Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,587 --> 00:00:12,587
www.titlovi.com
2
00:00:15,587 --> 00:00:20,063
Met Šejd!
To si stvarno ti.
3
00:00:20,230 --> 00:00:22,774
Stefani Tadson,
novinarka Flešbeka. -Da.
4
00:00:22,941 --> 00:00:26,527
Emisija o sportskom načinu života.
-Gde su, šta rade?
5
00:00:26,694 --> 00:00:31,291
A ti si očigledno
u fantastičnoj formi. -Hvala.
6
00:00:31,458 --> 00:00:33,743
Pre neki dan
naišla sam na snimak
7
00:00:33,868 --> 00:00:37,789
tvoje utakmice protiv
Sakramenta u četvrtfinalu.
8
00:00:37,956 --> 00:00:42,961
Dao si pobednički gol
na svoj odbitak. Legendarno.
9
00:00:43,127 --> 00:00:46,089
Vidi se da me pratiš.
-Ne volim da zaskačem ljude,
10
00:00:46,256 --> 00:00:51,678
ali volela bih da napravim
emisiju o tebi. Uzmi moju vizitku.
11
00:00:51,803 --> 00:00:54,138
Pozovi me.
-Hoću.
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,481
Ćao!
-Ovde Andžela iliti Endži...
13
00:01:03,648 --> 00:01:07,402
Mislim da se znamo.
Ja sam Metju. Zovu me Met.
14
00:01:07,568 --> 00:01:11,781
Još uvek nisam popila kafu.
-Doneću ti. Šta ima?
15
00:01:11,948 --> 00:01:16,911
Trebalo bi da se nađemo
s Danikom u bolnici. -Pokupiću te.
16
00:01:17,078 --> 00:01:20,415
Kul, kulio...
17
00:01:23,710 --> 00:01:28,172
Ovo će te raspametiti.
Džu-džubs. To nije običan slatkiš.
18
00:01:28,339 --> 00:01:31,592
Moj piljar mi je rekao...
Da, imam svog piljara.
19
00:01:34,137 --> 00:01:36,472
Osećam da nešto nije u redu.
20
00:01:37,265 --> 00:01:40,601
Alergija? -Ne.
Ima veze s tobom i Šejdom.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,855
Posvađali ste se?
Da li je bilo loše kod njega?
22
00:01:44,021 --> 00:01:48,317
O, Bože! Videli ste jedno
drugo bez odeće? -Ne!
23
00:01:48,484 --> 00:01:53,948
Imamo važan slučaj i potrebna
mi je tvoja puna pažnja. -Važi.
24
00:01:54,115 --> 00:01:56,576
Koji slučaj?
-Nemam pojma.
25
00:02:00,155 --> 00:02:03,825
Ranije jutros dva policajca
našla su jednog lika u parku.
26
00:02:03,992 --> 00:02:07,745
Nije imao isprave, telefon,
cipele... -Imao je divlju noć.
27
00:02:07,912 --> 00:02:10,415
Možda je bilo dobro.
-Nemamo pojma ko je,
28
00:02:10,582 --> 00:02:13,418
a on se ničega ne seća.
-Amnezija? -Tako deluje.
29
00:02:13,585 --> 00:02:16,129
Nemamo njegove
otiske prstiju u bazi.
30
00:02:16,296 --> 00:02:19,507
Trebalo bi da porazgovaramo
o onoj večeri. -Da...
31
00:02:19,674 --> 00:02:24,471
Don nas je sprečio da napravimo
najveću grešku u životu? Tačno?
32
00:02:25,180 --> 00:02:27,432
Da.
33
00:02:27,557 --> 00:02:30,185
Gospodine, ne smete da ustajete.
34
00:02:35,690 --> 00:02:39,485
Mark. -Ko je Mark?
-Spomenuo ga je nekoliko puta.
35
00:02:39,652 --> 00:02:43,364
Ovo su Endži Everet
i Met Šejd. Prepoznaješ ih?
36
00:02:43,531 --> 00:02:46,201
Samo da su ljudi.
37
00:02:48,119 --> 00:02:53,082
Duhovito je. -Znate li ovog čoveka?
-Ne. -Nikad ga niste videli?
38
00:02:53,249 --> 00:02:57,754
Sigurni smo. Zašto?
-Ovde piše da on vas poznaje.
39
00:03:40,755 --> 00:03:45,134
Po ovim snimcima, tokom godina
si slomio svaku kost u telu.
40
00:03:45,301 --> 00:03:49,430
Možda je bio bokser.
Jesi li bio bokser?
41
00:03:49,597 --> 00:03:53,810
Izgubio je pamćenje, a ne sluh.
-To je bilo mnogo simpatično.
42
00:03:53,977 --> 00:03:56,646
Zadobio je udarce
u potiljak i bokove,
43
00:03:56,813 --> 00:03:59,315
ali je povreda glave
prouzrokovala amneziju.
44
00:03:59,482 --> 00:04:02,485
Kad će mu se vratiti pamćenje?
-To je odlično pitanje.
45
00:04:02,652 --> 00:04:06,155
Nemoguće je znati kad i u
kojoj meri. Odradićemo MRI.
46
00:04:06,322 --> 00:04:10,118
Ako nema oštećenja mozga,
pustićemo ga za dan-dva.
47
00:04:10,243 --> 00:04:12,412
Obići ću vas kasnije.
48
00:04:13,246 --> 00:04:17,667
To je tetovaža Teksasa.
Odande si? -Valjda.
49
00:04:17,834 --> 00:04:22,046
Ovo je njegov slučaj i drugi
predmet pronađen kod njega.
50
00:04:22,505 --> 00:04:26,467
To je narukvica od spajalica?
-Pronađen je ovde.
51
00:04:27,051 --> 00:04:32,223
Saznajte ko je pa mi se javite.
-Angažuješ nas? -Ne.
52
00:04:32,640 --> 00:04:36,144
Uradićete ovo iz dobrote.
Besplatno.
53
00:04:39,105 --> 00:04:42,650
Nema kod nas džabe.
-Ni kod mene.
54
00:04:42,817 --> 00:04:45,945
A u poslednja dva meseca
proveravala sam tablice,
55
00:04:46,112 --> 00:04:49,866
snimke saobraćajnih kamera
i preuzela Mazov posao.
56
00:04:50,032 --> 00:04:54,162
A imam slučajeve pljački
koji nisu ni blizu rešavanja.
57
00:04:54,328 --> 00:04:56,831
Pa onda...
Pare na sunce!
58
00:04:58,916 --> 00:05:02,503
Prihvatamo slučaj.
-Hvala ti. Srećno.
59
00:05:04,630 --> 00:05:09,802
Moramo ti dati neko ime. Šta
kažeš na Teks? -Sviđa mi se.
60
00:05:10,636 --> 00:05:14,432
Ptičica!
61
00:05:16,684 --> 00:05:19,437
Stvarno si morala da
pokupiš suvenir? -Molim?
62
00:05:19,604 --> 00:05:24,025
Poslaću sliku Zoi, da ga
potraži u bazi nestalih osoba.
63
00:05:24,192 --> 00:05:27,070
To je dobra ideja.
-Otkud Teksu naša vizitka?
64
00:05:27,195 --> 00:05:30,239
Možda je hteo da nas unajmi.
-Što znači da je u opasnosti.
65
00:05:30,406 --> 00:05:32,917
Ili je hteo da sazna
da li ga žena vara.
66
00:05:33,084 --> 00:05:38,748
Ne bih rekla. Nema burmu.
Odaje utisak da je samac, zar ne?
67
00:05:41,334 --> 00:05:44,295
Park Grin gali.
Stigli smo.
68
00:05:50,927 --> 00:05:53,554
Jesi li našao nešto?
-Ništa. Ti? -Ne.
69
00:05:53,721 --> 00:05:57,725
Sigurno smo na dobrom mestu?
-Umem da čitam mapu.
70
00:06:02,396 --> 00:06:07,360
Tamo je. -Čekaj.
Šejde, vidi ono.
71
00:06:13,658 --> 00:06:17,328
Spajalice?
-Da, i ima ih još.
72
00:06:23,840 --> 00:06:27,897
Tajanstveni čovek levo od nas.
-Nosi potpuno nove patike.
73
00:06:28,881 --> 00:06:31,050
Hoćemo li?
74
00:06:36,722 --> 00:06:39,558
Lopovi! Video sam
da ste mi ukrali ključeve.
75
00:06:39,725 --> 00:06:43,646
Nismo došli da krademo.
-Samo hoćemo nešto da pitamo.
76
00:06:43,813 --> 00:06:48,484
Sestro, ti si jedna od nas.
Jesi li iz budućnosti ili prošlosti?
77
00:06:48,985 --> 00:06:53,906
Iz budućnosti i povela sam druga.
-Izvrsno. Dođite kod mene.
78
00:06:56,993 --> 00:07:02,373
Recite mi šta vidite.
-Tražimo ovog lika. -Izlomljenog?
79
00:07:02,832 --> 00:07:06,085
Survao se s brda.
Možda je ispao iz portala.
80
00:07:06,252 --> 00:07:08,462
Nije imao ključ
pa smo se trampili.
81
00:07:08,629 --> 00:07:12,133
Dao si spajalice za njegove patike?
-Poštena razmena.
82
00:07:12,299 --> 00:07:15,761
Došao je odozgo?
-Čuvajte se.
83
00:07:15,928 --> 00:07:18,889
Sažvakaće vas zujači i trubači.
84
00:07:22,268 --> 00:07:25,187
Uzmite ovo.
To je ključ portala.
85
00:07:25,354 --> 00:07:28,399
Moći ćete da se vratite
u budućnost i u život koji želite.
86
00:07:28,566 --> 00:07:31,485
Izvoli. -Ne mogu to da uzmem.
-To je poštena razmena.
87
00:07:31,652 --> 00:07:35,573
Za tvoju pomoć.
-Hvala ti, budući čoveče.
88
00:07:45,082 --> 00:07:48,878
Zujači i trubači će vas
sažvakati i ispljunuti.
89
00:07:49,044 --> 00:07:52,256
A mislio sam da više
ne pišeš poeziju.
90
00:07:52,423 --> 00:07:56,385
Ovde nema nikakvih staza i puteva.
Šta je Teks tu tražio?!
91
00:07:57,261 --> 00:08:01,098
Tragovi kočenja.
-I saobraćajna kamera.
92
00:08:01,557 --> 00:08:05,728
Potraži snimak od Danike.
93
00:08:09,273 --> 00:08:11,484
Met Šejd?
-Mete, Stef ovde.
94
00:08:11,650 --> 00:08:14,945
Brzo si se javila.
-Kao i tvoja poruka.
95
00:08:15,112 --> 00:08:17,948
Ti si čovek od malo reči.
-Koncizan sam.
96
00:08:18,115 --> 00:08:20,576
Dokazaćeš to večeras?
-Večeras?!
97
00:08:20,785 --> 00:08:23,379
Napravićemo
inicijalni intervju pre emisije.
98
00:08:23,546 --> 00:08:25,790
Šta kažeš?
Ja častim večerom.
99
00:08:25,915 --> 00:08:29,210
Nabavi snimke
saobraćaja iz oba smera.
100
00:08:29,376 --> 00:08:33,380
Može večeras.
-Ne, smesta su nam potrebni snimci.
101
00:08:33,547 --> 00:08:38,802
Prekinula sam te u nečemu?
-Da, pošalji mi poruku. -Važi.
102
00:08:38,969 --> 00:08:41,180
Vidimo se kasnije.
103
00:08:41,847 --> 00:08:46,644
I hoćemo li dobiti snimke?
-To nije bila Danika.
104
00:08:46,936 --> 00:08:51,690
Jedna novinarka želi
da me intervjuiše za TV emisiju.
105
00:08:51,857 --> 00:08:56,237
Ne moraš da lažeš
ako ideš na sudar. -Nije sudar.
106
00:08:56,445 --> 00:08:59,156
Fanove zanima šta sam
radio i šta planiram.
107
00:08:59,323 --> 00:09:03,244
Planiraš nešto?
-Ono što trenutno radim.
108
00:09:04,328 --> 00:09:06,705
Ispitaću Teksa
o onome što smo otkrili,
109
00:09:06,872 --> 00:09:09,792
a ti idi do stanice
da ti Danika pokaže snimke.
110
00:09:09,959 --> 00:09:13,837
Dobro. Odbaciću te.
-Nije ti usput. Idem taksijem.
111
00:09:18,175 --> 00:09:20,344
Evo ga!
112
00:09:23,514 --> 00:09:26,725
Šta čekaš?
-Endži?
113
00:09:28,269 --> 00:09:30,521
Zar vas dvoje
niste uvek zajedno?
114
00:09:30,688 --> 00:09:35,025
Vi ste Robin i Betmen,
Tegan i Sara,
115
00:09:35,192 --> 00:09:37,695
Tesa Virčju i Skot Moar.
116
00:09:37,861 --> 00:09:40,114
Kao prvo, ja sam Betmen,
117
00:09:40,281 --> 00:09:43,784
a drugo, nismo vezani
pupčanom vrpcom.
118
00:09:44,410 --> 00:09:46,578
Važi.
119
00:09:50,249 --> 00:09:53,627
O, Bože!
-To objašnjava povrede.
120
00:10:01,593 --> 00:10:05,264
Postoji posebno mesto u paklu
za one što beže nakon nezgode.
121
00:10:05,431 --> 00:10:08,434
Jasno se vide registarske tablice.
122
00:10:11,729 --> 00:10:14,898
Proveriću ih.
-Poslaću sliku žene Endži.
123
00:10:15,065 --> 00:10:17,568
Možda je Teks prepozna.
124
00:10:17,860 --> 00:10:21,655
Jurili su me.
Pitam se da li je poznajem.
125
00:10:21,822 --> 00:10:25,367
Ako je znaš,
bolje potraži nove prijatelje.
