Original subtitles

A�a se �nt�mpl�, �ntr-o clipit�. Uite!

Asta voiam s�-�i ar�t. - Ce?

Vezi panoul �sta?

Focul a �nceput de aici.

Mocne�te acolo p�n� g�se�te ceva ce-i place:

material inflamabil. Lemn, h�rtie, textile, plastic.

Jair!

�ine asta!

Dr�cie!

Dr�cie! Nu se poate a�a ceva. Trebuie s� fi r�mas ceva, la naiba!

SEMNALE DE FUM

PICO DA NEBLINA Episodul 7

Raportul oficial va fi gata �n cur�nd, bine?

Ai idee care a fost cauza incendiului?

De�i cl�direa era renovat�, pare s� fie un scurtcircuit.

Din p�cate, instala�ia electric� era foarte veche.

Mul�umesc! - Mult� baft�!

La ce te g�nde�ti? - Nu m� g�ndesc la nimic.

Totul va fi bine, da?

Cum s-a �nt�mplat una ca asta?

Vini, l-ai sunat pe Fibonacci? - Da. Vine �ncoace.

Iubitule, am vorbit cu Bigato �i m-am g�ndit c�...

La ce te tot ui�i? - La nimic, iubitule. Ni�te fotografii.

Dr�cie! Te ui�i numai acolo. Ia s� v�d!

Hai... - D�-mi s� v�d!

De la aniversarea Aninhei. Mai �tii?

Prietena Soniei, pe care am cunoscut-o la karaoke.

Tare vesele mai erau, nu?

Era o aniversare, Salim. Ce-ai fi vrut, s� fie triste?

M� g�ndeam s� fac o schimbare, �n�elegi?

La dracu', Laura!

Dac� e un virus aici �i distruge toat� aparatura electronic� din cas�?

Spune, Salim!

Voiam s�-�i spun c� m� g�ndesc s�-mi schimb slujba.

Serios, iubitule? - Da.

Salim, e pe bune? - Da.

�tiu �i eu... Ca s� am mai mult timp pentru noi, s� te ajut cu bebelu�ul...

Ar fi super, iubitule. Ceva diferit, nu? Nu acela�i lucru �n alt loc.

Nu, e acela�i domeniu, numai c� a� fi mai independent.

Mi-a� face singur programul. - Atunci, nu schimbi nimic.

Nu e ca o slujb� normal�. - O slujb� normal�?

Ce dracu'? Vrei s� m� fac brutar peste noapte?

De ce nu? - Nu crezi c�-i t�rziu pentru asta?

Tocmai de asta ��i spun. G�se�te-�i alt� slujb�!

Am putea avea o via�� normal�. Nu i-ai v�zut pe Bigato �i pe Regina?

�tiam eu c� are leg�tur� cu Bigato �i cu Regina.

�tiam c� n-am mers �n parc cu ei �nt�mpl�tor.

Voiai s�-i plac, nu? - Care e problema cu ei?

Nu am nicio problem� cu ei, Salim. Sunt doar diferi�i.

Cum adic�?

Iubitule, s-o fi auzit cum vorbea despre jafurile lui...

�tie totul. Mi-a zis c� a omor�t o femeie...

Purta colierul b�tr�nei moarte. Groaznic, Salim!

Vorbea cu at�ta non�alan��...

De ce �i judeci a�a, Laura? - Nu-i judec, Salim...

Ba sigur c� da. �tiai cu ce m� ocup c�nd ne-am c�s�torit.

Salim, pe atunci, erai paznicul unui dealer, iar eu nu eram �ns�rcinat�.

Dac� p��e�ti ceva? R�m�n singur� cu copilul?

Gata! Atunci, o s� fiu din nou paznic de dealer, bine?

�i ne mut�m �napoi �n chichinea�a aia muceg�it�.

Tocmai de asta ��i spun s�-�i g�se�ti alt� slujb�.

Nimic nu-�i convine, Laura.

De�i tu profi�i cel mai mult de tot ce e aici.

Nu se poate discuta cu tine, Salim.

Spune, Vinicius! - Salut, tat�! Ai aflat ceva?

Ce anume? - Magazinul a ars.

Cum a�a? - S-a �nt�mplat azi-noapte. A ars tot.

La naiba! Ce tragedie, fiule!

Nu e o tragedie, e un incendiu provocat, tat�.

Vinicius, nu �ncepe, bine?

A fost Castilho, s� �tii! A fost jigodia de Castilho,

fiindc� n-am acceptat s�-i fac jocul murdar.

E un nenorocit care crede c� poate face orice cu vie�ile celorlal�i. Sc�rba!

Stai a�a, fiule!

Ascult� la mine!

O s� fac pl�ngere penal� �mpotriva nenorocitului!

M� scuzi. �tiu c� ave�i afaceri �mpreun�, dar totul are o limit�.

Nu a�a se rezolv� lucrurile, Vinicius. Ascult�!

Ai vreo dovad�? Po�i demonstra ce sus�ii?

Ce �i-au spus pompierii? - C� a fost un scurtcircuit.

Atunci, cum po�i s� spui c� a fost un incendiu provocat?

La dracu'! A f�cut s� par� un accident, nu?

E cel mai vechi truc din lume.

Dac� nu faci jocul func�ionarului de la prim�rie,

��i incendiaz� magazinul �i zice c� a fost un accident. Ce fac acum?

Vinicius, dac� nu �ncetezi cu v�ic�reala, n-o s� te pot ajuta, bine?

Ajung la o �ntrunire important�. Nu mai pot vorbi acum, bine?

Treci disear� pe acas� �i vorbim.

Bine, trec. - Perfect, fiule.

Nu �tiu dac� ai avut acces la �tirile de azi.

La care dintre ele? - La cea despre incendiu.

Am aflat. E o tragedie, nu?

Nu asta voiai, Castilho?

M� scuzi, Fernao. Cred c� e o confuzie la mijloc.

Nu e nicio confuzie.

Ai cerut s� pun cap�t afacerii fiului meu.

Ai cerut s� m� ocup de nemernicul �la, de asociatul lui. Asta am f�cut.

�ntreaga noastr� rela�ie a fost construit� pe o temelie de �ncredere.

Dar c�nd temelia �ncepe s� se fisureze... E complicat, nu?

Am nevoie s� permi�i redeschiderea �antierului meu din Vila Leopoldina.

De asta am nevoie.

E nevoie s� facem un efort

ca s� reconstruim rela�ia noastr�.

Dar exact asta fac, Castilho. Tocmai �i-am spus. Am nevoie de bani acolo.

Am nevoie de asta pentru construc�ie. - �tii fabula cu crocodilul �i furnica?

A fost odat� un crocodil care st�tea la soare, la marginea unui r�u.

A ap�rut o furnic� �i c�ra o frunz� enorm�,

mult mai mare dec�t putea duce.

A trecut prin fa�a crocodilului.

�nc�rc�tura era uria��, iar soarele dogorea.

Furnica a �nceput s� simt� c� nu mai rezist�.

Era un efort imens pentru o vietate at�t de micu�� �i de fragil�.

A murit de epuizare.

Asta e tot?

M� scuzi, dar nu am �n�eles.

Castilho, pentru Dumnezeu, tocmai �i-am spus...

Sabrina, te rog s�-l conduci pe Fernao la u��!

Bine.

�n regul�, Castilho. Te sun.

Mi s-ar face r�u dac� a� m�nca a�a �n fiecare zi.

Unchiul �tie c�-i por�i hainele?

Ar�t beton, nu?

Sunt un filfizon acum.

Micul dejun de azi e grozav.

Unde locuie�te familia ta?

Nu am familie.

Mama a murit de la o supradoz�,

iar tata e un nenorocit.

Nici nu �tiu pe unde e. Nu l-am v�zut niciodat�. A disp�rut.

I-a�i spus mamei voastre c�t de mult o iubi�i?

Ar trebui s�-i spune�i.

Mam�, te iubesc a�a de mult...

Ea s-a ru�inat.

Nu vrei s�-i spui? Important e sentimentul.

Mam�, acum o s� doarm� la noi?

Doar azi. Junior nu-l suport�. Nu �n�eleg de ce.

E un b�iat a�a de bun...

N-are familie, n-are mam�. - �i ce?

