deber�a ver a mi ni�ita jugar tenis".
1062
01:16:02,310 --> 01:16:04,245
Qu� ni�ita debe tener.
1063
01:16:04,313 --> 01:16:07,113
- No, no me gusta.
- Es un poco pesada.
1064
01:16:07,184 --> 01:16:09,882
- D�jeme ver �sa.
- �Esta?
1065
01:16:09,955 --> 01:16:12,516
- Es un aviso.
- �Un aviso de qu�?
1066
01:16:12,592 --> 01:16:15,358
Lo veremos en un minuto.
Esperen a que se encienda el sombrero.
1067
01:16:15,429 --> 01:16:17,399
Todos est�n equivocados.
Es un remolque.
1068
01:16:17,466 --> 01:16:20,402
�Cree que �sa realmente encaja
con mi personalidad?
1069
01:16:20,471 --> 01:16:22,803
- S�, se�ora. Decididamente.
- Lo cree.
1070
01:16:22,874 --> 01:16:26,573
Me llevar� �sa.
M�ndela al cuarto 214.
1071
01:16:26,645 --> 01:16:29,046
Gracias.
1072
01:16:31,120 --> 01:16:33,055
"Personalidad".
1073
01:16:34,791 --> 01:16:36,726
Amy, dem�rala.
1074
01:16:40,633 --> 01:16:43,626
- �Qu� pasa?
- Debo haber perdido mi reloj.
1075
01:16:43,704 --> 01:16:46,766
Un momento. No puedes
volver para all� ahora.
1076
01:16:46,841 --> 01:16:50,279
- �Cu�ndo lo viste la �ltima vez?
- Quiero ir. Por favor d�jame ir.
1077
01:16:50,347 --> 01:16:54,342
No te preocupes por eso. Terminemos
las sodas primero. Lo encontraremos.
1078
01:17:05,035 --> 01:17:08,632
All� est�s.
Te estuve buscando por todas partes--
1079
01:17:11,278 --> 01:17:13,337
Bueno, Lollie, �qu� diablos--
1080
01:17:14,448 --> 01:17:16,883
- Mam�, nos vamos a casa.
- �A casa?
1081
01:17:16,952 --> 01:17:19,354
�De qu� est�s hablando?
1082
01:17:19,422 --> 01:17:21,654
- �Qu� pasa? �Qu� pas�?
- Nada.
1083
01:17:21,725 --> 01:17:23,921
Ah, ya s�.
1084
01:17:25,598 --> 01:17:28,091
Mi peque�a Lollie
tuvo una pelea con su novio.
1085
01:17:28,168 --> 01:17:30,262
�Mam�, por favor!
1086
01:17:30,338 --> 01:17:33,275
No seas tontita.
Te dir� lo que har�s.
1087
01:17:33,342 --> 01:17:36,473
Lo invitar� a cenar,
haci�ndolo creer que no s� nada.
1088
01:17:36,547 --> 01:17:39,483
Aparentar� que no has regresado.
�Cu�l es su n�mero?
1089
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
Quiero irme a casa.
1090
01:17:49,066 --> 01:17:51,000
�Quieres irte a casa?
1091
01:17:52,503 --> 01:17:57,068
Bueno-- Bueno, �y yo qu�?
1092
01:17:57,143 --> 01:18:01,047
Pagando por dos cuartos todo este tiempo
y usando s�lo una cama.
1093
01:18:01,116 --> 01:18:05,782
�No piensas que me gustar�a tener un
poco de la diversi�n que t� has tenido?
1094
01:18:05,856 --> 01:18:09,885
Cre� que pensar�as en alguien m�s
aparte de ti misma.
1095
01:18:09,962 --> 01:18:12,091
Sabes...
1096
01:18:12,165 --> 01:18:15,500
me gusta la gente elegante
y un poco de diversi�n.
1097
01:18:15,571 --> 01:18:17,506
Lo siento.
1098
01:18:19,542 --> 01:18:23,537
No veo c�mo tu orgullo te permite
demostrarle que te preocupaste mucho.
1099
01:18:23,615 --> 01:18:28,452
Yo me quedar�a s�lo para mostrarle
que hay m�s peces en el mar.
1100
01:18:33,063 --> 01:18:35,156
Es s�lo por ti.
1101
01:18:36,267 --> 01:18:38,202
Bueno, esta ma�ana t� misma dijiste...
1102
01:18:38,270 --> 01:18:42,208
que nunca hab�as sido tan feliz
en toda tu vida.
1103
01:18:42,275 --> 01:18:44,176
Y yo tambi�n lo era.
1104
01:18:52,725 --> 01:18:55,217
- Qu� pena.
- Toma.
1105
01:19:11,719 --> 01:19:13,915
Aqu� tiene, se�orita.
1106
01:19:15,124 --> 01:19:16,683
Gracias.
1107
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
�Aborden el tren!
1108
01:19:26,006 --> 01:19:30,104
- Parece que lo perdi�.
- All� est�.
1109
01:19:31,347 --> 01:19:33,578
�Nan! �Se te revent� un neum�tico?
1110
01:19:33,650 --> 01:19:37,747
No, pero cuando me iba, me encontr�
con Ethel. Estoy sin aliento.
1111
01:19:37,823 --> 01:19:40,122
Aqu�, si�ntate.
1112
01:19:40,193 --> 01:19:42,128
Quiero contarles lo que me dijo Ethel.
1113
01:19:42,196 --> 01:19:45,394
�Recuerdan esa mujer extra�a
que se paseaba esta tarde?
1114
01:19:45,468 --> 01:19:47,629
- No, no la vi.
- �No la viste?
1115
01:19:47,705 --> 01:19:50,300
Era indescriptible.
No lo creer�as.
1116
01:19:50,374 --> 01:19:53,868
Te contar� que era todo un espect�culo.
Su vestido llegaba hasta aqu�.
1117
01:19:53,947 --> 01:19:57,405
Y pintada como payaso. Y en sus zapatos
campanas que tintineaban--
1118
01:19:57,485 --> 01:20:00,751
- �Ah, campanas, no!
- Y brazaletes hasta aqu� que sonaban.
1119
01:20:00,824 --> 01:20:04,488
Nunca viste semejante esperpento.
De cualquier modo, �sabes qui�n era?
1120
01:20:04,562 --> 01:20:07,396
- �Qui�n?
- La madre de Laurel Dallas.
1121
01:20:07,467 --> 01:20:09,594
�Laurel Dallas!
�No puedo creerlo!
1122
01:20:09,669 --> 01:20:11,604
�Quieres decir la ni�ita bonita
que Dick Grosvenor anda persiguiendo?
1123
01:20:11,672 --> 01:20:13,608
S�. �La conociste?
1124
01:20:13,675 --> 01:20:16,976
�Pero est�s segura?
Parec�a tan adorable y dulce.
1125
01:20:17,047 --> 01:20:21,144
�No es raro? �Tener por madre
a semejante criatura vulgar?
1126
01:20:21,220 --> 01:20:23,883
- Pobrecita.
- No la compadezcan.
1127
01:20:23,957 --> 01:20:25,891
Est� usando la insignia
de la fraternidad de Dick Grosvenor.
1128
01:20:25,960 --> 01:20:29,692
- No la llevar� por mucho tiempo.
- No cuando la Sra. Grosvenor lo sepa.
1129
01:20:29,766 --> 01:20:32,201
- Sus camarotes est�n listos, se�oras.
- Gracias.
1130
01:20:32,268 --> 01:20:37,105
- Quiero contarte sobre--
- Ethel lo hizo interesante y divertido.
1131
01:21:18,303 --> 01:21:21,762
- Lollie.
- Estoy muy sola ah� arriba, mam�.
1132
01:21:21,841 --> 01:21:24,744
Quiero bajar ac�
y acurrucarme contigo.
1133
01:21:51,750 --> 01:21:56,417
Me-- Me gustar�a ver
a la Sra. Morrison.
1134
01:21:56,490 --> 01:21:59,393
- �En referencia a--
- No podr�a decirle. Es privado.
1135
01:21:59,462 --> 01:22:02,193
Tengo que ver a la Sra. Morrison.
1136
01:22:02,266 --> 01:22:05,999
- �Cu�l es su nombre, por favor?
- La Sra. Dallas.
1137
01:22:06,072 --> 01:22:08,007
La Sra. de Stephen Dallas.
1138
01:22:09,177 --> 01:22:10,644
S�.
1139
01:22:16,520 --> 01:22:20,389
Ver� si la Sra. Morrison est� en casa.
Venga conmigo, por favor.
1140
01:22:27,302 --> 01:22:29,999
- Espere aqu�, por favor.
- S�.
1141
01:23:20,546 --> 01:23:23,175
- �Usted es la Sra. Morrison?
- S�.
1142
01:23:28,591 --> 01:23:31,653
Lamento tener que molestarla
en su casa, pero yo--
1143
01:23:31,730 --> 01:23:35,064
- �Por qu� no toma asiento?
- Lo que voy a decir no tomar� mucho.
1144
01:23:35,135 --> 01:23:38,037
- Es s�lo que--
- Ser� mejor que estemos c�modas.
1145
01:23:38,105 --> 01:23:40,040
Hace mucho calor.
1146
01:23:42,612 --> 01:23:44,706
�No quiere quitarse el abrigo?
1147
01:23:44,781 --> 01:23:48,845
S� que puede pensar que es extra�o,
que venga as�.
1148
01:23:48,920 --> 01:23:52,824
No voy a andar con rodeos, pero...
1149
01:23:52,894 --> 01:23:57,127
Io que quiero saber es
si Stephen estuviera libre...
1150
01:23:57,199 --> 01:24:01,137
si me divorciara
como su abogado quer�a, ustedes--
1151
01:24:01,205 --> 01:24:03,140
�Uds. se casar�an?
1152
01:24:05,612 --> 01:24:07,979
S�, lo har�amos.
1153
01:24:08,048 --> 01:24:10,745
Lo siento si es desagradable, pero--
1154
01:24:12,021 --> 01:24:15,458
- Preferir�a que supiera la verdad.
- S�.
1155
01:24:15,526 --> 01:24:19,055
Bueno, lo que quer�a saber es...
1156
01:24:19,131 --> 01:24:22,432
si usted y Stephen se casaran...
1157
01:24:22,502 --> 01:24:25,302
�qu� pasar�a con Laurel?
1158
01:24:25,374 --> 01:24:29,403
- �Tambi�n se la llevar�an?
- Ah, no, Sra. Dallas.
1159
01:24:31,349 --> 01:24:33,011
Soy una madre.
1160
01:24:33,084 --> 01:24:36,487
�Piensa que podr�a privar
a otra madre de su propia hija?
1161
01:24:36,557 --> 01:24:38,651
S�, pero si la madre no la quisiera--
1162
01:24:38,726 --> 01:24:42,186
Quiero decir, si no la pudiera tener.
1163
01:24:45,803 --> 01:24:49,502
- Si fuera inconveniente.
- �lnconveniente?
1164
01:24:49,575 --> 01:24:52,137
S�. Ver�...
1165
01:24:52,214 --> 01:24:55,048
Lollie est� creciendo, y ella--
1166
01:24:55,116 --> 01:24:57,450
bueno, es una gran responsabilidad.
1167
01:24:57,520 --> 01:25:00,149
No entiendo.
1168
01:25:00,225 --> 01:25:02,455
Bueno, ver�, es as�.
1169
01:25:02,528 --> 01:25:05,896
Desde ahora, hay muchas cosas
que Lollie deber�a empezar a tener.
1170
01:25:05,966 --> 01:25:08,960
No quiero decir dinero, sino...
1171
01:25:09,036 --> 01:25:11,598
bailes y fiestas, usted sabe.
1172
01:25:11,673 --> 01:25:16,545
Divertirse y yo realmente nunca
he estado mucho en ese tipo de cosas.
1173
01:25:16,615 --> 01:25:20,644
Entonces siento que he hecho
todo lo que puedo por ella.
1174
01:25:20,721 --> 01:25:24,749
Pens� que estando usted
tan enamorada de su padre...
1175
01:25:24,827 --> 01:25:28,731
y ella ser tan parecida a �l...
1176
01:25:28,798 --> 01:25:31,735
bueno, si usted y Stephen se casaran...
1177
01:25:31,803 --> 01:25:34,739
Lollie podr�a venir a vivir con ustedes.
1178
01:25:36,076 --> 01:25:39,513
Y siendo su nombre Sra. Dallas,
ya ve...
1179
01:25:39,581 --> 01:25:43,350
todos naturalmente pensar�an
que ella es...
1180
01:25:43,420 --> 01:25:46,220
su hijita.
1181
01:25:46,292 --> 01:25:49,592
Y cuando salieran, ya ve...
1182
01:25:49,663 --> 01:25:51,825
bueno--
1183
01:25:51,899 --> 01:25:55,598
Usted es la clase de madre...
1184
01:25:55,671 --> 01:25:59,336
de la que cualquier chica
podr�a estar orgullosa.
1185
01:26:02,415 --> 01:26:04,577
No sab�a que alguien
pudiera ser tan generosa.
1186
01:26:04,650 --> 01:26:08,589
Y le dir� una cosa. Usted tampoco
se avergonzar�a nunca de Lollie.
1187
01:26:08,656 --> 01:26:12,720
Todos est�n locos por ella.
Da una impresi�n maravillosa.
1188
01:26:12,796 --> 01:26:16,325
Es tan refinada y elegante
en su manera de ser, pero--
1189
01:26:16,401 --> 01:26:18,597
Ah, usted ya lo sabe.
1190
01:26:18,671 --> 01:26:21,140
De todos modos, ella--
1191
01:26:21,209 --> 01:26:24,373
Bueno, de todos modos, ella--
1192
01:26:24,447 --> 01:26:27,008
Bueno, ella ya est� loca por usted.
1193
01:26:27,084 --> 01:26:29,610
No habla tanto
como acostumbraba, pero...
1194
01:26:29,688 --> 01:26:33,056
porque piensa que estoy celosa
o algo as�, y yo--
1195
01:26:33,126 --> 01:26:37,258
Supongo que lo estaba un poquito,
pero ya no.
1196
01:26:37,331 --> 01:26:40,461
Y ya ver�.
En poco tiempo, ella--
1197
01:26:42,071 --> 01:26:44,132
Bueno...
1198
01:26:44,209 --> 01:26:47,907
en poco tiempo,
ella me olvidar�.
1199
01:26:47,981 --> 01:26:52,510
Y no pasar� mucho tiempo
antes de que ella--
1200
01:26:54,824 --> 01:26:57,292
La va a querer como--
1201
01:26:57,361 --> 01:27:00,525
como si usted fuera su verdadera mam�.
1202
01:27:00,599 --> 01:27:03,593
Y Sra. Morrison, ella es
tan maravillosa. Usted no sabe.
1203
01:27:03,669 --> 01:27:06,003
Lo s�.
1204
01:27:06,073 --> 01:27:09,102
Y s� que no le viene s�lo de su padre.
1205
01:27:16,755 --> 01:27:19,190
Debo irme.
1206
01:27:19,260 --> 01:27:22,287
Lollie no sabe que vine aqu� y yo--
1207
01:27:22,364 --> 01:27:26,267
No quiero que lo sepa todav�a.
Es muy t�mida en el fondo.
1208
01:27:26,336 --> 01:27:29,205
Y lo planifiqu� todo.
Ser�a mejor...
1209
01:27:29,274 --> 01:27:32,245
dejar que venga
a visitarlos como siempre...
1210
01:27:32,311 --> 01:27:35,042
y para entonces,
todo habr� terminado.
1211
01:27:35,116 --> 01:27:38,086
Me refiero al divorcio.
1212
01:27:38,153 --> 01:27:40,281
Y entonces--
1213
01:27:40,356 --> 01:27:43,350
Entonces puede dec�rselo.
1214
01:27:43,427 --> 01:27:45,863
Ser� m�s f�cil de esa manera.
1215
01:27:51,806 --> 01:27:53,742
- �Aborden el tren!
- Adi�s, cari�o.
1216
01:27:53,809 --> 01:27:56,301
- Adi�s.
- Vamos. S�bete.
1217
01:27:56,380 --> 01:27:59,247
- Adi�s, mam�.
- Adi�s, querida.
1218
01:28:03,157 --> 01:28:06,252
- Me escribir�s, �s�?
- S�. Claro.
1219
01:28:06,328 --> 01:28:08,854
Que te diviertas,
y no pienses en m�.
1220
01:28:08,931 --> 01:28:12,801
Esta noche ponte tu vestido azul.
Quiero verte en mi mente.
1221
01:28:12,871 --> 01:28:14,862
Est� bien. �Adi�s!
1222
01:28:14,940 --> 01:28:16,533
�Te quiero! �Adi�s!
1223
01:28:18,245 --> 01:28:19,941
�Adi�s, mam�!
1224
01:28:42,046 --> 01:28:43,844
- Es muy divertido, �no?
- S�.
1225
01:28:43,916 --> 01:28:46,385
- �No has jugado esto antes?
- No.
1226
01:28:46,452 --> 01:28:48,887
John no se quer�a acostar
hasta que le promet� traerlos...
1227
01:28:48,956 --> 01:28:51,926
para que siguieras teniendo una familia
que te acompa�ara esta noche.
1228
01:28:51,994 --> 01:28:54,259
- Qu� amable.
- As� es John.
1229
01:28:54,331 --> 01:28:57,301
- Y aqu� est� su desayuno.
- �Cielos! C�mo impresionas a John.
1230
01:28:57,368 --> 01:29:01,100
A Lee y a m� no nos deja mirarlos
y muchos menos alimentarlos.
1231
01:29:01,174 --> 01:29:05,202
Supongo que es hora que los j�venes
se vayan de los tocadores de las damas.
1232
01:29:05,280 --> 01:29:08,648
- Est� bien, pap�.
- Buenas noches, tesoro.
1233
01:29:08,718 --> 01:29:11,381
- Buenas noches, cari�o, duerme bien.
- S�, gracias.
1234
01:29:11,456 --> 01:29:13,924
Buenas noches, Laurel.
Nos vemos en la ma�ana.
1235
01:29:13,993 --> 01:29:16,258
- Buenas noches, mam�.
- Los pondr� en un lugar seguro.
1236
01:29:18,031 --> 01:29:21,399
Nunca antes vi a pap� tan contento.
1237
01:29:21,470 --> 01:29:24,031
Y t�, querida, �est�s contenta?
1238
01:29:24,107 --> 01:29:26,770
Mucho, por ustedes dos.
1239
01:29:26,844 --> 01:29:28,871
Pero...
1240
01:29:28,947 --> 01:29:31,940
estoy preocupada por algo.
1241
01:29:32,019 --> 01:29:34,352
Vaya, �qu� podr�a preocuparte?
1242
01:29:34,421 --> 01:29:37,359
Bueno, no s� c�mo llamarla.
1243
01:29:37,426 --> 01:29:39,657
Oh, si eso es todo.
1244
01:29:39,730 --> 01:29:43,064
Estoy muy contenta,
porque tengo algo que decirte...
1245
01:29:43,135 --> 01:29:46,503
que espero te har� tan feliz
como me ha hecho a m�.
1246
01:29:46,573 --> 01:29:49,976
De ahora en adelante, vas a ser
realmente uno de nosotros, querida.
1247
01:29:50,045 --> 01:29:54,416
Vas a ser un miembro de esta familia
como Con, y Lee, y John.
1248
01:29:54,485 --> 01:29:57,353
Son tus hermanos,
y �sta ser� tu casa...
1249
01:29:57,422 --> 01:29:59,516
tanto como lo es de ellos.
1250
01:29:59,592 --> 01:30:01,584
- �Esta es mi casa?
- S�, querida.
1251
01:30:01,662 --> 01:30:04,461
Vas a vivir con nosotros.
1252
01:30:04,533 --> 01:30:07,867
- �Vivir aqu�?
- Aqu�, en la caba�a, donde estemos.
1253
01:30:09,807 --> 01:30:11,934
�Te sientes feliz, Laurel?
1254
01:30:12,010 --> 01:30:15,948
Ah, s�, me hace muy feliz...
1255
01:30:16,016 --> 01:30:20,955
saber que me quieren,
y yo los quiero mucho a todos.
1256
01:30:21,023 --> 01:30:24,016
Pero no podr�a dejar a mam�.
1257
01:30:24,095 --> 01:30:26,154
Ah, no la vas a dejar.
1258
01:30:26,230 --> 01:30:29,167
Tu mam� siempre ser� tu mam�.
1259
01:30:29,235 --> 01:30:33,674
Nunca esperar�a o ni siquiera querr�a
reemplazarla en tu coraz�n.
1260
01:30:33,741 --> 01:30:38,408
- La visitar�s siempre que quieras.
- No, no podr�a.
1261
01:30:38,481 --> 01:30:42,147
Much�simas gracias, Sra.--
quiero decir--
1262
01:30:42,220 --> 01:30:46,556
Laurel, tu mam�, tu pap�,
todos los que te queremos...
1263
01:30:46,626 --> 01:30:48,561
pensamos que ahora
que est�s creciendo...
1264
01:30:48,629 --> 01:30:51,725
te podemos ofrecer
muchas ventajas.
1265
01:30:51,800 --> 01:30:53,735
Lo s�.
1266
01:30:54,905 --> 01:30:56,840
Y le doy las gracias.
1267
01:30:58,176 --> 01:31:00,168
Pero lo lamento.
1268
01:31:00,247 --> 01:31:02,181
- Buenas noches, Con.
- Buenas noches, pap�.
1269
01:31:04,153 --> 01:31:05,711
�S�, querida?
1270
01:31:09,259 --> 01:31:11,661
�Qu� pasa, querida?
1271
01:31:11,730 --> 01:31:14,564
No querr�s decir que pensaste
que podr�a vivir...
1272
01:31:14,635 --> 01:31:16,569
alguna vez en otra parte sin mam�.
1273
01:31:16,637 --> 01:31:19,698
Bueno, has vivido sin m�.
1274
01:31:19,775 --> 01:31:23,304
Tu mam� y yo s�lo estamos cambiando
de lugar por un tiempo, eso es todo.
1275
01:31:23,380 --> 01:31:26,714
�No es justo que yo tenga un poco de
lo que ella ha tenido todos estos a�os?
1276
01:31:26,786 --> 01:31:29,688
Pero eso es diferente, pap�.
Sabes que lo es.
1277
01:31:29,755 --> 01:31:32,248
He estado con mi mam� todos estos a�os
porque la necesitaba.
1278
01:31:32,326 --> 01:31:35,091
Ahora ella me necesita
y t� me necesitas menos que nunca.
1279
01:31:35,164 --> 01:31:37,099
Oh, Laurel, no digas eso.
1280
01:31:37,167 --> 01:31:40,161
Lo siento si no ves que lo que
hemos planeado es por tu bien.
1281
01:31:40,237 --> 01:31:42,172
Pensamos que te har�a feliz.
1282
01:31:42,240 --> 01:31:44,506
Tu mam� y yo hemos decidido
lo que pensamos que es mejor para ti.
1283
01:31:44,577 --> 01:31:47,275
- �Mi mam�? �Ella sabe?
- Ciertamente.
1284
01:31:47,348 --> 01:31:50,147
Tenemos tus intereses por igual
en el coraz�n.
1285
01:31:50,219 --> 01:31:53,747
Ambos sentimos que �sta deber�a ser
tu casa al menos por algunos a�os.
1286
01:31:53,825 --> 01:31:57,557
Lo siento, pap�,
pero por favor entiende.
1287
01:31:57,630 --> 01:32:01,089
Mi casa estar� donde est� mi madre
mientras viva.
1288
01:32:03,205 --> 01:32:05,674
Oh, Stephen.
Laurel, no entiendes, querida.
1289
01:32:05,741 --> 01:32:08,438
Todo esto fue idea de tu mam�.
1290
01:32:08,512 --> 01:32:11,107
Su deseo para ti.
Ella misma lo plane�.
1291
01:32:11,183 --> 01:32:13,345
Tu pap� no tuvo nada que ver con esto.
1292
01:32:13,420 --> 01:32:15,354
Ella vino a verme y lo conversamos.
1293
01:32:15,423 --> 01:32:18,416
- �Vino a verla? �Cu�ndo?
- S�, querida.
1294
01:32:18,494 --> 01:32:20,759
�Fue despu�s de que regresamos
del Mirador?
1295
01:32:20,830 --> 01:32:23,459
Creo que fue entonces, pero--
1296
01:32:23,534 --> 01:32:26,369
Ah, mi pobre mam�.
1297
01:32:27,640 --> 01:32:29,836
Mi maravillosa mam�.
1298
01:32:29,911 --> 01:32:33,973
No estaba dormida.
Oy� lo que dijeron.
1299
01:32:35,217 --> 01:32:38,154
Debo ir con ella.
�Debo ir inmediatamente!
1300
01:32:38,222 --> 01:32:41,090
- Cari�o, cu�ntanos sobre eso.
- Por favor, pap�.
1301
01:32:41,159 --> 01:32:45,622
Ay�dame. No puedo quedarme aqu�
de visita. �Debo ir a ver a mam�!
1302
01:32:49,105 --> 01:32:51,631
"Laurel Est� En Camino
De Regreso Con Usted.
1303
01:32:51,708 --> 01:32:54,304
Cuando Supo De Su Generoso Plan...
1304
01:32:54,379 --> 01:32:56,712
Rehus� Aceptarlo.
1305
01:32:56,782 --> 01:33:00,185
La Ama Mucho. Helen Dallas."
1306
01:33:41,481 --> 01:33:45,612
Claro que puede verlo.
Eso no quiere decir que �l pueda verla.
1307
01:33:47,724 --> 01:33:50,523
Oye, Munn.
Alguien quiere verte.
1308
01:34:07,518 --> 01:34:08,952
Ed.
1309
01:34:15,563 --> 01:34:17,657
Ed, despierta.
Es Stella.
1310
01:34:19,736 --> 01:34:22,535
Ed, soy yo,
Stella Dallas.
1311
01:34:22,607 --> 01:34:24,542
Hola, Stell.
1312
01:34:24,610 --> 01:34:27,240
Mira, sigo viviendo
en el mismo viejo departamento.
1313
01:34:27,313 --> 01:34:31,615
Quiero que tomes esto, te des un ba�o
turco, te rasures y vengas r�pido.
1314
01:34:31,687 --> 01:34:34,054
Ed, �entiendes?
1315
01:34:34,124 --> 01:34:36,559
Seguro. Entiendo.
1316
01:35:04,468 --> 01:35:06,402
�Mami!
1317
01:35:33,978 --> 01:35:36,971
�Lollie! �Cu�ndo-- ?
1318
01:35:37,048 --> 01:35:39,574
Bueno, �qu� te trajo de regreso?
1319
01:35:39,652 --> 01:35:41,951
Mam�, c�mo pudiste pensar--
1320
01:35:42,022 --> 01:35:45,959
Como si pudiera vivir
en cualquier otro lugar sin ti.
1321
01:35:46,028 --> 01:35:50,056
Bueno, pens� que te gustar�a
por un tiempo. No, realmente, t�--
1322
01:35:50,134 --> 01:35:53,400
Siempre parec�as pasarlo tan bien
con tu pap�.
1323
01:35:53,472 --> 01:35:56,237
S�, pero pasarlo bien--
1324
01:35:56,309 --> 01:35:59,872
Pero eso no es suficiente.
1325
01:35:59,948 --> 01:36:03,317
Son otras cosas.
1326
01:36:03,386 --> 01:36:06,551
Es cuando hemos llorado juntas...
1327
01:36:06,624 --> 01:36:08,991
y cuando hemos pasado cosas juntas.
1328
01:36:10,964 --> 01:36:13,331
Entonces parece que amas m�s.
1329
01:36:15,771 --> 01:36:19,037
Es diferente cuando t�--
1330
01:36:19,109 --> 01:36:21,908
�No te enviaron un telegrama?
Dijeron que lo har�an.
1331
01:36:21,980 --> 01:36:26,510
Probablemente trataron de entregarlo,
pero no estaba. Hab�a salido.
1332
01:36:26,587 --> 01:36:29,752
- Ponlas en agua, �quieres?
- Son hermosas.
1333
01:36:29,824 --> 01:36:32,851
De un viejo admirador.
Ed Munn lleg� a la ciudad.
1334
01:36:32,929 --> 01:36:35,922
- He estado saliendo con �l.
- �Ed Munn?
1335
01:36:36,000 --> 01:36:37,161
S�. Ponlas en agua.
1336
01:36:37,236 --> 01:36:40,765
Quiero que se vean bonitas
cuando llegue.
1337
01:36:48,986 --> 01:36:53,653
- Mam�, no querr�s decir que t� y--
- �Todav�a no las has arreglado?
1338
01:36:54,828 --> 01:36:56,763
D�melas.
1339
01:37:07,479 --> 01:37:09,506
Trae agua.
1340
01:37:17,827 --> 01:37:20,491
As�. Eso lo divertir�.
1341
01:37:29,244 --> 01:37:33,445
�No recuerdas
que hace mucho tiempo dijimos...?
1342
01:37:34,852 --> 01:37:39,051
- Y prometiste acerca de �l--
- S� ad�nde quieres llegar.
1343
01:37:39,125 --> 01:37:43,928
Ahora d�jame decirte algo. He pasado
los mejores a�os de mi vida contigo.
1344
01:37:43,999 --> 01:37:48,461
Una mujer quiere ser algo m�s
que mam�, t� sabes.
1345
01:37:48,539 --> 01:37:50,474
Bueno, lo sabr�s cuando crezcas.
1346
01:37:50,542 --> 01:37:53,273
No puedes explicarle todo a una ni�a.
1347
01:37:53,346 --> 01:37:55,281
Ahora, sigue. Adelante.
1348
01:39:06,186 --> 01:39:08,654
Regres� para quedarme,
si todav�a me quieren.
1349
01:39:08,722 --> 01:39:11,021
- �Que si todav�a te queremos?
- Laurel, querida.
1350
01:39:20,639 --> 01:39:23,268
Cu�ntame, querida.
�Qu� pasa, �ngel? �Qu� pasa?
1351
01:39:23,343 --> 01:39:25,106
�Oh, pap�!
1352
01:39:26,514 --> 01:39:28,449
�Qu� pasa, cari�o?
1353
01:39:34,659 --> 01:39:37,288
"Querida Lollie: Cuando leas esto,
ser� la Sra. de Ed Munn."
1354
01:39:37,364 --> 01:39:40,095
"Viajaremos a Sudam�rica..."
Cre� que lo hac�a por m�.
1355
01:39:40,168 --> 01:39:42,433
"Ed consigui� un trabajo magn�fico."
Y estaba tan feliz y orgullosa.
1356
01:39:42,505 --> 01:39:45,168
Pero no lo hizo por m�.
1357
01:39:45,242 --> 01:39:47,768
Era por �l.
1358
01:39:47,846 --> 01:39:50,042
�Quer�a casarse con �l!
1359
01:39:53,787 --> 01:39:55,813
- Por favor no llores.
- T� lo conociste.
1360
01:39:55,890 --> 01:39:59,384
- S�, lo conozco.
- �Y ella lo escogi�!
1361
01:39:59,463 --> 01:40:02,956
Ah, Laurel,
ven arriba conmigo, querida.
1362
01:40:03,034 --> 01:40:05,060
Est� bien.
1363
01:40:10,145 --> 01:40:12,272
Hasta luego. Muchas gracias.
1364
01:40:12,347 --> 01:40:15,375
�Bueno, hola!
�Regresaste? Vaya, qu� magn�fico.
1365
01:40:17,656 --> 01:40:19,716
�Qui�n crees que me trajo a casa?
Dick Grosvenor.
1366
01:40:19,791 --> 01:40:23,160
Est�bamos hablando de ti.
Lo ir� a buscar. Est� en la entrada.
1367
01:40:23,230 --> 01:40:25,199
�Ah, no, Con!
1368
01:40:25,266 --> 01:40:28,999
- No quiero verlo, ahora no.
- Tranquila.
1369
01:40:29,072 --> 01:40:31,006
Oh, no--
No, todav�a no.
1370
01:40:31,075 --> 01:40:33,738
Sube, querida.
Nos encargaremos de Dick.
1371
01:40:33,812 --> 01:40:35,746
�Oye, Dick!
1372
01:40:35,815 --> 01:40:38,046
�Regresa! Laurel est� aqu�.
1373
01:40:38,118 --> 01:40:40,417
- �Cu�ndo regres�?
- Estaba aqu� cuando llegu�.
1374
01:40:40,488 --> 01:40:43,014
- �C�mo est�, Sra. Dallas?
- Hola, Dick.
1375
01:40:43,092 --> 01:40:45,527
- Me alegra volver a verlo.
- Me alegra volver a verte.
1376
01:40:45,596 --> 01:40:47,657
Con me dijo que Laurel estaba aqu�.
1377
01:40:47,732 --> 01:40:50,566
- Bien, compa�ero, me enga�aste.
- �No, est� aqu�!
1378
01:40:50,637 --> 01:40:54,301
- Laurel est� aqu�, �verdad?
- S�. �Quieres quedarte a cenar?
1379
01:40:54,375 --> 01:40:56,367
Vaya, si estoy bien como estoy.
1380
01:40:56,445 --> 01:40:58,744
- Por supuesto.
- Si les parece bien, quisiera asearme.
1381
01:40:58,815 --> 01:41:00,750
- Sube a mi cuarto.
- Ap�rense.
1382
01:41:00,818 --> 01:41:03,310
Est� bien, pap�.
1383
01:41:03,388 --> 01:41:07,326
Stephen, Laurel est� aqu�.
1384
01:41:07,394 --> 01:41:09,329
Vino para quedarse.
1385
01:41:11,133 --> 01:41:13,067
�Qui�n lo consigui�?
1386
01:41:14,639 --> 01:41:17,506
�No pudiste leer entre
esas lastimosas l�neas?
1387
01:41:21,848 --> 01:41:26,480
"Esta noche Laurel Dallas contraer�
matrimonio con Richard Grosvenor, lll"
1388
01:41:29,593 --> 01:41:31,528
Le dije que no cerrara
esas cortinas.
1389
01:41:31,596 --> 01:41:33,531
Abralas, por favor.
1390
01:41:33,599 --> 01:41:35,534
S�, se�ora.
1391
01:41:39,741 --> 01:41:41,106
Bien.
1392
01:41:45,015 --> 01:41:46,984
Ahora debe encender las velas
y debemos apurarnos.
1393
01:41:47,052 --> 01:41:49,078
S�, se�ora.
1394
01:41:53,428 --> 01:41:55,362
Ven, querida.
Casi es hora de que nos den la se�al.
1395
01:41:57,066 --> 01:41:59,399
�Qu� sucede?
1396
01:41:59,470 --> 01:42:02,269
Ah, cari�o.
1397
01:42:02,340 --> 01:42:04,276
S�lo estaba pensando.
1398
01:42:05,411 --> 01:42:07,711
Realmente nunca pens� que mi mam�--
1399
01:42:09,317 --> 01:42:12,776
Pens� que leer�a sobre la boda y...
1400
01:42:12,856 --> 01:42:16,692
aunque estuviera muy lejos para venir,
al menos me escribir�a.
1401
01:42:16,761 --> 01:42:18,730
Querida m�a.
1402
01:42:18,798 --> 01:42:20,732
�Crees que si supiera...
1403
01:42:20,800 --> 01:42:24,203
cualquier distancia en el mundo
la mantendr�a lejos?
1404
01:42:24,272 --> 01:42:27,174
Entonces piensa que no sabe.
1405
01:42:42,872 --> 01:42:45,864
Lo siento, pero no puede pararse aqu�.
Tiene que estar despejado.
1406
01:43:40,930 --> 01:43:43,899
Mu�vanse, por favor.
Disuelvan este grupo.
1407
01:43:50,973 --> 01:43:53,203
- Usted tambi�n, se�ora.
- Por favor, d�jeme ver su cara...
1408
01:43:53,276 --> 01:43:55,210
cuando �l la bese.
1409
01:44:27,643 --> 01:44:30,237
Bien, amigos.
Ya han visto suficiente. Vamos.
1410
01:44:30,313 --> 01:44:33,248
Mu�vanse, por favor.
Vamos. Despejen la vereda.
115865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof