Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by iQIYI
2
00:01:39,080 --> 00:01:41,800
[Poisoned Love]
3
00:01:42,080 --> 00:01:44,800
[Episode 7]
4
00:01:45,880 --> 00:01:46,680
Hold on.
5
00:01:51,720 --> 00:01:53,150
[He sees you as a good friend.]
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,400
[Yet you let Goo Se dirty his harmonica.]
7
00:01:55,759 --> 00:01:57,640
[And now you're asking
something from him.]
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
[How do I do this?]
9
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
Shi Yi, Goo Se accidentally
dirtied the harmonica you gave me.
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,919
But it didn't mean it, so...
11
00:02:09,960 --> 00:02:10,770
That's awkward.
12
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Goo Se has dirtied your harmonica.
13
00:02:13,560 --> 00:02:14,380
And I...
14
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
I have to tell him what Goo Se is?
15
00:02:17,880 --> 00:02:18,680
No way.
16
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
Forget it.
17
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
That's too troublesome.
18
00:02:24,200 --> 00:02:25,030
What's on your mind?
19
00:02:25,200 --> 00:02:26,000
Nothing.
20
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
Thanks.
21
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
This is...
22
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
Goo Se's feather.
23
00:02:38,410 --> 00:02:39,210
Goo Se?
24
00:02:39,640 --> 00:02:40,960
Goo Se is Wei Lin's pet.
25
00:02:41,079 --> 00:02:42,720
A snow white...
26
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
goose.
27
00:02:44,240 --> 00:02:45,910
It helps me understand my roles.
28
00:02:46,000 --> 00:02:47,480
But it's such a naughty goose,
29
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
and is always spoiling things.
30
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
Even your...
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Never mind. It's not interesting.
32
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Forget about it.
33
00:02:57,320 --> 00:02:58,130
Wait for me here.
34
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Hello, where's the director?
35
00:03:23,320 --> 00:03:25,070
[He left right after you did.]
36
00:03:25,400 --> 00:03:26,480
He left?
37
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
The harmonica can get dirty.
38
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Don't punish Goo Se.
39
00:03:43,560 --> 00:03:44,440
After all,
40
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
it bears the responsibility...
41
00:03:45,560 --> 00:03:47,320
of helping you understand your roles.
42
00:03:49,200 --> 00:03:50,040
I...
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,840
I... Thank you very much.
44
00:03:53,560 --> 00:03:54,920
Don't worry, I will...
45
00:03:55,079 --> 00:03:56,280
take good care of this one.
46
00:03:56,760 --> 00:03:57,560
I promise.
47
00:03:58,079 --> 00:04:00,560
-Okay.
-Please excuse me.
48
00:04:05,040 --> 00:04:07,700
-Hello.
-[Fang Yan, I heard the director quit.]
49
00:04:08,280 --> 00:04:09,240
The director quit?
50
00:04:16,079 --> 00:04:16,880
Hao Ying Jun.
51
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Where does he usually spend his time?
52
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Send me the location. Okay.
53
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Director change before shooting...
54
00:04:28,320 --> 00:04:29,240
is quite common.
55
00:04:29,800 --> 00:04:31,880
A film is the work of the whole crew.
56
00:04:32,280 --> 00:04:33,200
Even if the director's changed,
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,159
the shooting can still go on.
58
00:04:36,680 --> 00:04:37,480
Don't worry.
59
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
I believe you have understood...
60
00:04:38,960 --> 00:04:39,800
the character thoroughly.
61
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
And given your capability,
62
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
any director would love your performance.
63
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
It's just that...
64
00:04:48,880 --> 00:04:50,480
I think the director must feel horrible.
65
00:04:54,280 --> 00:04:55,080
[What should we do?]
66
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
[Mr Gu's given us a last warning.]
67
00:04:56,920 --> 00:04:58,240
[If the director won't show up,]
68
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
[it's over.]
69
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
[CMK Cinema]
70
00:05:28,880 --> 00:05:29,680
Don't worry.
71
00:05:30,040 --> 00:05:32,000
I won't allow the sponsor
to intervene with the content.
72
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
He's the producer.
73
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
Could he be the one who fire the director?
74
00:06:02,310 --> 00:06:03,550
[I found this out.]
75
00:06:03,630 --> 00:06:04,680
[The director's hiding from us.]
76
00:06:04,960 --> 00:06:06,400
[Even Mr Shi couldn't find him...]
77
00:06:06,480 --> 00:06:07,600
[after one day of searching.]
78
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
He searched for him?
79
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
That means he didn't sack him.
80
00:06:37,640 --> 00:06:39,340
Did he go out of control
due to bipolar disorder?
81
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Maybe he stayed indoor for too long?
82
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
[Hi, the number you
have dialled is unavailable.]
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,120
You're here as expected.
84
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Finally got you.
85
00:07:17,960 --> 00:07:18,770
Fang Yan.
86
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Why did you disable the decibel meter?
87
00:07:20,760 --> 00:07:22,120
I turned it off to play game...
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,320
with the director.
89
00:07:23,520 --> 00:07:24,340
The director?
90
00:07:25,200 --> 00:07:26,040
I've been searching...
91
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
in eight different games...
92
00:07:27,400 --> 00:07:28,840
before I finally found him.
93
00:07:31,480 --> 00:07:32,280
Buy some time.
94
00:07:32,480 --> 00:07:33,560
Find out his whereabouts.
95
00:07:34,159 --> 00:07:34,960
Hurry up.
96
00:07:37,030 --> 00:07:38,830
Buddy, are you there?
97
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
What a good player you are.
98
00:07:41,080 --> 00:07:42,440
[You're good too, pretty.]
99
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
[By the way, who are you?]
100
00:07:44,150 --> 00:07:45,150
[You didn't change your profile.]
101
00:07:45,240 --> 00:07:46,050
I'm Fang...
102
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Xiao Fang.
103
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
Xiao Fang.
104
00:07:51,440 --> 00:07:52,320
[Xiao Fang?]
105
00:07:53,909 --> 00:07:54,720
Yeah.
106
00:07:54,960 --> 00:07:57,600
Director, did you forget me again?
107
00:07:57,920 --> 00:07:59,880
Well, this is indeed...
108
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
a cold world.
109
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
A nobody like me...
110
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
will be forgotten...
111
00:08:04,400 --> 00:08:05,790
even if I went missing.
112
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
[Xiao Fang.]
113
00:08:09,400 --> 00:08:10,560
[Of course I remember you.]
114
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
[But why...]
115
00:08:12,400 --> 00:08:13,960
[would you want to go missing?]
116
00:08:16,280 --> 00:08:17,640
I...
117
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
Because...
118
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
I had...
119
00:08:21,600 --> 00:08:22,420
an illness.
120
00:08:23,360 --> 00:08:24,270
[Have it treated then.]
121
00:08:24,640 --> 00:08:25,600
[Don't be dispirited.]
122
00:08:28,480 --> 00:08:30,720
Yeah, there's no need to be dispirited.
123
00:08:31,590 --> 00:08:32,950
Some illness...
124
00:08:33,039 --> 00:08:34,000
can be treated.
125
00:08:35,159 --> 00:08:36,360
But others...
126
00:08:36,440 --> 00:08:37,799
will be ridiculed by people.
127
00:08:38,960 --> 00:08:39,840
All this while,
128
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
because of the illness,
I have to be careful.
129
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Do you know...
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,680
the feeling of being at loss and helpless?
131
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
It's like...
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
the whole world doesn't understand you.
133
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Such a life...
134
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
is meaningless.
135
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
[People don't understand me too.]
136
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
[I'm also a loser...]
137
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
[who was beaten by hardships.]
138
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
[But don't take it too hard.]
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
-Railway station.
-Railway station?
140
00:09:22,240 --> 00:09:23,560
[Yeah, I'm at a railway station,]
141
00:09:23,650 --> 00:09:24,950
[on my way back to my hometown.]
142
00:09:25,040 --> 00:09:26,310
[My train's coming in an hour.]
143
00:09:26,400 --> 00:09:27,210
[Xiao Fang,]
144
00:09:27,280 --> 00:09:28,920
[where there's life...]
145
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
-Let's go. To the railway station.
-Sure.
146
00:09:41,840 --> 00:09:42,760
Let's take the shortcut.
147
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
Sir, mind moving your van?
148
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
Can't you tell I'm busy?
149
00:10:14,120 --> 00:10:14,960
There's a car behind.
150
00:10:26,000 --> 00:10:26,830
Get down.
151
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
-Hurry up.
-Okay.
152
00:10:35,520 --> 00:10:36,330
What's the matter?
153
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
I think I sprained my ankle.
154
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Ouch.
155
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
-I'll carry you.
-Never mind.
156
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
Go now, we're out of time.
157
00:10:49,800 --> 00:10:51,360
-Hurry up.
-I'll call Zuo Yao.
158
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
Just go and get the director.
159
00:10:52,920 --> 00:10:54,160
Do you want me to keep squatting?
160
00:10:55,720 --> 00:10:56,520
-No.
-Come on up.
161
00:10:58,200 --> 00:10:59,010
Come.
162
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
One, two, three.
163
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
I wonder how's the director now.
164
00:11:07,440 --> 00:11:10,350
Regarding the thing you told the director,
was it true?
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
You mean, my illness?
166
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
I'm already used to that.
167
00:11:17,050 --> 00:11:18,410
It doesn't really make me sad.
168
00:11:18,720 --> 00:11:20,970
I was just hoping we can find him sooner.
169
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
He's quite nice to me.
170
00:11:23,240 --> 00:11:25,440
He'd let me be the substitute
for Lake God.
171
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
That's why. We just need to work hard.
172
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
Don't care too much about the outcome,
173
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
or do something that we will regret.
174
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
Seems like the role...
175
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
really means a lot to you.
176
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
Your ears turned red.
177
00:11:49,420 --> 00:11:50,260
Are you feeling hot?
178
00:11:50,350 --> 00:11:51,150
Let me fan you.
179
00:11:51,240 --> 00:11:52,060
Don't move.
180
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
It's even more red now.
181
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
It's too cold.
182
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
I'm sorry.
183
00:12:00,520 --> 00:12:01,320
One moment.
184
00:12:08,560 --> 00:12:09,960
Feeling warmer?
185
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
Taxi.
186
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
Hurry up. Taxi!
187
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Stop!
188
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
Let me down.
189
00:12:22,040 --> 00:12:23,450
-Come on.
-Come on.
190
00:12:23,520 --> 00:12:24,350
Slowly.
191
00:12:28,120 --> 00:12:28,920
Be careful.
192
00:12:32,080 --> 00:12:33,040
Sir, go to...
193
00:12:33,120 --> 00:12:34,080
-The railway station.
-The railway station.
194
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Okay.
195
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Can you please speed up?
196
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
[Suzhou North Railway Station, Arrival]
197
00:13:02,560 --> 00:13:03,370
Let's go.
198
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
-Is your ankle alright?
-I'm fine. Don't mind me.
199
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Just go.
200
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Come here.
201
00:13:36,600 --> 00:13:37,410
Let's go.
202
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
Mr... Mr Shi.
203
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Why are you here?
204
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
-Fang...
-Director.
205
00:13:54,320 --> 00:13:56,490
I'm Xiao Fang.
206
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Mr Shi.
207
00:14:04,040 --> 00:14:04,920
That's despicable.
208
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
How could you cheat my feelings?
209
00:14:12,760 --> 00:14:13,680
What feelings?
210
00:14:16,320 --> 00:14:17,600
The feeling of justice.
211
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
The feeling of a brother to his sister.
212
00:14:20,800 --> 00:14:22,150
Nothing romantic,
213
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
anyway.
214
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
That's enough.
215
00:14:27,760 --> 00:14:28,560
Come on.
216
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
Every time we drink here,
217
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
we only talk about Water Utopia.
218
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
Because you only care about the film.
219
00:14:54,560 --> 00:14:55,360
Furthermore,
220
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
we're both men.
221
00:14:58,040 --> 00:14:59,080
What else can we talk about?
222
00:15:00,240 --> 00:15:01,080
Love?
223
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Do you know why did I pick you?
224
00:15:07,640 --> 00:15:09,160
I'm new in the film industry.
225
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Young money.
226
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Maybe because I listen to you.
227
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
I no longer do now,
228
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
as I rejected product placement.
229
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
I'll get sacked.
230
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
I'd really sack you...
231
00:15:20,200 --> 00:15:21,630
if you had compromised.
232
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Why do we make film?
233
00:15:25,730 --> 00:15:26,570
Is it for money?
234
00:15:27,040 --> 00:15:28,400
There are many ways to make money.
235
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
It's because you're opinionated.
236
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
You want to express yourself,
237
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
and you'd share with your audience.
238
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Water Utopia is a magical world.
239
00:15:37,500 --> 00:15:38,660
But the magical world...
240
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
shows the care among humans.
241
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
And in order to bring this up,
242
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
we need someone others call...
243
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
fool who believes in idealism.
244
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
Do you think I'll let you go?
245
00:15:54,080 --> 00:15:55,400
A fool who believes in idealism?
246
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
If I reject the sponsor,
247
00:15:58,120 --> 00:15:59,600
what would you tell him?
248
00:16:00,500 --> 00:16:01,580
He can withdraw the investment.
249
00:16:01,660 --> 00:16:03,180
I'll fill the hole.
250
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
[He's stone-faced,
but has a heart of gold.]
251
00:16:31,320 --> 00:16:32,120
Mr Shi.
252
00:16:33,200 --> 00:16:34,120
To fools.
253
00:16:35,520 --> 00:16:36,320
To fools.
254
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
-Director.
-Are you alright?
255
00:16:39,960 --> 00:16:40,770
Are you okay?
256
00:16:41,840 --> 00:16:42,640
Xiao Fang.
257
00:16:43,960 --> 00:16:44,770
You both...
258
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
are really something.
259
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
That was a good show.
260
00:16:50,560 --> 00:16:52,690
You even deceived me, a director.
261
00:16:53,000 --> 00:16:53,800
Drama queen.
262
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Well, my body was weak at young age.
263
00:16:55,800 --> 00:16:58,440
So, I imagined different voices
talking beside me.
264
00:16:58,760 --> 00:17:00,080
Like Spongebob.
265
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
Crayon Shin Chan.
266
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
One day I realised...
267
00:17:02,580 --> 00:17:04,589
my voice could bring joy
to the people around me.
268
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
That's why I became a drama queen.
269
00:17:08,560 --> 00:17:10,119
-Back to business.
-There, there.
270
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
That's a good one.
271
00:18:32,200 --> 00:18:33,010
Cheers.
272
00:18:39,520 --> 00:18:41,240
Director, have some honey water.
273
00:18:43,360 --> 00:18:44,400
What are you still doing here?
274
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
-I...
-Go and sleep.
275
00:18:49,680 --> 00:18:50,510
Hey.
276
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
You're living together?
277
00:18:55,040 --> 00:18:55,840
No.
278
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
-We're just...
-Yeah.
279
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
We live together.
280
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
You're hiding a lady in your house, huh?
281
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
No.
282
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Don't laugh, Director.
283
00:19:05,920 --> 00:19:08,400
That's not true.
284
00:19:10,560 --> 00:19:11,760
Director, don't sleep here.
285
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
Don't sleep here.
286
00:19:21,760 --> 00:19:22,640
Nice couch.
287
00:19:23,560 --> 00:19:24,370
It's comfortable.
288
00:19:25,280 --> 00:19:26,560
It's from the brand Meichen.
289
00:19:26,640 --> 00:19:27,450
Meichen?
290
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
Let's get you more honey water.
291
00:19:55,560 --> 00:19:56,600
Oh my god.
292
00:19:56,720 --> 00:19:57,990
You're heavy.
293
00:20:01,400 --> 00:20:02,320
Mr...
294
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
Mr...
295
00:20:08,520 --> 00:20:09,320
Mr Shi.
296
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
Don't move.
297
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
[I will never...]
298
00:20:27,800 --> 00:20:29,240
[work with people like you.]
299
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
[You have one minute.]
300
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
[Get lost...]
301
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
[with your goose now.]
302
00:20:36,140 --> 00:20:38,070
[Mr Shi, Goo Se and I...]
303
00:20:38,400 --> 00:20:39,910
Five thousand?
304
00:20:43,400 --> 00:20:44,610
[You don't have to pay RMB10,000.]
305
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Try to bully me again.
306
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
I dare you.
307
00:22:15,440 --> 00:22:16,260
What are you looking at?
308
00:22:17,560 --> 00:22:18,380
Nothing.
309
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
Finally.
310
00:22:57,400 --> 00:22:58,200
My legs are numb.
311
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Are you drunk too?
312
00:24:47,200 --> 00:24:48,840
Pretentious.
313
00:25:07,680 --> 00:25:08,800
[Feeling warmer?]
314
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
It's actually cute.
315
00:25:21,480 --> 00:25:22,310
Let's go.
316
00:25:24,200 --> 00:25:26,960
Go faster, it's downhill.
317
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
It must be a hard life for you too,
318
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
for having to do this every day.
319
00:25:33,080 --> 00:25:33,890
You do it then.
320
00:25:34,560 --> 00:25:35,360
No.
321
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
That's not my son.
322
00:25:37,800 --> 00:25:38,630
Move.
323
00:25:39,880 --> 00:25:40,720
Come on.
324
00:25:41,200 --> 00:25:42,080
Is that a goose?
325
00:25:43,040 --> 00:25:44,120
It's cute.
326
00:25:44,400 --> 00:25:45,610
Can I take a picture with it?
327
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
I'll do it.
328
00:25:48,880 --> 00:25:50,410
One, two, three.
329
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
Look, the goose's wearing a muffler.
330
00:25:55,000 --> 00:25:56,390
-That's cute.
-Oh.
331
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
Did you notice Shi Yi's muffler?
332
00:25:58,120 --> 00:25:59,000
It's a hot topic now.
333
00:25:59,280 --> 00:26:00,880
The muffle's very popular lately.
334
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
You were wearing one too yesterday.
335
00:26:12,400 --> 00:26:13,220
Let's go.
336
00:26:31,280 --> 00:26:32,250
It's not locked.
337
00:26:36,200 --> 00:26:37,640
Curiosity kills a cat.
338
00:26:37,930 --> 00:26:38,870
Don't be curious.
339
00:26:38,960 --> 00:26:39,880
Don't be curious.
340
00:26:47,520 --> 00:26:48,440
Oh, Goo Se.
341
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
Of all the places,
342
00:26:49,800 --> 00:26:51,750
why must your feathers fly into this room?
343
00:26:52,280 --> 00:26:53,190
When the devil's back,
344
00:26:53,270 --> 00:26:54,470
you're going to get it.
345
00:26:56,360 --> 00:26:57,840
I'm just cleaning the feather.
346
00:26:59,440 --> 00:27:01,680
Goo Se, let me save you.
347
00:27:02,800 --> 00:27:03,970
I'll save you.
348
00:27:08,880 --> 00:27:10,400
Just some old stuff.
349
00:27:10,840 --> 00:27:12,320
Yet he made it sounds mysterious.
350
00:27:20,400 --> 00:27:21,250
Little goose.
351
00:27:24,080 --> 00:27:25,690
Don't touch anything.
352
00:27:26,160 --> 00:27:26,990
Don't make trouble.
353
00:27:27,640 --> 00:27:28,560
Clean the room and leave.
354
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
Good gracious.
355
00:27:49,800 --> 00:27:51,680
Why is there a broken shelf here?
356
00:27:52,160 --> 00:27:54,150
What a stingy rich guy.
357
00:28:00,310 --> 00:28:02,230
I'd better buy a new one.
358
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
If that stone-faced
devil's hit by this thing...
359
00:28:34,040 --> 00:28:34,960
Move.
360
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Goo Se.
361
00:28:37,360 --> 00:28:38,920
You're back.
362
00:28:41,400 --> 00:28:42,200
Where's the director?
363
00:28:44,040 --> 00:28:45,460
He thinks your cooking is bad.
364
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
So he left,
saying he's going to the company.
365
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
He hasn't tried anything.
366
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
But he said they're not nice?
367
00:29:14,000 --> 00:29:16,030
Oh... By the way,
368
00:29:16,350 --> 00:29:17,790
is Goo Se a good boy today?
369
00:29:17,870 --> 00:29:19,190
Does it have to stay in the cage...
370
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
if I'm going to take it out?
371
00:29:21,320 --> 00:29:22,280
Where are you taking it?
372
00:29:22,590 --> 00:29:23,750
To Shi Yi's studio.
373
00:29:23,840 --> 00:29:25,440
He said that he's going to use...
374
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
animal sounds in his new theme song.
375
00:29:27,230 --> 00:29:28,270
Isn't that awesome?
376
00:29:28,360 --> 00:29:31,010
I promised to bring Goo Se there
so that he can get more sounds.
377
00:29:31,600 --> 00:29:33,120
Goo Se can't go. It has diarrhoea.
378
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
Diarrhoea? Is it severe?
379
00:29:36,120 --> 00:29:37,110
Does it need a doctor?
380
00:29:37,200 --> 00:29:38,620
No, it needs to rest at home.
381
00:29:38,720 --> 00:29:40,490
And would you like to eat more?
382
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
No, they taste terrible.
383
00:29:42,360 --> 00:29:43,180
You...
384
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
Don't get mad.
385
00:29:50,840 --> 00:29:52,240
Or you'll get sick alone.
386
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Let's forgive that sick guy.
387
00:29:55,000 --> 00:29:56,510
You're not stupid, are you?
388
00:29:59,360 --> 00:30:00,160
Diarrhoea?
389
00:30:02,000 --> 00:30:03,440
But isn't goose poop always watery?
390
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
By the way,
you can't go to Shi Yi's place today.
391
00:30:11,240 --> 00:30:12,040
Why?
392
00:30:12,960 --> 00:30:15,200
Audition for Lake God at 2 p.m.
393
00:30:15,680 --> 00:30:16,490
In the afternoon?
394
00:30:17,120 --> 00:30:17,920
At two?
395
00:30:19,280 --> 00:30:20,090
Oh my God.
396
00:30:22,040 --> 00:30:22,880
Goo Se.
397
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
Come, come and save me.
398
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
Goo Se!
399
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
Goo Se, I'm counting on you.
400
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
Let's get started.
401
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
I'm here now.
402
00:30:44,040 --> 00:30:45,590
Don't you have something to tell me?
403
00:30:45,680 --> 00:30:47,400
Don't you have questions for me?
404
00:30:47,520 --> 00:30:49,850
Or I have to ask you myself?
405
00:30:50,360 --> 00:30:51,600
Do you...
406
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
love me or not?
407
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
What's with that expression?
408
00:30:55,880 --> 00:30:57,280
Answer me.
409
00:30:58,880 --> 00:30:59,900
I sound bad, don't I?
410
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
I think so too. What should I do?
411
00:31:01,960 --> 00:31:04,040
It's okay. Give me another chance.
Try again.
412
00:31:04,120 --> 00:31:05,280
Okay, calm down.
413
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
I'm here now.
414
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Don't you have something to tell me?
415
00:31:18,560 --> 00:31:19,840
Such a brainless fan.
416
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Fang Yan. Fang Yan!
417
00:31:36,880 --> 00:31:37,690
He found out.
418
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
Oh, no. Will he want more money?
419
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
Goo Se, listen.
420
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Even if I'm homeless,
421
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
I won't abandon you.
422
00:31:52,200 --> 00:31:53,770
Give me power and courage.
423
00:31:55,200 --> 00:31:56,680
-Awesome.
-Fang Yan!
424
00:32:01,320 --> 00:32:03,010
I can explain. I didn't mean it.
425
00:32:03,090 --> 00:32:04,000
When I was cleaning,
426
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
I found the door was open.
427
00:32:05,080 --> 00:32:06,710
Goo Se's feathers flew inside.
428
00:32:06,800 --> 00:32:07,830
So, I came in to clean it.
429
00:32:07,920 --> 00:32:10,080
I saw the broken shelf.
To avoid people being hit,
430
00:32:10,320 --> 00:32:11,160
I threw it away.
431
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
-Where's the shelf?
-The shelf...
432
00:32:12,560 --> 00:32:13,720
Calm down, calm down.
433
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
I bought one that looks exactly the same.
It'll arrive in two days.
434
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
Where is it?
435
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
It...
436
00:32:21,320 --> 00:32:23,000
Where is it?
27125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof