Original subtitles

Pardal!

Ce e? - Vino �ncoace! Vino!

Ce e?

Ce e asta?

Uit� de asta! - Ce zici?

Uit� de asta! - Nimeni nu va afla.

Totul se va face scrum.

Atunci, d�-i drumul!

Dou� secunde. - Eu m� duc acolo.

S� plec�m, Pardal!

NATUR� MOART�

PICO DA NEBLINA Episodul 8

La sf�r�itul zilei, speli b�ile �i magazinul.

�nainte s� pleci, �nchizi casa de marcat, stingi lumina, activezi alarma,

�ncui u�a, �i e�ti liber. Ai vreo �ntrebare?

Mi-ai gre�it numele aici. E cu "M" la sf�r�it.

Ce? - "M" de la Maria.

Folose�te-l a�a cum e! Sunt multe de f�cut.

E�ti foarte chipe�! - Bine, mam�. Gata.

Ar trebui s� te �mbraci mai des a�a.

O s� �ncerc.

Vini?

Tat�l t�u e �nc� la baie.

Vrei s� mergi afar� cu mine? - Afar�?

Ce-�i mai place marijuana!

Nu reu�esc s� m� �mpac cu ideea, �n�elegi?

Vini... Tat�l t�u se schimb�.

G�nde�te-te pu�in!

�i-ai imaginat vreodat� c�-�i va face vreo propunere

cu o afacere de genul �sta?

Da. Cine-ar fi crezut?

Fiule, ��i �n�eleg triste�ea.

Chiar o �n�eleg.

A fost o tragedie.

Dar, �n via��, trebuie s� privim tot �nainte.

Ce-a fost a fost.

E important s� dai cu limba, nu?

Trebuie s� �in minte asta.

Grozav! Fum�m?

Nu, mam�. Alt� dat�.

Trebuie s� plec. Voi avea o zi grea. Scuze.

Bine. Mul�umesc. - Bine? Te pup!

Din primul trimestru am c�tigat deja �n jur de 100000 pe lun�.

Din p�cate, succesul nostru a fost �ntrerupt de un accident nedorit,

de incendiul despre care am pomenit.

Dar acum privim spre viitor.

Cu planul nostru de afaceri care s-a dovedit a fi de succes

�i cu noi investi�ii,

dorim s� extindem ideea original�,

duc�nd Emporiul Maria Joana

spre noi pie�e de desfacere strategice.

Scuze. Astea sunt.

Puncte strategice din ora�...

Evident, vom p�stra calitatea florilor noastre...

Sta�i a�a! Te rog, aprinde lumina!

Fernao, cred c� e o ne�n�elegere aici.

B�iete, eu furnizez soia pentru o jum�tate de continent.

Am nevoie de un plan de distribu�ie pentru marijuana mea.

Un lan� de magazine? - Nu. Nu vreau magazine.

Nu �n�eleg de ce at�ta tam-tam pentru v�nzarea marijuanei.

Cu tot respectul, dle Evair,

consider c� marijuana e pu�in mai complex� dec�t soia.

Regret, Fernao. - Nu, stai a�a, Evair. Calmeaz�-te!

Putem face o prezentare pe placul t�u. A�teapt�!

E greu de crezut. - �sta e doar primul pas.

Ai �ncredere �n mine? - Plec cu avionul miercuri dup�-mas�.

La 10 diminea�a e bine? - Da.

Bine? - Miercuri, la 10. V� acord o or�.

La revedere! - Odihne�te-te! Stai lini�tit!

O zi bun�! Dr�cia dracului, Vinicius!

Dr�cia dracului, Vinicius! Vila Madalena din p�r�i, fir-ar s� fie!

Doamne, mam�! De ce a durat at�ta?

Bunico, �mi pui �n farfurie?

Am fost singura persoan� de la �nmorm�ntare.

E�ti fericit?

Asta ��i doreai. - Nu �ncepe!

Nu supor�i s� m� vezi fericit�.

Nu suport s� dai nas nebunilor. At�t.

Voia doar s� fie acceptat.

E prima oar� dup� ce-a murit William...

Acum vorbim despre tata?

Da, vorbim. - La naiba, mam�!

Spune ce vreau! - Doamne!

La naiba! Ce nebunie!

��i spun o dat� �i bine, mam�.

Nu eu l-am omor�t, bine?