126
00:10:26,702 --> 00:10:30,881
Šta je ovo? Karo
petica, 54, muzička činija...
127
00:10:31,048 --> 00:10:33,417
Zapisao sam sve
što mi je palo na pamet.
128
00:10:33,542 --> 00:10:36,837
Uglavnom besmislice.
-Devojka kestenjastih očiju.
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,757
Poznaješ je?
-Možda si to ti.
130
00:10:41,633 --> 00:10:44,512
Makar nisi izgubio
osećaj za flertovanje.
131
00:10:44,637 --> 00:10:46,737
Halo?
132
00:10:47,639 --> 00:10:51,143
Da, naravno. Dolazim.
Pričaćemo kasnije.
133
00:10:51,944 --> 00:10:54,229
Nećete reći mojim roditeljima.
134
00:10:54,354 --> 00:10:57,524
Ubiće me ako saznaju
da sam uzela njihov auto.
135
00:10:57,691 --> 00:11:03,489
Ali Triša me je naterala
da idemo u potragu za blagom.
136
00:11:04,031 --> 00:11:06,575
Džuls je upravo porasla
u mojim očima.
137
00:11:06,742 --> 00:11:11,622
Melodramatična je.
-Načisto sam odlepila.
138
00:11:11,789 --> 00:11:17,252
Autom si udarila čoveka.
-Idem u zatvor?
139
00:11:18,253 --> 00:11:20,881
Ispričaj nam šta se desilo.
140
00:11:25,469 --> 00:11:31,600
Kretala sam se dozvoljenom
brzinom. -To je super.
141
00:11:32,476 --> 00:11:36,605
Vozila sam i nešto je
iskočilo ispred mene.
142
00:11:36,772 --> 00:11:39,566
Mislila sam da je jelen
jer je bio mnogo brz.
143
00:11:39,733 --> 00:11:43,111
Ali kad sam izašla iz auta
videla sam tog tipa na putu.
144
00:11:43,278 --> 00:11:47,407
Bio je žilav, namrgođen,
ali nekako sladak,
145
00:11:47,574 --> 00:11:49,826
što me je zbunilo.
146
00:11:50,035 --> 00:11:56,416
Ali kad sam ga videla,
brzo sam ušla u auto i otišla.
147
00:11:56,792 --> 00:12:01,463
Šta si videla?
-Pištolj!
148
00:12:05,409 --> 00:12:10,080
Ovo je suludo. Ne znamo da li je
Teks imao pištolj. -Vozač je bio jasan.
149
00:12:10,205 --> 00:12:14,084
Histerična 20-godišnjakinja
nije baš pouzdan svedok.
150
00:12:14,251 --> 00:12:16,462
Ako je pištolj ovde,
proverićemo ga.
151
00:12:16,628 --> 00:12:20,174
Ukoliko je korišćen u nekom zločinu,
možda saznamo ko je Teks.
152
00:12:20,340 --> 00:12:22,843
Zašto zločin?
-Jer se time kriminalci bave.
153
00:12:23,010 --> 00:12:25,929
Misliš da je Teks kriminalac?
-Ako je pištolj njegov...
154
00:12:26,096 --> 00:12:28,465
Možda je policajac.
-Identifikovali bismo ga.
155
00:12:28,632 --> 00:12:31,568
Da, ali nije u bazi podataka
i rekao je da su ga jurili.
156
00:12:31,735 --> 00:12:34,021
Možda je radio nešto protivzakonito.
157
00:12:34,146 --> 00:12:38,358
Na primer?
-Pljačkao je, krao, uhodio...
158
00:12:38,525 --> 00:12:43,238
U redu, možda je kriminalac.
-To sam i rekao. -Što se ljutiš?
159
00:12:43,405 --> 00:12:45,574
Ne ljutim se.
160
00:12:47,910 --> 00:12:50,287
Zoi, šta si otkrila?
-Ne bih da se hvalim,
161
00:12:50,454 --> 00:12:57,619
ali otkrila sam šta znači
Teksov natpis petica karo.
162
00:12:58,670 --> 00:13:03,425
To je bar.
-Kakva mozgalica.
163
00:13:03,759 --> 00:13:06,220
Otkud znaš da se to
odnosi na bar?
164
00:13:06,386 --> 00:13:09,223
Stavila sam Teksovu sliku
i bar u pretraživač
165
00:13:09,389 --> 00:13:13,894
i otkrila veb-stranicu bara.
Poslaću ti adresu. -Hvala, Zoi.
166
00:13:15,520 --> 00:13:22,485
Našao sam ga.
-Nešto si rekla? -Idemo.
167
00:13:31,119 --> 00:13:33,580
Sviđa mi se ovaj lokal.
168
00:13:37,042 --> 00:13:41,338
Izvolite. -Tražimo odgovore.
Znaš li ovog tipa?
169
00:13:42,005 --> 00:13:47,010
Ko pita? -Nas dvoje.
-Ko vam je on? -Drugar.
170
00:13:47,177 --> 00:13:50,764
U životu ga nisam video.
-Mogu li da pričam sa šefom?
171
00:13:50,931 --> 00:13:55,143
Upravo si pričala s njim, šećeru.
A i s vlasnikom.
172
00:13:55,352 --> 00:13:58,772
Smemo li ovu fotografiju
da pokažemo mušterijama?
173
00:14:00,732 --> 00:14:03,652
Ljudi ovamo dolaze
na piće i zbog razonode.
174
00:14:03,819 --> 00:14:08,073
Ne žele da ih maltretiraju
dva njuškala.
175
00:14:10,951 --> 00:14:13,328
To bi bilo to.
176
00:14:20,002 --> 00:14:22,971
Taj lik sigurno zna Teksa.
-Verovatno ga upravo zove.
177
00:14:23,138 --> 00:14:25,257
Na telefon koji nemamo.
178
00:14:25,382 --> 00:14:27,884
Verovatno je jednokratni broj.
-Otkud znaš?
179
00:14:28,051 --> 00:14:31,555
Sumnjiv bar, šanker ga pokriva,
a da ne spominjem pištolj...
180
00:14:31,722 --> 00:14:34,891
Pristrasan si.
Uostalom, ne znamo sve činjenice.
181
00:14:35,058 --> 00:14:40,021
Možda naš šanker nešto uradi.
-I to ranije nego što smo očekivali.
182
00:14:40,188 --> 00:14:43,191
Šta tvoj nepristrasni um
misli o tome?
183
00:14:52,159 --> 00:14:54,327
Kolin je. Jesi li tu?
184
00:15:16,683 --> 00:15:19,570
Daj neki razlog da provalimo.
-Ne znamo ko je Teks,
185
00:15:19,736 --> 00:15:22,105
a ovo bi mogao
da bude njegov stan.
186
00:15:22,230 --> 00:15:26,526
Znamo da nema nikoga u njemu.
-A umemo da obijemo bravu.
187
00:15:40,373 --> 00:15:46,129
Skroman je, za moj ukus.
-Tražilo te je dvoje ljudi.
188
00:15:47,130 --> 00:15:49,299
Ovo je Teksov stan.
189
00:15:57,807 --> 00:16:00,727
Izgleda da je tražio nekoga.
190
00:16:02,354 --> 00:16:08,985
U fascikli Grin nema ničega.
-Ja sam našla bokser i lažne značke.
191
00:16:09,361 --> 00:16:13,156
Uzoran građanin, nema šta.
-Pobedio si, priznajem.
192
00:16:13,323 --> 00:16:18,370
Možda je samo upleten u nešto loše.
-Ne moraš da mi ga ulepšavaš.
193
00:16:18,536 --> 00:16:21,873
I ne moram.
Video sam kako si gledala u njega.
194
00:16:22,374 --> 00:16:26,628
Saksija. -Pa šta?
-Jesi li videla još neki ukras?
195
00:16:28,380 --> 00:16:31,591
Pozvaću poslednji broj
koji je zvao.
196
00:16:44,271 --> 00:16:47,691
Šefice, kako je seksi Teksi?
-Šta smo rekli za nadimke?
197
00:16:47,857 --> 00:16:52,654
Traćim svoj talenat na tebe.
-Potraži broj 416-555-0184.
198
00:16:52,821 --> 00:16:54,990
Samo trenutak.
199
00:16:58,285 --> 00:17:02,914
Slušaj ovo. Otkrio sam kako se
Teks zove: Entoni Braun.
200
00:17:03,081 --> 00:17:06,418
Stvarno? Ne liči mi na nekog Tonija.
-Ne sviđa ti se to ime.
201
00:17:06,584 --> 00:17:12,632
A Karter Smit?
Lars Anderson ili Marti Makdoner.
202
00:17:12,841 --> 00:17:18,304
Ima šest lažnih isprava.
-I sve su vrhunske izrade.
203
00:17:18,596 --> 00:17:22,892
Izgleda da ga ipak ne poznajemo.
Ko je taj lik?!
204
00:17:23,059 --> 00:17:26,354
Špijun, plaćeni ubica,
pravi Džejson Born.
205
00:17:27,230 --> 00:17:30,650
Broj pripada Marku Grinu.
Poslaću vam podatke.
206
00:17:31,076 --> 00:17:33,320
Pozvaću te.
207
00:17:33,445 --> 00:17:38,158
Teks je mislio da se zoveš Mark,
a našli smo fasciklu Grin.
208
00:17:38,324 --> 00:17:43,121
Taj Mark mogao bi biti bilo ko,
partner, rival... -Ili meta.
209
00:17:43,288 --> 00:17:45,582
Bolje da zovemo Daniku.
-I šta da joj kažemo?
210
00:17:45,749 --> 00:17:48,126
Imaš li bolju ideju?
-Imam.
211
00:17:51,880 --> 00:17:56,009
Mark Grin? -Da?
Ovo je moja žena Kendis.
212
00:17:56,426 --> 00:18:00,930
Sedite. -O čemu se radi?
-Znamo šta pokušavate.
213
00:18:01,222 --> 00:18:06,478
Imamo dokaz. -O čemu pričaju?
-Nemam pojma. -O njemu.
214
00:18:07,687 --> 00:18:11,107
To je Itan! U bolnici je.
Je li dobro?
215
00:18:11,274 --> 00:18:13,985
On je vaš prijatelj,
član porodice...? -Nije.
216
00:18:14,152 --> 00:18:16,321
To je naš privatni detektiv.
217
00:18:21,409 --> 00:18:25,872
Itan Klarkson. -Tehnički,
ti si Teksas Itan Klarkson.
218
00:18:26,039 --> 00:18:31,085
Pogodili ste mi ime. Bravo.
-Imaš tetovažu Teksasa.
219
00:18:31,377 --> 00:18:35,423
Imaš svoju detektivsku agenciju.
220
00:18:35,590 --> 00:18:37,926
Mark te je unajmio
da nađeš ukradenu skicu.
221
00:18:38,092 --> 00:18:42,180
To je Egon Šile.
Kendis, imaš li sliku?
222
00:18:42,680 --> 00:18:48,645
Baš sam trapava. Hvala vam.
Ubacite sve unutra.
223
00:18:50,939 --> 00:18:54,025
To je bio venčani poklon
od naših porodica.
224
00:18:54,484 --> 00:19:00,865
Vredela je 500.000 dolara.
-Pozvali ste policiju?
225
00:19:01,449 --> 00:19:03,660
Nedavno je bilo
nekoliko sličnih pljački
226
00:19:03,826 --> 00:19:06,746
i rekli su nam da se ovo
brzo proda na crnom tržištu.
227
00:19:06,913 --> 00:19:11,084
Verovatno je zauvek izgubljena.
-Možda i nije. Teks je bio na tragu.
228
00:19:11,251 --> 00:19:17,040
Nije slučajno bio na Veli roudu.
-Tamo su Intimne namere.
229
00:19:17,207 --> 00:19:19,342
Šta je to?
-Odmaralište.
230
00:19:19,467 --> 00:19:24,681
Kendis i ja odlazimo tamo
već godinu dana da osvežimo brak.
231
00:19:24,847 --> 00:19:27,350
Ali poslednji put
bili smo pre 3 meseca.
232
00:19:27,517 --> 00:19:32,397
Ko zna da imate tu skicu?
-Dr Lisa je kolekcionar.
233
00:19:32,564 --> 00:19:37,402
Doktor?
-To je posebno odmaralište.
234
00:19:37,735 --> 00:19:39,904
Nama je spaslo život.
235
00:19:41,781 --> 00:19:44,450
Rekla sam Daniki za krađu skice.
236
00:19:44,617 --> 00:19:47,829
Možda je povezana
s drugim krađama umetnina.
237
00:20:00,311 --> 00:20:03,230
Odmaralište Intimne namere.
Pomalo bodu oči.
238
00:20:03,397 --> 00:20:08,736
Nešto sigurno bodu.
-Budimo brzi. -To je i on rekao.
239
00:20:16,093 --> 00:20:19,388
Dobro došli u Intimne namere.
-Popričali bismo sa dr Lisom.
240
00:20:19,513 --> 00:20:21,707
Danas joj je popunjen termin.
241
00:20:21,832 --> 00:20:25,002
Mogu li na drugi način
da vam ulepšam seks?
242
00:20:26,045 --> 00:20:30,424
Ne, hvala.
-Kako to možeš da kažeš, Metju?
243
00:20:30,591 --> 00:20:34,386
Kada ćeš postati iskren
prema sebi, zbog mene?!
244
00:20:35,220 --> 00:20:40,851
Izvini? -Želite maramicu?
-Ne, potrebno nam je čudo.
245
00:20:41,018 --> 00:20:44,938
Potrebna nam je dr Lisa.
Ne mogu da... dišem.
246
00:20:45,105 --> 00:20:48,484
Videću šta mogu da
učinim. -Pomozite mi.
247
00:20:53,072 --> 00:20:56,950
Pošto je ovo hitan sastanak,
pređimo na stvar.
248
00:20:57,493 --> 00:21:00,829
Koliko dugo ste zajedno?
-Dve godine. -Tri godine.
249
00:21:00,996 --> 00:21:04,249
Dobro...
A kakav je vaš seksualni život?
250
00:21:07,586 --> 00:21:13,509
Dobro... Pogodila sam pravo u živac.
Otvoreno pričajte. O čemu se radi?
251
00:21:14,802 --> 00:21:20,224
Metju, ti počni.
-Pa ovaj...
252
00:21:20,933 --> 00:21:27,797
U poslednje vreme
smo se pitali da li da...
253
00:21:32,027 --> 00:21:37,032
Uzmemo ono.
-Seksi ljuljašku? -Da.
254
00:21:37,199 --> 00:21:40,369
Ona je i zastrašujuća
i oslobađajuća.
255
00:21:40,536 --> 00:21:43,330
Recite mi zašto je želite.
256
00:21:43,914 --> 00:21:48,210
Ne bih rekla
da je za g. Drvenog.
257
00:21:48,460 --> 00:21:53,423
Istezanje pomaže.
-Ne, on ne prihvata nove stvari.
258
00:21:53,590 --> 00:21:58,345
Otkad ja nisam za promene?
-Ne sećaš se ponedeljka bez mesa?
259
00:21:58,512 --> 00:22:01,974
Upropastio ti je celu sedmicu.
-Ja radim ono što želim.
260
00:22:02,141 --> 00:22:05,727
Ti se nećkaš oko ljuljaške.
-Moram dobro da razmislim.
261
00:22:05,894 --> 00:22:11,900
Ljuljaška nije mala stvar. -Hajde
da provežbamo. Mislite o ljuljašci.
262
00:22:12,025 --> 00:22:14,611
Zašto ne kažete
jedno drugom čega se plašite?
263
00:22:14,778 --> 00:22:18,448
Započnite rečenicu sa:
Plašim se.
264
00:22:24,288 --> 00:22:29,551
Plašim se da ako...
uzmemo ljuljašku,
265
00:22:30,177 --> 00:22:32,421
sve će nam se vrteti oko nje.
266
00:22:32,546 --> 00:22:36,300
Imaćemo velika očekivanja
i pritisak će biti prevelik.
267
00:22:36,466 --> 00:22:41,930
Odlično. Metju, sad ti reci Andželi
zašto se plašiš da uzmeš ljuljašku.
268
00:22:44,224 --> 00:22:49,313
Plašim se da ću uprskati.
269
00:22:49,938 --> 00:22:54,610
Imao sam ljuljaške i ranije,
ali svaki put sam ih rasturio.
270
00:22:54,985 --> 00:22:57,821
Pretpostavljaš da ćeš ti
rasturiti ljuljašku?
271
00:22:57,988 --> 00:23:01,908
Prepotentnog li čoveka!
-Ti nećeš ni da pričaš o ljuljašci.
272
00:23:02,075 --> 00:23:04,536
Ne mogu večno da čekam.
273
00:23:07,789 --> 00:23:10,876
Skrenuli smo s teme.
-Mogu li da dobijem čašu vode?
274
00:23:11,043 --> 00:23:13,712
Potrebna mi je pauza.
-Naravno.
275
00:23:19,885 --> 00:23:23,847
Endži. -Gledaj da ne naiđe
dok pregledam njen rokovnlk.
276
00:23:28,852 --> 00:23:31,229
Trebalo bi
da porazgovaramo o ovome.
277
00:23:31,396 --> 00:23:33,565
Upravo jesmo.
278
00:23:35,525 --> 00:23:38,403
Bila je u Čikagu
kad je skica ukradena.
279
00:23:39,363 --> 00:23:41,531
Dolazi!
280
00:23:46,453 --> 00:23:51,166
Ponestalo nam je vremena,
ali zakazaćemo termin.
281
00:23:51,333 --> 00:23:54,795
Vas dvoje morate mnogo
toga da iznesete na čistac.
282
00:24:06,181 --> 00:24:10,435
Čuješ li to? -Zvonjavu?
-Ne, već pevanje.
283
00:24:10,602 --> 00:24:13,230
Teks je to spomenuo.
284
00:24:21,196 --> 00:24:23,365
Na pravom smo mestu.
285
00:24:25,575 --> 00:24:30,163
Halo? Da. Važi.
286
00:24:30,956 --> 00:24:33,291
Danika kaže da je Teks
pušten iz bolnice.
287
00:24:33,458 --> 00:24:37,838
Možemo da ga pokupimo.
-Ne mogu. Imam zakazan intervju.
288
00:24:38,004 --> 00:24:40,257
Da, rekao si...
-Mogu da ga otkažem.
289
00:24:40,423 --> 00:24:43,885
Neka, ja ću se pozabaviti Teksom.
Lepo se provedi.
290
00:24:51,768 --> 00:24:56,523
Baš je simpatičan restoran.
-Tatin je. Redovno dolazim ovamo.
291
00:24:56,690 --> 00:24:59,734
Šta te je privuklo karijeri
privatnog detektiva?
292
00:24:59,901 --> 00:25:08,352
Upoznao sam mladog hokejaša u
usponu čiju su karijeru sabotirali.
293
00:25:08,577 --> 00:25:11,580
Istraživao sam slučaj
i tako upoznao Endži.
294
00:25:11,746 --> 00:25:13,999
Vlasnicu agencije Everet.
295
00:25:14,166 --> 00:25:18,003
Da li ste se odmah zgotivili?
-Ma kakvi.
296
00:25:18,170 --> 00:25:22,716
Pretila mi je
da odustanem od slučaja.
297
00:25:22,883 --> 00:25:25,468
Ti si jurio za njom,
u profesionalnom smislu.
298
00:25:25,635 --> 00:25:28,930
Kad vidim nešto što želim,
jurim za tim.
299
00:25:29,514 --> 00:25:35,896
Zašto ste Endži i ti tako dobar tim?
-Iskreni smo jedno prema drugom.
300
00:25:36,229 --> 00:25:39,065
A ona je pametna,
duhovita i zabavna.
301
00:25:39,232 --> 00:25:43,653
Vi ste par iz snova.
-Tako deluje. -Šta hoćeš da kažeš?
302
00:25:43,904 --> 00:25:46,573
Ništa.
303
00:25:46,865 --> 00:25:53,330
Vratimo se mladom hokejašu
koji je tek došao u prvu ligu.
304
00:25:57,167 --> 00:25:59,962
Piše da si pomogao
da se nađu skulpture,
305
00:26:00,087 --> 00:26:02,881
drevni tekstovi i Faberžeovo jaje.
306
00:26:03,006 --> 00:26:06,635
Stručnjak si za pronalaženje
ukradenih i nestalih umetnina
307
00:26:06,801 --> 00:26:09,638
pa zato imaš toliko lažnih isprava.
308
00:26:09,804 --> 00:26:14,517
I živiš na Zapadnoj obali.
-U Sijetlu? -Divota.
309
00:26:14,935 --> 00:26:17,354
Veslaš? -Ne.
-Ja veslam.
310
00:26:17,520 --> 00:26:20,774
Veslao sam s kitovima.
Ovo je upalilo. Prisećam se.
311
00:26:20,940 --> 00:26:24,694
Rekla sam ti.
-Genije si. Da vidim još!
312
00:26:28,948 --> 00:26:33,203
Bio si policajac.
-Sećam se droge.
313
00:26:33,578 --> 00:26:35,872
Bio sam korumpiran?
-Ne, ne, ne.
314
00:26:36,039 --> 00:26:40,168
Uništio si narko-kartel
dok si bio na tajnom zadatku.
315
00:26:40,335 --> 00:26:42,754
Zato tvoji otisci
nisu bili u bazi podataka.
316
00:26:42,921 --> 00:26:47,967
Živeo sam u Kolumbiji.
Ovaj članak mi je uništio zadatak.
317
00:26:49,052 --> 00:26:53,431
Ali usrećio je Britni.
-Britni? -Moju mlađu sestru.
318
00:26:55,934 --> 00:27:02,107
Upravo sam se setio
još nečega. Sam sam.
319
00:27:08,363 --> 00:27:12,700
Da ti dolijem?
-Ovo nije fer.
320
00:27:12,867 --> 00:27:16,204
Ti znaš sve o meni,
a ja skoro ništa o tebi.
321
00:27:18,081 --> 00:27:20,959
Obična sam devojka.
-Čisto sumnjam.
322
00:27:21,543 --> 00:27:26,214
Da vidimo da li sam dobar
detektiv kao što piše.
323
00:27:26,381 --> 00:27:28,550
Da te čujem.
324
00:27:28,800 --> 00:27:31,594
Sudeći po uspomenama
na tvog oca,
325
00:27:32,345 --> 00:27:35,640
rekao bih da ste
bili vezani jedno za drugo.
326
00:27:35,807 --> 00:27:42,313
Ali ona nalepnica govori mi
da ti je odnos s majkom nategnut.
327
00:27:43,606 --> 00:27:46,860
Lekovi za spavanje
ukazuju na insomniju,
328
00:27:47,026 --> 00:27:51,531
a pošto ti u zaglavlju dokumenta
stoji stari naziv agencija Everet,
329
00:27:51,698 --> 00:27:54,159
znači da dugo
nisi imala partnera.
330
00:27:54,409 --> 00:27:58,496
Pravi si Šerlok Holms.
-Pametna si, domišljata...
331
00:27:58,746 --> 00:28:03,209
I pomalo trapava.
-A to znaš... -Jer te posmatram.
332
00:28:03,459 --> 00:28:05,753
Ne jezivo.
333
00:28:08,423 --> 00:28:13,761
Kladim se da mogu da pogodim
šta radiš kad ne spavaš.
334
00:28:16,764 --> 00:28:19,100
Istražuješ.
335
00:28:35,325 --> 00:28:39,621
Dobro jutro.
-Vidim da je neko čio i oran.
336
00:28:39,787 --> 00:28:44,125
Pitaj me kakvo mi je bilo veče.
-Pravi se da te pitam. -Divno!
337
00:28:44,918 --> 00:28:49,464
Zdravo, Šejde. -Ćao.
-Endži, gde je četkica za zube?
338
00:28:49,589 --> 00:28:51,925
U gornjoj levoj fioci.
339
00:28:54,510 --> 00:28:59,057
Znači Teks je prespavao kod tebe?
-Ne! Jeste, ali nije ono što misliš.
340
00:28:59,223 --> 00:29:02,810
Bavili smo se istraživanjem.
-Danas klinci to tako zovu?
341
00:29:02,977 --> 00:29:07,398
Mark i Kendis išli su
u Intimnu negu? -Da.
342
00:29:07,565 --> 00:29:13,071
Išli su na jogu kod Matea Navara
koji ih je pokrao. -Otkud znaš?
343
00:29:13,237 --> 00:29:18,534
Pre joge, stekao je master
iz evropske umetnosti 20. veka.
344
00:29:18,701 --> 00:29:23,748
A to podrazumeva... -Ukradenu skicu
koju je Teks trebalo da nađe.
345
00:29:27,877 --> 00:29:30,546
Zoi je krenula s Teksom
do njegovog stana.
346
00:29:30,713 --> 00:29:37,345
Nadam se da će naći neke tragove.
-Obukla si se za jogu.
347
00:29:37,971 --> 00:29:43,559
Išla sam već na jogu. -Stvarno?
-Dobro, prostirka je Zoina.
348
00:29:43,768 --> 00:29:48,064
Vidimo se nakon časa. Čuvaj se...
-Preturiću po Mateovoj kancelariji.
349
00:29:48,231 --> 00:29:51,109
Ništa lakše. Endži?
350
00:29:53,027 --> 00:29:55,196
Namaste.
351
00:29:56,239 --> 00:30:01,035
Savijte kolena i polako
podignite ruke iznad glave.
352
00:30:01,577 --> 00:30:08,126
Uvucite stomak
i potonite u kukove.
353
00:30:09,001 --> 00:30:15,091
Kukovi su centar seksualnosti.
Ti si vrlo zategnuta.
354
00:30:15,258 --> 00:30:19,429
Prvo me vodi na piće.
-Tako je već bolje.
355
00:30:19,595 --> 00:30:22,390
Osećaš li to?
-Poznato mi je...
356
00:30:22,557 --> 00:30:28,354
Kukovi se otvaraju i ime
koje vam pada na pamet je...
357
00:30:28,604 --> 00:30:31,816
Rekla bih Gavin.
Ne znam. Davno je bilo.
358
00:30:32,233 --> 00:30:36,446
Psoas. Fleksori kuka.
359
00:30:37,989 --> 00:30:40,533
Naravno.
360
00:31:06,601 --> 00:31:09,604
Znaš da je lični prostor
ogledalo nečijeg uma?
361
00:31:09,770 --> 00:31:11,939
Onda smo u nevolji.
362
00:31:12,565 --> 00:31:16,694
Prvo tražimo tvoj telefon.
-On nije u računaru. -Znam.
363
00:31:16,861 --> 00:31:19,947
Ali ako si pametan
kao što deluješ...
364
00:31:20,114 --> 00:31:23,868
Kao i visok, zgodan,
duhovit i prvorođeni sin.
365
00:31:24,035 --> 00:31:27,246
Sigurno imaš tragač
telefona u računaru.
366
00:31:27,580 --> 00:31:31,000
Čudna si, zar ne?
-I Endži to kaže.
367
00:31:31,209 --> 00:31:35,171
Za nekoga ko je jedinstven
moja baka bi rekla da je onaj pravi.
368
00:31:35,338 --> 00:31:38,299
Endži je ona prava.
Šejd je pravi srećković.
369
00:31:38,466 --> 00:31:44,972
Ona i Šejd su samo partneri.
-Znači, sama je? -Nažalost.
370
00:31:45,556 --> 00:31:48,059
Nemoj da joj kažeš
da sam to rekla.
371
00:31:51,604 --> 00:31:56,275
O, Bože! -Šta je bilo?
-Tvoj telefon...
372
00:31:57,276 --> 00:31:59,570
Nećeš verovati gde je.
373
00:32:00,738 --> 00:32:04,325
U kancelariji u kojoj
se trenutno nalazim?
374
00:32:04,492 --> 00:32:07,370
Povezala sam tvoj telefon
s Teksovim lokatorom.
375
00:32:07,536 --> 00:32:10,790
Trebalo bi da je na 1-2 m
od tebe. -Navodi me.
376
00:32:10,957 --> 00:32:15,711
Spreman? Skreni levo.
Čekaj.
377
00:32:15,920 --> 00:32:19,298
Jesi li skrenuo na svoje levo
ili na moje levo? -Moje levo.
378
00:32:19,465 --> 00:32:25,972
Dobro, skreni desno.
-Sad sam ispred ormana.
379
00:32:26,681 --> 00:32:29,016
Odlično. Idi desno.
380
00:32:29,558 --> 00:32:33,938
Skroz dole. Tvoje dole.
-Zoi, dole je uvek dole.
381
00:32:36,732 --> 00:32:39,402
Zaključano je.
Sačekaj trenutak.
382
00:32:43,614 --> 00:32:48,828
Mateo, ovo je tvoja kancelarija?
-Dođavola! -Baš uzbudljivo.
383
00:32:55,042 --> 00:32:57,920
Loše si uticala na ostatak grupe.
-Znam. Izvini.
384
00:32:58,087 --> 00:33:03,384
Sledeći put usredsrediću se
na disanje ili na ove prelepe slike.
385
00:33:03,592 --> 00:33:10,057
Nažalost, to su samo kopije.
-Originali su originali. -Tačno.
386
00:33:11,267 --> 00:33:15,479
Imaš li pravu sliku?
-Moja porodlca ima malu kolekciju.
387
00:33:15,646 --> 00:33:18,858
Ali uglavnom su skice.
-Meni su skice zanimljivije.
388
00:33:19,024 --> 00:33:25,072
One su umetnikov izraz.
Oduzimaju dah. -Tačno.
389
00:33:25,239 --> 00:33:27,742
A među nama,
mnogo su jeftinije.
390
00:33:27,908 --> 00:33:30,703
To su stotine hiljada
u poređenju s milionima.
391
00:33:30,870 --> 00:33:36,500
Izvini, kako se ono zoveš?
-Paloma. -Drago mi je, Paloma.
392
00:33:37,209 --> 00:33:39,920
Volela bih da vidim
tvoj studio za jogu.
393
00:33:40,087 --> 00:33:42,256
Sve za tebe.
394
00:33:42,506 --> 00:33:48,721
Inače, je l' ti neko rekao
da imaš fantastičnu građu? -Nije.
395
00:33:55,227 --> 00:33:58,272
Zoi, otišli su. -Jesi li čuo
kako je balavio na Endži?
396
00:33:58,439 --> 00:34:04,778
Dođe mi da ga zapucam u njonju.
-Zoi, muškarci to ne... Nebitno.
397
00:34:06,197 --> 00:34:08,824
Samo sekund.
398
00:34:27,468 --> 00:34:33,057
Reci mi da znaš Teksovu lozinku.
-Da, 0411. Rođendan njegove mame.
399
00:34:33,224 --> 00:34:35,893
Zar to nije slatko?
-Preslatko.
400
00:34:42,233 --> 00:34:47,154
Bili smo u pravu u vezi s Mateom.
Izigravao mi je Kazanovu.
401
00:34:47,321 --> 00:34:50,616
Nisi jedina.
Otkrio sam Teksov telefon
402
00:34:50,741 --> 00:34:55,329
i nikad nećeš pogoditi
ko je na njoj. -Kendis Grin?!
403
00:34:55,663 --> 00:34:59,375
Pitam se kako se taj
položaj zove u jogi.
404
00:35:02,819 --> 00:35:07,032
Verujemo da je Mateo
Navaro ukrao umetnine.
405
00:35:07,449 --> 00:35:10,660
Proveravam njegovo ime.
Šta dosad znate?
406
00:35:10,827 --> 00:35:16,458
Kendis i Mark idu u odmaralište
Intimne namere na terapiju i jogu.
407
00:35:17,000 --> 00:35:20,378
Mateo je otkrio da njih
dvoje imaju originalnu skicu.
408
00:35:20,545 --> 00:35:25,383
Mateo je zaveo Kendis koja je
nastavila da ide na časove joge.
409
00:35:26,802 --> 00:35:29,596
Mateo je ukrao skicu.
-Mark je unajmio mene,
410
00:35:29,763 --> 00:35:33,725
i kad su saznali da znam da ga
Kendis vara, otarasili su me se.
411
00:35:33,892 --> 00:35:38,438
Mateo je pojurio Teksa, video je da ga
je udario auto i ukrao mu je telefon.
412
00:35:38,563 --> 00:35:42,150
Kendis sve zna, ali ne sme
ništa da kaže jer vara muža.
413
00:35:42,317 --> 00:35:46,446
Mateo mora da nas odvede
do umetničkog dela. -Osim što...
414
00:35:46,613 --> 00:35:51,335
Šta? -Mateo i Kendis su nastavili
da se viđaju čak i nakon krađe.
415
00:35:51,501 --> 00:35:53,787
Tada si ih uslikao.
-Pa šta?
416
00:35:53,912 --> 00:35:56,790
Da je takav zavodnik
izveo ovakvu prevaru,
417
00:35:56,957 --> 00:36:01,545
za to bi se odmah saznalo,
ali pošto još uvek spavaju...
418
00:36:01,711 --> 00:36:04,256
To znači da je Kendis
umešana u krađu.
419
00:36:05,006 --> 00:36:09,344
Vas dvoje ste odlični.
-Je li to Mateova kancelarija? -Da.
420
00:36:09,511 --> 00:36:12,389
Kendis je imala
isti privezak na ključu.
421
00:36:12,556 --> 00:36:17,727
Zašto imaju isti ključ?
-To je ključ od ormarića broj 54.
422
00:36:17,978 --> 00:36:23,108
U gradu ima najmanje 200 skladišta.
Ne mogu da dobijem nalog za svaki.
423
00:36:23,275 --> 00:36:27,529
Mateo ili Kendis moraju da nam
pomognu da ga nađemo.
424
00:36:28,321 --> 00:36:31,700
Počeo sam da čitam taj pogled.
-Tebi se potpuno vratilo pamćenje?
425
00:36:31,866 --> 00:36:35,704
Jeste, pa?
-Kendis i Mateo to ne znaju.
426
00:36:41,868 --> 00:36:44,955
Ćao. -Zdravo.
-Hvala ti što si došla. -Naravno.
427
00:36:45,122 --> 00:36:48,667
Kako si? -Dobro sam. Trudim se,
ali ne mogu ničeg da se setim.
428
00:36:48,834 --> 00:36:51,920
To je odlično.
Mislim, to što se trudiš.
429
00:36:52,504 --> 00:36:56,091
Zaboravi na slučaj.
Za tebe je zatvoren.
430
00:36:56,258 --> 00:37:02,264
Šileova skica je samo stvar.
Daćemo ti ceo honorar. -Slušaj.
431
00:37:03,015 --> 00:37:06,351
Mislim da si u velikoj opasnosti.
-Molim?
432
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
Vratilo mi se nekoliko uspomena.
433
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
Sećam se muškarca
sa crnom kovrdžavom kosom.
434
00:37:11,940 --> 00:37:17,654
Mislim da je opasan
i stalno mi se javlja broj 54.
435
00:37:18,238 --> 00:37:22,242
Da li ti to nešto znači?
-Ne, žao mi je.
436
00:37:22,409 --> 00:37:24,745
Ali čuvaću se.
437
00:37:25,120 --> 00:37:29,458
Kasnim na sastanak
pa bih morala da krenem.
438
00:37:30,751 --> 00:37:32,919
Čuvaj se.
439
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
Upalilo je. -Odlično.
Kendis je u pokretu.
440
00:37:45,974 --> 00:37:49,394
Moramo da pratimo Matea.
-Nadam se da smo bili u pravu.
441
00:37:49,561 --> 00:37:53,106
Imam osećaj da ćemo
povratiti skicu do sumraka.
442
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Imaš osećaj?!
-To je opažanje.
443
00:37:56,026 --> 00:37:58,195
Vidi!
-Upali motor.
444
00:38:11,458 --> 00:38:13,835
Moramo da ga prodamo.
-Ne možemo.
445
00:38:14,002 --> 00:38:17,297
Ako ga prodam pre razvoda
Mark će dobiti pola novca.
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,008
Pola tvog novca, misliš?
-Sve će biti naše
447
00:38:20,175 --> 00:38:23,178
kad budem slobodna.
448
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
Šta kažeš da prebacim novac
na neki ofšor račun? -Na tvoje ime?
449
00:38:27,933 --> 00:38:31,812
Ne veruješ mi?
Daj, dušo.
450
00:38:53,375 --> 00:38:55,544
Hajdemo.
451
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
Vidim da si pronašla skicu.
-Prevario si me!
452
00:39:01,508 --> 00:39:05,011
Tehnički, ti si prva
prevarila mene. -Mateo?
453
00:39:05,178 --> 00:39:08,265
Izvini, Kendi, ali nema dokaza
da sam učestvovao u ovome.
454
00:39:08,431 --> 00:39:11,560
Ovo mi nije prva krađa, dušo.
-Nije ni naša.
455
00:39:16,815 --> 00:39:20,652
On me je zaveo i ukrao skicu!
-Ne veruj muškarcu koji ti govori
456
00:39:20,819 --> 00:39:23,321
ono što želiš da čuješ.
457
00:39:24,072 --> 00:39:27,784
Mateo Navaro? -Ništa nisam skrivio.
-Pod tim imenom nisi.
458
00:39:27,951 --> 00:39:31,913
Ali tražen si za međunarodnu
krađu umetnina. -To nije tačno.
459
00:39:32,330 --> 00:39:35,959
Dođi da proćaskamo
o nekim umetničkim delima.
460
00:39:43,466 --> 00:39:48,722
Toliko buke oko prelepe žene?
-Zar nije uvek tako?
461
00:39:56,354 --> 00:39:59,357
Stefani? -Gde si?
-Krećem polako.
462
00:39:59,524 --> 00:40:03,278
Ne moramo da pomerimo intervju.
-Trebalo bi da proslavimo.
463
00:40:03,445 --> 00:40:08,074
Šejd je zauzet.
-On nije ni pozvan.
464
00:40:08,450 --> 00:40:12,495
Grozan si. On mi je partner.
-Možda nisam toliko fin.
465
00:40:14,122 --> 00:40:17,792
Stvarno?
-Hoćeš da saznaš?
466
00:40:20,712 --> 00:40:23,506
Da, važi.
-Vidimo se večeras.
467
00:40:30,396 --> 00:40:33,232
Nekad se sve vrtelo
oko golova i pobede,
468
00:40:33,399 --> 00:40:35,985
a sada želim
da pomognem drugima.
469
00:40:36,235 --> 00:40:41,199
Džuls, tati, klijentima...
-Endži? -Da.
470
00:40:43,284 --> 00:40:46,662
Jesi li dobro?
-Jesam, samo mi je hladno.
471
00:40:49,040 --> 00:40:53,211
Ti si neviđeno prizeman lik.
Hvala ti.
472
00:40:53,378 --> 00:40:56,631
Hoće li epizoda biti gledanija
ako ti otkrijem neki skandal?
473
00:40:56,798 --> 00:41:00,051
Zainteresovao si me.
-U Albukerkiju je bilo svašta...
474
00:41:00,218 --> 00:41:02,387
Ali to nosim u grob.
475
00:41:14,941 --> 00:41:20,279
Žao mi je. Mislila sam...
Ovo nije bilo profesionalno.
476
00:41:23,408 --> 00:41:28,037
Sve mi je jasno.
Idem ja sad, pa se čujemo uskoro.
477
00:41:29,455 --> 00:41:31,624
U vezi sa emisijom.
478
00:41:35,028 --> 00:41:37,296
Ne kapiram, tata.
479
00:41:37,421 --> 00:41:41,384
Prelepa žena je krenula
da me poljubi,
480
00:41:41,759 --> 00:41:44,720
a ja sam se zaledio.
-Da...
481
00:41:44,929 --> 00:41:48,641
Kakva misterija.
-Šta hoćeš da kažeš?
482
00:41:48,891 --> 00:41:52,836
Ponekad si mnogo smešan,
svestan si toga? -Ja?!
483
00:41:53,271 --> 00:41:58,651
Nisam naivčina.
Znam šta sam video pre neko veče.
484
00:41:59,318 --> 00:42:03,114
Ništa ti nisi video.
-Stvarno? -Da, stvarno!
485
00:42:04,323 --> 00:42:08,327
Ništa nisam poremetio
sa Endži i poslom.
486
00:42:08,494 --> 00:42:12,999
Sve je super.
-Kako ti kažeš, sine.
487
00:42:30,391 --> 00:42:34,729
Hvala ti. -Nema na čemu.
Čemu ćemo da nazdravimo?
488
00:42:35,104 --> 00:42:39,942
Životu koji smo odabrali.
-Za život koji smo odabrali.
489
00:42:43,571 --> 00:42:47,617
Sećam se šta je značila
ona devojka kestenjastih očiju.
490
00:42:47,783 --> 00:42:51,162
Ima veze sa slučajem?
-Ne. To mi je omiljena pesma.
491
00:42:51,621 --> 00:42:54,790
Nisam mogao
da je izbijem iz glave.
492
00:42:55,333 --> 00:42:59,587
Kad sam tebe prvi put ugledao
isto tako sam se osećao.
493
00:43:08,012 --> 00:43:10,389
Hoćeš da idemo odavde?
-Da.
494
00:43:33,865 --> 00:43:40,274
obrada: maksi
495
00:43:43,274 --> 00:43:47,274
Preuzeto sa www.titlovi.com
39809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof