Original subtitles

Ce-i cu revolverul �sta?

Tu ziceai: "Dac� vrei s� te aperi, cumperi un scut. Arma e pentru ucis."

�i acum e�ti cu ditamai arma �n ma�ina mea.

Era a tat�lui meu. Bine?

A lui Pesco�o?

Mi-a spus mama c� a g�sit-o �n pivni��. �n�elegi?

- Probabil c� a ascuns-o el acolo. - A�a mai zic �i eu, omule.

Cum l-ai omor�t pe poli�istul din Umuarama?

�i-am dat revolverul plin de gloan�e �i l-ai adus �napoi la fel.

Avea o lopat�.

Poli�aii au o lopat�?

O lopat� de s�pat, frate.

�i...

Nebunul m-a obligat s� scot marfa din p�m�nt.

C�nd m� duceam cu marfa la ma�in�, el a g�sit arma. �n�elegi?

A �nceput s� spun� t�mpenii, m-a tr�ntit la p�m�nt, a �nc�rcat arma �i...

Bang...

Bang...

�i tu, cu P�duche? Cum a fost?

Bang...

Ascult�! Tot ce ob�inem azi de la bog�ta�i �mp�r�im �n mod egal.

- Bine? - Da.

Pe urm�, o suni pe Laura �i sta�i de vorb�.

Da' de unde? Ce s� vorbim, omule?

- Laura nu m� suport�, Biriba. - Opre�te-te, omule!

Tipa te iube�te. Ce naiba?!

Trebuie doar s�-i ceri scuze, �i cu asta, basta.

Pleca�i naibii de-aici �i lua�i-o de la zero!

Trebuie s�-�i sco�i ideile astea din cap.

Ce idei?

Ideile tale de a da dracului totul.

�i ce facem acum?

Fuziuni �i achizi�ii

PICO DA NEBLINA Episodul 10

�i dac� b�ie�a�ul de bani gata n-are banii?

Faci mi�to de mine, omule? Evident c� are bani.

E�ti prost? Am zis "dac� n-are".

�tii ce-am �nv��at c�t am umblat cu bog�ta�ii �tia?

C�, dac� n-are unul, are cel�lalt.

Zici c� e un club.

�i tu voiai s� fii asociatul lui...

Voiam s�-mi aranjez via�a, la fel ca tine.

Felicit�ri pentru noi, burtosul naibii!

Marcela: �ntr-o zi vei �n�elege.

Marcela: Dac� ceva merge prost...

Marcela: Voiam doar s� spun...

Cred c� vine o ma�in�.

- E a lui Vini? - Da.

Atunci, s� mergem, frate! Porne�te!

D�-i drumul!

- L-ai pierdut deja. Apropie-te de el! - Nu l-am pierdut. E acolo.

- �mi turezi motorul, omule. - Duc�-se dracului!

- Dr�cia dracului! - Nu voiai s� mori? Duc�-se!

- Duc�-se dracului motorul ma�inii! - Da... Duc�-se!

Nu accelereaz� tipul?

- Ba accelereaz�. S-a prins. - Nu s-a prins nici de-al dracu'.

U�urel! Nu te apropia a�a de mult!

- S� m� duc acolo? - Cum s� te duci?

- De ce s� te duci, omule? - �tiu �i eu?! S� m� leg de el.

Treci �ncoace! Vino! Uit�-te acolo!

- Urc�! Vino! - Stai calm, ce dracu'!

Urc�, nemernicule! Hai odat�!

- E�ti cu capul, ce dracu'? - E�ti disperat.

Hai, du-te mai aproape! Tipul intr�...

Uit�-te acolo! A oprit.

De ce ai stins farurile?

Ca s� nu atrag aten�ia.

La dracu'! O s� fie �i mai dubios.

Bine, gata.

�l iau pe tip, �l pun pe bancheta din spate �i tu te urci la volan, bine?

S-a f�cut!

B�iete! S-a zis cu tine! Deschide!

Coboar� odat� geamul!

- Digao! - Biriba!

- El este? - Biriba!

- Unde e Vini? - El este?

- Doamne! - Unde e Vini?

- La dracu'! - El e Digao, omule.

Nu. Nu �tiu! Nu �tiu.

- Hai! - Deschide dracului odat�!

Un vin de Porto, �nainte de desert. Merge de minune, nu?

Doamne! Vinul de Porto e nemaipomenit.

Vede�i c� Nanda se pricepe?

Nanda e o fat� care �tie s� fie fericit�.

Nimic nu e mai important �n via�� �i �n c�snicie dec�t s� fii fericit.

Da. C� tot veni vorba... V-a�i g�ndit c��i nepo�i o s�-mi d�rui�i?

- Suzette... Suzette. - U�urel, mam�...

Nu �tiu care e problema dac� �ntreb asta.

- Unu? Doi? - Nu �tiu.

- E �nc� prea devreme. - Da...

- Cam devreme. - Facem un toast?

Eu trebuie s� plec. M� scuza�i.

- Unde te duci? - Am o �nt�lnire.

S�r�cu�a...

Vininho, beau �n cinstea ta.

Pentru Torguriellos �i pentru Tortuguellas!

Prea bine. �i pentru cei care vor veni!

�mi p�strezi pu�in tiramisu?

- S� nu-i p�strezi! - Tiramisu. O buc��ic�.

- Da, ��i p�strez. - Niciun tiramisu, dac� pleci.

- S� ai grij�, fiule. - �l m�n�nc eu pe tot.

Pa!

Gabriela!

Totul va fi bine.

- O s�-mi treac�? - Da.

Gabi...

�mi pare r�u, m�tu��.

Eram disperat�, pe bune. Am zis c� m� ia capul.

De c�nd fumezi marijuana?

Nu fumez.

S� nu te superi pe Manu! Nu m-a obligat s� fac nimic.

�i-e mai bine acum?

Da.

Dar m-am preg�tit degeaba.

De ce?

�nc� sunt acolo. Nu s-a terminat.

Dar m-au descalificat, mam�.

�i ce?

Nu te po�i prezenta? Du-te �i prezint� ce ai scris!

La ce bun? Nu va folosi la nimic.

Cum s� nu?

Gabriela, ai scris totul din suflet.

Exprim�-te! Arat�-le celorlal�i!

Mul�i vor s� aud� ce ai tu de spus.

�i dac� dau gre�?

Dac� dai gre�, o iei de la cap�t...

Faci din nou �i bine.

Insist�!

O s� mai gre�e�ti mult �n via��, Gabriela.

Ai dreptate.

Nu vii s� vezi?

Vin?

Vin!

Mam�!

Omule, �i-am spus. Vini e plecat �n c�l�torie.

Unde s-a dus, omule?

�n SUA, omule. De acum dou� zile.

A plecat cu Nanda. Se �ntoarce la sf�r�itul lunii.

Ce se petrece, omule? Ce-a f�cut Vini?

Nu m� face s�-mi pierd respectul fa�� de tine!

- Cum a�a, Biriba? Ce se �nt�mpl�? - N-o mai face pe nebunul!

�tii c� nemernicul de taic�-s�u e implicat? Au complotat �mpreun�

�i au dat foc magazinului, omule.

- Nu �tiam. - Bine, dar unde e?

- Unde e Vini? La dracu'! - Nu �tiu, omule.

�i-am zis. E plecat, omule.

Pentru Dumnezeu, d�-mi drumul! Tu nu e�ti a�a, omule.

Nu sunt a�a? Ia mai du-te dracului! Nici nu m� cuno�ti.

Nenorocitul dracului! Jigodie!

Dr�cia dracului, omule!

Frate, ce plan de rahat ai mai avut �i tu!

Nu voiai s-o faci lat�? Sechestreaz�-l pe must�cios!

- Nu e din clubul milionarilor? - Ba da.

Uit�-te la mutra lui!

Precis �tie ceva, frate.

E clar. M-am prins. Ce plan ai?

�i dac�...

Omule, ce se �nt�mpl�?

- Omule, nu trebuia s� fie a�a. - Chiar nu trebuia, Digao.

Biriba, pentru Dumnezeu!

Ce faci, omule? E�ti nebun, omule?

- Nu trebuia s� fie a�a. - Ce mai e �i asta, la dracu'?

Ce faci? Ai �nnebunit? La dracu'!

Biriba, e�ti nebun? Sunt eu, Digao, la dracu'!

Omule, ce �nseamn� asta?

Omule, ce dracului faci? Eu sunt!

Dr�cie, Biriba! Ce mai e �i asta, omule?

Nu, Biriba! Nu! La dracu', nu! Nu!

Biriba, nu! Dr�cie! Vorbesc!

Vorbesc, pentru Dumnezeu! ��i spun!

Vini e acas� la taic�-s�u!

Va �nfiin�a o firm� de marijuana.

�i asociatul lui se duce acum acolo, cu mul�i bani la el. Pricepi?

- �tii unde e? - Pentru Dumnezeu!

- Ce? - �tii unde e?

�tiu. Nu! Pentru Dumnezeu!

�tiu! �tiu!

Nu!

Vrei un g�t?

Mai �nt�i de toate, nu-�i simt lipsa.

Nu simt nevoia afec�iunii sau a aten�iei tale.

�n plus, nu �tiu cum arat� chipul t�u. Dac� e frumos sau ur�t...

Dac� inspir� team� sau mil�.

Oare sem�n cu tine?

Nu conteaz�. Cel pu�in, nu am mo�tenit inima ta.

Ce fel de b�rbat �i las� fiica �n voia sor�ii,

s� rabde de foame, s-o duc� greu, f�r� s�-�i asume responsabilitatea?

Nu zic s� fii prezent. Ar fi fost de ajuns

s� pl�te�ti pensia alimentar�.

Dar nu te ur�sc.

Adev�rul e c� mi-e mil� de tine, de via�a ta trist�, de sufletul m�runt,

cufundat �n ranchiun� �i �n singur�tate.

Tu m-ai abandonat, dar nu m-ai l�sat singur�.

�i am pe unchiul, pe bunica, pe surioara mea �i pe mama mea.

Farul meu �n �ntuneric.

Ea a f�cut tot ce a putut atunci c�nd tu �i-ai v�zut de drum.

�i m-a �nv��at c� iubirea e o misiune.

Mama mea mi-a oferit o familie.

Iar tu, care n-ai �tiut s� fii tat�,

nu vei �ti niciodat� cum e s� fiu fiica ta.

Ia mai du-te dracu', omule! Ce muzic� de b�ie�a�i de bani gata!

Omule, compozitorul e tot negru.

Doamne...

La dracu'! P�n� �i cartofii �tia sunt na�pa.

Tocmai ai vomitat, �i m�n�nci cartofi?!

O s� vomit iar. útia sunt reci ca dracu'...

Erau buni c�nd i-am cump�rat, dar ne-am luat noi cu altele �i...

C� veni vorba despre asta, �tia�i c� �n Europa

sunt restaurante unde se servesc cartofi f�r� ketchup, f�r� mu�tar,

doar cu maionez�? �i servesc cu maionez�.

Ia zi, frate, c�nd ai fost tu �n Europa? C� nu �tiu.

A�a e, fraiere. Nu-i a�a, b�ie�a�?

Pentru Dumnezeu, nu �ndrepta arma spre mine

c�nd suntem �n mers! Poate c� e o groap� �n drum.

Am v�zut faza asta �ntr-un film. Nu e bine deloc, pentru Dumnezeu.

Ba va fi bine. Cum s� nu?

- Dar cum e acolo? - Unde? �n Europa?

Ce Europa?! Acas� la mo�ul �la.

Omule...

E o cas� mi�to, cu piscin�, cu...

Mi se rupe mie de piscin�. Are paz�?

Asta vrem noi s� �tim. Are paz�? Are camere?

- Nu. Nu are paz�. - Dar camere?

Omule, nu �tiu. N-am mai fost de mult pe-acolo. M� �n�elegi?

- Aminte�te-�i! Sunt camere sau nu? - Una, cel pu�in.

Aici fac la dreapta sau la st�nga?

La dreapta. Prima la dreapta.

La dracu'! Ne merge de minune, Biriba. Fir-ar m�-sa a dracu'!

- A sosit f�tuca. - Da.

Gabriela, du-te la culcare! Bine?

Auzi, Kelly? La cum �mi vorbeai despre ea, credeam c� e o copilandr�.

E o domni�oar�.

- �mi pare bine. Claudio. - Gabi.

Mama ta �i-a f�cut griji pentru tine.

Claudio e prietenul nostru. A venit s� stea cu sora ta.

Du-te la culcare! M�ine ai �coal�.

Somn u�or!

Du-te!

Mul�umesc mult.

- R�m�n datoare. - Stai lini�tit�.

Nu �tiu ce m-a� fi f�cut f�r� tine.

'Nea�a! Hai, sus!

Hai s� dormim, da?

Azi a fost o zi grea. Sunt tare obosit�.

Auzi? �ncui eu, da? Du-te lini�tit!

Mai stau pu�in.

Stai lini�tit�, c� �ncui eu. Dormi lini�tit�!

Vini!

- �ncearc� s� bei cafeaua f�r� zah�r! - Nu-mi place.

- �i berea e amar�, dar o bei. - Nu-mi place, tat�.

Vinicius, cafeaua se bea f�r� zah�r. Hai!

A�tep�i pe cineva?

- Nu? - Nu.

- Ce cau�i aici, omule? - Salut!

- Salutare! Toate bune? - Ce faci, bog�ta�ule?

Scuze... Putem intra?

- Eu vreau nepo�i. - �i tu, nu-i a�a?

Ce �nseamn� asta? Ce groz�vie mai e �i asta?

Stai acolo, nemernicule!

Celularele pe mas�!

- Unde �i-e celularul? - �n geant�.

Ia fetele �i pe Digao �i du-i �n baie, Salim!

- Am treab� doar cu nemernicii �tia. - Ce �nseamn� asta?

Hai s� discut�m! Nu e nevoie de asta. Nu se rezolv� nimic a�a.

- M� doare! - Nu. Domnule, nu face asta!

- La ce bun s� faci asta? - Baia e acolo.

- La ce bun? Nu e cazul... - Hai, doamn�!

- Hai, sus, b�tr�no! - Ea e bolnav�!

�i ce-mi pas� mie? Taci dracu' din gur�!

- Bun� seara! Toate bune? - Calmeaz�-te!

Nu m� calmez nici de-al dracu'! Nu vorbi cu mine!

Nu m� cuno�ti. Nu vorbi cu mine!

- Hai, Salim! - Hai, circul�! Nu suntem la parad�.

Dumneata e�ti Biriba? Asociatul fiului meu?

- Hai s� vorbim! De ce faci asta? - Nu vorbim deloc, omule.

Nu �tiu ce fel de afaceri ai cu fiul meu, dar eu n-am nicio leg�tur�.

Taci, jigodie! Ce-�i imaginezi?

Crezi c� nu �tiu c� e�ti b�gat p�n� peste cap �n porc�ria asta?

- Unde dracu' sunt banii mei? - Cum adic�?

Uite ce e! Trebuie s� fie o ne�n�elegere la mijloc.

Unde dracului sunt banii mei? Stai dracu' jos!

- Unde sunt banii? - Nu. Scuze...

Bani vrei? Am bani aici. ��i dau. E �n regul�.

- Hai mai repede! - Calmeaz�-te!

- Aici, m�tu�� Suzette. - Ce nebunie mai e �i asta?

Intr� odat�! Deschide sertarul �la!

- Sertarul? - Deschide dracului sertarul �la!

- Deschide tot! - Deschide sertarul!

- Ce e acolo? - Prosoape.

�i �la negru? Ce dracu' e �la?

Deschide repede!

E o cutiu�� muzical�.

Stai calm, omule. Tu e�ti �narmat. Nimeni nu va �ncerca nimic.

- To�i vor s� tr�iasc�. - A�a! S� nu faci vreo t�mpenie!

Pot s� ar�t cu degetul �nceti�or?

Uite! �n spatele barului �luia, e un...

- Un seif. - Po�i lua to�i banii.

- Biriba, unde sunt banii? - Nu-i am �nc�.

Atunci, alege pe care �l omor�m primul!

Pe sl�b�nogul de colo sau pe mo�ul libidinos?

Nu, stai a�a! A zis c� e un seif aici.

- Unde? - Min�i, nemernicule?

Aici e numai vin.

- Nu, �n spate. - �n spate.

Gura! Taci, omule!

- E cu cifru. - Care e cifrul?

0408.

Gata, asta e, Biriba. Stai lini�tit. Totul e bine.

- Doar at�t? - At�t am.

Tic�losule, aici nu sunt nici 10000.

Ceasul meu face mai mult. E clar?

Nu, stai a�a... Sunt bani. Cum a�a?

Sunt bani, omule?

Faci mi�to de mine, jigodia dracului?

Voi m-a�i tras �n piept. Tu �i fiul t�u nenorocit. Mi-a�i furat 400000.

M� scuzi, Biriba. Te referi la 400000 de reali?

Pentru Dumnezeu, de unde p�n� unde?!

Crezi c� nu �tiu c� tu ai incendiat magazinul meu?

Uite ce e... Sincer ��i spun, nu �tiu la ce te referi.

- Nu �tii? Chiar nu �tii? - Jur!

- Ridic�-te! - �n regul�. M� ridic.

- Bine. - �tiu c� tu ai f�cut asta. Bine?

- Bine, Biriba. �n regul�... - Fii atent aici!

Nu plec din casa asta a ta, de bog�ta�,

p�n� nu primesc to�i banii mei. Clar?

- To�i banii t�i? - Exact. To�i.

Bine. Nu �tiu... To�i banii t�i. �n regul�.

- Calmeaz�-te, Biriba! - Ce mo� nenorocit!

Fii atent...

- Doamne... - Stai lini�tit�.

Biriba vrea doar s�-l traumatizeze pe Vini. Nu va face nimic nasol.

Nu e r�u, e doar derutat. �n�elegi?

- Nu am �ncredere �n oamenii �ia. - Dumnezeule, casa mea...

M�car de-am avea un joint, ca s� ne mai relax�m ni�el...

Da...

V� spun sincer... Banii pe care �i aveam...

Nu te uita la mine!

- Nu te uita la el, tat�! - Nu, bine. Nu m� uit.

Casa asta e mare. S-ar zice c� avem obiecte de valoare, dar nu avem...

Nu �tiu...

V-am spus c� nu am nimic.

Vini, uite care e treaba...

Uite care e treaba! Nu vreau s�...

Mai tu�e�te, ce dracu'?

S�n�tate!

Nu vreau s� r�nesc pe nimeni. Spune-mi unde sunt banii, omule!

Tata a zis. Banii erau �n seif.

- I-ai luat �i i-ai aruncat pe jos. - Eu i-am aruncat.

Voi doi.

Echipa voastr�... �mpreun� i-a�i aruncat pe jos.

Te �ntreb pentru ultima oar�, Vini. Unde dracului sunt banii?

La naiba! Prietenul �sta al t�u nu pricepe ce-i spunem.

Are o dificultate �n a �n�elege, nu-i a�a?

Dr�cie, Biriba!

�n picioare!

Nu, nu! ��i spun eu unde sunt. ��i spun.

Vini �i-a dat jointul �sta, Suzette?

- Da. - Doamne!

Blue Dream. Mi s-a f�cut dor de magazinul nostru.

Nu-mi mai spune, Digao!

- E trist c� a izbucnit incendiul! - Da, foarte trist.

- O tragedie... - Exact.

O fatalitate de-a dreptul.

Fatalitate, fatalitate, �n adev�ratul sens al cuv�ntului...

O fatalitate... n-a fost.

Cum a�a?

Spune-mi, Digao!

- Mi�c�, omule! - Da. Calmeaz�-te!

Mi�c�, Vini! Hai s� termin�m odat� cu asta, omule!

Dr�cia dracului! Chiar era nevoie s� face�i pr�p�d?

Tu...

N-am zis c� n-am niciun ban? Nu puteai s�-�i �ii gura?

Voia s� te omoare, tat�.

La ce bun s� spui c� aveam o serviet� plin� de bani, care acum nu mai este?

- La dracu'! Atunci, unde e servieta? - Care serviet�?

Fernao!

Fernao!

- Du-te, mo�ule! Hai, mi�c�! - M� duc.

Mi�c�, nenorocitul dracului! Hai!

- Ce e, femeie? - Vreau s� vorbesc cu so�ul meu.

- Nu se poate acum. - O s� vorbesc cu so�ul meu.

Putem veni �i noi?

Fernao!

Tu ai dat foc magazinului copiilor.

Nu te b�ga �n asta! Nu te b�ga!

Mi-ai zis c� a fost un accident. Asta mi-ai spus, Fernao.

- Tehnic vorbind. - Tehnic vorbind?

- Da. Tehnic vorbind. - Cum a�a?

O s�-�i spun. Fiul t�u, aici de fa��, nu face dec�t porc�rii tot timpul.

- �i ce? - �i ce?

�i mai e ceva. �tii unde ajung banii acum?

Humberto �i duce banii lui Castilho.

- De ce lui Castilho? - M� �ntrebi de ce?

El nu �tie de ce. Nici tu nu �tii.

Nimeni nu �tie de ce trebuie s� ajung� la Castilho. G�nde�te pu�in!

Ar fi trebuit s�-mi spui. �i eu sunt asociat, tat�.

- Banii �ia sunt �i ai mei, la dracu'. - Z�u? �tii ce-i al t�u?

Un munte de rahat f�cut de tine, pe care eu �ncerc s�-l str�ng.

Cu Castilho, cu Evair...

Apropo, crezi c� el voia s� fie asociat cu tine?

Mai ales dup� show-ul �la de rahat pe care l-ai f�cut la �ntrunire.

De-asta ��i spun, b�iete... Mul�ume�te-te cu ce ai!

�i-am dat un apartament cu piscin� �i o s� prime�ti dividende.

Dividende, tat�? M-ai pus s� semnez pentru transferul licen�ei...

Am f�cut ce trebuia s� fac ca s� func�ioneze totul.

Vinicius, tu n-ai f�cut nimic �n via��. Absolut nimic.

S-a ales praful de tot ce am �ncercat s� fac cu tine.

Nu mai suport treaba asta, Vinicius. De ajuns!

Mul�ume�te-te cu ce ai �i �ine-�i gura. Bine?

- Mai vre�i banii? - Eu? Nu.

M� mul�umesc cu trabucul �sta. Tu, Salim?

Terapia de familie a f�cut to�i banii. Suntem chit.

D�-mi telefonul, ca s�-l sun pe Humberto!

- Nu. Las�-m� pe mine, bine? - Dr�cia dracului!

- Taci! - E�ti nebun�, Suzette?

- Hei, dr�cia dracului! - Dobitocul dracului, �napoi! Mi�c�!

Ni s-a t�iat de tine, jigodie. Mi�c�!

Alo!

Bertinho?

Bun�, dragul meu! Pe unde e�ti?

Nu, scumpule. Voiam s� te rog s�-mi cumperi un medicament.

Nu, nu... Rog pe altcineva...

�i unde te duci?

Ce �ic!

Bine. Distrac�ie pl�cut�, dar s� fii cuminte!

Alameda Santos.

Pe terasa hotelului La Vange.

Las�-l! Pierde singura �ans� de a fi cineva �n via��. Las�-l pe rahat!

- Cum a�a? Vorbe�te serios? - Da. Vorbe�te serios. E pe bune.

A pierdut totul, Nanda. Apartamentul cu piscina, dividendele...

Vinicius, �i-ai pierdut min�ile?

- Tu nu �n�elegi, nu? - Eu nu �n�eleg?!

�i iei ap�rarea unui ordinar care a dat buzna �n cas� �i �i-a pus arma la cap?

Nu �n�elegi nimic, nu?

Taci!

Numai a�a po�i sta potolit�, nu?

Nu e nimic personal, �tii?

- �tiu. - Scuze...

- Mersi, fr��ic�! - Cu pl�cere, m�tu�ic�.

Hei! Ia o h�rtie de-acolo!

N-am bani de benzin�. Casa bog�ta�ului e al dracului de departe.

M� �ntorc repede, s�-�i dau drumul. Bine?

Du-te, fiule!

Po�i m�car s�-mi spui ce se �nt�mpl�?

- �i-am zis c� nu e problema ta. - Cum s� nu?

E�ti �n casa mea, stai pe canapeaua mea cu arma �n m�n�.

S-a zis cu frate-t�u, Kelly.

S-a dat ordin.

Calmeaz�-te, Claudio.

Nu vreau s� ridic tonul la tine, te rog.

Calmeaz�-te, omule. Trebuie doar s� vorbi�i. O rezolva�i...

- Gata! - Fetele mele sunt aici.

Gata, Kelly!

E un ordin, �i cu asta, basta.

Faci de capul t�u �n afacerea mea? Supor�i consecin�ele.

Ce p�rere ai? Nu �tii cum st� treaba?

- Care e faza cu tipul �la? - Tipul e viceprimar.

La el am fost ca s� �ncerc s� rezolv porc�ria cu inspectorul.

Ce nebun!

- Bine, dar ce s-a �nt�mplat? - Tipul voia...

Nu �tiu... E cam pervers.

- Cum a�a, pervers? - Pervers, omule, simplu.

Tipul are ni�te feti�uri. Toat� via�a lui se �nv�rte �n jurul lor.

- �i care e rolul t�u? - Voia s� m� bage �n mizeriile lui.

Stai a�a, omule. S� �n�eleg...

Ai l�sat s� se aleag� praful de afacerea noastr�

fiindc� n-ai vrut s� participi la o orgie cu mo�ul?

Da, omule, o orgie...

Deci acum �mi spui c� e�ti genul de hipiot dornic de orgii?

Din cauza ta s-a dus dracului afacerea, fiindc� ai inventat noua mod�

de a nu da �pag� inspectorului. Nu exist� a�a ceva.

Pe urm�, s� m� duc eu s� i-o trag nevesti-sii, ca s� fac� el laba?

Du-te dracu'! Bine, r�m�i aici, omule.

S� stai cu motorul pornit!

Era una mic�...

- Barul �la e de fi�e? - A�a �i-a�a.

Dr�cie! Dac� zici a�a �nseamn� c� e de fi�e r�u de tot.

- D�-�i jos c�ma�a! - De ce?

Hai, intr�, omule! Hai odat�!

- Nu sunt cam dubios? - Tu e�ti dubios?!

Tu e�ti alb, omule. Stai calm!

- O mas� pentru dou� persoane? - Da, te rog!

Pe aici!

- E acolo. - Cine?

Humberto.

V�d c� sunt camere peste tot, frate.

- Bine a�i venit! - Mul�umim.

- Dr�cia dracului! - Ce-i?

- Castilho... - Mo�ul �la?

Alo!

- Salim! - Laura!

- Salim! - Laura!

- Ce s-a �nt�mplat, Salim? - Bun�, iubito!

Salim, am crezut c� ai murit. Fir-ar s� fie, Salim!

E�ti cu capul? Tu e�ti bine? Unde e�ti?

Sunt bine.

Ce s-a �nt�mplat?

M-a sunat dna Odete �i mi-a zis c� au intrat �n cas� �i au spart tot.

S-a terminat totul, iubito.

A ie�it ur�t �i a trebuit s� ies din afacere.

M�car b�g�cioasa de dna Odete ne-a ajutat de data asta, nu?

Nu se poate s� te �ntorci acas�. Bine, iubito?

M� auzi?

Salim...

R�spunde-mi, unde e�ti?

E�ti �n siguran��?

Da, sunt cu Biriba.

- Bine. M�car el e cu capul pe umeri. - Da.

Tu e�ti bine?

Sunt bine, Salim.

�i bebelu�ul nostru e bine?

Da, �i bebelu�ul e bine.

Mi-am f�cut griji pentru tine.

Unde e�ti, iubito?

Nu-mi spui unde e�ti?

Ia servieta, ca s� plece. S-a zis cu noi.

Hei!

Vini, cheam�-l pe t�mpitul �la!

- Pe osp�tar? - Da.

E pe bune ce-ai zis mai devreme? Tipul e cu perversiunile?

- Da. De ce? - Bine, du-te la baie.

Du-te la baie!

Frate, toate bune? Po�i s�-mi �mprumu�i stiloul?

- Ce faci? - Mul�umesc.

Omule, e�ti nebun? �i trimi�i un bilet?

E�ti un pu�ti de general�? �i dac� te recunoa�te?

- Cum s� m� recunoasc�, omule? - Dac� te recunoa�te?

Ai o idee mai bun�? Ai?

Du-te la baie! Ne vedem acolo. Bine?

Poftim stiloul �i biletul �sta...

I-l po�i da b�iatului de acolo?

- Transmite-i salut�ri tat�lui t�u! - Sigur.

- Pa! - Noapte bun�!

- M� scuza�i. - Pentru mine?

De la cavalerul de acolo...

D�-mi drumul!

Vinicius!

D�-te!

De zece ani �mi zici s� renun�. Acum, c� am renun�at, nu-mi dai o �ans�?

Ne facem o via�� nou�... Nu �tiu. Acum putem...

Putem �ncerca s� facem altceva. Putem s� mergem �n Portugalia.

Nu voia s� mergi �n Portugalia? Eu, tu �i copilul nostru...

La naiba, iubito! Vorbim pe urm�, bine? Te pup. Ai grij� de tine!

Porne�te!

- Un milion! - Porne�te!

Dr�cie!

Biriba, deci...

- Nu �ncepe! - Las�-m� s�-�i explic...

Pe bune, Vini. Nu ai nicio scuz� pentru ce mi-ai f�cut, omule.

Pa!

Pa!

- Jacheta ta... - Po�i s-o p�strezi.

Super!

Ia valiza, fiule!

- Dr�cie, omule! - Deschide torpedoul!

Ia chestia aia!

- Biblia? - Deschide-o!

Amin!

Dr�cie, Biriba!

�i acum?

Ce?

Ce-o s� faci cu banii �ia?

�mi deschid un magazin.

- �i tipii �ia? - Care?

Mo�ii �ia... N-o s� te caute?

Duc�-se dracului! La dracu' cu mo�ii �ia!

N-au dec�t s� vin� dup� mine, dac� vor. Nu-mi pas�.

Vorbe�ti ca un b�rbat acum. Biriba e macho.

Ce t�mpit!

Pe bune acum, magazinul o s� mearg� bine.

�n�elegi? F�r� niciun nemernic care s� m� fac� pe la spate.

O s� �ncep cu o afacere mic�. O s� ias� bine.

A�a e.

E timpul s� te asociezi cu mine.

- Eu? - Da.

Nu uita c� mie mi-au pus g�nd r�u!

E timpul s� plec de aici.

A�a e.

- Biriba... - Zi!

C�nd i-ai b�gat arma �n gur� mo�ului...

Chiar voiai s�-l omori?

Mam�!

Fiule, ce-i cu hainele astea?

Erai a�a de ar�tos...

Ai fumat totul, nu?

Am fumat, fiule. Ce era s� fac?

Uite! M�n�nc� acest tiramisu, al lui Humberto!

- Bea �i ap�! - Da, o s� beau ap�.

Mul�umesc.

Ce sete �mi este!

A�a, fiule! A�a s� faci!

Vinicius...

Vinicius! Vinicius!

Ai mai v�zut at�ta b�net?

Tu e�ti s�r�ntocul, Biriba.

Ai zis c� facem jumi-juma.

- E�ti nebun? - Nu. Eu o s� am un copil, Biriba.

Tu n-o s� ai niciun copil. Va fi finul t�u.

- �nceteaz�! - Nu, t�mpitule!

- Stai, Biriba! - Nu.

Pentru finul t�u. �nc� dou�.

Cum e�ti...

- E�ti un t�mpit, frate. - Du-te dracului!

�i? �tii unde o s� te duci?

Va trebui s� m� ascund undeva p�n� se lini�tesc apele.

Pe urm� o caut pe Laura.

- M�car te-a sunat. - A�a e.

�n�elegerea noastr� r�m�ne valabil�, bine? Nu se schimb�.

Niciodat�.

Mai avem mult� marijuana de fumat �mpreun�, omule.

Mai avem de trecut prin multe �mpreun�.

Mul�umesc, frate.

- Ai grij� de tine! - Te iubesc, omule.

�i eu, la fel.

Suntem �mpreun�.

Ai grij� de arma aia, omule!

Plecai undeva?

�n Paran�, nu?

Nu mi�ca, bine? Stai calm!

Mi�to...

Frate, hai s� vorbim! Pot s�-�i explic.

O s� vorbim, da.

Ia loc.

�ncepe prin a-mi explica treaba asta!

�tii ce m� roade cel mai tare?

C� ai reu�it s� ascunzi secretul �sta at�ta timp.

Sunt �ocat. Nu se poate a�a ceva, omule.

Eram atent la tr�d�tori �i n-am mai v�zut �obolanii din fa�a mea.

Frate, pot s�-�i explic.

Nu �ncerca! Nu arat� bine deloc.

Ia loc, Kelly.

Nu-i vorba c� ai �ntrecut m�sura, amice.

�i-ai f�cut nevoile pe ea.

Frate, po�i deschide valiza aia.

Care-i faza?

- Po�i s-o deschizi. - Deschide-o tu!

�ncet...

Sunt to�i ai t�i.

Sunt mult mai mul�i dec�t am luat eu din afacerea ta. �n�elegi?

Numai las�-ne �n pace, omule.

Frate-t�u e prost sau se preface?

Las�-mi banii deoparte!

Ce nebunie! Nu-i a�a?

Acum c�teva ore, abia a�teptam s� te lichidez.

Dar Kelly mi-a spus ni�te chestii, de... Dr�cie!

Frate, oric�t de mult ai �ntrecut m�sura...

Exclus. Nu pot.

Suntem �n familie, nu?

Ce nebunie! Nu-i a�a?

Voiam s� ies de aici cu un cadavru,

dar o s� ies de aici cu o fiic� despre care nu �tiam.

Doarme acolo, ca un �ngera�.

Nu-i a�a c� via�a e un miracol?

C�te se �nt�mpl� �ntr-o zi... Ce s� mai zic?

- E�ti obosit, frate? - Tot timpul.

Azi a fost bine. Am ajuns acas� �i i-am scos pe copii la o plimbare.

Uite ce frumoas� e lumina zilei!

A�a e. Merit� din plin s� tr�ie�ti o zi ca asta.

E�ti poet, Luizao.

Dar ai dreptate. Ziua asta chiar merit�...

- Uite! Opre�te aici! - Unde? Chiar aici?

Da. Trebuie s� iau ceva de aici. �tii cum e �n weekend...

Doar suntem oameni, ce Dumnezeu?

Sigur. Mersi. Pe cur�nd! Ai grij� de tine!

Dac� e ceva, vin �i mai iau.

- O s� �ncerc �i altele. - S-a f�cut! Ia miroase!

- Miroase bine, nu? - Super!

- Iau cinci grame. - S-a f�cut, frate!

Pl�te�te aici, la Kelly!

- M� duc p�n� sus, da? - Bine.

M� duc la baie. Ocup�-te de magazin!

Cumperi �i o r�ni��?

Nu vreau s� �tiu, Dudu. E treaba ta.

Ce se �nt�mpl� acolo e responsabilitatea ta.

Duc�-se! Biriba, ia vino!

Acum �i-e fric� de mutre ur�te?

Pe ele, ce dracu'?!

Nu vreau s� �tiu nimic, amice.

A�teapt� pu�in! Stai!

Pentru Gabi. Crezi c� o s�-i plac�?

Rezolv�, omule!

Dudu, rezolv� tu, omule!

Sf�r�itul episodului 10