Asta e evident.

N-ai avea curaj.

Intr�!

M� scuzi.

E ciudat s� te v�d f�r� ochelari.

Nu port ochelari. - Cum s� nu? �i por�i mereu.

Ca s� nu se lege poli�ia de mine, �n�elegi?

�n plus, m� fac s� par un b�iat dr�gu�.

�n�eleg. Cum e la munc�?

Bine.

Ce e?

Omule, �i-a ars magazinul

�i apari aici cu mutr� de c�ine plouat,

ca s�-i spui c� e totul �n regul�?

Asta e?

Ce vrei? S�...

Vreau s� vorbe�ti cu mine.

Dac� �ii totul �n tine... o s� te macine.

N-ar trebui s� vorbe�ti cu cineva?

Vrei s� fac terapie acum?

Nu, e cu totul altceva.

Constela�ie familial�. �i-am vorbit despre asta.

Dar, dac� nu vrei...

Nu vreau dec�t s� te ajut. At�t.

Salut, Salim!

�ntoarce-te!

Hai acolo!

Hai!

Salut, Salim! - Salut, frate!

Ai zece secunde ca s�-mi explici asta.

Unu, doi... - N-am mai v�zut biletul �sta, frate.

Acolitul t�u l-a l�sat la birou.

Nu l-am v�zut niciodat�, frate.

Trei... - Tu l-ai luat pe b�iat de acolo.

Apoi a fost g�sit mort. E o coinciden��, nu?

Sunt de acord. Opt...

Ce-i asta, frate? - Nou�...

Nu, frate! Nu! Bine, l-am omor�t.

Eu l-am omor�t, frate, dar pot s�-�i explic.

�ncepem s� ne �n�elegem.

Pusese ochii pe afacerea mea.

�mi ceruse s�-l fac manager.

Calmeaz�-te! - Ia m�na!

Nu l-am f�cut manager, frate.

A zis c� m� acuz� c� sunt tr�d�tor.

Salim, �tii ce cred eu?

B�iatul voia s�-mi spun� ceva nasol despre tine.

Te-ai prins �i l-ai eliminat, omule.

Frate, lucrez pentru tine de-un veac.

Crezi c-a� face una ca asta?

Salim... - Fac livr�ri de at�ta timp.

Nemernicul dracului!

D�-mi un singur motiv ca s� nu-�i zbor creierii!

�tiu cine e.

�tiu cine e tr�d�torul, frate.

�tii cine e, nu?

Nenorocitule, coboar�! Prostule!

D�-mi telefonul! Hai, d�-mi telefonul!

�i parola. Acum!

Sun�-l pe dobitoc!

Salut, frate! - Ce faci, frate?

M-am g�ndit la propunerea pe care mi-ai f�cut-o s�pt�m�na asta.

�i? - Mai e valabil�?

Sut� la sut�, frate.

Trebuie s� elimin�m mizeria din comunitatea noastr�.

Nebunul �la de CD trebuie oprit.

�i care e urm�torul pas?

Putem vorbi m�ine-diminea��, fa�� �n fa��.

Nu-mi place s� vorbesc despre asta la telefon, bine?

Da. Unde ne vedem?

Te anun� eu.

E bine de �tiut c� e�ti de partea noastr�.

Bine. - Mersi, frate.

Cine mai e? - Numai el.

Am �ncercat s�-l fac s� spun� mai multe, dar n-a spus.

�tiu doar despre el.

Uite cum e treaba, frate! M�ine te duci la �nt�lnire.

Vreau s� faci cur��enie total�. S� nu r�m�n� unul!

S� elimini tot ce mi�c�!

S� mergem!

Amice, d�-mi o h�rtie de rulat �i o brichet�, te rog!

Salut!

Cum ai ajuns acolo?

H�rtie �i brichet�. - �i sucul �sta.

Vrei chitan��? - Nu, mersi.

15 reali.

La naiba! Scuze.

Mul�umesc.

Ne mai vedem, mai st�m de vorb�...

Bine. Mersi.

�i-am zis c� Evair e iste�, c� trebuie s� fii conving�tor, Vinicius.

Cum? Are idei total opuse.

F�r� s� exagerez, e vorba de cel pu�in 75 de acri.

C�te tone s-ar recolta?

Tone, Humberto? Nu �n�elegi.

La magazin, abia dac� vindeam 3 kg pe lun�.

Dar ai zis c� afacerea e rentabil�. - Da. Gramul cost� 70 de reali.

Furnizorul nostru avea o cultur� c�t sala asta.

Trebuie s� �tiu dac� putem planta asta �n aer liber, Vinicius.

Tat�, ��i place vinul, nu-i a�a? Cum e pia�a de vin?

Produc�ie controlat�, pu�ini produc�tori, nu?

Da, la vinurile de calitate. - Dar nu asta vrem �i noi?

Marijuana de calitate. - Nu asta vrem.

Noi vrem ce vrea Evair.

�nc� nu �i-e clar, ce dracu'?

Tipul e plin de bani,

iar tu �ncepi s� faci fi�e? Ce dracu'?

O idee... Ce-ar fi s� p�str�m o parte din viziunea lui Vini?

S� punem calitatea pe primul loc. - Mersi.

Dar mai mult ca o valoare perceput�, nu ca una real�.

Ceva ce s-ar putea vinde angro.

Excelent� idee... Minunat. E posibil.

Vindem marijuana precum tutunul? Beton!

Punem totul la pachet �i vindem angro. Marijuana la greu.

E o idee bun�. E bun�!

Patru locuri �n toat� Brazilia �i dou�-trei puncte de distribu�ie.

William!

William!

William! Treze�te-te, omule!

Uit�-te c� e un client care are nevoie de ajutor acolo!

Du-te la el!

Las�-le acolo! Du-te la client, ce dracu'?

Du-te! E un ordin.

Ce te ui�i a�a la mine?

Ce faci? - �mi dai ordine?

Ce-i asta, omule? - Sclavagismul a fost abolit, omule.

Mai multe locuri de munc�, mai mult� libertate...

Familia mea e �n Brazilia.

Alor mei le datorez totul.

Dar, de c�nd m-am �ntors din Chile,

simt c� o parte din sufletul meu a r�mas acolo. Nu �tiu...

Ai vreun interes amoros �n Chile sau vreo rud�?

Rud�, nu.

Interes amoros... Nu �tiu. Poate.

Bine, Murilo. Cred c� am reu�it s� �n�elegem pu�in cine e�ti tu.

Te rog s� alegi pe cineva de aici care s� te reprezinte.

William, vrei s�-l reprezin�i pe Murilo?

Da. - Vrei s� te duci?

Murilo, alege pe cineva care s� fie mama ta!

Po�i?

�i-ar pl�cea s� joci rolul mamei lui Murilo?

Da.

Alege pe cineva care s� joace rolul tat�lui t�u!

Domnule? - Da, sigur.

Ce energii exist� aici? Cum te sim�i, William?

Pu�in ciudat.

�i ce-ai vrea s� faci acum?

Nu �tiu.

Eu simt o afec�iune, de parc� l-a� cunoa�te de mult timp.

Simt imboldul de a m� apropia de el.

E un �obolan �n pivni��. Ocup�-te! - Junior se va ocupa.

Prea bine. Acum o rog pe mam� s� se a�eze.

Spune-i: "Eu sunt tat�l t�u."

Eu sunt tat�l t�u.

"Eu sunt mai �n v�rst� dec�t tine."

"Eu sunt mai �n v�rst� dec�t tine."

"Fiindc� eu �i-am dat via��."

Fiindc� eu �i-am dat via��.

M� pot baza pe tine c� omori �obolanul �la?

Da?

Nu!

Hei! A�teapt�! Unde te duci?

�i-am zis c� nu vreau s� vin aici. - Coboar� tonul! Nu te-am obligat.

Bine. Scuze. Las�-m� s� trec! - Nu. Stai!

La naiba! Las�-m� s� trec! - A�teapt�!

Nu-�i dai seama c� e important ce s-a �nt�mplat acolo?

Asta nu va func�iona. - Ba da. Face parte din proces.

Eu m� refer la rela�ia noastr�. - Stai a�a!

Te �n�eli cu treaba asta, Marcela.

S� nu m� mai cau�i, bine?

Dr�cia dracului!

Alo? - Da.

Joselo, c�t� iarb� ai?

Ce? - Iarb�. C�t� ai?

Eu? - Am nevoie de doar 300 de grame.

Dup� ce-o v�nd, ��i dau banii. - Biriba...

Frate, poate s� fie sativa, indica... Orice ai. Nu conteaz�.

Sunt pe drum acum. �ncerc s� trec pe la tine, bine?

Ce tot spui acolo, dragule?

Eu nu sunt supermarket.

�n plus, �i-am zis c� nu mai v�nd marijuana. S-a terminat cu asta.

Stai, frate! Refuzi s�-mi vinzi iarb�? �mi �ntorci spatele, Joselo?

�tiu bine c� ai destul� iarb� acolo. Ce naiba?

Pa, Biriba! - Nenorocitule!

Bun�, iubito!

Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

�tii ce avem azi, nu, Salim? - Ce?

Ecografia, iubitule. La ora 18. - Fir-ar, iubito!

Azi am ceva de rezolvat.

Dar fac tot posibilul. M� duc s� arunc gunoiul.

Ce-ar fi dac� fumatul unui joint ar fi la fel de simplu �i de practic

precum cump�rarea unei �nghe�ate?

Ce-ar fi dac� ai putea avea mereu marijuana la tine,

f�r� s� fie nevoie s� intri �n magazine complicate,

unde serviciile sunt scumpe �i derutante?

Asta ��i va oferi produsul nostru.

Accesul facil la un pachet de jointuri.

Accesibil �i disponibil �n patiserii,

�n chio�curile de ziare �i �n supermarketuri.

Lucru posibil printr-o distribu�ie ampl� �i coerent�

peste tot pe teritoriul bogat al Braziliei.

Dar toate astea, f�r� s� facem rabat...

Asta e de calitate. �i-o pot vinde.

E muceg�it�, omule.

F�r� s� facem rabat...

O am �i pe asta... sp�lat�. - Acum o �i speli?

O sp�l�m, o m�cin�m... κi p�streaz� aroma �i gustul.

Humberto.

Toate astea, f�r� s� facem rabat de la calitatea produsului nostru.

Ce zici? Vrei?

Canabisul nostru va fi sut� la sut� organic,

folosind acelea�i metode utilizate de str�mo�ii no�tri.

�n aer liber, sub binecuv�ntarea soarelui.

"True Green. Fumeaz� soarele!"

A�a mai merge! - Va fi raiul marijuanei.

O s� afum�m toat� �ara.

Ia asta! S� mai treci s� cumperi!

��i fac reducere, bine?

Bine, frate. - �n regul�.

Mersi. - S� n-o irose�ti!

Nu, frate.

Nu. - Nu?

�mi pare r�u, dar nu vrem.

Mersi. - Mersi.

Salut! Toate bune, frate?

Cumperi azi ceva?

Ai sativa sau indica?

Am iarba obi�nuit�, omule.

Nu, mersi.

Salutare, frate! - Salut!

E deschis. - M� scuzi, frate.

Ce faci? Toate bune? - Ce faci, frate?

Toate bune. Super.

Salim. - Da.

Ridic� m�inile!

Nu e nimic personal, bine? - �n regul�.

Bun�, Salim! - Bun�! Ce mai faci?

Bine. Ce mai faci?

Bine. Totul e �n regul�. - Laura ce mai face?

E bine, �n regul�. - Pup-o din partea mea!

Sigur.

Ai m�ncat? - �nc� nu.

Tocmai preg�tim masa. Vii?

Da. Hai! - Grozav!

Bem ni�te beri. - S-a f�cut.

Cred c� putem �ncepe.

Da? Haide!

E rece.

S� vedem!

E totul �n linii mari.

E doar o schi��.

Putem face schimb�ri �n urm�toarele zile.

Va trebui s� facem schimb�ri, Fernao.

Tot ce am stabilit se reg�se�te acolo.

Investi�ia ini�ial�, cota de profit... Totul e clar.

Toate astea sunt �n regul�. Problema e administrativ�.

Cum a�a? - Nu vreau s� fie implicat Vinicius.

Dar autoriza�ia de func�ionare e a lui, Evair,

�i expertiza, la fel.

Pentru Dumnezeu, Vinicius nu are nicio expertiz�.

E doar un drogat cu acte �n regul�.

Cel�lalt fiu al t�u, Humberto, e mai potrivit, mai experimentat.

Dar Vinicius...

Ce propui, atunci?

Merg mai departe cu afacerea doar dac� am autoriza�ia de comercializare.

Evair, nu e nevoie. O s� se i�te o situa�ie nepl�cut�.

Am nevoie de siguran��.

Altfel, prefer s� sistez totul �i a�tept s� ob�in eu autoriza�ia.

Dac� e s� facem treab�,

nu e musai s� r�m�n� Vinicius s� conduc� toat� afacerea.

Dac� vrei, vorbe�te cu el. F�-l consilier sau mai �tiu eu ce!

Dar prefer s� fie adul�i implica�i �n afacere, ai �n�eles?

Bine, Evair. O s� m� ocup de asta.

Dar am nevoie de-o favoare, bine? - Spune!

Am nevoie �n avans de o parte din investi�ia ini�ial�.

Doar o parte.

Ca s� deschid ni�te u�i. Se poate?

Asta e tot?

Credeam c�-mi ceri ceva mai greu. - Grozav!

De-asta fumam? Ia vezi, Lucinda!

Cred c� nu.

Sem�na mult. Dar v� fac reducere. - Nu pre�ul e problema.

Odat� cu legalizarea, am devenit �i noi mai exigen�i.

�tii cum e treaba. - Am �n�eles.

Adu de acolo, Lucinda!

Uite!

Cea mai bun� experien�� am avut-o cu asta.

Din ce magazin a�i cump�rat-o? - Nu dintr-un magazin.

Nu? - Nu.

�i-am zis, Beto, c�-i mai mare ru�inea

s� cump�r�m de la al�ii, c�nd el are magazin.

Dar am cunoscut-o pe fata asta care livreaz� acas�, cum f�ceai tu.

Noi suntem a�a, mai lene�i.

E mai comod a�a. - Am �n�eles.

Ai num�rul fetei? - Vrei s� vorbe�ti cu ea? Pot s-o sun.

Chiar poate s� treac� pe-aici �n cur�nd.

Grozav! - Da?

Sigur. - Atunci, o sun.

A MURIT �N ACEAST� DIMINEA��... ...CUNOSCUT CA "PESCO�O"

Bun�, Bigode! Toate bune? - Da.

Bine, atunci. D�-mi o bere, te rog!

Le-a pl�cut logoul?

Mult. A fost un succes.

�tiam eu!

�tiam c-o s� le plac�.

Am avut o inspira�ie legat� de un atlas.

De atlas? Ai un atlas?

Dr�cie! �mi plac foarte mult.

Acolo am v�zut un steag �i mi-am imaginat...

Doamne! Asta e. Antigua �i Barbuda.

Cu soarele r�s�rind la mijloc.

Nu era Antigua �i Bermuda?

Nu, le confunzi. E altceva. Alea sunt insulele Bermude. N-au leg�tur�.

E�ti sigur�?

Ce e, omule? E�ti trist. Ce e cu tine?

Nu. Nu �tiu... E felul �n care au reorganizat totul, pricepi?

�tiu. E greu. E o jungl�.

Dac� ar fi fost o idee proast�, nicio problem�.

Dar ideea e bun�.

Dar s-a ales praful. Ispita e �n suflet...

Uit�-te! E cum am zis. Antigua �i Barbuda.

�i s-a p�rut o idee bun�? - Dar nu �tiu unde sunt plasate...

Trebuie s� realizezi c� ai intrat pe o pia��

plin� de valori �i de idealuri �i c� vrei s� schimbi totul,

f�r� s� te g�nde�ti la impactul social �i de mediu al produsului t�u.

Te vinzi pentru profit.

E �n regul�. Mul�i fac asta.

�i-o s� c�tigi mul�i bani, Vininho. Chiar mul�i.

Inventezi marijuana fast-food, pricepi?

Le dai oamenilor ceea ce vor s� aib�: cancer.

Am g�sit. Sunt �ntre Surinam �i Bahamas.

�n America Central�.

Ieri l-am v�zut pe Biriba lucr�nd �n benzin�rie.

Nu-l judeca, Vinicius. - Dar v�z�ndu-l �n situa�ia aia...

E o slujb� ca oricare alta. - Doar c� nu era cazul...

E o slujb� oarecare. Am g�sit, iubitule.

Super.

Alo?

Da. Mul�umesc.

Vini, tat�l t�u e jos. - Ce?

Vrea s� cobori. - El nu vine niciodat� aici. E nebun?

Chiar el e.

Ascult� cum toarce!

Ascult�!

Care e faza, tat�? - Care faz�?

Tu nu treci niciodat� pe la mine.

Nu sco�i ma�ina din garaj dec�t la ocazii speciale.

Dar azi e o ocazie special�. Am f�cut un pas foarte important.

Nu a� fi reu�it f�r� tine, Vini.

Am crezut c� am stricat toat� prezentarea, tat�.

Mai aveai pu�in �i-mi s�reai la g�t.

E�ti pasionat de ceea ce faci.

Apreciez asta, �tii bine.

Mai �tii noul turn din Vila Leopoldina?

Prea bine.

Cred c� o s� semneze Castilho documenta�ia.

Serios? Super! - Da.

Ce bine!

Dar de ce am venit aici?

C�nd fratele t�u a �ncheiat prima afacere din via�a lui,

i-am dat primul apartament, mai �tii?

�i tu faci ceva cu via�a ta, nu, Vininho?

Nu vreau s� te influen�ez �n vreun fel,

dar cred c� ar trebui s� prime�ti apartamentul de lux din turnul patru.

E cel mai frumos dintre toate. O s�-�i plac�.

Nu. Stai! Glume�ti cu mine.

Nu, nu glumesc. Vorbesc serios.

�tiu c� de mult timp te tot presez, Vinicius,

dar sunt m�ndru c� sunt tat�l t�u, fiule.

La naiba, tat�!

Trebuie s� apar�.

Hei!

Hei!

Cred c�, �n cur�nd, o s� apar�.

Mai vrei ap�? - Nu, mul�umesc.

Unde e baia? - Acolo.

M� scuza�i. - �n cap�tul holului, drag�.

Simte-te ca acas�!

�nc� una, Bigode. - Ave�i grij�, dn� Irene!

Pl�tesc, Bigode, nu-i a�a? Mai d�-mi una!

Am bani.

Mai repede!

E ultima, bine, dn� Irene?

A�a f�ceai �i cu William c�nd venea aici?

Cum? - C�nd venea singur aici.

Erai d�daca lui sau �l tratai ca pe un adult?

Ipocritule!

Corpul e al meu, banii sunt ai mei...

Am tot dreptul s� consum.

Tot dreptul s� consum.

Dn� Irene!

OTRAV�

Asta, Bigote.

Tat�! Tat�!

Deschide gura, nenorocitule!

William, a venit.

Vin imediat.

Salim, vreau s� fii con�tient de riscuri, bine?

R�zboiul va izbucni. Asta e sigur.

Vreau doar s� fim preg�ti�i c�nd se va pr�bu�i totul.

Cine mai e cu noi? - Oamenii lui Paulo Nunes.

Majoritatea tipilor din Nord �i Sud. O s� se schimbe treaba, omule.

Ce-ar fi s� vorbim cu el?

�l putem convinge, frate.

Ba pe dracu', Salim!

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu �efu'.

Ce crezi c� se va �nt�mpla cu mine sau cu tine?

Tat�! Mi-e fric�, tat�! - �i-e fric�, fiule?

Nu trebuie s� te temi. Hai s� sc�p�m de fric�!

Salut�-l pe unchiul Salim!

Spune: "Noapte bun�, unchiu' Salim!" - Noapte bun�, unchiu' Salim!

A�a, b�iete! Hai s� sc�p�m de fric�!

Salim?

Laura, iubito!

Ia tot ce po�i! Trebuie s� plec�m acum.

Laura! Laura?

Ce mai faci? - Toate bune?

El e William.

Ce mai faci, William? - Bine.

Ce te intereseaz�?

Ai sativa?

V�d c� e�ti expert.

O s�-�i plac� asta.

Extract de sativa.

Nu, vreau florile. - Bine.

Tu le plantezi? - Nu. Nu m� ocup eu.

Asta e calitatea �nt�i. - Sigur c� da. La ce te a�teptai?

Nu tot ce e de calitate ajunge �n magazine.

Ce se pierde pe drum ajunge la mine.

Toat� lumea are de c�tigat.

Uit�-te la asta!

Nu v�d asta cu mai pu�in de 70 gramul.

Pot s-o deschid? - Sigur.

M� scuzi.

Uite cum facem! Ia num�rul meu... - Stai a�a!

Jointul e din floarea asta mov?

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 8