Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,257 --> 00:00:06,968
Posetićete sve univerzitete
za nedelju dana?
2
00:00:07,093 --> 00:00:13,058
Ne, to su muzičke škole. -Dušo,
studiraćeš na ozbiljnom fakultetu.
3
00:00:13,183 --> 00:00:17,103
Smiri se. Prvo sam htela da dobijem
diplomu iz elektronske muzike.
4
00:00:17,228 --> 00:00:21,399
Ako postavim dobre temelje,
biću nezaustavljiva.
5
00:00:21,775 --> 00:00:24,319
Ima čitavu godinu srednje
da razmisli o tome.
6
00:00:24,444 --> 00:00:28,865
Da obrijem glavu? -Ne. -Da.
-Zdravo. -To je Lijam.
7
00:00:29,324 --> 00:00:31,993
Ja ću je podići.
-Hvala.
8
00:00:43,463 --> 00:00:46,549
Beka... Džuls uzima
tablete za kontracepciju.
9
00:00:46,674 --> 00:00:50,345
Znam. Vodila sam je kod
doktora pre odlaska u Italiju.
10
00:00:50,637 --> 00:00:54,391
Ali bila je u Italiji s Lijamom.
-Tačno.
11
00:00:55,934 --> 00:00:59,729
Dobro jutro, g. Šejd.
Gđo Dorsej. -Dobro jutro, Lijame.
12
00:01:00,188 --> 00:01:04,234
Šta smo prekinuli? -Ništa.
-Ne bih se složio. -Bolje kreni.
13
00:01:04,359 --> 00:01:08,905
Zakasnićeš.
-Kasnije ćemo o ovome.
14
00:01:24,379 --> 00:01:26,840
Hvala.
15
00:01:27,882 --> 00:01:33,138
Kako si? -Dobro sam, valjda.
-Ne moram se vraćati u Sijetl.
16
00:01:33,388 --> 00:01:37,892
Čeka te slučaj.
I tamo živiš.
17
00:01:38,977 --> 00:01:43,398
Ne volim da te vidim tužnu.
-Sve će biti u redu. Zaista.
18
00:01:43,690 --> 00:01:46,151
Samo sam iznenađena.
19
00:01:47,152 --> 00:01:49,487
Okupili smo se danas teškog srca
20
00:01:49,612 --> 00:01:53,616
da odamo počast osobi
koja je dotakla živote mnogih.
21
00:01:53,783 --> 00:01:58,788
Neki će ga zvati humanistom,
vizionarom, velikim čovekom.
22
00:01:59,497 --> 00:02:03,168
Ali mnogo češće će ga
zvati prijateljem.
23
00:02:03,960 --> 00:02:08,965
Norman Elajas... Glinski.
24
00:02:09,924 --> 00:02:12,886
Po besmrtnim rečima
Marka Aurelija:
25
00:02:13,011 --> 00:02:18,975
Čovek ne treba da se boji smrti,
već činjenice da nije ni živeo.
26
00:02:19,767 --> 00:02:23,938
Nisam znao da je Glinski
osvojio nagradu za dobrotvorni rad.
27
00:02:24,230 --> 00:02:28,067
Možda smo ga potcenili.
-Ili je sam napisao pohvale.
28
00:02:42,123 --> 00:02:45,627
Uvek si govorila da je
Glinski umeo da bude naporan,
29
00:02:45,752 --> 00:02:49,756
ali sad kad ga nema...
-Možda će mi nedostajati.
30
00:02:50,381 --> 00:02:52,842
Malkice.
31
00:03:09,651 --> 00:03:14,364
Glinski?! -Tiho.
-Živ si? -Očigledno.
32
00:03:14,614 --> 00:03:17,825
Iskreno, mislio sam da će
doći više ljudi na sahranu.
33
00:03:17,950 --> 00:03:24,290
Iskreno, mislio sam da si mrtav!
-Tiše. Tehnički jesam mrtav.
34
00:03:24,415 --> 00:03:28,961
Lepa ogrlica. -Hvala.
Čekaj! Šta se dešava?
35
00:03:30,505 --> 00:03:34,967
Angažujem vas da nađete
čoveka koji me je ubio.
36
00:04:15,008 --> 00:04:17,593
Čisto je.
37
00:04:19,178 --> 00:04:23,016
Lepo što ste bili na mojoj sahrani.
Računao sam na to.
38
00:04:23,141 --> 00:04:28,646
Pričaj. -Izašao sam
iz restorana jedne noći...
39
00:04:28,771 --> 00:04:33,943
I neko je pripucao na mene.
40
00:04:34,068 --> 00:04:36,529
Pogodio me je u srce.
41
00:04:37,697 --> 00:04:40,616
Zašto onda nisi mrtav?
-To je čudo.
42
00:04:41,951 --> 00:04:44,203
Moj mali prijatelj...
43
00:04:44,328 --> 00:04:46,789
Zrno se zabilo u pljosku.
44
00:04:49,000 --> 00:04:52,712
Ustao sam i počeo da trčim.
45
00:04:52,837 --> 00:04:55,923
A gde je bio strelac?
-Pratio me je!
46
00:04:56,340 --> 00:04:59,010
Ušao sam u auto,
nagazio gas,
47
00:04:59,135 --> 00:05:02,388
i nekoliko ulica dalje
gurnuo ga u jezero. -Molim?
48
00:05:02,513 --> 00:05:06,934
Znam. Voleo sam taj auto. -Ne to.
Inscenirao si sopstvenu smrt?
49
00:05:07,059 --> 00:05:10,396
Morao sam da ubedim
napadača da sam mrtav.
50
00:05:10,521 --> 00:05:15,443
Umesto da odeš u policiju?
-Mrze me. Šutnuli bi me na ulicu.
51
00:05:15,568 --> 00:05:18,863
Nije toliko loša ideja.
-Nemoj!
52
00:05:18,988 --> 00:05:21,491
Da li ja to osećam bes?
53
00:05:21,616 --> 00:05:26,120
Još uvek me oplakuješ, momče.
-Nisi mrtav! -Znam!
54
00:05:26,245 --> 00:05:29,040
Želim da tako i ostane.
Računam na vas.
55
00:05:29,165 --> 00:05:33,419
Svi misle da sam se utopio
i da je struja odvukla telo.
56
00:05:33,544 --> 00:05:37,465
Ali ako mi okrenete leđa,
potpisaćete mi smrtnu kaznu.
57
00:05:41,302 --> 00:05:45,181
U redu... -Odlično.
-Ko bi hteo da te ubije?
58
00:05:45,306 --> 00:05:49,560
Nekoliko njih pada mi na pamet.
Popričaćemo o tome u agenciji.
59
00:05:49,685 --> 00:05:52,188
Gde?!
-Moram negde da se krijem.
60
00:05:52,313 --> 00:05:54,440
Ništa ne brinite.
61
00:05:54,565 --> 00:05:58,194
Nećete ni znati da sam tamo.
Kao što bi Toma Akvinski rekao:
62
00:05:58,319 --> 00:06:02,990
Na ovom svetu nema ništa
vrednije od istinskog prijateljstva.
63
00:06:03,115 --> 00:06:05,785
O, Bože...
Lično ću ga upucati.
64
00:06:13,584 --> 00:06:16,629
Čini li se i vama
da se previše raskomotio?
65
00:06:16,754 --> 00:06:21,634
Može ovako. Dajte mi
daljinac i ja sam miran.
66
00:06:21,759 --> 00:06:24,971
Nisi u hotelu!
I skidaj noge s mog stola za kafu.
67
00:06:25,096 --> 00:06:28,391
Ne mogu, zbog išijasa.
68
00:06:29,392 --> 00:06:36,481
Sastavio sam spisak osumnjičenih
iz svojih nedavnih slučajeva.
69
00:06:38,526 --> 00:06:44,281
Ovde ima najmanje 15 imena!
-Ljudi su danas preosetljivi.
70
00:06:44,657 --> 00:06:47,868
Imam bolju ideju.
Daj mi svoju pljosku.
71
00:06:47,993 --> 00:06:50,413
Balističari mogu
da nađu oružje preko nje.
72
00:06:50,538 --> 00:06:53,249
Zato moraš da budeš
prijatelj s policajcima.
73
00:06:53,374 --> 00:06:55,835
Vrlo duhovito.
74
00:06:59,130 --> 00:07:04,093
Hajde, krenite!
Ne plaćam vam da hvatate zjale.
75
00:07:11,350 --> 00:07:15,396
To su samo tablete za kontracepciju.
-Beka ju je vodila kod lekara
76
00:07:15,521 --> 00:07:17,857
pre šest meseci,
a ništa mi nisu rekle.
77
00:07:17,982 --> 00:07:22,403
I ja se pitam...
-Nisam živeo u zabludi.
78
00:07:22,695 --> 00:07:26,657
Ali nisam to očekivao tako brzo.
-Zar ne veruješ Džuls? -Verujem.
79
00:07:26,782 --> 00:07:29,285
U čemu je onda problem?
Zdravo, Danika.
80
00:07:29,410 --> 00:07:33,331
Sad sam detektiv Danika Pauers.
-Zvuči odlično.
81
00:07:33,456 --> 00:07:39,837
Ali još nije zvanično pa...
Bojim se da ne.
82
00:07:40,171 --> 00:07:44,050
Čemu kažeš ne?
-Za koju me god uslugu pitate.
83
00:07:44,175 --> 00:07:50,181
Predugo sam se borila da postanem
detektiv i ne želim to da uprskam.
84
00:07:50,347 --> 00:07:56,395
U pravu je. -Ali usluga
je malecka. -Koliko mala?
85
00:07:56,729 --> 00:08:00,358
Našla sam ovo među očevim stvarima.
-I on je bio policajac.
86
00:08:00,483 --> 00:08:02,693
Pitam se da li je
iz njegovog pištolja.
87
00:08:02,818 --> 00:08:06,614
Pretvoriću je u privezak
u znak sećanja.
88
00:08:06,739 --> 00:08:10,618
Daj ga balističarima da vidiš
hoće li se nešto pojaviti.
89
00:08:10,993 --> 00:08:15,664
Znaš da bih to uradila, Endži,
ali zbog unapređenja...
90
00:08:15,789 --> 00:08:19,752
Razumem. Važan je trenutak.
-Hvala na razumevanju.
91
00:08:19,877 --> 00:08:22,546
Roditelji su ti sigurno ponosni.
92
00:08:23,547 --> 00:08:27,927
Volela bih da moj otac može da vidi
šta sam napravila od agencije.
93
00:08:28,552 --> 00:08:32,556
Nadam se da bi i on bio ponosan,
ali nikad neću znati.
94
00:08:32,681 --> 00:08:39,230
Endži, nemoj opet da se rastužiš.
-Uzeću, ali nikome ni reči.
95
00:08:45,236 --> 00:08:47,738
Ponekad i mene uplašiš.
96
00:08:48,113 --> 00:08:53,410
Šta sad? -Saznaćemo više nego
što smo ikada hteli o Glinskom.
97
00:08:56,622 --> 00:09:01,752
Prvo ime Šeldon Maknamara.
Taj lik je uhvatio Glinskog na zub.
98
00:09:01,877 --> 00:09:06,090
Obožavam palačinke.
-U stvari, to je krep.
99
00:09:06,757 --> 00:09:10,886
Evo našeg čoveka.
-Društvo, morate u red.
100
00:09:11,011 --> 00:09:14,515
Nismo ovde zbog krepa.
-Mi smo privatni detektivi.
101
00:09:14,640 --> 00:09:18,644
Hoćemo da ti postavimo
nekoliko pitanja o Normu Glinskom.
102
00:09:22,439 --> 00:09:25,317
Tvoja supruga je unajmila
Glinskog da te prati.
103
00:09:25,442 --> 00:09:28,779
Očigledno je bilo nekih...
-Kompromitujućih fotki.
104
00:09:28,904 --> 00:09:31,073
Bio sam glup i uhvatili su me.
105
00:09:31,198 --> 00:09:35,578
Imao si kancelariju u finansijskoj
četvrti, veliku kuću u Rouzdejlu...
106
00:09:35,703 --> 00:09:38,247
A sad okrećeš palačinke.
-Zovu se krep.
107
00:09:38,372 --> 00:09:44,628
Da, izgubio sam brak, posao
i dve tesle. -Zahvaljujući Glinskom.
108
00:09:44,753 --> 00:09:47,840
Sigurno ga mrziš.
-Šalite se?!
109
00:09:47,965 --> 00:09:50,384
To je nešto najbolje
što mi se desilo.
110
00:09:50,509 --> 00:09:56,724
Sutradan sam kupio ovaj kamion
i sad sam broj jedan u gradu.
111
00:09:56,849 --> 00:09:59,768
Nisi ljut na Glinskog?
-Ma kakvi.
112
00:10:00,436 --> 00:10:03,522
Da sam ostao u ulici Bej,
umro bih za kratko vreme.
113
00:10:03,647 --> 00:10:06,400
Sad radim ono što volim.
114
00:10:06,692 --> 00:10:12,156
Glinski mi nije upropastio život.
Spasao ga je. Izvini, druže.
115
00:10:14,032 --> 00:10:18,829
Pa dođavola.
-Ko je sledeći na spisku?
116
00:10:19,079 --> 00:10:22,993
Morin Ferlo. A vi ste?
-Everet i Šejd, privatni detektivi.
117
00:10:23,118 --> 00:10:28,458
Istražujemo smrt Norma Glinskog.
-Čula sam. Tužno.
118
00:10:28,589 --> 00:10:32,134
To je vrlo ljubazno
s obzirom na vaš poslednji susret.
119
00:10:32,259 --> 00:10:35,638
Ubedili ste 90-godišnjeg bogataša
da ste njegova nećaka?
120
00:10:35,763 --> 00:10:39,725
Moram da platim račune.
-Ali Glinski je otkrio prevaru.
121
00:10:39,850 --> 00:10:44,980
Izgubila si višemilionsko nasleđe.
-Nemaš konje, imanje, helikopter...
122
00:10:45,105 --> 00:10:47,858
Sigurno si bila ljuta?
-U početku, jesam.
123
00:10:47,983 --> 00:10:50,736
Ali Glinski me je
zainteresovao za prošlost.
124
00:10:50,861 --> 00:10:54,531
Usvojena sam, pa sam za 25 dolara
odradila test DNK na netu
125
00:10:54,656 --> 00:10:57,451
i ispostavilo se da
imam kraljevsku krv.
126
00:10:58,035 --> 00:11:00,871
Zvuči kao još jedna
prevara. -Ovaj put je istina.
127
00:11:00,996 --> 00:11:03,749
Pred vama je 14. naslednik
norveškog prestola
128
00:11:03,874 --> 00:11:06,668
koji jedva čeka
da zaboravi prošlost.
129
00:11:10,047 --> 00:11:13,425
Dušo, moramo da krenemo
da bismo do večeri stigli na Ibicu.
130
00:11:13,550 --> 00:11:16,887
Stižem! To je moj
novi dečko maneken.
131
00:11:17,012 --> 00:11:20,265
Izvinite me sad,
čeka me privatni mlaznjak.
132
00:11:22,267 --> 00:11:24,728
Ćao, dušo.
133
00:11:36,490 --> 00:11:40,911
Je li to moja boca makalena?!
Čuvao sam je za posebnu priliku.
134
00:11:41,036 --> 00:11:43,497
Evo je.
135
00:11:44,456 --> 00:11:47,626
Morate da pređete na skuplju
pretplatu za internet.
136
00:11:47,751 --> 00:11:52,798
Striming je očajan.
-Šta strimuješ? -Dokumentarce.
137
00:11:53,257 --> 00:11:57,344
Kako napreduje slučaj?
-Od 15 imena, ništa.
138
00:11:57,719 --> 00:12:01,765
Hvala ti što si nas upozorio
da broj 9 vodi porno-tamnicu.
139
00:12:03,025 --> 00:12:05,611
Mogao bih se zakleti
da je neko od njih napadač.
140
00:12:05,736 --> 00:12:09,273
Ko bi rekao da će biti teško
pronaći nekoga ko želi da te ubije.
141
00:12:09,398 --> 00:12:11,775
Možda Zoi otkrije nešto.
-Zoi?!
142
00:12:11,900 --> 00:12:17,447
Pokupiće posteljinu i veš
iz mog stana jer ću biti ovde.
143
00:12:17,572 --> 00:12:22,911
Poslao si našu pomoćnicu u stan
znajući da neko hoće da te ubije?
144
00:12:23,495 --> 00:12:28,834
Zašto brineš kad misle da sam mrtav?
-Mi to ne znamo.
145
00:12:30,877 --> 00:12:33,213
Ćao, Endži.
-Zoi, jesi li dobro?
146
00:12:33,338 --> 00:12:37,968
Dobro sam, što se ne može reći
za stanje Glinskijevog stana.
147
00:12:39,720 --> 00:12:42,180
Neko ga je preturio.
148
00:12:48,988 --> 00:12:55,536
Provalnik je dugo preturao po stanu.
-To ima veze s napadom na mene.
149
00:12:55,995 --> 00:12:58,456
Stvarno?!
150
00:12:59,999 --> 00:13:03,377
Mnogo te volim.
Nisam znala da si romantična duša.
151
00:13:03,502 --> 00:13:06,923
Ostavi to.
-I tvoja kancelarija je prevrnuta.
152
00:13:07,048 --> 00:13:12,678
Provalnik je bio prilično motivisan.
-Šta su tražili? -Nemam pojma.
153
00:13:12,928 --> 00:13:16,933
Imate li novca u kancelariji?
-Samo prvi dolar koji sam zaradio.
154
00:13:17,058 --> 00:13:22,605
Uramili smo ga i okačili na zid.
Ne, potrošio sam ga na kafu.
155
00:13:23,105 --> 00:13:29,362
Nemaš nakit i dijamante?
-Osim burme. To mi više ne treba.
156
00:13:30,321 --> 00:13:38,081
Da, Šeril... Posle 30 godina,
otišla je usred noći.
157
00:13:39,955 --> 00:13:45,711
Znam da mislite da Šeril
nikada to ne bi uradila.
158
00:13:46,712 --> 00:13:50,091
Zašto ste se razišli?
-Komplikovano je.
159
00:13:51,008 --> 00:13:54,011
Šeril je sporazumom
dobila sve što je želela.
160
00:13:54,136 --> 00:13:57,098
Ostalo mi je samo
životno osiguranje.
161
00:13:57,473 --> 00:14:01,352
Ona bi dobila premiju?
-Kažem vam, Šeril nije kriva.
162
00:14:01,477 --> 00:14:07,983
Ona me nikad ne bi povredila.
-Proverićemo to sutra ujutru.
163
00:14:08,484 --> 00:14:12,530
A i ja moram do Beke.
-Ali... -Zovi ako nešto zatreba.
164
00:14:15,116 --> 00:14:21,664
Ako ikad odlučiš da upecaš nešto
u firmi, znaj da je on pravi ulov.
165
00:14:21,956 --> 00:14:25,793
Šejd i ja smo partneri
i ništa više. Oboje to znamo.
166
00:14:26,377 --> 00:14:31,465
I viđam se s nekim.
-Da, znam. Teksas Itan Klarkson.
167
00:14:31,632 --> 00:14:38,780
Zvuči kao ime sa svetleće reklame.
-Otkud znaš za njega? -Detektiv sam.
168
00:14:38,973 --> 00:14:42,393
Čačkao si mi računar.
-Endži, on živi u Sijetlu.
169
00:14:42,518 --> 00:14:47,356
Pitanje je kuda to ide?
-Ne mešaj se, Glinski!
170
00:14:48,816 --> 00:14:53,362
Ne sudim ti. Šeril i ja smo
bacili 30 godina niz slivnik.
171
00:14:53,487 --> 00:14:57,032
Kao što je veliki govornik
Horacije rekao:
172
00:14:57,157 --> 00:15:02,830
Iskoristi dan verujući
da malo možeš učiniti sutra.
173
00:15:03,664 --> 00:15:06,125
Super.
Idem ja sad u krevet.
174
00:15:06,709 --> 00:15:10,796
Laku noć.
-Laku noć.
175
00:15:36,572 --> 00:15:41,410
Ćao, tata. Je li Beka ovde?
-Da, unutra je. Idem u restoran.
176
00:15:41,535 --> 00:15:44,330
Lijam je slučajno
aktivirao alarm pri odlasku.
177
00:15:44,455 --> 00:15:48,917
Aktivirao je on mnogo više od toga.
-Dobro... Vidimo se kasnije.
178
00:15:50,437 --> 00:15:52,713
Ćao, Senko.
179
00:15:52,838 --> 00:15:55,883
Izgledaš umorno.
-Tako uvek izgledam.
180
00:15:57,718 --> 00:16:02,139
Ljut si jer Džuls uzima tablete
za kontracepciju. -Ima 16 godina.
181
00:16:02,348 --> 00:16:05,976
I ja sam imala 16 godina kada...
Znaš.
182
00:16:06,101 --> 00:16:10,356
Bio je simpatični brucoš
koji je vozio srebrni kamaro.
183
00:16:10,939 --> 00:16:14,485
Poštedi me detalja.
Kako se to dogodilo?
184
00:16:14,610 --> 00:16:18,614
Znala sam da ide u Italiju
i složila se da odemo kod lekara.
185
00:16:18,906 --> 00:16:24,036
I ništa mi niste rekle?
-Senko, ona odrasta.
186
00:16:24,244 --> 00:16:30,626
Sledeće godine ide na fakultet.
-Već ste me ujele za srce. -Znam.
187
00:16:32,378 --> 00:16:36,882
Vreme je da Džuls živi život.
To bi mogao i ti da uradiš.
188
00:16:37,007 --> 00:16:40,886
Šta to znači?
-Ideš od kuće do posla i nazad.
189
00:16:41,011 --> 00:16:45,099
Kapiram te. Takva sam i ja bila
dok nisam upoznala Stiva.
190
00:16:45,224 --> 00:16:47,643
Volim svoj posao.
Da li je to zločin?
191
00:16:47,768 --> 00:16:51,438
Verujem da možeš da uradiš
nešto za sebe. Idi nekud.
192
00:16:51,563 --> 00:16:57,403
Ne menjaj temu. Ne pričamo o meni.
-Ponekad te odsustvo natera
193
00:16:57,528 --> 00:17:00,948
da posmatraš stvari drugačije.
194
00:17:12,209 --> 00:17:16,046
To je Glinskijeva bivša žena.
Video sam je na sahrani.
195
00:17:16,922 --> 00:17:20,426
Kuda? -Hoćemo da vam
postavimo nekoliko pitanja.
196
00:17:20,551 --> 00:17:25,723
Policija? -Privatni detektivi.
-Pošto trenutno radim,
197
00:17:25,848 --> 00:17:29,601
možete da platite po kilometru
kao i svi ostali.
198
00:17:32,104 --> 00:17:34,982
Zašto mi niste
rekli da ste Normovi prijatelji?
199
00:17:35,107 --> 00:17:38,235
Kada sam čula za nesreću,
nisam mogla da poverujem.
200
00:17:38,360 --> 00:17:44,908
Da. Prava tragedija.
-Šetao je po surovim ulicama.
201
00:17:46,159 --> 00:17:50,748
Za njega je svaki dan
bio opasna avantura.
202
00:17:50,873 --> 00:17:56,044
Govorimo o Normu Glinskom?
-Niko ga nije poznavao kao ja.
203
00:17:57,796 --> 00:18:01,675
Najviše će mi nedostajati seks.
204
00:18:03,135 --> 00:18:06,054
Stvari koje taj čovek
može da uradi...
205
00:18:06,179 --> 00:18:11,685
Rekla sam mu da mora da ima dozvolu
za nošenje skrivenog oružja. -Bože!
206
00:18:11,810 --> 00:18:18,358
Šeril, zašto ste se razveli?
-Nešto se promenilo između nas.
207
00:18:18,859 --> 00:18:24,239
Neprestano smo se svađali
i nismo bili srećni.
208
00:18:24,364 --> 00:18:29,828
Možda bi ti pružila utehu premija
od osiguranja? -Nije me briga.
209
00:18:30,203 --> 00:18:32,664
Neće mi pomoći 50.000 dolara.
210
00:18:33,874 --> 00:18:37,252
Čisto iz radoznalosti,
gde si bila u noći kad je umro?
211
00:18:37,377 --> 00:18:41,131
Imala sam specijalnu vožnju
do Nijagarinih vodopada.
212
00:18:41,256 --> 00:18:44,843
Vratila sam se tek
kad se vest već pročula.
213
00:18:45,969 --> 00:18:49,598
Sad mi se otopila šminka
zbog tog kučkinog sina.
214
00:18:50,307 --> 00:18:54,311
Ovo je za mene.
Moram po klijenta na aerodrom.
215
00:18:54,436 --> 00:18:57,356
Izaći ćemo ovde.
216
00:19:01,443 --> 00:19:03,904
Hvala.
217
00:19:09,284 --> 00:19:15,499
Šta misliš? -Deluje mi uzrujano.
-I nije joj do novca od osiguranja.
218
00:19:15,624 --> 00:19:18,710
Moramo da saznamo
šta su tražili u stanu Glinskog.
219
00:19:18,835 --> 00:19:21,630
Misliš da nešto krije?
-Sigurno.
220
00:19:26,968 --> 00:19:31,265
Zdravo, šefice.
Izvini, u tvojoj sam kancelariji.
221
00:19:31,390 --> 00:19:37,437
Zbog Glinskog?
-Videla sam strašne prizore.
222
00:19:37,562 --> 00:19:43,151
Zoi, treba mi usluga.
Krišom pogledaj dokumente Glinskog.
223
00:19:43,276 --> 00:19:46,280
Moramo saznati da li
nešto krije. -Važi!
224
00:19:46,405 --> 00:19:50,534
Ali teško je šunjati se
kad je on stalno ovde.
225
00:19:50,659 --> 00:19:55,664
Piša uz otvorena vrata.
-Za ime boga! Budi jaka, Zoi.
226
00:19:55,789 --> 00:20:00,210
I zvala je jedna žena
koja neće da se predstavi.
227
00:20:00,335 --> 00:20:04,881
Zvučala je nervozno.
-Možda je nešto osetljivo.
228
00:20:05,090 --> 00:20:09,511
Reci joj da navrati kad
ponovo bude zvala. Hvala.
229
00:20:11,054 --> 00:20:14,015
Poručio sam drugi taksi,
ali neće skoro.
230
00:20:14,349 --> 00:20:16,977
Ne može biti gore od ovoga.
231
00:20:22,858 --> 00:20:25,318
Izgleda da može.
232
00:20:25,986 --> 00:20:29,990
Ulazite.
Hajde, brže!
233
00:20:50,851 --> 00:20:54,229
Bili smo dovoljno strpljivi.
Recite nam šta se dešava.
234
00:20:54,354 --> 00:21:01,695
To će šef učiniti. -Ima li on ime?
-Ralf Dankan, ekspert za torte.
235
00:21:01,945 --> 00:21:05,699
Dušo, ne smeš da koristiš to ime
do kraja pravnog postupka.
236
00:21:05,824 --> 00:21:11,872
Mogu sebe da zovem kako hoću
na radnom mestu. -Nemoj...
237
00:21:11,997 --> 00:21:15,542
To je povreda autorskih prava.
-Koješta!
238
00:21:18,962 --> 00:21:22,341
Gde je moja knjiga?
-Koja knjiga? -Ne pravi se naivna.
239
00:21:22,466 --> 00:21:28,388
Knjigovodstvena.
-Vaš je lanac poslastičarnica?
240
00:21:28,931 --> 00:21:32,851
Da, ali kompanija ništa ne vredi
bez knjigovodstvene evidencije.
241
00:21:32,976 --> 00:21:38,023
Ne znamo ništa o tome.
-Zašto pratite slučajeve Glinskog?
242
00:21:38,190 --> 00:21:41,568
Mi smo privatni detektivi.
Činimo uslugu prijatelju.
243
00:21:41,693 --> 00:21:44,738
Kakve veze Glinski ima s tim?
-Bio je naš računovođa.
244
00:21:44,863 --> 00:21:48,575
Knjiga je nestala kad je ubijen.
-Pa ste pretražili njegov stan?
245
00:21:48,700 --> 00:21:51,829
Neko je pretekao moje ljude.
246
00:21:51,954 --> 00:21:56,375
Zašto bi Glinski ukrao vašu knjigu?
-Reci im, Ralfe.
247
00:21:56,500 --> 00:21:59,711
Ionako nije tajna,
-To nije samo evidencija.
248
00:21:59,836 --> 00:22:04,007
Tu je skrivena tajna šifra
s receptom naše najpoznatije torte.
249
00:22:04,675 --> 00:22:08,929
Bejkoloždijeva čokoladna fantazija.
-Ako neko otkrije recept,
250
00:22:09,054 --> 00:22:11,682
upropastiće nas za nekoliko meseci.
251
00:22:13,642 --> 00:22:17,354
Knjiga je bila u ovom sefu.
252
00:22:18,563 --> 00:22:21,525
Vadio sam je samo
kad smo vršili reviziju.
253
00:22:21,942 --> 00:22:24,903
Oduvek sam znao
da će neko ukrasti taj recept.
254
00:22:25,028 --> 00:22:27,489
Ali nisam sumnjao
u našeg računovođu.
255
00:22:27,614 --> 00:22:31,827
Javićemo vam ako nešto saznamo.
-Imamo bolju ideju.
256
00:22:31,952 --> 00:22:35,372
Vi ste privatni detektivi.
Možete da pronađete moj recept.
257
00:22:35,497 --> 00:22:38,901
Ne prihvatam odbijanje.
Sad radite za mene. Jasno?
258
00:22:39,026 --> 00:22:41,128
Ne šalim se.
259
00:22:41,253 --> 00:22:46,174
Ako me pređete, uvaljaću vas
u šećer u prahu i staviti u fritezu.
260
00:22:46,591 --> 00:22:49,052
Ozbiljan je.
261
00:22:58,061 --> 00:23:01,398
Zašto nam nisi rekao da radiš
za tipa kao što je Ralf Dankan?
262
00:23:01,523 --> 00:23:05,527
Šta znači tip kao on? -Pretio je
da će napraviti krofne od nas.
263
00:23:05,652 --> 00:23:08,238
On pravi kolače, za ime boga!
264
00:23:08,363 --> 00:23:11,992
Pre nekoliko meseci čuo sam
da Ralf traži novog računovođu.
265
00:23:12,117 --> 00:23:15,829
Detektivski posao nije išao,
pa sam se vratio računovodstvu.
266
00:23:15,954 --> 00:23:21,168
Namestio si knjige? -Sve je legalno.
-Jesi li dobio evidenciju?
267
00:23:21,293 --> 00:23:25,631
Odneo sam je u stan
da dovršim nešto što nisam.
268
00:23:25,756 --> 00:23:29,468
Nisi planirao da prodaš recept?
-Nisam ni znao da je unutra.
269
00:23:29,593 --> 00:23:33,513
Znaš li nekoga ko bi ga ukrao?
-Da. Najmanje desetak njih.
270
00:23:33,638 --> 00:23:39,061
Na vrhu spiska je Medison Svanson.
-Ko? -Vlasnica Snezi kejksa.
271
00:23:39,186 --> 00:23:43,565
Glavni je Ralfov konkurent
i hoće da mu preuzme posao.
272
00:23:43,690 --> 00:23:46,151
Našla sam je.
273
00:23:46,359 --> 00:23:49,905
Dobitnica nagrade za nadarenog
preduzetnika tri godine zaredom.
274
00:23:50,030 --> 00:23:53,575
Stvorila je malu imperiju
kupovinom drugih kompanija.
275
00:23:53,700 --> 00:23:58,121
Uništila je Mamine i tatine krofne
jer nisu hteli da se prodaju.
276
00:23:58,246 --> 00:24:01,917
Pritisnula je njihove dobavljače
da bi ih izbacila iz posla.
277
00:24:02,042 --> 00:24:06,797
Je li znala za recept?
-Svuda ima špijune. -Stani malo.
278
00:24:06,922 --> 00:24:09,383
Pričamo o desertima, zar ne?
279
00:24:09,508 --> 00:24:14,146
Čokoladna fantazija najprodavaniji
je desert Bejkolodžija 22 godine.
280
00:24:14,271 --> 00:24:19,601
Recept košta milione.
-Javiću Ralfu šta smo saznali.
281
00:24:19,768 --> 00:24:22,229
Moram da se javim.
282
00:24:23,647 --> 00:24:26,608
To je Teks.
-Da, ukapirao sam. Hvala ti.
283
00:24:26,733 --> 00:24:29,194
Nema na čemu.
284
00:24:29,528 --> 00:24:34,449
Ćao. Kako ide slučaj?
-Krađa kao svaka druga.
285
00:24:34,574 --> 00:24:40,956
Kako je bilo na sahrani?
-Drugačije. -Neću dalje da pitam.
286
00:24:41,289 --> 00:24:46,294
Šta bi pomislila ako bih ti rekao
da je kud god pogledam, praznina
287
00:24:46,419 --> 00:24:49,631
prouzrokovana tvojim odsustvom.
288
00:24:49,756 --> 00:24:55,929
Odgovorila bih te od poezije.
-Kupiću ti blanko kartu.
289
00:24:56,054 --> 00:25:00,058
Ne, Tekse, ne čini to.
-Učinjeno je.
290
00:25:00,183 --> 00:25:04,271
Upotrebi je za odmor.
-Razmisliću. -To mi je dovoljno.
291
00:25:04,646 --> 00:25:07,857
Srećno rešavanje slučaja.
-Hvala. Ćao.
292
00:25:12,487 --> 00:25:15,490
Prisluškivao si?
-Njuškalo sam, šta ću?
293
00:25:15,615 --> 00:25:18,869
Morao sam da se uverim
da Teks stvarno postoji.
294
00:25:18,994 --> 00:25:21,997
Glinski, kunem se bogom...
-Čuo sam se s Ralfom.
295
00:25:22,122 --> 00:25:26,126
Organizuje okupljanje
Udruženja poslastičara kod kuće.
296
00:25:26,251 --> 00:25:31,381
Doći će i Medison? -Kaže da
ne propušta priliku da mu naškodi.
297
00:25:46,521 --> 00:25:51,651
Teks mi je kupio kartu
da ga posetim kad rešimo slučaj.
298
00:25:52,652 --> 00:25:55,864
Dobro...
Zašto mi to govoriš?
299
00:25:55,989 --> 00:26:01,620
Jer si mi partner i moraćeš
da me odmeniš dok me nema.
300
00:26:01,745 --> 00:26:06,833
Jasno. Dogovoreno.
-Super.
301
00:26:12,297 --> 00:26:16,009
Danika, šta se dešava?
-Ne mogu dugo da pričam.
302
00:26:16,134 --> 00:26:21,640
Ali ono što ste mi dali. -Metak?
-Da ga dam... -Balističarima?
303
00:26:21,765 --> 00:26:27,896
To nije pištolj tvog oca.
-Šališ se! Pa čiji je onda?
304
00:26:28,021 --> 00:26:34,486
Registrovan je na Ralfa Dankana.
-Sigurna si? -Tako piše.
305
00:26:35,945 --> 00:26:40,116
Žao mi je što nisam mogla da
vam pomognem. -Pomogla si nam.
306
00:26:41,159 --> 00:26:45,288
Zašto bi Ralf upucao
Glinskog svojim pištoljem?
307
00:26:45,413 --> 00:26:49,918
To je nemoguće.
-Neko mu smešta. Medison? -Da.
308
00:26:50,043 --> 00:26:54,756
Ukrala je njegov recept
i namestila mu je ubistvo Glinskog.
309
00:26:55,006 --> 00:26:57,926
Kad Ralf ode iza rešetaka,
više nema konkurenciju.
310
00:26:58,051 --> 00:27:00,637
Što znači da Medison
nije kriva samo za krađu.
311
00:27:00,762 --> 00:27:05,016
Sastaćemo se licem u lice
s potencijalnim ubicom.
312
00:27:16,493 --> 00:27:19,287
Da sam znala da poslastičari
ovako dobro zarađuju
313
00:27:19,412 --> 00:27:21,623
ne bih bežala
s časova domaćinstva.
314
00:27:21,748 --> 00:27:24,209
Priznajem, svakako bih bežala.
315
00:27:35,011 --> 00:27:38,974
Zdravo vas dvoje.
Drago mi je što ste došli.
316
00:27:39,099 --> 00:27:44,271
Ne sećam se da smo imali izbora.
-Medison je u ljubičastoj haljini.
317
00:27:44,396 --> 00:27:48,149
Ne dozvolite da vas
zavara njen izgled. Lukava je.
318
00:27:52,779 --> 00:27:54,990
Kako ćemo dokazati
da je Medison krivac?
319
00:27:55,115 --> 00:27:58,034
Naći ćemo pištolj.
Možda su njeni otisci na njemu.
320
00:27:58,159 --> 00:28:01,997
Misliš da ga nije bacila u jezero?
-Ralf bi rekao da je ukraden.
321
00:28:02,122 --> 00:28:05,709
Da sam na njenom mestu,
vratila bih tamo gde sam ga našla.
322
00:28:05,834 --> 00:28:09,713
Razgovaraj s njom, a ja idem u lov.
Nađemo se kod kolača.
323
00:28:12,674 --> 00:28:17,679
Pokupila sam kolače i otišla.
Neka siročići jedu kolače.
324
00:28:18,096 --> 00:28:22,809
Duhovito. -Met Šejd?
-Taj sam. -Otkud ti ovde?
325
00:28:22,934 --> 00:28:27,022
Otvaraš novi restoran?
-Razmišljam o poslastičarnici.
326
00:28:28,398 --> 00:28:31,401
Otvorio bih nekoliko manjih lokala,
327
00:28:31,526 --> 00:28:37,032
ali potreban mi je
pravi mamac za mušterije.
328
00:28:39,117 --> 00:28:43,038
Recept za čokoladnu fantaziju?
To je strogo čuvana tajna.
329
00:28:43,163 --> 00:28:47,876
Saznao sam da je neko
ukrao Ralfovu knjigu s receptima.
330
00:28:48,209 --> 00:28:50,670
I ja sam to načula.
331
00:29:20,367 --> 00:29:22,827
Ništa lakše.
332
00:29:23,912 --> 00:29:26,873
Možemo li nasamo da porazgovaramo?
333
00:29:31,294 --> 00:29:34,881
Ko ti je rekao za kodirani recept?
-Imam interni izvor.
334
00:29:35,006 --> 00:29:38,969
Ako si ozbiljan, moji advokati
pripremiće dokumenta. -Može.
335
00:29:39,094 --> 00:29:43,598
Nije da ti ne verujem,
ali ja moram da vidim recept.
336
00:29:43,723 --> 00:29:47,018
Napraviću uzorke da se
uverim da je recept pravi.
337
00:29:47,143 --> 00:29:52,107
Čekaj, mislio sam da je
recept kod tebe. -Šališ se?
338
00:29:52,482 --> 00:29:57,320
Da ga imam, ti mi ne bi trebao.
-Zar ti ne treba slavna ličnost?
339
00:29:58,196 --> 00:30:02,033
Bez tajnog recepta,
ti nikome nisi fantazija.
340
00:30:05,829 --> 00:30:08,289
OTKLJUČANO
341
00:30:18,508 --> 00:30:21,094
Šta si otkrio?
-Medison je promašaj. Ti?
342
00:30:21,219 --> 00:30:23,513
Našla sam Ralfov sef
gde drži pištolj.
343
00:30:23,638 --> 00:30:26,391
To je dobro.
-Da, samo što je prazan.
344
00:30:26,683 --> 00:30:32,021
Pištolj je još uvek kod napadača.
-Ili ga se rešio. Opet smo na nuli.
345
00:30:32,272 --> 00:30:35,275
Vidimo se napolju.
Završili smo ovde.
346
00:30:45,969 --> 00:30:49,539
Nisam ni probala tortu.
-Vidi ono!
347
00:30:49,664 --> 00:30:54,419
Ralfov i Dinin auto.
Gde bi ti podmetnula pištolj?
348
00:30:54,544 --> 00:30:59,299
Kod kuće, u kancelariju ili u auto.
-Hajde da proverimo.
349
00:31:00,633 --> 00:31:03,094
Pokrivaj me.
350
00:31:10,535 --> 00:31:13,788
Šejde, dođi ovamo.
-Šta si videla?
351
00:31:18,752 --> 00:31:22,797
Origami ždrala?
-Glinski je imao identičan.
352
00:31:23,173 --> 00:31:27,969
To je ljubavna pesma. Ako sastaviš
oba dela, dobijaš ceo tekst.
353
00:31:28,094 --> 00:31:31,431
Na koliko načina te volim
dozvoli da prebrojim.
354
00:31:31,556 --> 00:31:36,144
Dina i Glinski?
-Citiraću njegovu bivšu ženu:
355
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
Seks je bio neverovatan.
356
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
U koliko ćeš da se kladimo
da je to Ralfov pištolj?
357
00:31:46,863 --> 00:31:51,159
Najneverovatnije je to
što znamo ko je pucao na Glinskog.
358
00:32:05,197 --> 00:32:08,492
Vrata frižidera su
već bila slomljena.
359
00:32:08,617 --> 00:32:12,996
Bio si u vezi s Dinom Dankan?!
-Veza? Kakva bezukusna reč.
360
00:32:13,121 --> 00:32:18,043
Stvarno?! Pošto smo našli
ovakav origami u Dininom autu.
361
00:32:19,461 --> 00:32:23,507
Recimo da smo bili odrasle osobe
koje su pronašle utehu jedna drugoj
362
00:32:23,632 --> 00:32:26,677
u naručju...
U kadi, na kuhinjskom podu...
363
00:32:26,802 --> 00:32:29,304
Za ime boga, prestani!
-Dosta!
364
00:32:29,429 --> 00:32:32,140
Pustio si nas dva dana
da jurimo svoj rep.
365
00:32:32,265 --> 00:32:38,688
Kakve to veze ima s mojim slučajem?
-Nismo otkrili samo origami.
366
00:32:39,189 --> 00:32:41,525
A to je...
-Pištolj Ralfa Dankana.
367
00:32:41,650 --> 00:32:45,695
I prema balističarima, ispalio je
metak koji te je zamalo ubio.
368
00:32:45,821 --> 00:32:48,323
Dina ne bi uradila nešto takvo.
369
00:32:48,448 --> 00:32:53,161
Zamoliću Daniku da pretrese
Dinin auto i proveri pištolj.
370
00:32:53,286 --> 00:32:58,250
Everet! -Gospode! Hajde, sakrij se!
-Kuda me vodiš? -Brzo!
371
00:32:59,751 --> 00:33:02,671
Šta, kog đavola...
-Smirite se.
372
00:33:03,547 --> 00:33:07,884
Otišli ste, a trebalo je
da istražite Medison! -I jesmo.
373
00:33:08,009 --> 00:33:11,638
Nije ukrala evidenciju.
-Pa ko onda jeste?
374
00:33:12,764 --> 00:33:16,018
Sumnjamo na Dinu.
-Na Dinu?!
375
00:33:16,143 --> 00:33:19,104
Zašto bi ona ukrala moj recept?
-Nismo sigurni.
376
00:33:19,229 --> 00:33:21,732
Htela je da vam namesti
ubistvo Glinskog.
377
00:33:21,857 --> 00:33:24,401
Glinski je poginuo
u saobraćajnoj nesreći.
378
00:33:24,526 --> 00:33:29,364
Zapravo nije. Inscenirao je
svoju smrt nakon što je upucan.
379
00:33:29,489 --> 00:33:33,243
Verujete da je Dina krivac?
-Pronašli smo pištolj u njenom autu.
380
00:33:33,368 --> 00:33:37,622
Dina je znala da se knjigovodstvena
evidencija nalazi u stanu Glinskog.
381
00:33:37,747 --> 00:33:41,126
Policajci bi pretpostavili
da ste ga vi ubili iz odmazde.
382
00:33:41,251 --> 00:33:46,464
Ali Glinski je lažirao svoju smrt
pa je Dinin plan propao.
383
00:33:46,715 --> 00:33:49,217
Otišla je u stan Glinskog
i uzela knjigu.
384
00:33:49,342 --> 00:33:53,972
Zato je niste našli.
-Ali šta će njoj knjiga?
385
00:33:54,139 --> 00:33:59,811
Pošto joj je plan propao,
odlučila je da sve proda.
386
00:34:01,104 --> 00:34:05,150
Ne. Ništa vam ne verujem.
-Ne moraš nama da veruješ.
387
00:34:07,694 --> 00:34:10,530
Glinski.
Možeš da izađeš...
388
00:34:14,492 --> 00:34:16,953
Dođavola. Nestao je.
389
00:34:17,454 --> 00:34:21,082
Ralfe, kud bi Dina otišla
ako bi želela da bude sama?
390
00:34:21,458 --> 00:34:26,504
Molim te. Važno je.
-Ima stan. U centru.
391
00:34:39,317 --> 00:34:41,520
Dakle, to je istina.
-Da.
392
00:34:41,645 --> 00:34:43,813
Po besmrtnim
rečima Marka Tvena:
393
00:34:43,938 --> 00:34:47,442
Glasine o mojoj smrti
nečuveno su preuveličane.
394
00:34:47,567 --> 00:34:50,278
Umalo da dobijem srčani
udar kad sam te čula.
395
00:34:50,403 --> 00:34:55,158
Žao mi je što sam te nasekirao,
ali život mi je bio u opasnosti.
396
00:34:56,242 --> 00:35:02,207
Pucali su na mene. -Gospode!
-Morao sam da lažiram svoju smrt.
397
00:35:02,332 --> 00:35:05,669
Unajmio sam privatne
detektive da istraže slučaj.
398
00:35:05,794 --> 00:35:09,881
Upoznala si Šejda i Endži.
-Znači, to su naumili.
399
00:35:10,006 --> 00:35:13,051
Iskreno, nisam zadovoljan
njihovim napretkom.
400
00:35:13,176 --> 00:35:16,805
Danas su mi predali
neki suludi izveštaj
401
00:35:16,930 --> 00:35:20,600
tvrdeći da si ti pucala u mene.
-Ja?!
402
00:35:20,725 --> 00:35:27,315
Rekoše i da si ti ukrala
Ralfovu evidenciju iz mog stana.
403
00:35:28,817 --> 00:35:31,694
To je besmisleno.
-Nisam im poverovao.
404
00:35:33,029 --> 00:35:36,866
Došao sam da to raščistimo, ali...
405
00:35:39,828 --> 00:35:43,289
Pronašao sam ovo.
Ralfova evidencija.
406
00:35:43,748 --> 00:35:49,254
Ništa mi nije bilo jasno.
-Bilo bi lakše da si ostao mrtav.
407
00:35:49,462 --> 00:35:56,010
Dina, za ime boga!
Šta to... Zašto?
408
00:35:57,637 --> 00:36:00,015
Ralf sebe zove
stručnjakom za torte,
409
00:36:00,140 --> 00:36:02,809
kao da poslovni uspeh
ima bilo kakve veze s tim.
410
00:36:02,934 --> 00:36:07,856
Šta pričaš? -Proveo je godine
u kuhinji s dragocenim receptom,
411
00:36:07,981 --> 00:36:10,608
a ja sam ugovarala poslove,
412
00:36:10,733 --> 00:36:13,528
prodavala naš brend,
tražila lokacije.
413
00:36:13,653 --> 00:36:16,573
Ja sam sagradila
ovu kompaniju, ciglu po ciglu.
414
00:36:16,698 --> 00:36:24,304
Zašto se nisi razvela?
-I da mu dam pola svog imetka?!
415
00:36:24,497 --> 00:36:28,835
Ne! Previše sam radila
da bih to učinila. -A nas dvoje?
416
00:36:30,003 --> 00:36:35,592
Mogla si da ukradeš recept
a da se nas dvoje ne...
417
00:36:36,301 --> 00:36:41,556
Čula sam lepo o tebi i
nisi me razočarao. -Hvala.
418
00:36:41,890 --> 00:36:44,392
Zato mi je i teže da te ubijem.
419
00:36:44,517 --> 00:36:48,146
Ovaj put dobro nanišani.
-Prošli put si uprskala.
420
00:36:48,646 --> 00:36:52,567
Namestio si mi?
-Sve zasluge su njihove.
421
00:36:52,692 --> 00:36:56,696
Imate samo jedan problem.
Kod mene je pištolj.
422
00:36:56,863 --> 00:37:00,825
Ne možeš sve da nas ubiješ.
-Ma nemoj? Imam dovoljno metaka.
423
00:37:02,076 --> 00:37:04,829
Spusti oružje!
Ruke na glavu!
424
00:37:10,769 --> 00:37:15,106
Trebalo je odmah da te upucam.
-To smo i očekivali.
425
00:37:19,102 --> 00:37:21,262
Bendžamin Frenklin je govorio:
426
00:37:21,387 --> 00:37:24,432
Gram prevencije više
vredi nego kilogram lekova.
427
00:37:24,557 --> 00:37:27,018
Daj, umukni!
428
00:37:39,558 --> 00:37:43,938
G. Šejd, šta mogu da učinim za vas?
-Već si dovoljno učinio, Lijame.
429
00:37:44,063 --> 00:37:47,608
Možeš li da nas ostaviš nasamo?
-Naravno.
430
00:37:55,824 --> 00:37:58,369
Džuls...
-Mama mi je rekla šta se desilo.
431
00:37:58,494 --> 00:38:02,289
Žao mi je što si tako saznao.
-Slažem se. -Ja sam kriva.
432
00:38:02,706 --> 00:38:06,084
Trebalo je ranije da popričamo
o tome. -Stvarno?!
433
00:38:07,336 --> 00:38:13,759
Kad si stariji, stvari u tvom telu
počinju da se menjaju. -Dušo...
434
00:38:14,176 --> 00:38:19,932
Čitava stvar me je iznenadila.
Promene su se brzo odigrale.
435
00:38:20,057 --> 00:38:24,228
Ali to neće izmeniti naš odnos.
-Tako je. Znam, dušo.
436
00:38:24,978 --> 00:38:28,190
Drago mi je što se paziš
437
00:38:28,315 --> 00:38:31,318
i hoću da budeš s nekim
do koga ti je stalo.
438
00:38:33,278 --> 00:38:36,782
I jesam.
-Odlično.
439
00:38:39,159 --> 00:38:41,620
Vidi koga je poplava izbacila!
440
00:38:41,870 --> 00:38:45,582
Ostani da zajedno večeramo.
-Ne mogu večeras.
441
00:38:45,707 --> 00:38:49,711
Endži i ja zatvaramo slučaj.
-To se sad tako zove?
442
00:38:51,630 --> 00:38:55,050
Želimo da budeš s nekim
do koga ti je stalo.
443
00:39:04,685 --> 00:39:09,273
Za nekoga ko je dvaput
izbegao smrt, ne deluješ presrećno.
444
00:39:10,107 --> 00:39:13,318
Potišten sam.
Upropastio sam sebi život.
445
00:39:13,610 --> 00:39:17,155
Glinski, ne budi grub prema sebi.
-Zašto ne bih bio?
446
00:39:17,281 --> 00:39:23,579
Uništio sam vezu sa Šeril.
-Možeš da joj kažeš istinu.
447
00:39:26,290 --> 00:39:31,003
Kako to misliš?
-Tvoja priča o razvodu je glupost.
448
00:39:32,462 --> 00:39:35,883
Molim?
-I dalje nosiš burmu.
449
00:39:36,008 --> 00:39:39,595
Otkrila sam zanimljive finansijske
podatke u tim dokumentima.
450
00:39:39,720 --> 00:39:44,141
Preturala si po mojim dokumentima.
-Kao što je nepoznati čovek rekao:
451
00:39:44,266 --> 00:39:47,102
Njuškalo sam i to je jače od mene.
452
00:39:54,484 --> 00:39:57,237
Posao mi je krenuo nizbrdo,
453
00:39:57,654 --> 00:40:02,117
pa sam počeo
da trošim penzioni fond.
454
00:40:02,242 --> 00:40:06,079
Bilo me je sramota da priznam Šeril.
-Podneo si zahtev za razvod
455
00:40:06,204 --> 00:40:08,457
i dozvolio joj da uzme sav novac?
456
00:40:08,582 --> 00:40:12,669
Čak sam podigao kredit
da bih joj dao više novca.
457
00:40:13,920 --> 00:40:18,925
Obećao sam joj
da će uživati u penziji,
458
00:40:20,677 --> 00:40:24,681
a onda sam imao
neuspeh za neuspehom.
459
00:40:26,308 --> 00:40:28,769
Upropastio sam joj život.
460
00:40:31,396 --> 00:40:34,650
Zašto nju ne bismo pustili
da presudi o tome?
461
00:40:34,775 --> 00:40:37,235
Ko je zvao taksi?
462
00:40:37,944 --> 00:40:40,405
Šeril...
463
00:40:41,239 --> 00:40:44,868
Dobro bi ti došao prevoz
i novi početak.
464
00:40:46,369 --> 00:40:49,623
Glupane, mislila sam
da sam ostala bez tebe.
465
00:40:51,249 --> 00:40:55,378
Nisam ponovo mogao
da te razočaram.
466
00:40:56,004 --> 00:40:59,591
Mislio si da mi je stalo do novca?!
467
00:41:00,217 --> 00:41:04,888
Ti i ja vredimo više od toga.
-Sve vreme sam bežao,
468
00:41:05,013 --> 00:41:09,309
a ono što sam želeo
bilo je preda mnom.
469
00:41:12,521 --> 00:41:16,191
Hajdemo.
Predugo sam kod njih.
470
00:41:20,153 --> 00:41:24,783
Idemo, dušo.
Vidi ti našeg hokejaša!
471
00:41:24,908 --> 00:41:27,202
Navratiće ti ćerka.
472
00:41:27,327 --> 00:41:30,539
Kako kad sam upravo pričao s njom?
-Kao što stari Grk reče:
473
00:41:30,664 --> 00:41:33,124
Ne ubijaj glasnika.
474
00:41:38,171 --> 00:41:41,466
Sladak su par.
-Hoćeš piće?
475
00:41:42,259 --> 00:41:44,719
Čitaš mi misli.
476
00:41:49,224 --> 00:41:53,103
Glinski!
-Ima vina u kuhinji.
477
00:41:58,233 --> 00:42:00,694
PODELI JE S NEKIM POSEBNIM
478
00:42:14,875 --> 00:42:18,962
Anri lapanje. To je dobro vino.
-Kesi mi ga je dala.
479
00:42:19,087 --> 00:42:22,841
Rekla mi je da ga popijem s...
Za godinu dana.
480
00:42:22,966 --> 00:42:25,427
Mora malo da odstoji.
481
00:42:33,727 --> 00:42:37,856
Dovoljno je odstajalo.
-Da. Za srećne završetke.
482
00:42:37,981 --> 00:42:40,442
I za početke!
483
00:42:47,490 --> 00:42:50,785
Slučaj je rešen.
Kad ideš u Sijetl?
484
00:42:53,330 --> 00:42:55,790
Ne idem večeras.
485
00:43:03,632 --> 00:43:06,927
Mogu li ti pomoći?
-Da, tražim Meta Šejda.
486
00:43:07,052 --> 00:43:12,557
Ja sam Met. Izvoli?
-Ja sam Sabrina Kembel.
487
00:43:14,934 --> 00:43:17,520
Poznavao si moju majku.
-Jesam.
488
00:43:22,317 --> 00:43:24,654
Ja sam ti ćerka.
489
00:43:33,779 --> 00:43:40,201
obrada: maksi
490
00:43:43,201 --> 00:43:47,201
Preuzeto sa www.titlovi.com
40605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof