Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27
2
00:01:38,789 --> 00:01:41,840
[Poisoned Love]
3
00:01:42,000 --> 00:01:44,470
[Episode 16]
4
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
Pass it over.
5
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Nice shot.
6
00:02:25,800 --> 00:02:26,750
Serve the ball.
7
00:02:27,050 --> 00:02:28,200
I almost didn't
make the shot.
8
00:02:29,800 --> 00:02:30,760
Where is he?
9
00:02:30,810 --> 00:02:32,680
I'm having a sip.
10
00:02:32,710 --> 00:02:34,120
We need to alternate
work with rest.
11
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
Why did you need to bring
your girlfriend to this game?
12
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
You guys talk too much!
13
00:02:42,160 --> 00:02:43,320
What is this about?
14
00:02:59,160 --> 00:03:05,590
[Yao Yao, I love you.
Let's get married after graduation.]
15
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
Hao Ying Jun.
16
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Gu Wei.
17
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
Hao Ying Jun.
18
00:04:51,760 --> 00:04:54,159
I don't think I can
trust you again.
19
00:05:14,650 --> 00:05:16,360
Here is fine.
20
00:05:16,690 --> 00:05:17,760
We're not there yet.
21
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
I don't think I can
invite you in today.
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Zuo Yao is at home.
I don't want her to misunderstand us.
23
00:05:23,190 --> 00:05:24,040
Misunderstand?
24
00:05:24,160 --> 00:05:25,200
Why would she misunderstand us?
25
00:05:25,770 --> 00:05:27,800
Because I didn't return
for the past two nights.
26
00:05:27,880 --> 00:05:30,520
With you sending me
back home today,
27
00:05:30,840 --> 00:05:32,480
I'm afraid she's going
to misunderstand.
28
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Silly.
29
00:05:35,020 --> 00:05:36,760
Looks like Zuo Yao really
does care about you.
30
00:05:37,860 --> 00:05:39,870
Yes, she's like my real sister.
31
00:05:39,930 --> 00:05:42,360
She always takes care of me.
32
00:05:43,310 --> 00:05:44,280
It's okay.
33
00:05:44,460 --> 00:05:45,600
After this, I'll take care of you.
34
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Are you free tonight?
35
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
I want to invite you out for dinner.
36
00:05:54,800 --> 00:05:55,760
I have something to tell you.
37
00:05:55,840 --> 00:05:57,159
Can't you tell it to me now?
38
00:05:58,390 --> 00:06:00,640
I can't say it now,
39
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
I need to prepare first.
40
00:06:03,920 --> 00:06:05,080
I get it.
41
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
I'll go first.
42
00:06:11,480 --> 00:06:13,080
Aren't you forgetting something?
43
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
Hurry up and go.
44
00:06:29,070 --> 00:06:30,240
Then I'll be leaving first.
45
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
I'm really leaving.
46
00:07:01,980 --> 00:07:04,080
What time is it now, Superstar?
47
00:07:04,170 --> 00:07:05,240
Why are you here so early?
48
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
I got dumped.
49
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
I need treatment.
50
00:07:09,430 --> 00:07:10,600
Dumped?
51
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Was it Fang Yan?
52
00:07:20,010 --> 00:07:21,040
I knew it.
53
00:07:21,140 --> 00:07:23,440
You both are not just best friends.
54
00:07:26,290 --> 00:07:27,720
But to her,
55
00:07:28,760 --> 00:07:30,120
I'm just a friend.
56
00:07:32,320 --> 00:07:33,480
Friend?
57
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
You two are destined to be together.
58
00:07:38,380 --> 00:07:39,440
Destined?
59
00:07:44,050 --> 00:07:45,840
Since the last press conference,
60
00:07:46,060 --> 00:07:47,840
the moment she fell into your arms,
61
00:07:48,700 --> 00:07:50,800
it is obvious that you are the only one
in the world who can save her.
62
00:07:51,680 --> 00:07:53,159
And you're saying that
this is not destiny?
63
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
She fell into my arms?
64
00:07:56,200 --> 00:07:57,240
Did you forget?
65
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
The Tale of Water Utopia
Press Conference.
66
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
She was sick.
67
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
She got better...
68
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
after you held her.
69
00:08:33,850 --> 00:08:34,720
Stop.
70
00:08:37,799 --> 00:08:41,480
Yao Yao, why are you up so early?
71
00:08:41,730 --> 00:08:43,240
Was it because I'm early
72
00:08:43,380 --> 00:08:45,840
or did someone came home really late?
73
00:08:46,150 --> 00:08:48,520
Keep it down.
What if Zuo You heard you?
74
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
-If there's nothing else, I'm heading in.
-Wait.
75
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Come here.
76
00:08:54,280 --> 00:08:55,320
Come here.
77
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Sit.
78
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Let me ask you this.
79
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Where did you go for
the past two nights?
80
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
Didn't I tell you?
81
00:09:11,100 --> 00:09:12,640
I ran into my
82
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
high school classmate...
83
00:09:14,670 --> 00:09:15,960
High school classmate?
84
00:09:16,370 --> 00:09:18,040
So you went out
to play for two days?
85
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
Which high school classmate?
86
00:09:19,510 --> 00:09:20,550
Da Wang or Xiao Li?
87
00:09:20,670 --> 00:09:22,680
- Let me call and ask.
- No, don't!
88
00:09:24,210 --> 00:09:25,760
I'll tell you the truth.
89
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
I'm sorry.
90
00:09:28,430 --> 00:09:29,630
I'm sorry Yao Yao.
91
00:09:29,670 --> 00:09:31,480
I shouldn't have lied to you.
92
00:09:31,710 --> 00:09:33,000
But this is a
93
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
long story.
94
00:09:34,420 --> 00:09:35,960
Well, I'll try to make it short.
95
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
So you two have been together
after you got out of the hospital?
96
00:09:52,590 --> 00:09:54,040
And you even ate dumplings together,
97
00:09:54,300 --> 00:09:55,640
and you spend the nights together.
98
00:09:57,360 --> 00:09:59,280
But our overnight stay is not...
99
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
the kind that
you're thinking about.
100
00:10:02,340 --> 00:10:05,280
We just held our hands for two nights.
101
00:10:06,030 --> 00:10:07,600
Why do you look so disappointed?
102
00:10:08,230 --> 00:10:09,600
No, I'm not.
103
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Fang Yan, I am being serious here.
104
00:10:12,750 --> 00:10:14,280
Do you have a death wish?
105
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
I've already told you.
106
00:10:16,250 --> 00:10:19,080
You cannot be in a romantic relationship
until you get better.
107
00:10:19,430 --> 00:10:21,320
What's more your partner is Shi Meng.
108
00:10:21,580 --> 00:10:23,400
He is not what you think.
109
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
He treats me very well.
110
00:10:26,300 --> 00:10:27,440
Treat you well?
111
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
How well is it?
112
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
It seems like you are blinded by love.
113
00:10:35,030 --> 00:10:36,560
You know who Shi Meng is.
114
00:10:36,800 --> 00:10:38,080
He's a filmmaker.
115
00:10:38,130 --> 00:10:39,840
He has all sorts of women
by his side.
116
00:10:39,990 --> 00:10:42,080
He can leave you any time he wants.
117
00:10:42,390 --> 00:10:43,280
Let me tell you.
118
00:10:43,410 --> 00:10:44,680
All men are the same.
119
00:10:44,780 --> 00:10:46,120
They are all unreliable.
120
00:10:46,760 --> 00:10:49,800
You cannot generalise them like that.
121
00:10:50,010 --> 00:10:51,280
Just because you don't
trust in love,
122
00:10:51,360 --> 00:10:53,270
doesn't mean I do too.
123
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
Moreover,
124
00:10:54,380 --> 00:10:55,790
this is my first time
being in a relationship.
125
00:10:55,880 --> 00:10:58,600
Can't I dream about love for a bit?
126
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
Sure.
127
00:11:01,540 --> 00:11:02,840
You can dream.
128
00:11:02,890 --> 00:11:04,480
Then go and tell Shi Meng.
129
00:11:04,830 --> 00:11:06,120
Tell him about your illness.
130
00:11:06,220 --> 00:11:08,320
Tell him that you need to hug and kiss
Shi Yi when you have a relapse.
131
00:11:08,450 --> 00:11:09,730
See if he can accept it.
132
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
I will tell him!
133
00:11:11,580 --> 00:11:13,840
You don't need to remind me of it.
134
00:11:17,470 --> 00:11:18,480
You.
135
00:11:49,590 --> 00:11:51,440
-Hello, K.
-Hello, Brother Shi Yi.
136
00:11:51,590 --> 00:11:53,320
The video surveillance has been
sent to your mailbox.
137
00:11:54,010 --> 00:11:54,960
Got it.
138
00:12:33,270 --> 00:12:35,040
Since the last press conference,
139
00:12:35,190 --> 00:12:37,160
the moment she fell into your arms,
140
00:12:37,510 --> 00:12:39,880
it is obvious that you are the only one
in the world who can save her.
141
00:12:44,300 --> 00:12:45,560
When I have a relapse,
142
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
I hope that you can
hold me in your arms.
143
00:12:54,670 --> 00:12:56,920
You two are destined to be together.
144
00:13:19,690 --> 00:13:21,920
Remember our date for tonight.
145
00:13:22,110 --> 00:13:24,000
I have something important to tell you.
146
00:13:32,230 --> 00:13:33,420
Are you really planning on...
147
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
telling Shi Meng
about your illness?
148
00:13:36,060 --> 00:13:37,320
Can he accept it?
149
00:13:37,540 --> 00:13:38,960
Will he believe you?
150
00:13:45,230 --> 00:13:46,360
You're not home yesterday.
151
00:13:46,510 --> 00:13:47,680
Are you available tonight?
152
00:13:47,770 --> 00:13:48,960
I want to let you listen
to a new song.
153
00:13:49,100 --> 00:13:50,000
That's right.
154
00:13:50,180 --> 00:13:53,200
Shi Yi sent me a message yesterday
and I forgot to reply.
155
00:13:54,580 --> 00:13:56,320
I'm sorry, Shi Yi.
156
00:13:56,370 --> 00:13:58,040
I'm not free tonight.
157
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
I'm having dinner with Shi Meng.
158
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
Maybe next time.
159
00:14:01,230 --> 00:14:02,320
Is that okay?
160
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Is that so?
161
00:14:04,760 --> 00:14:06,200
Where are you two eating?
162
00:14:07,590 --> 00:14:09,400
We haven't figured it out yet.
163
00:14:09,450 --> 00:14:12,520
Do you have any good place
to recommend?
164
00:14:17,880 --> 00:14:21,100
[Jazz bar]
165
00:14:22,920 --> 00:14:24,040
This place is not bad.
166
00:14:24,160 --> 00:14:25,080
I go there all the time.
167
00:14:25,950 --> 00:14:27,760
Then we'll go here.
168
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Thank you, Superstar.
169
00:14:48,070 --> 00:14:49,560
This is the first batch
of materials from yesterday.
170
00:14:49,620 --> 00:14:51,280
Until now, it is still in the top search.
171
00:14:51,350 --> 00:14:52,840
I think it will be fine
to leave it for another day.
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Mr Shi?
173
00:14:58,410 --> 00:14:59,560
Shi Meng?
174
00:15:02,010 --> 00:15:03,040
Please have a look.
175
00:15:03,370 --> 00:15:04,360
Seems good.
176
00:15:10,150 --> 00:15:11,800
How are you with Zuo Yao recently?
177
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
The two of us are...
178
00:15:14,810 --> 00:15:16,000
I want to invite her
out for dinner.
179
00:15:17,530 --> 00:15:18,680
Why would you do that?
180
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
I want to tell her that...
181
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
I will be taking care of
Fang Yan from now on.
182
00:15:30,230 --> 00:15:32,160
It feels weird.
183
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
If only Zuo Yao is here.
184
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
She can help me pick an outfit.
185
00:15:41,510 --> 00:15:42,760
Why is your mouth...
186
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
always faster than your brain?
187
00:15:51,990 --> 00:15:54,200
-Well, I...
-These clothes are not nice,
188
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
I don't want to
wear them anymore.
189
00:15:55,990 --> 00:15:57,040
Yao Yao.
190
00:16:03,470 --> 00:16:04,760
I'm sorry.
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,560
I don't mean what I said earlier.
192
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
Can you forgive me?
193
00:16:09,710 --> 00:16:10,840
That's not it.
194
00:16:11,020 --> 00:16:13,160
It was my fault.
195
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
I was too emotional.
196
00:16:15,470 --> 00:16:16,550
I just want the best for you.
197
00:16:16,590 --> 00:16:17,880
I know.
198
00:16:18,230 --> 00:16:19,160
Yao Yao.
199
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
You are the nicest person
200
00:16:20,910 --> 00:16:22,480
to me besides Mom and Dad.
201
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
I'm so sorry.
202
00:16:26,160 --> 00:16:29,760
I shouldn't have imposed
my own view of love on you.
203
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Not to mention,
204
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
I don't even know Shi Meng personally.
205
00:16:34,510 --> 00:16:35,840
Actually,
206
00:16:35,920 --> 00:16:37,280
if you get to know him,
207
00:16:37,350 --> 00:16:38,200
you will understand.
208
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
He looks cold on the outside,
but is a warm-hearted person.
209
00:16:42,560 --> 00:16:44,320
I'll believe you for now.
210
00:16:44,400 --> 00:16:45,580
And I'll be happy for you too.
211
00:16:45,660 --> 00:16:47,200
-Really?
-But...
212
00:16:47,470 --> 00:16:48,960
Don't be too content.
213
00:16:49,310 --> 00:16:50,360
Let me tell you this.
214
00:16:50,500 --> 00:16:51,920
Don't ever forget.
215
00:16:52,300 --> 00:16:54,640
In a relationship,
you must protect yourself first.
216
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
If he loves you,
he will accept all of you.
217
00:16:57,830 --> 00:16:59,160
Including your illness.
218
00:17:00,430 --> 00:17:01,360
I...
219
00:17:01,510 --> 00:17:03,720
Believe in him.
220
00:17:05,490 --> 00:17:08,119
Look at your love-struck face.
221
00:17:08,190 --> 00:17:10,319
Is it that obvious?
222
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
Very obvious.
223
00:17:13,190 --> 00:17:14,560
Help me pick out
an outfit to wear.
224
00:17:14,890 --> 00:17:16,589
I can't seem to choose one that suits me.
225
00:17:16,670 --> 00:17:18,319
I thought you're already prepared?
There’re so many clothes.
226
00:17:19,599 --> 00:17:22,079
What's wrong? You suitcase is still here.
You haven't unpacked?
227
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
I have to move back anyway.
228
00:17:24,359 --> 00:17:26,440
So there's no need to unpack.
229
00:17:27,210 --> 00:17:28,840
Have I tried this one?
230
00:17:28,930 --> 00:17:29,960
Let me have a look.
231
00:17:30,940 --> 00:17:33,240
This will make you look
thinner and taller.
232
00:17:33,340 --> 00:17:36,400
This doesn’t work. I just tried it.
It looks weird.
233
00:17:37,550 --> 00:17:39,600
This one makes you fluffy.
234
00:17:39,940 --> 00:17:41,120
There's a little rabbit.
235
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Suitable for someone who is love-struck.
236
00:17:45,250 --> 00:17:46,800
I think so too.
237
00:17:47,910 --> 00:17:48,880
Great.
238
00:17:49,120 --> 00:17:50,080
Looks good.
239
00:17:49,920 --> 00:17:53,400
[Jazz bar]
240
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
Shi Meng.
241
00:17:55,130 --> 00:17:56,200
There is a saying.
242
00:17:56,280 --> 00:17:58,240
But I'm not sure when to say it.
243
00:18:01,710 --> 00:18:02,720
But it doesn't matter.
244
00:18:04,910 --> 00:18:07,160
Why does it sound like period drama?
245
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
This is too awkward.
246
00:18:12,390 --> 00:18:13,520
Shi Meng.
247
00:18:13,640 --> 00:18:15,680
Actually my illness...
248
00:18:15,840 --> 00:18:17,850
is just a little bit on the serious side
249
00:18:17,900 --> 00:18:19,830
but don't you worry,
when it happens,
250
00:18:19,870 --> 00:18:21,360
I just need to be held
by Shi Yi in his arms.
251
00:18:21,440 --> 00:18:22,560
But I think this...
252
00:18:25,160 --> 00:18:27,440
What nonsense am I spouting?
253
00:18:32,640 --> 00:18:34,240
I'm parking my car.
Will be there soon.
254
00:18:40,150 --> 00:18:42,320
How do I explain this?
255
00:19:13,520 --> 00:19:14,960
Right, I understand.
256
00:19:16,820 --> 00:19:18,200
Pretty lady, are you okay?
257
00:19:20,840 --> 00:19:22,200
Okay. I get it.
258
00:19:25,780 --> 00:19:26,760
What's with you?
259
00:19:26,920 --> 00:19:28,070
What's wrong with her?
260
00:19:28,150 --> 00:19:29,080
You must be drunk.
261
00:19:29,580 --> 00:19:30,560
Let go.
262
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Why are you taking advantage of people?
263
00:19:32,630 --> 00:19:33,880
What's with you?
Let go!
264
00:19:33,970 --> 00:19:35,080
Let go!
265
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
What's with all of you?
266
00:19:39,670 --> 00:19:40,640
Fang Yan.
267
00:19:40,800 --> 00:19:41,840
Fang Yan.
268
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Fang Yan.
269
00:19:51,160 --> 00:19:52,280
What are you trying to do?
270
00:19:52,840 --> 00:19:53,880
Give her to me.
271
00:19:54,060 --> 00:19:55,360
Only I can help her.
272
00:19:59,820 --> 00:20:01,230
Don't meddle.
Just leave her to me.
273
00:20:01,300 --> 00:20:02,440
Leave her to you?
274
00:20:02,790 --> 00:20:04,960
Shi Meng, just let Shi Yi handle it.
275
00:20:05,600 --> 00:20:08,040
Fang Yan can only calm down
when she's with Shi Yi.
276
00:20:08,150 --> 00:20:09,720
Don't be anxious,
just wait for a while.
277
00:20:18,700 --> 00:20:18,860
If you care about her safety,
278
00:20:20,410 --> 00:20:21,520
hand her over.
279
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Right over here.
280
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Call me if you need anything.
281
00:21:03,740 --> 00:21:04,800
You're awake.
282
00:21:15,390 --> 00:21:17,200
Why am I here?
283
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
You were unconscious.
284
00:21:21,510 --> 00:21:23,000
Don't worry,
I haven't told Shi Meng anything.
285
00:21:23,260 --> 00:21:24,320
I just told him
286
00:21:24,660 --> 00:21:25,720
that you blacked out.
287
00:21:26,780 --> 00:21:27,640
But...
288
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
why did I have a sudden relapse?
289
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
I didn't see anything that scared me.
290
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Maybe...
291
00:21:34,060 --> 00:21:35,440
you're too shocked,
292
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
so you forgot.
293
00:21:40,110 --> 00:21:42,960
This time is different from before.
294
00:21:43,320 --> 00:21:46,040
It feels as though I am asleep.
295
00:21:46,150 --> 00:21:48,360
And then I kept hearing someone
whispering to me...
296
00:21:48,440 --> 00:21:49,800
"move forward".
297
00:21:52,600 --> 00:21:54,060
Anyway, thank you.
298
00:21:54,140 --> 00:21:55,600
I have troubled you once again.
299
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
It's fine.
300
00:21:57,640 --> 00:21:58,720
Rest well.
301
00:21:58,840 --> 00:22:01,080
Shi Meng and I will go
and say hi to the owner.
302
00:22:01,320 --> 00:22:03,160
Thank him for preparing
this place for us.
303
00:22:15,510 --> 00:22:17,800
Why did I have a sudden relapse?
304
00:22:20,880 --> 00:22:22,400
Did you know that Fang Yan is sick?
305
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
I know.
306
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Vertigo.
307
00:22:29,320 --> 00:22:30,440
It's actually sleepwalking.
308
00:22:30,930 --> 00:22:31,920
What?
309
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Psychogenic sleepwalking can
make her sluggish anytime, anywhere.
310
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
It makes her swoon
and lose consciousness.
311
00:22:53,270 --> 00:22:54,280
And only...
312
00:22:54,730 --> 00:22:55,800
I am able to cure her illness.
313
00:22:59,850 --> 00:23:01,920
Fang Yan initially came to me through you.
314
00:23:02,030 --> 00:23:03,040
The thing she wants...
315
00:23:03,700 --> 00:23:04,800
is also due to the illness.
316
00:23:08,040 --> 00:23:09,280
We have a request.
317
00:23:09,620 --> 00:23:10,560
Say it.
318
00:23:10,780 --> 00:23:14,440
I need to see Shi Yi today.
319
00:23:22,220 --> 00:23:23,480
Shi Meng.
320
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
Shi Meng.
321
00:23:29,450 --> 00:23:30,360
What is it?
322
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
Actually, tonight
323
00:23:32,430 --> 00:23:34,520
I have something to tell you.
324
00:23:34,910 --> 00:23:36,440
Just tell me tomorrow.
325
00:23:36,580 --> 00:23:38,080
You need to rest early today.
326
00:23:40,280 --> 00:23:41,560
I'll give this to you.
327
00:23:42,660 --> 00:23:43,640
Wear it.
328
00:23:43,850 --> 00:23:44,880
It's cold.
329
00:23:52,360 --> 00:23:53,440
Just go.
330
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
Bye.
331
00:24:25,630 --> 00:24:26,800
Hello, Dr Cui.
332
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
I'll be looking for you tomorrow.
333
00:25:44,290 --> 00:25:45,480
Pretty lady, are you okay?
334
00:25:49,090 --> 00:25:50,160
Fang Yan.
335
00:25:50,260 --> 00:25:51,320
Fang Yan.
336
00:25:52,010 --> 00:25:53,040
Fang Yan.
337
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
I'm sorry.
338
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
It is true that Fang Yan has sleepwalking.
339
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Also,
340
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
only Shi Yi can handle her
when she's sick.
341
00:26:56,140 --> 00:26:58,560
Shi Meng, just leave her to Shi Yi.
342
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
Fang Yan can only calm down
when she's with Shi Yi.
343
00:27:04,390 --> 00:27:05,880
Fang Yan initially came to me through you.
344
00:27:06,250 --> 00:27:07,400
The thing she wants...
345
00:27:08,070 --> 00:27:09,280
is also due to the illness.
346
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
You wouldn't want her
to suffer in illness, right?
347
00:27:30,110 --> 00:27:32,760
Shi Meng, don't forget about the movie
this afternoon.
348
00:28:14,370 --> 00:28:16,440
I heard this movie is really good.
349
00:28:16,520 --> 00:28:18,480
The score is 7.8.
350
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
This time,
351
00:28:24,090 --> 00:28:26,000
should I tell him
352
00:28:26,120 --> 00:28:27,720
the truth about my illness?
353
00:28:34,290 --> 00:28:35,200
Fang Yan.
354
00:28:36,740 --> 00:28:38,400
Do you know how much
I love you?
355
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
What do you think about the movie?
356
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
What about you?
357
00:28:50,190 --> 00:28:52,440
I think it's good.
358
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
The heroine leapt over time
and social classes,
359
00:28:54,840 --> 00:28:56,310
desperately pursuing her love.
360
00:28:56,370 --> 00:28:57,840
I think this is how a person
361
00:28:57,910 --> 00:28:59,480
in pursuit of love
should look like.
362
00:28:59,630 --> 00:29:00,560
It's touching.
363
00:29:01,020 --> 00:29:02,520
Do you think it's worth it?
364
00:29:03,410 --> 00:29:04,760
She's giving up everything else...
365
00:29:05,350 --> 00:29:06,400
for romance.
366
00:29:06,510 --> 00:29:08,300
I think it's worth it.
367
00:29:08,390 --> 00:29:09,420
If it's me,
368
00:29:09,470 --> 00:29:10,630
I too am willing
to give up my life.
369
00:29:10,680 --> 00:29:11,830
I can disregard my safety...
370
00:29:11,890 --> 00:29:13,600
to pursue my love.
371
00:29:16,060 --> 00:29:17,160
What is it?
372
00:29:19,410 --> 00:29:21,040
I met Dr Cui.
373
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
You don't have vertigo.
374
00:29:29,080 --> 00:29:30,440
I'm sorry.
375
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
I don't mean to hide it.
376
00:29:31,950 --> 00:29:34,760
I knew that I should have
told you sooner.
377
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
Is there a difference whether
you told sooner or later?
378
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
I...
379
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
All this time,
380
00:29:42,280 --> 00:29:44,160
I don't know how to tell you this.
381
00:29:44,480 --> 00:29:47,120
I just want to be with you.
382
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
You just want to be with me?
383
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
And how do you plan
to treat your illness?
384
00:29:55,950 --> 00:29:57,680
I don't need treatment.
385
00:29:59,150 --> 00:30:00,800
I just need to be with you.
386
00:30:00,880 --> 00:30:02,280
I don't need treatment.
387
00:30:04,420 --> 00:30:05,480
You should already know this.
388
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
She is someone who is willing
to give up everything for love.
389
00:30:13,340 --> 00:30:14,600
Shi Meng.
390
00:30:15,210 --> 00:30:17,120
Happy birthday.
391
00:30:25,260 --> 00:30:26,400
Shi Meng.
392
00:30:27,570 --> 00:30:29,560
Wake up.
393
00:30:31,120 --> 00:30:33,160
I like you.
394
00:30:37,360 --> 00:30:38,440
Hand her over to me.
395
00:30:38,630 --> 00:30:40,000
Only I can help her.
396
00:30:41,700 --> 00:30:42,680
She will not accept...
397
00:30:42,810 --> 00:30:44,720
this method of treatment.
398
00:30:54,190 --> 00:30:55,480
This is what you call...
399
00:30:55,590 --> 00:30:57,360
sacrificing in the name of love?
400
00:31:09,210 --> 00:31:11,360
Aren't you too naive?
401
00:31:16,580 --> 00:31:18,440
Thank you for everything
all this while.
402
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
But I don't need it.
403
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
I'm sorry.
404
00:31:47,290 --> 00:31:48,440
This is the only way...
405
00:31:49,500 --> 00:31:51,040
for you can be treated in peace.
26428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof