All language subtitles for Pico.da.Neblina.S01E10.720p.WEB-DL.NACIONAL.COMANDOTORRENTS.COM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,285 --> 00:00:36,537 Ce-i cu revolverul �sta? 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,251 Tu ziceai: "Dac� vrei s� te aperi, cumperi un scut. Arma e pentru ucis." 3 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 �i acum e�ti cu ditamai arma �n ma�ina mea. 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,800 Era a tat�lui meu. Bine? 5 00:00:50,592 --> 00:00:51,802 A lui Pesco�o? 6 00:00:53,095 --> 00:00:56,181 Mi-a spus mama c� a g�sit-o �n pivni��. �n�elegi? 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,977 - Probabil c� a ascuns-o el acolo. - A�a mai zic �i eu, omule. 8 00:01:03,647 --> 00:01:05,607 Cum l-ai omor�t pe poli�istul din Umuarama? 9 00:01:07,568 --> 00:01:10,362 �i-am dat revolverul plin de gloan�e �i l-ai adus �napoi la fel. 10 00:01:12,489 --> 00:01:13,866 Avea o lopat�. 11 00:01:14,408 --> 00:01:15,784 Poli�aii au o lopat�? 12 00:01:17,369 --> 00:01:18,745 O lopat� de s�pat, frate. 13 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 �i... 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,379 Nebunul m-a obligat s� scot marfa din p�m�nt. 15 00:01:28,046 --> 00:01:33,343 C�nd m� duceam cu marfa la ma�in�, el a g�sit arma. �n�elegi? 16 00:01:34,386 --> 00:01:39,141 A �nceput s� spun� t�mpenii, m-a tr�ntit la p�m�nt, a �nc�rcat arma �i... 17 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Bang... 18 00:01:44,938 --> 00:01:46,064 Bang... 19 00:01:51,570 --> 00:01:54,448 �i tu, cu P�duche? Cum a fost? 20 00:02:02,581 --> 00:02:03,790 Bang... 21 00:02:09,213 --> 00:02:13,217 Ascult�! Tot ce ob�inem azi de la bog�ta�i �mp�r�im �n mod egal. 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 - Bine? - Da. 23 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 Pe urm�, o suni pe Laura �i sta�i de vorb�. 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,224 Da' de unde? Ce s� vorbim, omule? 25 00:02:20,390 --> 00:02:23,143 - Laura nu m� suport�, Biriba. - Opre�te-te, omule! 26 00:02:24,436 --> 00:02:26,021 Tipa te iube�te. Ce naiba?! 27 00:02:28,482 --> 00:02:31,318 Trebuie doar s�-i ceri scuze, �i cu asta, basta. 28 00:02:31,401 --> 00:02:34,238 Pleca�i naibii de-aici �i lua�i-o de la zero! 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,407 Trebuie s�-�i sco�i ideile astea din cap. 30 00:02:37,908 --> 00:02:39,076 Ce idei? 31 00:02:39,159 --> 00:02:42,204 Ideile tale de a da dracului totul. 32 00:02:43,413 --> 00:02:45,082 �i ce facem acum? 33 00:03:02,224 --> 00:03:05,769 Fuziuni �i achizi�ii 34 00:03:05,978 --> 00:03:09,147 PICO DA NEBLINA Episodul 10 35 00:03:17,614 --> 00:03:19,366 �i dac� b�ie�a�ul de bani gata n-are banii? 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,494 Faci mi�to de mine, omule? Evident c� are bani. 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,622 E�ti prost? Am zis "dac� n-are". 38 00:03:25,873 --> 00:03:27,791 �tii ce-am �nv��at c�t am umblat cu bog�ta�ii �tia? 39 00:03:27,875 --> 00:03:29,501 C�, dac� n-are unul, are cel�lalt. 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,462 Zici c� e un club. 41 00:03:34,840 --> 00:03:36,466 �i tu voiai s� fii asociatul lui... 42 00:03:39,219 --> 00:03:41,180 Voiam s�-mi aranjez via�a, la fel ca tine. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,765 Felicit�ri pentru noi, burtosul naibii! 44 00:03:57,487 --> 00:04:02,701 Marcela: �ntr-o zi vei �n�elege. 45 00:04:04,953 --> 00:04:09,708 Marcela: Dac� ceva merge prost... 46 00:04:13,962 --> 00:04:15,380 Marcela: Voiam doar s� spun... 47 00:04:15,464 --> 00:04:17,216 Cred c� vine o ma�in�. 48 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 - E a lui Vini? - Da. 49 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 Atunci, s� mergem, frate! Porne�te! 50 00:04:26,642 --> 00:04:27,768 D�-i drumul! 51 00:04:35,359 --> 00:04:39,071 - L-ai pierdut deja. Apropie-te de el! - Nu l-am pierdut. E acolo. 52 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 - �mi turezi motorul, omule. - Duc�-se dracului! 53 00:04:42,533 --> 00:04:44,993 - Dr�cia dracului! - Nu voiai s� mori? Duc�-se! 54 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 - Duc�-se dracului motorul ma�inii! - Da... Duc�-se! 55 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Nu accelereaz� tipul? 56 00:04:53,502 --> 00:04:57,130 - Ba accelereaz�. S-a prins. - Nu s-a prins nici de-al dracu'. 57 00:05:03,929 --> 00:05:06,431 U�urel! Nu te apropia a�a de mult! 58 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 - S� m� duc acolo? - Cum s� te duci? 59 00:05:23,156 --> 00:05:26,076 - De ce s� te duci, omule? - �tiu �i eu?! S� m� leg de el. 60 00:05:26,159 --> 00:05:27,995 Treci �ncoace! Vino! Uit�-te acolo! 61 00:05:28,078 --> 00:05:30,122 - Urc�! Vino! - Stai calm, ce dracu'! 62 00:05:30,205 --> 00:05:31,582 Urc�, nemernicule! Hai odat�! 63 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 - E�ti cu capul, ce dracu'? - E�ti disperat. 64 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 Hai, du-te mai aproape! Tipul intr�... 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,618 Uit�-te acolo! A oprit. 66 00:06:08,619 --> 00:06:09,953 De ce ai stins farurile? 67 00:06:10,162 --> 00:06:11,663 Ca s� nu atrag aten�ia. 68 00:06:12,623 --> 00:06:14,458 La dracu'! O s� fie �i mai dubios. 69 00:06:14,541 --> 00:06:15,626 Bine, gata. 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,928 �l iau pe tip, �l pun pe bancheta din spate �i tu te urci la volan, bine? 71 00:06:26,011 --> 00:06:27,095 S-a f�cut! 72 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 B�iete! S-a zis cu tine! Deschide! 73 00:06:33,143 --> 00:06:34,311 Coboar� odat� geamul! 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,979 - Digao! - Biriba! 75 00:06:36,104 --> 00:06:37,523 - El este? - Biriba! 76 00:06:37,648 --> 00:06:38,857 - Unde e Vini? - El este? 77 00:06:38,941 --> 00:06:40,275 - Doamne! - Unde e Vini? 78 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 - La dracu'! - El e Digao, omule. 79 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 Nu. Nu �tiu! Nu �tiu. 80 00:06:44,780 --> 00:06:46,365 - Hai! - Deschide dracului odat�! 81 00:06:48,534 --> 00:06:52,663 Un vin de Porto, �nainte de desert. Merge de minune, nu? 82 00:06:52,955 --> 00:06:54,456 Doamne! Vinul de Porto e nemaipomenit. 83 00:06:54,581 --> 00:06:57,376 Vede�i c� Nanda se pricepe? 84 00:06:57,543 --> 00:07:00,003 Nanda e o fat� care �tie s� fie fericit�. 85 00:07:00,921 --> 00:07:04,132 Nimic nu e mai important �n via�� �i �n c�snicie dec�t s� fii fericit. 86 00:07:04,591 --> 00:07:09,555 Da. C� tot veni vorba... V-a�i g�ndit c��i nepo�i o s�-mi d�rui�i? 87 00:07:10,138 --> 00:07:12,432 - Suzette... Suzette. - U�urel, mam�... 88 00:07:12,724 --> 00:07:14,893 Nu �tiu care e problema dac� �ntreb asta. 89 00:07:15,561 --> 00:07:17,896 - Unu? Doi? - Nu �tiu. 90 00:07:18,272 --> 00:07:19,731 - E �nc� prea devreme. - Da... 91 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 - Cam devreme. - Facem un toast? 92 00:07:22,317 --> 00:07:24,069 Eu trebuie s� plec. M� scuza�i. 93 00:07:24,194 --> 00:07:26,071 - Unde te duci? - Am o �nt�lnire. 94 00:07:26,947 --> 00:07:28,156 S�r�cu�a... 95 00:07:28,240 --> 00:07:30,450 Vininho, beau �n cinstea ta. 96 00:07:31,493 --> 00:07:35,122 Pentru Torguriellos �i pentru Tortuguellas! 97 00:07:35,289 --> 00:07:38,083 Prea bine. �i pentru cei care vor veni! 98 00:07:38,167 --> 00:07:39,459 �mi p�strezi pu�in tiramisu? 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,087 - S� nu-i p�strezi! - Tiramisu. O buc��ic�. 100 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - Da, ��i p�strez. - Niciun tiramisu, dac� pleci. 101 00:07:43,964 --> 00:07:45,507 - S� ai grij�, fiule. - �l m�n�nc eu pe tot. 102 00:07:45,591 --> 00:07:46,633 Pa! 103 00:07:51,680 --> 00:07:52,723 Gabriela! 104 00:07:53,807 --> 00:07:55,142 Totul va fi bine. 105 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 - O s�-mi treac�? - Da. 106 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 Gabi... 107 00:08:03,859 --> 00:08:05,277 �mi pare r�u, m�tu��. 108 00:08:28,342 --> 00:08:30,886 Eram disperat�, pe bune. Am zis c� m� ia capul. 109 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 De c�nd fumezi marijuana? 110 00:08:33,764 --> 00:08:35,182 Nu fumez. 111 00:08:38,268 --> 00:08:42,147 S� nu te superi pe Manu! Nu m-a obligat s� fac nimic. 112 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 �i-e mai bine acum? 113 00:08:49,363 --> 00:08:50,531 Da. 114 00:08:50,739 --> 00:08:53,617 Dar m-am preg�tit degeaba. 115 00:08:54,451 --> 00:08:55,661 De ce? 116 00:08:55,744 --> 00:08:58,080 �nc� sunt acolo. Nu s-a terminat. 117 00:08:58,831 --> 00:09:01,083 Dar m-au descalificat, mam�. 118 00:09:02,459 --> 00:09:03,585 �i ce? 119 00:09:03,669 --> 00:09:06,255 Nu te po�i prezenta? Du-te �i prezint� ce ai scris! 120 00:09:06,338 --> 00:09:07,798 La ce bun? Nu va folosi la nimic. 121 00:09:08,924 --> 00:09:10,551 Cum s� nu? 122 00:09:11,218 --> 00:09:13,053 Gabriela, ai scris totul din suflet. 123 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 Exprim�-te! Arat�-le celorlal�i! 124 00:09:15,681 --> 00:09:18,058 Mul�i vor s� aud� ce ai tu de spus. 125 00:09:18,851 --> 00:09:20,143 �i dac� dau gre�? 126 00:09:21,645 --> 00:09:23,772 Dac� dai gre�, o iei de la cap�t... 127 00:09:23,856 --> 00:09:25,899 Faci din nou �i bine. 128 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 Insist�! 129 00:09:29,194 --> 00:09:31,405 O s� mai gre�e�ti mult �n via��, Gabriela. 130 00:09:32,990 --> 00:09:34,366 Ai dreptate. 131 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Nu vii s� vezi? 132 00:09:46,378 --> 00:09:47,588 Vin? 133 00:09:50,090 --> 00:09:51,341 Vin! 134 00:09:54,720 --> 00:09:55,762 Mam�! 135 00:10:00,309 --> 00:10:02,477 Omule, �i-am spus. Vini e plecat �n c�l�torie. 136 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Unde s-a dus, omule? 137 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 �n SUA, omule. De acum dou� zile. 138 00:10:07,274 --> 00:10:09,318 A plecat cu Nanda. Se �ntoarce la sf�r�itul lunii. 139 00:10:14,239 --> 00:10:16,116 Ce se petrece, omule? Ce-a f�cut Vini? 140 00:10:16,241 --> 00:10:18,160 Nu m� face s�-mi pierd respectul fa�� de tine! 141 00:10:18,785 --> 00:10:21,747 - Cum a�a, Biriba? Ce se �nt�mpl�? - N-o mai face pe nebunul! 142 00:10:21,872 --> 00:10:25,334 �tii c� nemernicul de taic�-s�u e implicat? Au complotat �mpreun� 143 00:10:25,459 --> 00:10:27,002 �i au dat foc magazinului, omule. 144 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 - Nu �tiam. - Bine, dar unde e? 145 00:10:31,924 --> 00:10:34,259 - Unde e Vini? La dracu'! - Nu �tiu, omule. 146 00:10:34,384 --> 00:10:35,636 �i-am zis. E plecat, omule. 147 00:10:36,178 --> 00:10:38,597 Pentru Dumnezeu, d�-mi drumul! Tu nu e�ti a�a, omule. 148 00:10:38,722 --> 00:10:41,892 Nu sunt a�a? Ia mai du-te dracului! Nici nu m� cuno�ti. 149 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 Nenorocitul dracului! Jigodie! 150 00:10:51,818 --> 00:10:53,195 Dr�cia dracului, omule! 151 00:10:54,530 --> 00:10:57,533 Frate, ce plan de rahat ai mai avut �i tu! 152 00:11:01,036 --> 00:11:03,831 Nu voiai s-o faci lat�? Sechestreaz�-l pe must�cios! 153 00:11:04,706 --> 00:11:07,793 - Nu e din clubul milionarilor? - Ba da. 154 00:11:10,128 --> 00:11:11,588 Uit�-te la mutra lui! 155 00:11:13,048 --> 00:11:14,424 Precis �tie ceva, frate. 156 00:11:14,550 --> 00:11:17,427 E clar. M-am prins. Ce plan ai? 157 00:11:19,930 --> 00:11:20,973 �i dac�... 158 00:11:46,748 --> 00:11:48,876 Omule, ce se �nt�mpl�? 159 00:12:18,614 --> 00:12:21,867 - Omule, nu trebuia s� fie a�a. - Chiar nu trebuia, Digao. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,368 Biriba, pentru Dumnezeu! 161 00:12:24,203 --> 00:12:25,412 Ce faci, omule? E�ti nebun, omule? 162 00:12:25,537 --> 00:12:27,414 - Nu trebuia s� fie a�a. - Ce mai e �i asta, la dracu'? 163 00:12:27,539 --> 00:12:29,833 Ce faci? Ai �nnebunit? La dracu'! 164 00:12:30,334 --> 00:12:32,753 Biriba, e�ti nebun? Sunt eu, Digao, la dracu'! 165 00:12:33,212 --> 00:12:34,588 Omule, ce �nseamn� asta? 166 00:12:36,131 --> 00:12:38,383 Omule, ce dracului faci? Eu sunt! 167 00:12:40,093 --> 00:12:42,346 Dr�cie, Biriba! Ce mai e �i asta, omule? 168 00:12:43,055 --> 00:12:46,808 Nu, Biriba! Nu! La dracu', nu! Nu! 169 00:12:48,644 --> 00:12:51,146 Biriba, nu! Dr�cie! Vorbesc! 170 00:12:51,522 --> 00:12:54,149 Vorbesc, pentru Dumnezeu! ��i spun! 171 00:12:54,608 --> 00:12:56,318 Vini e acas� la taic�-s�u! 172 00:12:56,610 --> 00:12:58,028 Va �nfiin�a o firm� de marijuana. 173 00:12:58,153 --> 00:13:01,156 �i asociatul lui se duce acum acolo, cu mul�i bani la el. Pricepi? 174 00:13:01,865 --> 00:13:03,283 - �tii unde e? - Pentru Dumnezeu! 175 00:13:03,408 --> 00:13:04,701 - Ce? - �tii unde e? 176 00:13:04,993 --> 00:13:07,037 �tiu. Nu! Pentru Dumnezeu! 177 00:13:07,204 --> 00:13:09,915 �tiu! �tiu! 178 00:13:10,916 --> 00:13:12,084 Nu! 179 00:13:27,099 --> 00:13:28,225 Vrei un g�t? 180 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Mai �nt�i de toate, nu-�i simt lipsa. 181 00:14:02,134 --> 00:14:04,469 Nu simt nevoia afec�iunii sau a aten�iei tale. 182 00:14:05,429 --> 00:14:09,308 �n plus, nu �tiu cum arat� chipul t�u. Dac� e frumos sau ur�t... 183 00:14:10,017 --> 00:14:12,311 Dac� inspir� team� sau mil�. 184 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 Oare sem�n cu tine? 185 00:14:16,190 --> 00:14:19,067 Nu conteaz�. Cel pu�in, nu am mo�tenit inima ta. 186 00:14:19,193 --> 00:14:21,737 Ce fel de b�rbat �i las� fiica �n voia sor�ii, 187 00:14:21,862 --> 00:14:24,823 s� rabde de foame, s-o duc� greu, f�r� s�-�i asume responsabilitatea? 188 00:14:25,199 --> 00:14:28,285 Nu zic s� fii prezent. Ar fi fost de ajuns 189 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 s� pl�te�ti pensia alimentar�. 190 00:14:32,915 --> 00:14:34,082 Dar nu te ur�sc. 191 00:14:34,208 --> 00:14:38,295 Adev�rul e c� mi-e mil� de tine, de via�a ta trist�, de sufletul m�runt, 192 00:14:38,670 --> 00:14:40,547 cufundat �n ranchiun� �i �n singur�tate. 193 00:14:41,381 --> 00:14:43,967 Tu m-ai abandonat, dar nu m-ai l�sat singur�. 194 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 �i am pe unchiul, pe bunica, pe surioara mea �i pe mama mea. 195 00:14:48,472 --> 00:14:50,098 Farul meu �n �ntuneric. 196 00:14:50,307 --> 00:14:53,435 Ea a f�cut tot ce a putut atunci c�nd tu �i-ai v�zut de drum. 197 00:14:53,602 --> 00:14:56,355 �i m-a �nv��at c� iubirea e o misiune. 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,025 Mama mea mi-a oferit o familie. 199 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 Iar tu, care n-ai �tiut s� fii tat�, 200 00:15:02,069 --> 00:15:04,196 nu vei �ti niciodat� cum e s� fiu fiica ta. 201 00:15:47,239 --> 00:15:49,867 Ia mai du-te dracu', omule! Ce muzic� de b�ie�a�i de bani gata! 202 00:15:50,492 --> 00:15:54,037 Omule, compozitorul e tot negru. 203 00:15:58,375 --> 00:15:59,960 Doamne... 204 00:16:03,797 --> 00:16:05,716 La dracu'! P�n� �i cartofii �tia sunt na�pa. 205 00:16:05,841 --> 00:16:07,843 Tocmai ai vomitat, �i m�n�nci cartofi?! 206 00:16:07,968 --> 00:16:10,053 O s� vomit iar. útia sunt reci ca dracu'... 207 00:16:10,179 --> 00:16:14,433 Erau buni c�nd i-am cump�rat, dar ne-am luat noi cu altele �i... 208 00:16:14,558 --> 00:16:16,143 C� veni vorba despre asta, �tia�i c� �n Europa 209 00:16:16,268 --> 00:16:20,272 sunt restaurante unde se servesc cartofi f�r� ketchup, f�r� mu�tar, 210 00:16:20,397 --> 00:16:22,399 doar cu maionez�? �i servesc cu maionez�. 211 00:16:22,733 --> 00:16:24,776 Ia zi, frate, c�nd ai fost tu �n Europa? C� nu �tiu. 212 00:16:24,902 --> 00:16:27,196 A�a e, fraiere. Nu-i a�a, b�ie�a�? 213 00:16:27,362 --> 00:16:28,989 Pentru Dumnezeu, nu �ndrepta arma spre mine 214 00:16:29,072 --> 00:16:30,908 c�nd suntem �n mers! Poate c� e o groap� �n drum. 215 00:16:30,991 --> 00:16:32,868 Am v�zut faza asta �ntr-un film. Nu e bine deloc, pentru Dumnezeu. 216 00:16:32,951 --> 00:16:35,913 Ba va fi bine. Cum s� nu? 217 00:16:38,373 --> 00:16:41,835 - Dar cum e acolo? - Unde? �n Europa? 218 00:16:41,960 --> 00:16:44,087 Ce Europa?! Acas� la mo�ul �la. 219 00:16:45,214 --> 00:16:46,507 Omule... 220 00:16:47,382 --> 00:16:49,134 E o cas� mi�to, cu piscin�, cu... 221 00:16:49,259 --> 00:16:51,553 Mi se rupe mie de piscin�. Are paz�? 222 00:16:52,513 --> 00:16:55,015 Asta vrem noi s� �tim. Are paz�? Are camere? 223 00:16:55,098 --> 00:16:57,142 - Nu. Nu are paz�. - Dar camere? 224 00:16:57,643 --> 00:17:00,062 Omule, nu �tiu. N-am mai fost de mult pe-acolo. M� �n�elegi? 225 00:17:00,145 --> 00:17:03,524 - Aminte�te-�i! Sunt camere sau nu? - Una, cel pu�in. 226 00:17:03,607 --> 00:17:05,025 Aici fac la dreapta sau la st�nga? 227 00:17:05,526 --> 00:17:07,402 La dreapta. Prima la dreapta. 228 00:17:07,653 --> 00:17:11,532 La dracu'! Ne merge de minune, Biriba. Fir-ar m�-sa a dracu'! 229 00:17:35,973 --> 00:17:37,641 - A sosit f�tuca. - Da. 230 00:17:38,058 --> 00:17:39,268 Gabriela, du-te la culcare! Bine? 231 00:17:39,685 --> 00:17:42,271 Auzi, Kelly? La cum �mi vorbeai despre ea, credeam c� e o copilandr�. 232 00:17:43,021 --> 00:17:44,106 E o domni�oar�. 233 00:17:44,273 --> 00:17:46,400 - �mi pare bine. Claudio. - Gabi. 234 00:17:46,859 --> 00:17:48,735 Mama ta �i-a f�cut griji pentru tine. 235 00:17:49,987 --> 00:17:53,323 Claudio e prietenul nostru. A venit s� stea cu sora ta. 236 00:17:53,907 --> 00:17:55,492 Du-te la culcare! M�ine ai �coal�. 237 00:17:57,369 --> 00:17:58,620 Somn u�or! 238 00:18:00,205 --> 00:18:01,248 Du-te! 239 00:18:03,167 --> 00:18:04,626 Mul�umesc mult. 240 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 - R�m�n datoare. - Stai lini�tit�. 241 00:18:06,420 --> 00:18:08,380 Nu �tiu ce m-a� fi f�cut f�r� tine. 242 00:18:08,463 --> 00:18:09,923 'Nea�a! Hai, sus! 243 00:18:11,633 --> 00:18:12,843 Hai s� dormim, da? 244 00:18:12,926 --> 00:18:16,096 Azi a fost o zi grea. Sunt tare obosit�. 245 00:18:16,305 --> 00:18:19,683 Auzi? �ncui eu, da? Du-te lini�tit! 246 00:18:25,689 --> 00:18:26,982 Mai stau pu�in. 247 00:18:27,316 --> 00:18:30,611 Stai lini�tit�, c� �ncui eu. Dormi lini�tit�! 248 00:18:39,119 --> 00:18:40,537 Vini! 249 00:18:42,080 --> 00:18:44,583 - �ncearc� s� bei cafeaua f�r� zah�r! - Nu-mi place. 250 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 - �i berea e amar�, dar o bei. - Nu-mi place, tat�. 251 00:18:48,587 --> 00:18:52,007 Vinicius, cafeaua se bea f�r� zah�r. Hai! 252 00:19:04,561 --> 00:19:05,854 A�tep�i pe cineva? 253 00:19:06,230 --> 00:19:07,397 - Nu? - Nu. 254 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 - Ce cau�i aici, omule? - Salut! 255 00:19:24,665 --> 00:19:27,209 - Salutare! Toate bune? - Ce faci, bog�ta�ule? 256 00:19:28,085 --> 00:19:29,545 Scuze... Putem intra? 257 00:19:40,222 --> 00:19:41,890 - Eu vreau nepo�i. - �i tu, nu-i a�a? 258 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Ce �nseamn� asta? Ce groz�vie mai e �i asta? 259 00:19:45,853 --> 00:19:46,895 Stai acolo, nemernicule! 260 00:19:47,020 --> 00:19:48,939 Celularele pe mas�! 261 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 - Unde �i-e celularul? - �n geant�. 262 00:19:51,567 --> 00:19:54,820 Ia fetele �i pe Digao �i du-i �n baie, Salim! 263 00:19:55,070 --> 00:19:57,573 - Am treab� doar cu nemernicii �tia. - Ce �nseamn� asta? 264 00:19:57,656 --> 00:20:00,033 Hai s� discut�m! Nu e nevoie de asta. Nu se rezolv� nimic a�a. 265 00:20:00,159 --> 00:20:02,703 - M� doare! - Nu. Domnule, nu face asta! 266 00:20:02,786 --> 00:20:04,246 - La ce bun s� faci asta? - Baia e acolo. 267 00:20:05,038 --> 00:20:06,790 - La ce bun? Nu e cazul... - Hai, doamn�! 268 00:20:07,249 --> 00:20:09,501 - Hai, sus, b�tr�no! - Ea e bolnav�! 269 00:20:09,585 --> 00:20:11,461 �i ce-mi pas� mie? Taci dracu' din gur�! 270 00:20:11,545 --> 00:20:13,422 - Bun� seara! Toate bune? - Calmeaz�-te! 271 00:20:13,630 --> 00:20:16,925 Nu m� calmez nici de-al dracu'! Nu vorbi cu mine! 272 00:20:17,176 --> 00:20:18,635 Nu m� cuno�ti. Nu vorbi cu mine! 273 00:20:18,719 --> 00:20:21,722 - Hai, Salim! - Hai, circul�! Nu suntem la parad�. 274 00:20:22,181 --> 00:20:25,184 Dumneata e�ti Biriba? Asociatul fiului meu? 275 00:20:25,309 --> 00:20:27,686 - Hai s� vorbim! De ce faci asta? - Nu vorbim deloc, omule. 276 00:20:27,811 --> 00:20:30,856 Nu �tiu ce fel de afaceri ai cu fiul meu, dar eu n-am nicio leg�tur�. 277 00:20:30,939 --> 00:20:33,066 Taci, jigodie! Ce-�i imaginezi? 278 00:20:33,233 --> 00:20:35,527 Crezi c� nu �tiu c� e�ti b�gat p�n� peste cap �n porc�ria asta? 279 00:20:35,611 --> 00:20:37,738 - Unde dracu' sunt banii mei? - Cum adic�? 280 00:20:38,363 --> 00:20:41,617 Uite ce e! Trebuie s� fie o ne�n�elegere la mijloc. 281 00:20:41,700 --> 00:20:43,869 Unde dracului sunt banii mei? Stai dracu' jos! 282 00:20:44,161 --> 00:20:46,079 - Unde sunt banii? - Nu. Scuze... 283 00:20:46,205 --> 00:20:49,708 Bani vrei? Am bani aici. ��i dau. E �n regul�. 284 00:20:49,791 --> 00:20:51,793 - Hai mai repede! - Calmeaz�-te! 285 00:20:52,836 --> 00:20:54,880 - Aici, m�tu�� Suzette. - Ce nebunie mai e �i asta? 286 00:20:55,005 --> 00:20:57,132 Intr� odat�! Deschide sertarul �la! 287 00:20:57,424 --> 00:20:59,468 - Sertarul? - Deschide dracului sertarul �la! 288 00:20:59,551 --> 00:21:01,345 - Deschide tot! - Deschide sertarul! 289 00:21:01,637 --> 00:21:03,805 - Ce e acolo? - Prosoape. 290 00:21:03,889 --> 00:21:05,516 �i �la negru? Ce dracu' e �la? 291 00:21:06,767 --> 00:21:08,060 Deschide repede! 292 00:21:08,310 --> 00:21:09,853 E o cutiu�� muzical�. 293 00:21:11,647 --> 00:21:14,900 Stai calm, omule. Tu e�ti �narmat. Nimeni nu va �ncerca nimic. 294 00:21:15,234 --> 00:21:19,029 - To�i vor s� tr�iasc�. - A�a! S� nu faci vreo t�mpenie! 295 00:21:22,199 --> 00:21:24,034 Pot s� ar�t cu degetul �nceti�or? 296 00:21:24,326 --> 00:21:28,580 Uite! �n spatele barului �luia, e un... 297 00:21:28,664 --> 00:21:31,375 - Un seif. - Po�i lua to�i banii. 298 00:21:31,458 --> 00:21:33,585 - Biriba, unde sunt banii? - Nu-i am �nc�. 299 00:21:33,836 --> 00:21:35,379 Atunci, alege pe care �l omor�m primul! 300 00:21:35,462 --> 00:21:37,840 Pe sl�b�nogul de colo sau pe mo�ul libidinos? 301 00:21:37,923 --> 00:21:40,425 Nu, stai a�a! A zis c� e un seif aici. 302 00:21:40,551 --> 00:21:42,803 - Unde? - Min�i, nemernicule? 303 00:21:42,886 --> 00:21:44,388 Aici e numai vin. 304 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 - Nu, �n spate. - �n spate. 305 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 Gura! Taci, omule! 306 00:21:48,267 --> 00:21:50,185 - E cu cifru. - Care e cifrul? 307 00:21:50,269 --> 00:21:51,687 0408. 308 00:21:56,191 --> 00:21:58,986 Gata, asta e, Biriba. Stai lini�tit. Totul e bine. 309 00:22:00,946 --> 00:22:06,034 - Doar at�t? - At�t am. 310 00:22:06,410 --> 00:22:08,871 Tic�losule, aici nu sunt nici 10000. 311 00:22:08,954 --> 00:22:10,205 Ceasul meu face mai mult. E clar? 312 00:22:10,455 --> 00:22:12,791 Nu, stai a�a... Sunt bani. Cum a�a? 313 00:22:12,875 --> 00:22:14,126 Sunt bani, omule? 314 00:22:15,043 --> 00:22:16,670 Faci mi�to de mine, jigodia dracului? 315 00:22:16,795 --> 00:22:21,216 Voi m-a�i tras �n piept. Tu �i fiul t�u nenorocit. Mi-a�i furat 400000. 316 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 M� scuzi, Biriba. Te referi la 400000 de reali? 317 00:22:24,803 --> 00:22:26,597 Pentru Dumnezeu, de unde p�n� unde?! 318 00:22:26,722 --> 00:22:29,433 Crezi c� nu �tiu c� tu ai incendiat magazinul meu? 319 00:22:30,893 --> 00:22:34,354 Uite ce e... Sincer ��i spun, nu �tiu la ce te referi. 320 00:22:34,438 --> 00:22:36,064 - Nu �tii? Chiar nu �tii? - Jur! 321 00:22:36,190 --> 00:22:38,859 - Ridic�-te! - �n regul�. M� ridic. 322 00:22:39,026 --> 00:22:41,653 - Bine. - �tiu c� tu ai f�cut asta. Bine? 323 00:22:41,737 --> 00:22:43,530 - Bine, Biriba. �n regul�... - Fii atent aici! 324 00:22:43,780 --> 00:22:46,450 Nu plec din casa asta a ta, de bog�ta�, 325 00:22:46,533 --> 00:22:49,286 p�n� nu primesc to�i banii mei. Clar? 326 00:22:49,453 --> 00:22:52,623 - To�i banii t�i? - Exact. To�i. 327 00:22:52,706 --> 00:22:56,543 Bine. Nu �tiu... To�i banii t�i. �n regul�. 328 00:22:58,045 --> 00:23:01,215 - Calmeaz�-te, Biriba! - Ce mo� nenorocit! 329 00:23:02,132 --> 00:23:03,175 Fii atent... 330 00:23:09,598 --> 00:23:12,559 - Doamne... - Stai lini�tit�. 331 00:23:13,143 --> 00:23:16,021 Biriba vrea doar s�-l traumatizeze pe Vini. Nu va face nimic nasol. 332 00:23:16,104 --> 00:23:17,773 Nu e r�u, e doar derutat. �n�elegi? 333 00:23:17,898 --> 00:23:20,859 - Nu am �ncredere �n oamenii �ia. - Dumnezeule, casa mea... 334 00:23:22,861 --> 00:23:25,739 M�car de-am avea un joint, ca s� ne mai relax�m ni�el... 335 00:23:26,031 --> 00:23:27,199 Da... 336 00:23:58,272 --> 00:24:00,524 V� spun sincer... Banii pe care �i aveam... 337 00:24:00,691 --> 00:24:02,109 Nu te uita la mine! 338 00:24:02,192 --> 00:24:03,944 - Nu te uita la el, tat�! - Nu, bine. Nu m� uit. 339 00:24:04,194 --> 00:24:07,322 Casa asta e mare. S-ar zice c� avem obiecte de valoare, dar nu avem... 340 00:24:07,906 --> 00:24:08,991 Nu �tiu... 341 00:24:14,454 --> 00:24:16,248 V-am spus c� nu am nimic. 342 00:24:16,999 --> 00:24:18,458 Vini, uite care e treaba... 343 00:24:20,294 --> 00:24:21,378 Uite care e treaba! Nu vreau s�... 344 00:24:23,338 --> 00:24:24,548 Mai tu�e�te, ce dracu'? 345 00:24:25,424 --> 00:24:26,675 S�n�tate! 346 00:24:27,634 --> 00:24:30,637 Nu vreau s� r�nesc pe nimeni. Spune-mi unde sunt banii, omule! 347 00:24:30,721 --> 00:24:33,640 Tata a zis. Banii erau �n seif. 348 00:24:34,641 --> 00:24:36,727 - I-ai luat �i i-ai aruncat pe jos. - Eu i-am aruncat. 349 00:24:37,311 --> 00:24:38,729 Voi doi. 350 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Echipa voastr�... �mpreun� i-a�i aruncat pe jos. 351 00:24:41,565 --> 00:24:45,027 Te �ntreb pentru ultima oar�, Vini. Unde dracului sunt banii? 352 00:24:45,152 --> 00:24:47,738 La naiba! Prietenul �sta al t�u nu pricepe ce-i spunem. 353 00:24:47,821 --> 00:24:50,699 Are o dificultate �n a �n�elege, nu-i a�a? 354 00:24:52,701 --> 00:24:54,119 Dr�cie, Biriba! 355 00:24:54,411 --> 00:24:55,454 �n picioare! 356 00:25:23,982 --> 00:25:27,069 Nu, nu! ��i spun eu unde sunt. ��i spun. 357 00:25:34,451 --> 00:25:36,453 Vini �i-a dat jointul �sta, Suzette? 358 00:25:37,037 --> 00:25:38,580 - Da. - Doamne! 359 00:25:40,249 --> 00:25:44,002 Blue Dream. Mi s-a f�cut dor de magazinul nostru. 360 00:25:44,670 --> 00:25:46,046 Nu-mi mai spune, Digao! 361 00:25:48,966 --> 00:25:52,177 - E trist c� a izbucnit incendiul! - Da, foarte trist. 362 00:25:52,302 --> 00:25:53,929 - O tragedie... - Exact. 363 00:25:54,012 --> 00:25:55,472 O fatalitate de-a dreptul. 364 00:25:55,764 --> 00:25:58,725 Fatalitate, fatalitate, �n adev�ratul sens al cuv�ntului... 365 00:25:58,809 --> 00:26:01,937 O fatalitate... n-a fost. 366 00:26:03,605 --> 00:26:05,065 Cum a�a? 367 00:26:07,234 --> 00:26:08,569 Spune-mi, Digao! 368 00:26:10,195 --> 00:26:13,365 - Mi�c�, omule! - Da. Calmeaz�-te! 369 00:26:14,533 --> 00:26:16,451 Mi�c�, Vini! Hai s� termin�m odat� cu asta, omule! 370 00:26:19,872 --> 00:26:22,833 Dr�cia dracului! Chiar era nevoie s� face�i pr�p�d? 371 00:26:36,555 --> 00:26:37,639 Tu... 372 00:26:37,890 --> 00:26:40,559 N-am zis c� n-am niciun ban? Nu puteai s�-�i �ii gura? 373 00:26:40,642 --> 00:26:41,685 Voia s� te omoare, tat�. 374 00:26:41,768 --> 00:26:46,231 La ce bun s� spui c� aveam o serviet� plin� de bani, care acum nu mai este? 375 00:26:46,315 --> 00:26:48,984 - La dracu'! Atunci, unde e servieta? - Care serviet�? 376 00:26:49,985 --> 00:26:52,196 Fernao! 377 00:26:53,614 --> 00:26:54,948 Fernao! 378 00:26:55,324 --> 00:26:56,617 - Du-te, mo�ule! Hai, mi�c�! - M� duc. 379 00:26:56,700 --> 00:26:59,828 Mi�c�, nenorocitul dracului! Hai! 380 00:27:00,996 --> 00:27:03,165 - Ce e, femeie? - Vreau s� vorbesc cu so�ul meu. 381 00:27:03,248 --> 00:27:07,628 - Nu se poate acum. - O s� vorbesc cu so�ul meu. 382 00:27:16,637 --> 00:27:17,804 Putem veni �i noi? 383 00:27:19,264 --> 00:27:20,557 Fernao! 384 00:27:21,308 --> 00:27:25,103 Tu ai dat foc magazinului copiilor. 385 00:27:25,854 --> 00:27:27,940 Nu te b�ga �n asta! Nu te b�ga! 386 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Mi-ai zis c� a fost un accident. Asta mi-ai spus, Fernao. 387 00:27:31,902 --> 00:27:33,946 - Tehnic vorbind. - Tehnic vorbind? 388 00:27:34,029 --> 00:27:36,532 - Da. Tehnic vorbind. - Cum a�a? 389 00:27:36,615 --> 00:27:42,371 O s�-�i spun. Fiul t�u, aici de fa��, nu face dec�t porc�rii tot timpul. 390 00:27:42,454 --> 00:27:43,664 - �i ce? - �i ce? 391 00:27:43,789 --> 00:27:45,874 �i mai e ceva. �tii unde ajung banii acum? 392 00:27:45,999 --> 00:27:47,334 Humberto �i duce banii lui Castilho. 393 00:27:48,836 --> 00:27:50,796 - De ce lui Castilho? - M� �ntrebi de ce? 394 00:27:50,879 --> 00:27:53,340 El nu �tie de ce. Nici tu nu �tii. 395 00:27:53,423 --> 00:27:56,927 Nimeni nu �tie de ce trebuie s� ajung� la Castilho. G�nde�te pu�in! 396 00:27:57,010 --> 00:27:59,221 Ar fi trebuit s�-mi spui. �i eu sunt asociat, tat�. 397 00:27:59,721 --> 00:28:03,433 - Banii �ia sunt �i ai mei, la dracu'. - Z�u? �tii ce-i al t�u? 398 00:28:03,600 --> 00:28:07,980 Un munte de rahat f�cut de tine, pe care eu �ncerc s�-l str�ng. 399 00:28:08,188 --> 00:28:09,815 Cu Castilho, cu Evair... 400 00:28:09,940 --> 00:28:13,527 Apropo, crezi c� el voia s� fie asociat cu tine? 401 00:28:13,652 --> 00:28:17,990 Mai ales dup� show-ul �la de rahat pe care l-ai f�cut la �ntrunire. 402 00:28:18,407 --> 00:28:22,327 De-asta ��i spun, b�iete... Mul�ume�te-te cu ce ai! 403 00:28:22,411 --> 00:28:26,290 �i-am dat un apartament cu piscin� �i o s� prime�ti dividende. 404 00:28:26,623 --> 00:28:31,461 Dividende, tat�? M-ai pus s� semnez pentru transferul licen�ei... 405 00:28:31,587 --> 00:28:35,591 Am f�cut ce trebuia s� fac ca s� func�ioneze totul. 406 00:28:36,300 --> 00:28:39,428 Vinicius, tu n-ai f�cut nimic �n via��. Absolut nimic. 407 00:28:39,553 --> 00:28:42,556 S-a ales praful de tot ce am �ncercat s� fac cu tine. 408 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 Nu mai suport treaba asta, Vinicius. De ajuns! 409 00:28:45,767 --> 00:28:49,271 Mul�ume�te-te cu ce ai �i �ine-�i gura. Bine? 410 00:28:52,441 --> 00:28:54,735 - Mai vre�i banii? - Eu? Nu. 411 00:28:54,818 --> 00:28:56,945 M� mul�umesc cu trabucul �sta. Tu, Salim? 412 00:28:57,446 --> 00:29:01,074 Terapia de familie a f�cut to�i banii. Suntem chit. 413 00:29:01,158 --> 00:29:02,284 D�-mi telefonul, ca s�-l sun pe Humberto! 414 00:29:02,367 --> 00:29:05,621 - Nu. Las�-m� pe mine, bine? - Dr�cia dracului! 415 00:29:05,704 --> 00:29:07,456 - Taci! - E�ti nebun�, Suzette? 416 00:29:07,539 --> 00:29:10,751 - Hei, dr�cia dracului! - Dobitocul dracului, �napoi! Mi�c�! 417 00:29:10,834 --> 00:29:13,504 Ni s-a t�iat de tine, jigodie. Mi�c�! 418 00:29:13,587 --> 00:29:14,838 Alo! 419 00:29:15,797 --> 00:29:17,049 Bertinho? 420 00:29:17,799 --> 00:29:21,386 Bun�, dragul meu! Pe unde e�ti? 421 00:29:22,221 --> 00:29:26,058 Nu, scumpule. Voiam s� te rog s�-mi cumperi un medicament. 422 00:29:26,600 --> 00:29:30,103 Nu, nu... Rog pe altcineva... 423 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 �i unde te duci? 424 00:29:32,898 --> 00:29:35,692 Ce �ic! 425 00:29:35,859 --> 00:29:40,864 Bine. Distrac�ie pl�cut�, dar s� fii cuminte! 426 00:29:42,282 --> 00:29:43,909 Alameda Santos. 427 00:29:44,576 --> 00:29:46,578 Pe terasa hotelului La Vange. 428 00:29:48,622 --> 00:29:53,794 Las�-l! Pierde singura �ans� de a fi cineva �n via��. Las�-l pe rahat! 429 00:29:53,877 --> 00:29:57,506 - Cum a�a? Vorbe�te serios? - Da. Vorbe�te serios. E pe bune. 430 00:29:57,965 --> 00:30:02,469 A pierdut totul, Nanda. Apartamentul cu piscina, dividendele... 431 00:30:04,179 --> 00:30:05,639 Vinicius, �i-ai pierdut min�ile? 432 00:30:06,056 --> 00:30:08,016 - Tu nu �n�elegi, nu? - Eu nu �n�eleg?! 433 00:30:08,308 --> 00:30:14,022 �i iei ap�rarea unui ordinar care a dat buzna �n cas� �i �i-a pus arma la cap? 434 00:30:18,151 --> 00:30:19,570 Nu �n�elegi nimic, nu? 435 00:30:28,245 --> 00:30:29,329 Taci! 436 00:30:32,541 --> 00:30:33,959 Numai a�a po�i sta potolit�, nu? 437 00:30:36,879 --> 00:30:38,338 Nu e nimic personal, �tii? 438 00:30:38,672 --> 00:30:39,840 - �tiu. - Scuze... 439 00:30:49,308 --> 00:30:51,768 - Mersi, fr��ic�! - Cu pl�cere, m�tu�ic�. 440 00:30:52,561 --> 00:30:54,396 Hei! Ia o h�rtie de-acolo! 441 00:30:54,521 --> 00:30:57,566 N-am bani de benzin�. Casa bog�ta�ului e al dracului de departe. 442 00:30:57,691 --> 00:30:59,401 M� �ntorc repede, s�-�i dau drumul. Bine? 443 00:30:59,943 --> 00:31:00,986 Du-te, fiule! 444 00:31:14,625 --> 00:31:16,960 Po�i m�car s�-mi spui ce se �nt�mpl�? 445 00:31:17,211 --> 00:31:19,671 - �i-am zis c� nu e problema ta. - Cum s� nu? 446 00:31:19,755 --> 00:31:22,382 E�ti �n casa mea, stai pe canapeaua mea cu arma �n m�n�. 447 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 S-a zis cu frate-t�u, Kelly. 448 00:31:26,470 --> 00:31:27,721 S-a dat ordin. 449 00:31:28,847 --> 00:31:30,140 Calmeaz�-te, Claudio. 450 00:31:30,224 --> 00:31:32,893 Nu vreau s� ridic tonul la tine, te rog. 451 00:31:33,685 --> 00:31:35,229 Calmeaz�-te, omule. Trebuie doar s� vorbi�i. O rezolva�i... 452 00:31:35,354 --> 00:31:37,272 - Gata! - Fetele mele sunt aici. 453 00:31:37,356 --> 00:31:38,565 Gata, Kelly! 454 00:31:39,441 --> 00:31:41,026 E un ordin, �i cu asta, basta. 455 00:31:41,109 --> 00:31:44,404 Faci de capul t�u �n afacerea mea? Supor�i consecin�ele. 456 00:31:45,239 --> 00:31:48,075 Ce p�rere ai? Nu �tii cum st� treaba? 457 00:31:52,913 --> 00:31:56,708 - Care e faza cu tipul �la? - Tipul e viceprimar. 458 00:31:57,000 --> 00:31:59,586 La el am fost ca s� �ncerc s� rezolv porc�ria cu inspectorul. 459 00:32:00,212 --> 00:32:01,588 Ce nebun! 460 00:32:01,755 --> 00:32:04,383 - Bine, dar ce s-a �nt�mplat? - Tipul voia... 461 00:32:04,967 --> 00:32:07,594 Nu �tiu... E cam pervers. 462 00:32:08,095 --> 00:32:10,597 - Cum a�a, pervers? - Pervers, omule, simplu. 463 00:32:10,681 --> 00:32:13,475 Tipul are ni�te feti�uri. Toat� via�a lui se �nv�rte �n jurul lor. 464 00:32:13,559 --> 00:32:17,229 - �i care e rolul t�u? - Voia s� m� bage �n mizeriile lui. 465 00:32:19,565 --> 00:32:21,233 Stai a�a, omule. S� �n�eleg... 466 00:32:21,358 --> 00:32:23,193 Ai l�sat s� se aleag� praful de afacerea noastr� 467 00:32:23,277 --> 00:32:25,112 fiindc� n-ai vrut s� participi la o orgie cu mo�ul? 468 00:32:25,195 --> 00:32:26,405 Da, omule, o orgie... 469 00:32:26,488 --> 00:32:28,240 Deci acum �mi spui c� e�ti genul de hipiot dornic de orgii? 470 00:32:28,365 --> 00:32:30,325 Din cauza ta s-a dus dracului afacerea, fiindc� ai inventat noua mod� 471 00:32:30,450 --> 00:32:32,870 de a nu da �pag� inspectorului. Nu exist� a�a ceva. 472 00:32:32,953 --> 00:32:35,664 Pe urm�, s� m� duc eu s� i-o trag nevesti-sii, ca s� fac� el laba? 473 00:32:35,956 --> 00:32:38,208 Du-te dracu'! Bine, r�m�i aici, omule. 474 00:32:38,333 --> 00:32:39,835 S� stai cu motorul pornit! 475 00:32:39,918 --> 00:32:41,753 Era una mic�... 476 00:32:43,380 --> 00:32:46,091 - Barul �la e de fi�e? - A�a �i-a�a. 477 00:32:46,508 --> 00:32:49,386 Dr�cie! Dac� zici a�a �nseamn� c� e de fi�e r�u de tot. 478 00:32:49,636 --> 00:32:51,847 - D�-�i jos c�ma�a! - De ce? 479 00:32:53,682 --> 00:32:56,018 Hai, intr�, omule! Hai odat�! 480 00:33:06,278 --> 00:33:09,364 - Nu sunt cam dubios? - Tu e�ti dubios?! 481 00:33:09,781 --> 00:33:11,909 Tu e�ti alb, omule. Stai calm! 482 00:33:32,137 --> 00:33:34,139 - O mas� pentru dou� persoane? - Da, te rog! 483 00:33:34,431 --> 00:33:35,516 Pe aici! 484 00:33:49,029 --> 00:33:50,113 - E acolo. - Cine? 485 00:33:50,322 --> 00:33:51,406 Humberto. 486 00:33:55,202 --> 00:33:57,746 V�d c� sunt camere peste tot, frate. 487 00:34:02,751 --> 00:34:04,127 - Bine a�i venit! - Mul�umim. 488 00:34:20,185 --> 00:34:21,520 - Dr�cia dracului! - Ce-i? 489 00:34:21,645 --> 00:34:23,814 - Castilho... - Mo�ul �la? 490 00:34:54,011 --> 00:34:55,053 Alo! 491 00:34:55,137 --> 00:34:56,471 - Salim! - Laura! 492 00:34:56,763 --> 00:34:58,557 - Salim! - Laura! 493 00:34:58,765 --> 00:35:01,143 - Ce s-a �nt�mplat, Salim? - Bun�, iubito! 494 00:35:01,393 --> 00:35:03,979 Salim, am crezut c� ai murit. Fir-ar s� fie, Salim! 495 00:35:04,062 --> 00:35:06,982 E�ti cu capul? Tu e�ti bine? Unde e�ti? 496 00:35:07,691 --> 00:35:08,817 Sunt bine. 497 00:35:11,236 --> 00:35:12,404 Ce s-a �nt�mplat? 498 00:35:12,529 --> 00:35:15,115 M-a sunat dna Odete �i mi-a zis c� au intrat �n cas� �i au spart tot. 499 00:35:17,659 --> 00:35:18,869 S-a terminat totul, iubito. 500 00:35:21,830 --> 00:35:23,832 A ie�it ur�t �i a trebuit s� ies din afacere. 501 00:35:27,044 --> 00:35:32,424 M�car b�g�cioasa de dna Odete ne-a ajutat de data asta, nu? 502 00:35:35,761 --> 00:35:37,471 Nu se poate s� te �ntorci acas�. Bine, iubito? 503 00:35:38,472 --> 00:35:39,681 M� auzi? 504 00:35:40,766 --> 00:35:41,975 Salim... 505 00:35:42,309 --> 00:35:43,894 R�spunde-mi, unde e�ti? 506 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 E�ti �n siguran��? 507 00:35:46,313 --> 00:35:47,689 Da, sunt cu Biriba. 508 00:35:48,357 --> 00:35:52,277 - Bine. M�car el e cu capul pe umeri. - Da. 509 00:35:52,820 --> 00:35:53,987 Tu e�ti bine? 510 00:35:54,863 --> 00:35:56,240 Sunt bine, Salim. 511 00:35:56,657 --> 00:35:58,325 �i bebelu�ul nostru e bine? 512 00:35:59,701 --> 00:36:01,537 Da, �i bebelu�ul e bine. 513 00:36:04,122 --> 00:36:05,624 Mi-am f�cut griji pentru tine. 514 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Unde e�ti, iubito? 515 00:36:10,671 --> 00:36:12,089 Nu-mi spui unde e�ti? 516 00:36:21,390 --> 00:36:23,183 Ia servieta, ca s� plece. S-a zis cu noi. 517 00:36:24,434 --> 00:36:25,477 Hei! 518 00:36:28,689 --> 00:36:30,774 Vini, cheam�-l pe t�mpitul �la! 519 00:36:31,233 --> 00:36:32,776 - Pe osp�tar? - Da. 520 00:36:34,528 --> 00:36:38,574 E pe bune ce-ai zis mai devreme? Tipul e cu perversiunile? 521 00:36:38,657 --> 00:36:40,701 - Da. De ce? - Bine, du-te la baie. 522 00:36:40,993 --> 00:36:42,244 Du-te la baie! 523 00:36:43,412 --> 00:36:45,581 Frate, toate bune? Po�i s�-mi �mprumu�i stiloul? 524 00:36:45,706 --> 00:36:48,125 - Ce faci? - Mul�umesc. 525 00:36:48,834 --> 00:36:50,711 Omule, e�ti nebun? �i trimi�i un bilet? 526 00:36:50,794 --> 00:36:53,046 E�ti un pu�ti de general�? �i dac� te recunoa�te? 527 00:36:53,130 --> 00:36:55,883 - Cum s� m� recunoasc�, omule? - Dac� te recunoa�te? 528 00:36:56,216 --> 00:36:58,719 Ai o idee mai bun�? Ai? 529 00:37:00,345 --> 00:37:02,472 Du-te la baie! Ne vedem acolo. Bine? 530 00:37:04,850 --> 00:37:07,811 Poftim stiloul �i biletul �sta... 531 00:37:07,895 --> 00:37:09,730 I-l po�i da b�iatului de acolo? 532 00:37:11,190 --> 00:37:14,026 - Transmite-i salut�ri tat�lui t�u! - Sigur. 533 00:37:14,485 --> 00:37:15,903 - Pa! - Noapte bun�! 534 00:37:19,740 --> 00:37:21,033 - M� scuza�i. - Pentru mine? 535 00:37:21,492 --> 00:37:22,618 De la cavalerul de acolo... 536 00:39:16,440 --> 00:39:17,816 D�-mi drumul! 537 00:39:32,623 --> 00:39:33,665 Vinicius! 538 00:39:36,418 --> 00:39:38,337 D�-te! 539 00:40:46,405 --> 00:40:50,868 De zece ani �mi zici s� renun�. Acum, c� am renun�at, nu-mi dai o �ans�? 540 00:40:52,327 --> 00:40:55,038 Ne facem o via�� nou�... Nu �tiu. Acum putem... 541 00:40:55,455 --> 00:40:58,333 Putem �ncerca s� facem altceva. Putem s� mergem �n Portugalia. 542 00:40:58,417 --> 00:41:01,461 Nu voia s� mergi �n Portugalia? Eu, tu �i copilul nostru... 543 00:41:02,462 --> 00:41:05,924 La naiba, iubito! Vorbim pe urm�, bine? Te pup. Ai grij� de tine! 544 00:41:10,804 --> 00:41:12,014 Porne�te! 545 00:41:12,681 --> 00:41:14,725 - Un milion! - Porne�te! 546 00:41:14,808 --> 00:41:16,226 Dr�cie! 547 00:42:00,062 --> 00:42:02,147 Biriba, deci... 548 00:42:02,356 --> 00:42:05,150 - Nu �ncepe! - Las�-m� s�-�i explic... 549 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Pe bune, Vini. Nu ai nicio scuz� pentru ce mi-ai f�cut, omule. 550 00:42:18,080 --> 00:42:19,206 Pa! 551 00:42:19,873 --> 00:42:21,083 Pa! 552 00:42:21,917 --> 00:42:25,212 - Jacheta ta... - Po�i s-o p�strezi. 553 00:42:29,174 --> 00:42:30,259 Super! 554 00:42:35,472 --> 00:42:37,224 Ia valiza, fiule! 555 00:42:41,645 --> 00:42:43,480 - Dr�cie, omule! - Deschide torpedoul! 556 00:42:45,399 --> 00:42:46,650 Ia chestia aia! 557 00:42:47,442 --> 00:42:50,028 - Biblia? - Deschide-o! 558 00:42:51,697 --> 00:42:52,739 Amin! 559 00:43:04,793 --> 00:43:06,128 Dr�cie, Biriba! 560 00:43:07,087 --> 00:43:08,130 �i acum? 561 00:43:10,007 --> 00:43:11,049 Ce? 562 00:43:11,842 --> 00:43:13,552 Ce-o s� faci cu banii �ia? 563 00:43:15,345 --> 00:43:16,763 �mi deschid un magazin. 564 00:43:16,889 --> 00:43:18,557 - �i tipii �ia? - Care? 565 00:43:19,057 --> 00:43:21,602 Mo�ii �ia... N-o s� te caute? 566 00:43:21,685 --> 00:43:24,021 Duc�-se dracului! La dracu' cu mo�ii �ia! 567 00:43:25,814 --> 00:43:28,734 N-au dec�t s� vin� dup� mine, dac� vor. Nu-mi pas�. 568 00:43:29,985 --> 00:43:35,824 Vorbe�ti ca un b�rbat acum. Biriba e macho. 569 00:43:37,493 --> 00:43:38,744 Ce t�mpit! 570 00:43:39,870 --> 00:43:41,580 Pe bune acum, magazinul o s� mearg� bine. 571 00:43:43,123 --> 00:43:46,710 �n�elegi? F�r� niciun nemernic care s� m� fac� pe la spate. 572 00:43:48,086 --> 00:43:51,840 O s� �ncep cu o afacere mic�. O s� ias� bine. 573 00:43:52,174 --> 00:43:53,383 A�a e. 574 00:43:54,134 --> 00:43:56,178 E timpul s� te asociezi cu mine. 575 00:43:56,261 --> 00:43:57,638 - Eu? - Da. 576 00:44:00,015 --> 00:44:02,226 Nu uita c� mie mi-au pus g�nd r�u! 577 00:44:03,268 --> 00:44:05,020 E timpul s� plec de aici. 578 00:44:06,897 --> 00:44:08,190 A�a e. 579 00:44:11,443 --> 00:44:13,529 - Biriba... - Zi! 580 00:44:15,656 --> 00:44:18,492 C�nd i-ai b�gat arma �n gur� mo�ului... 581 00:44:22,621 --> 00:44:24,039 Chiar voiai s�-l omori? 582 00:44:58,657 --> 00:44:59,783 Mam�! 583 00:45:04,121 --> 00:45:05,664 Fiule, ce-i cu hainele astea? 584 00:45:06,623 --> 00:45:08,292 Erai a�a de ar�tos... 585 00:45:08,584 --> 00:45:09,668 Ai fumat totul, nu? 586 00:45:10,252 --> 00:45:12,045 Am fumat, fiule. Ce era s� fac? 587 00:45:12,129 --> 00:45:14,464 Uite! M�n�nc� acest tiramisu, al lui Humberto! 588 00:45:14,548 --> 00:45:16,216 - Bea �i ap�! - Da, o s� beau ap�. 589 00:45:17,509 --> 00:45:18,635 Mul�umesc. 590 00:45:20,596 --> 00:45:21,930 Ce sete �mi este! 591 00:45:33,192 --> 00:45:36,320 A�a, fiule! A�a s� faci! 592 00:45:46,538 --> 00:45:47,748 Vinicius... 593 00:45:48,415 --> 00:45:52,294 Vinicius! Vinicius! 594 00:46:31,375 --> 00:46:32,751 Ai mai v�zut at�ta b�net? 595 00:46:35,671 --> 00:46:37,214 Tu e�ti s�r�ntocul, Biriba. 596 00:46:39,800 --> 00:46:41,426 Ai zis c� facem jumi-juma. 597 00:46:41,760 --> 00:46:44,555 - E�ti nebun? - Nu. Eu o s� am un copil, Biriba. 598 00:46:44,680 --> 00:46:46,974 Tu n-o s� ai niciun copil. Va fi finul t�u. 599 00:46:47,057 --> 00:46:49,017 - �nceteaz�! - Nu, t�mpitule! 600 00:46:50,269 --> 00:46:52,062 - Stai, Biriba! - Nu. 601 00:46:52,145 --> 00:46:54,231 Pentru finul t�u. �nc� dou�. 602 00:46:56,191 --> 00:46:57,276 Cum e�ti... 603 00:46:58,235 --> 00:47:00,487 - E�ti un t�mpit, frate. - Du-te dracului! 604 00:47:01,822 --> 00:47:04,116 �i? �tii unde o s� te duci? 605 00:47:04,700 --> 00:47:08,370 Va trebui s� m� ascund undeva p�n� se lini�tesc apele. 606 00:47:09,580 --> 00:47:10,998 Pe urm� o caut pe Laura. 607 00:47:11,373 --> 00:47:13,834 - M�car te-a sunat. - A�a e. 608 00:47:15,419 --> 00:47:18,589 �n�elegerea noastr� r�m�ne valabil�, bine? Nu se schimb�. 609 00:47:19,381 --> 00:47:20,549 Niciodat�. 610 00:47:20,632 --> 00:47:23,218 Mai avem mult� marijuana de fumat �mpreun�, omule. 611 00:47:23,719 --> 00:47:25,762 Mai avem de trecut prin multe �mpreun�. 612 00:47:35,272 --> 00:47:36,648 Mul�umesc, frate. 613 00:47:37,900 --> 00:47:40,027 - Ai grij� de tine! - Te iubesc, omule. 614 00:47:40,777 --> 00:47:42,029 �i eu, la fel. 615 00:47:44,990 --> 00:47:46,241 Suntem �mpreun�. 616 00:47:49,912 --> 00:47:51,413 Ai grij� de arma aia, omule! 617 00:48:33,872 --> 00:48:35,332 Plecai undeva? 618 00:48:36,416 --> 00:48:37,793 �n Paran�, nu? 619 00:48:39,294 --> 00:48:42,089 Nu mi�ca, bine? Stai calm! 620 00:48:51,682 --> 00:48:52,766 Mi�to... 621 00:48:52,850 --> 00:48:54,852 Frate, hai s� vorbim! Pot s�-�i explic. 622 00:48:55,018 --> 00:48:56,478 O s� vorbim, da. 623 00:48:57,437 --> 00:48:58,772 Ia loc. 624 00:49:00,274 --> 00:49:02,067 �ncepe prin a-mi explica treaba asta! 625 00:49:10,242 --> 00:49:12,244 �tii ce m� roade cel mai tare? 626 00:49:13,120 --> 00:49:15,998 C� ai reu�it s� ascunzi secretul �sta at�ta timp. 627 00:49:16,331 --> 00:49:18,834 Sunt �ocat. Nu se poate a�a ceva, omule. 628 00:49:19,877 --> 00:49:25,215 Eram atent la tr�d�tori �i n-am mai v�zut �obolanii din fa�a mea. 629 00:49:25,299 --> 00:49:26,717 Frate, pot s�-�i explic. 630 00:49:27,134 --> 00:49:30,053 Nu �ncerca! Nu arat� bine deloc. 631 00:49:31,471 --> 00:49:32,806 Ia loc, Kelly. 632 00:49:41,690 --> 00:49:43,233 Nu-i vorba c� ai �ntrecut m�sura, amice. 633 00:49:45,527 --> 00:49:48,947 �i-ai f�cut nevoile pe ea. 634 00:49:49,781 --> 00:49:51,867 Frate, po�i deschide valiza aia. 635 00:49:52,659 --> 00:49:53,952 Care-i faza? 636 00:49:55,370 --> 00:49:57,998 - Po�i s-o deschizi. - Deschide-o tu! 637 00:49:59,124 --> 00:50:00,459 �ncet... 638 00:50:09,092 --> 00:50:10,427 Sunt to�i ai t�i. 639 00:50:11,136 --> 00:50:13,764 Sunt mult mai mul�i dec�t am luat eu din afacerea ta. �n�elegi? 640 00:50:13,847 --> 00:50:15,098 Numai las�-ne �n pace, omule. 641 00:50:17,059 --> 00:50:19,186 Frate-t�u e prost sau se preface? 642 00:50:19,937 --> 00:50:21,438 Las�-mi banii deoparte! 643 00:50:30,823 --> 00:50:32,449 Ce nebunie! Nu-i a�a? 644 00:50:34,743 --> 00:50:37,621 Acum c�teva ore, abia a�teptam s� te lichidez. 645 00:50:40,165 --> 00:50:42,960 Dar Kelly mi-a spus ni�te chestii, de... Dr�cie! 646 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Frate, oric�t de mult ai �ntrecut m�sura... 647 00:50:52,177 --> 00:50:53,887 Exclus. Nu pot. 648 00:50:55,889 --> 00:50:57,432 Suntem �n familie, nu? 649 00:51:00,853 --> 00:51:02,437 Ce nebunie! Nu-i a�a? 650 00:51:03,939 --> 00:51:05,774 Voiam s� ies de aici cu un cadavru, 651 00:51:06,650 --> 00:51:08,986 dar o s� ies de aici cu o fiic� despre care nu �tiam. 652 00:51:09,987 --> 00:51:13,282 Doarme acolo, ca un �ngera�. 653 00:51:14,700 --> 00:51:16,076 Nu-i a�a c� via�a e un miracol? 654 00:52:28,649 --> 00:52:31,610 C�te se �nt�mpl� �ntr-o zi... Ce s� mai zic? 655 00:52:31,777 --> 00:52:33,403 - E�ti obosit, frate? - Tot timpul. 656 00:52:33,821 --> 00:52:37,866 Azi a fost bine. Am ajuns acas� �i i-am scos pe copii la o plimbare. 657 00:52:37,950 --> 00:52:40,244 Uite ce frumoas� e lumina zilei! 658 00:52:40,577 --> 00:52:43,455 A�a e. Merit� din plin s� tr�ie�ti o zi ca asta. 659 00:52:43,539 --> 00:52:45,374 E�ti poet, Luizao. 660 00:52:46,750 --> 00:52:48,794 Dar ai dreptate. Ziua asta chiar merit�... 661 00:52:48,877 --> 00:52:51,088 - Uite! Opre�te aici! - Unde? Chiar aici? 662 00:52:51,171 --> 00:52:56,343 Da. Trebuie s� iau ceva de aici. �tii cum e �n weekend... 663 00:52:56,426 --> 00:52:57,928 Doar suntem oameni, ce Dumnezeu? 664 00:52:58,011 --> 00:53:01,932 Sigur. Mersi. Pe cur�nd! Ai grij� de tine! 665 00:53:34,506 --> 00:53:36,133 Dac� e ceva, vin �i mai iau. 666 00:53:36,592 --> 00:53:40,345 - O s� �ncerc �i altele. - S-a f�cut! Ia miroase! 667 00:53:40,721 --> 00:53:42,181 - Miroase bine, nu? - Super! 668 00:53:42,264 --> 00:53:44,850 - Iau cinci grame. - S-a f�cut, frate! 669 00:53:45,017 --> 00:53:46,351 Pl�te�te aici, la Kelly! 670 00:53:47,895 --> 00:53:49,688 - M� duc p�n� sus, da? - Bine. 671 00:53:50,397 --> 00:53:51,982 M� duc la baie. Ocup�-te de magazin! 672 00:53:53,025 --> 00:53:54,401 Cumperi �i o r�ni��? 673 00:54:00,282 --> 00:54:02,159 Nu vreau s� �tiu, Dudu. E treaba ta. 674 00:54:02,910 --> 00:54:04,828 Ce se �nt�mpl� acolo e responsabilitatea ta. 675 00:54:05,120 --> 00:54:07,498 Duc�-se! Biriba, ia vino! 676 00:54:08,999 --> 00:54:11,168 Acum �i-e fric� de mutre ur�te? 677 00:54:12,252 --> 00:54:15,005 Pe ele, ce dracu'?! 678 00:54:16,673 --> 00:54:18,217 Nu vreau s� �tiu nimic, amice. 679 00:54:18,926 --> 00:54:20,219 A�teapt� pu�in! Stai! 680 00:54:20,636 --> 00:54:22,721 Pentru Gabi. Crezi c� o s�-i plac�? 681 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 Rezolv�, omule! 682 00:54:30,229 --> 00:54:32,314 Dudu, rezolv� tu, omule! 683 00:54:42,783 --> 00:54:44,910 Sf�r�itul episodului 10 53674

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.