Cum a�a? N-ai pic de compasiune, Kelly?

Mam�... - S�r�cu�ul!

MAGAZIN DE MARIJUANA ARDE �N VILA MADALENA

Bun� diminea�a, Joana! Bun� diminea�a, dragi telespectatori! Exact.

Un incendiu a mistuit o bun� parte din magazinul numit Emporiul Maria Joana.

Focul a fost stins abia �n aceast� diminea��,

dup� ce a sosit al doilea echipaj al pompierilor.

�n aceast� diminea��, asta e tot ce a mai r�mas: ruine �i fum.

Dar fumul difer� mult de cel care ie�ea de obicei

din �ig�rile de marijuana care erau comercializate aici.

Mul�umesc, dn� D�. - Pentru proprietarii localului...

... pagubele sunt considerabile.

Un kilogram de flori de cannabis are valoarea de pia�� de 100000 de reali.

�n aceast� "goan� pentru aurul verde", cum a fost numit� marijuana,

pionierii acestei afaceri se bucur� de avantaj.

Pu�inele autoriza�ii de func�ionare eliberate �n primul an de la legalizare

au adus pionierilor afacerii c�tiguri mari, �ntr-o pia�� foarte profitabil�.

Vom reveni cu mai multe detalii.

Vestea bun� e urm�toarea...

Dac� se dovede�te c� incendiul a fost accidental,

compania asiguratoare v� desp�gube�te cu suma stabilit� �n poli��.

Ce bine!

S� verific aici... Incendiu accidental... Aici e.

Desp�gubire de 40000 de reali. - Vinicius!

Erau 100000 numai �n iarb�. - Plus mobila. A ars totul.

Sunte�i avocat. Face�i ceva! Da�i-i �n judecat�!

Pe cine? Compania asiguratoare? - Nu �tiu. D�-i dracu'!

Vini, zi ceva!

Are dreptate. - Cum adic�?

Eu am semnat poli�a aia.

Acoperirea total� era foarte scump�. Aveam alte priorit��i.

Mobil�, echipamente, renovare...

Investi�ia ini�ial� era foarte mare. A trebuit s� iau o decizie.

Stai a�a, omule. - A trebuit s�-mi asum riscul.

Probabilitatea unui incendiu era nul�.

Aproape nul�.

Da, dar am avut v�nz�ri mari. Unde sunt banii?

Am v�ndut iarb� ca p�inea cald�,

dar bani lichizi...

M�car e ceva. �ncas�m 40000 �i o lu�m de la cap�t.

Nu, nu. Nu e ce avem, ci ce am avut.

Doamne!

Cu cei 40000 de pe poli��, ne mai trebuie 68000 ca s� nu fim pe minus.

Trebuie s� d�m �i bani din buzunar? - Doar voi doi.

Deci se termin� cu magazinul? Fiecare �i vede de drum?

Nu, nu. O s� �ncerc ceva.

M�re�ule Evair... - Ia zi!

Toate bune? - Da.

Unde e�ti?

Waldomiro, unde suntem? - Trecem prin Mairipotaba.

Sunt �n minunata localitate Mairipotaba.

Credeam c� e�ti �n Sao Paulo. - Nu, abia s�pt�m�na viitoare.

Ce s-a �nt�mplat? Doar n-ai f�cut accident cu Beetle-ul.

Nu. Ma�ina e �n regul�.

M-am g�ndit la propunerea ta, cea cu marijuana.

E�ti interesat? - Dac� sunt interesat?

Am f�cut deja o planta�ie pe terenurile mele din Jata�.

N-ai idee c�t de repede cresc plantele, prietene.

Deci afacerea e �n picioare, da? - Glume�ti, nu? A�a �i-a�a.

C�t ai stat tu s� te g�nde�ti, eu am angajat o mul�ime de oameni.

�i eu m� �in mereu de cuv�nt. - Stai a�a! Vino �n Sao Paulo!

Hai s� st�m de vorb� la un whisky! Vreau s�-�i fac o propunere.

Am deja o gr�mad� de oameni competen�i implica�i �n asta.

Bine, Evair. Dar vreau s� te �ntreb ceva.

Are vreunul autoriza�ie, ca s� pute�i vinde acum?

Nu. Nu are nimeni.

Ai v�zut? Vino �n Sao Paulo ca s� vorbim. O s�-�i plac�.

Bine. - S-a f�cut?

Atunci, discut�m. Pa!

Salut, omule! Am aflat ce s-a �nt�mplat la magazinul t�u.

Ai grij� cu portiera! - Scuze.

�tii de c�t timp am ma�ina asta?

La naiba, tat�! Nu-mi arde acum s� aflu de c�t timp ai ma�ina asta.

Te rog, ascult�! Te rog!

Am ma�ina asta de 39 de ani.

Am cump�rat-o din primul meu salariu de curier.

Din fiecare salariu primit,

din orice ban c�tigat, puneam deoparte ceva

ca s� m� ocup de ea, s-o �ntre�in.

Chiar �i dup� ce am reu�it s�-mi deschid prima companie

care s-a dezvoltat din ce �n ce mai mult, p�n� am ajuns la situa�ia de azi,

eu nu m-am descotorosit de ma�ina asta.

�tii de ce, Vinicius?

Fiindc�-�i place Broscu�a?

Nu, e un simbol, Vinicius.

Ma�ina asta e un simbol. �mi aminte�te mereu de unde vin,

c�t de mult m-am str�duit, c�t de mult am muncit,

c�t de mult...

Cu sinceritate, fiule...

Cu mult� sinceritate...

Sunt m�ndru de tine.

Serios. E�ti fiul meu.

Am avut �i divergen�e, dar e�ti fiul meu.

Ai demonstrat c�t de priceput e�ti,

c�t de bine ai administrat afacerea cu marijuana.

Ai demonstrat asta. E�ti un Tosang, e�ti un Tortoriello, fiule.

M� aju�i s�-l bag la zdup pe nenorocitul �la?

Despre cine vorbe�ti? - Despre Castilho.

Nu. Nu vorbi prostii! - Cum s� fie prostii, tat�?

Nu, nu vorbi a�a!

N-ai v�zut ce face Castilho. E bolnav. E un porc.

Nu. N-a fost Castilho. - De unde �tii?

Ascult�! Erai asociat cu un ordinar. - De unde �tii?

Lucrurile s-au complicat. Nu numai pentru tine, ci �i pentru mine.

Tu mi-ai incendiat magazinul? - Am o veste bun�.

Demarez o afacere grozav� pentru noi. A mea �i a ta.

Tu mi-ai incendiat magazinul? - Sunt mul�i bani.

Nu, r�spunde! - Uit� de magazinul �la!

Uit� de localul �la de rahat! Uit� de magazinul �la, Vinicius!

O s� facem o afacere de propor�ii, numai noi doi.

O s� facem bani frumo�i, adev�ra�i.

Tu mi-ai incendiat magazinul? Da sau nu?

Ascult� ce am s�-�i spun! - Da sau nu?

Ascult, dar nu vorbe�ti.

Te rog, ascult� ce-�i spun! E o afacere grozav� pentru to�i.

Va fi marea ta �ans�. Marea noastr� �ans�.

Ascult�! Acord�-i o �ans�, Vinicius!

N-o s� fac afaceri cu tine nici de-ar fi s� mor de foame!

Tic�losule nenorocit! - Vinicius, te rog, las�-m� s� termin!

Vinicius, nu tr�nti portiera!

A ars tot, omule.

Instala�ia electric� era veche, omule.

Problema e c� sunt b�gat �n datorii.

Dar d�-le dracu' pe toate! Ce fac bebelu�ul �i Laura?

Dac� pui m�na pe burta Laurei, po�i s� sim�i cum se mi�c�. Po�i s� crezi?

E super s� te g�nde�ti c� e cineva acolo, �n�untru.

Dar eu �i Laura nu facem dec�t s� ne cert�m.

Dac� �i-a� spune ce belea e pe capul meu...

Po�i s� crezi c� unii au cerut deja capul lui CD?

Cum a�a?

Nu acuz pe nimeni, m� �n�elegi?

V�nz�rile au sc�zut mult. Iarba nu se mai vinde.

Dar nebunul �la a devenit un tiran, cu atitudinea lui...

Sunt unii fra�i care nu mai suport�.

Deci vor s�-l elimine? - De-ar fi a�a...

Biriba, e un nou grup de trafican�i �n vechiul grup.

Vor s� taie capete �i s� organizeze o nou� echip�, po�i s� crezi?

Mi-au propus s� m� al�tur lor.

Trebuie s� renun�i acum. - Crezi c� nu �tiu asta?

Du-te dracului, Biriba! M� crezi prost?

�tii c� o s� ai un copil, nu? - Nu se poate, omule.

To�i sunt cu ochii pe mine.

Nu pot s� trag un v�nt, c� CD l-a �i mirosit.

Po�i s� crezi c� l-am v�zut omor�ndu-l pe unul �n b�taie

doar pentru c� tipul disp�ruse de o vreme?

Imagineaz�-�i cum ar fi s� m� duc �i s� zic c� renun�,

c� nu mai muncesc o vreme.

Mi-ar face felul, omule.

Omule, ��i spun asta fiindc�...

�n tine am cea mai mare �ncredere pe lumea asta, omule.

Nu po�i spune asta nim�nui.

Ce s� spun, omule?

Despre chestia asta?

Despre ce vorbeam?

Dr�cie, ce m-a ame�it!

�nainte s�-�i zic eu...

Despre incendiul de acolo...

Biriba, magazinul t�u f�cea mul�i bani.

Uneori, chiar �i f�r� s� vrei, calci pe cineva pe b�t�turi.

Uit�-te la poli�aii �ia, Biriba!

Vin s�pt�m�n� de s�pt�m�n�, la or� fix�.

Dac� nemernicii �tia �i-ar face treaba a�a cum m� jecm�nesc pe mine,

jur c� n-ar mai fi niciun infractor �n �ara asta de rahat.

Ce e?

Nemernicul dracului, frate...

E un nemernic. Pentru Dumnezeu, numai un nemernic poate face asta.

Nu spun c� sunt de acord cu ce a f�cut tat�l t�u, dar �i �n�eleg logica.

Pe bune? - Da.

Logica de gangster, nu? Asta e. - Vinicius, las� drama!

Deschide ochii o dat� �n via��!

Ai gre�it. Ai dat-o �n bar�. Eu am fost martor�.

Ai fumat un joint cu dealerul t�u �i l-ai crezut prieten la cataram�.

Biriba nu are nicio leg�tur� cu asta. - Ba sigur c� are.

Nu are nicio leg�tur�. - Bine�n�eles c� are.

Nu are. - La dracu'!

Trebuie s�-�i amintesc cum se purta cu noi,

c�t de impulsiv era? Normal c� are leg�tur�.

Ascult�! �n�eleg...

Chiar ��i �n�eleg inten�iile �i mi se pare frumos din partea ta,

dar nu e cazul s� fii ap�r�torul s�rmanilor.

Nu �i-ai dorit dintotdeauna s� ai o afacere cu tat�l t�u?

Iubitule, ai reu�it! Trebuie s� fii fericit.

Spune!

Vini, n-a fost un accident, omule. - Ce?

Omule, tipul ne-a incendiat magazinul.

Cine? - M� duc acum acolo.

Unde? - Acas� la el.

O s� vad� nemernicul! Dau cu el de to�i pere�ii, p�n� �ncepe s� ciripeasc�.

Nu! Nu le mai zice tuturor "nemernici"! Unde te duci?

Inspectorul dracului! O s� vezi, omule.

O s� pl�teasc� pentru tot ce-a f�cut, chiar de-ar fi s�-l bat.

Care inspector? E�ti nebun, Biriba? Alo?

E�ti �ngrijorat�, nu, m�tu��?

Ce e? Nu-�i mai face griji!

Un lucru e sigur: roata se �nv�rte mereu. Ai �n�eles?

�tii ce te ajut� s� ui�i de probleme �i s� te relaxezi?

Muzica.

Hai s� dans�m, dn� Irene! N-am adus pick-upul ca s�-l �ii de bibelou.

Melodia asta se auzea des la "Toco". - Unde?

La "Toco". - "Toco"?

Clubul din Pia�a Conquista.

Deci dna Irene �i dl Pesco�o mergeau la clubul "Toco".

Pesco�o ap�rea dichisit

�i-o lua pe dna Irene la "Toco", ca s� danseze �i s� se distreze.

Ridic�-te, m�tu��! Doar nu dansez singur.

Nu te pricepi deloc. - Atunci, vino s� m�-nve�i!

Doamne! Stai a�a!

S� vedem... Te �nv�r�i.

A�a! Mai jos! �i acum, sus!

E�ti nebun dac� apari aici. - Tu e�ti nebun. Ai dat foc magazinului.

Poftim? - Ai auzit bine, omule.

Vino �ncoace! Te bat de te rup!

Unde am dat foc? - Vino, ce dracu'?

Opre�te!

Ce bine c� a�i venit! Nemernicul �sta a dat foc magazinului meu.

La zid! - Poftim?

Treci la zid! - Stai a�a, frate!

Treci! Frate? Nu e�ti frate cu mine, nebunule.

A mai vrut s� intre �n casa mea de dou� ori.

Dep�rteaz� picioarele! - Acum ai putut ie�i, nu?

Pune m�inile pe cap �i taci! - �ipai aici. �i-a pierit curajul?

Calma�i-v�, domnule! - M� scuza�i. Face�i-v� treaba!

Ce-i aici?

Celularul meu. - Ai chitan��?

Ai chitan��, nebunule?

Nu �tiu. L-am cump�rat de mult. El e ho�ul.

Taci! E�ti �n prezen�a unui poli�ist. Taci!

M�inile, b�iete!

Sta�i a�a! El e infractorul. - Taci, b�iete! Taci!

Laura, ai v�zut mulajele? - �n al doilea sertar.

Le-ai g�sit?

Doamne! Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Sunt...

Laura!

Laura, vino! Lini�te�te-te! Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, Sonia. Iart�-m�! - Nu trebuie s�-�i ceri iertare.

Ce s-a �nt�mplat? - Mul�umesc.

Probleme acas�... Nu e nimic grav.

So�ul t�u, nu?

Nu �tiu. Cred c� �i eu sunt de vin�. Am fost foarte tensionat� zilele astea,

foarte sensibil�. M� afecteaz� orice.

Sunt sensibil� �i pl�ng. Iart�-m�.

E din cauza hormonilor care te-au n�p�dit.

De asta e�ti a�a.

E�ti foarte bun� cu mine, �tiai?

Nicio problem�. - Serios.

Dac� ar fi fost alt� �ef�

�i m-ar fi v�zut pl�ng�nd la munc�... Sunt foarte norocoas�.

Mul�umesc mult. - Eu sunt norocoas�.

A venit dl Walmir pentru protez�.

Sonia, iart�-m�! Uite �n ce hal sunt!

Nu te mai scuza at�t! �i-am zis c� e �n regul�.

Doamne! Vine dl Walmir.

Laura! - Stai lini�tit�.

�i deschid. Vin imediat.

Salut, Salim! - Salut!

O s� primim o �nc�rc�tur�. Afacerea merge strun�.

Ne putem baza pe tine, nu?

Nenorocitul dracului, d�-mi drumul! N-am f�cut nimic.

N-am f�cut nimic. Rahatul dracului!

Rahat!

D�-mi drumul!

B�ie�a� de bani gata.

Fiule, g�nde�te-te bine! Nu face o prostie!

D�-mi drumul!

Rahat!

Las�-m� �n pace! D�-mi drumul, la dracu'!

E�ti bine? - Tu ce crezi?

Cum e �n arest?

Se face du� la comun?

E�ti nebun, omule. Am stat c�teva ore acolo.

�i n-ai f�cut du�? - Nu.

Inspectorul �la nenorocit ne r�de �n fa��. Trebuie s� facem ceva.

N-ai auzit ce-a zis pompierul? - D�-l dracu' pe pompier!

Pot face s� par� un incendiu accidental.

Fii atent, Biriba! N-a fost inspectorul.

Nu?

Dac� n-a fost el, atunci, cine?

Cl�direa era veche. Instala�ia era praf. Se mai �nt�mpl�.

Nu trebuie s� fie musai un complot al unui nenorocit, �n�elegi?

Nu e �ntotdeauna a�a. - Da, �i acum?

Ce? - N-ai zis c� ai un plan �i rezolvi?

Ba da. O s� acop�r datoria.

Po�i sta lini�tit. Eu am comis-o, eu o rezolv.

Apoi, putem pune punct afacerii noastre f�r�...

Vrei s� �nchidem afacerea? - M-am g�ndit. Nu se poate f�r� bani.

Frate, eu sunt terminat. Sunt mort, pricepi?

Mi-am pus toat� via�a acolo. - �i eu, la fel.

Tu n-ai riscat nimic. E diferit. Ai pus �n joc banii de la taic�-t�u.

Nu fi nesim�it!

Bun�! Te rog s� m� suni!

�mi fac griji pentru tine.

Mam�?

Kelly?

�i ce i-ai spus? - M-am dus la ea �i i-am zis...

Nu sunt tat�l t�u, fiindc� mama ta n-a avut s�-mi dea rest la o h�rtie de 50.

Ai grij�!

Te �n�ep.

Stai calm�! Nu te-a durut deloc.

Fiule! - Ce dracului e asta?

E insulin�. - Salut, omule!

Ce faci, Junior? Junior, opre�te-te!

Ridic�-te, jigodie! - Opre�te-te! Junior, e�ti nebun?

Sc�rba dracului! Car�-te de aici!

Ia m�na de pe mine, la dracu'! - Car�-te, jigodie!

E�ti nebun!

Nu voiam s� zic nimic, dar �i-ai s�pat propria groap�. S� nu ui�i!

�i-ai s�pat propria groap�. - Du-te dracului!

Nu uita! Ai dat-o-n bar�. - Du-te dracului!

E�ti m�ncat!

Ce-a fost asta? A�a te por�i cu b�iatul?

Ce ai f�cut?

E sau nu e, �i zbura�i creierii.

Trebuie s� fi�i mereu cu ochii �n patru. Mereu.

C�nd v� spun c� afacerea e cu probleme, a�a e.

A�i �n�eles?

Bun� ziua!

Pot continua, Salim? - Te rog!

Vre�i s� vede�i ceva?

Chestia e c� nici eu,

nici altcineva din conducere

n-a comandat asta.

Poli�ia a interceptat �nc�rc�tura cu juc�riile astea.

Mi le-au adus mie, crez�nd c� sunt ale noastre.

Asta �nseamn� c� sunt tr�d�tori care se �narmeaz� ca s� ne jefuiasc�.

Nu se mai tem.

Poate s-au �n�elat poli�aii. - Nu.

Sunt dintre ai no�tri.

Paranagu�. �n�elegi?

E un mister, omule.

�ncep�nd de azi, to�i de aici sunt suspec�i.

To�i s� fie cu ochii pe to�i.

Ai o b�nuial�, discu�i cu mine.

Ai o b�nuial�, dar nu zici nimic, mori �i tu.

Mam�!

Tat�!

Mam�!

Fii atent! - Scuze, omule.

Hai cu golul!

Pleac�, nebunule!

Pleac� de aici, omule!

Ie�i! - Las�-m� s� joc �i eu!

Am �nchis.

E �nchis.

Ce faci? Am zis c� am �nchis.

Am fa�� de mireas� cumva?

N-auzi, b�iete? Am �nchis. Nu mai po�i intra.

D�-te! - Ce faci, b�iete? Ie�i acum!

CD! - Ie�i, b�iete!

Nu pot l�sa pe nimeni s� intre la ora asta.

CD! Unde e�ti, omule? - Hei!

Ai �nnebunit, b�iete?

Frate... Trebuie s� vorbesc cu CD. E treab� serioas�.

�l intereseaz�. - Hai! Afar�!

E serioas� treaba. D�-te!

Stai a�a! - Te-ai lini�tit?

Bine, gata.

Ies, la naiba!

Ce porc�rie!

Un bilet! Stai! La dracu'! Trebuie s� afle.

E important. Ce dracu'?

La naiba! Sunt dreptaci, d�-mi drumul!

Dr�cia dracului!

E al dracului de greu s� descoperi chestiile astea, frate.

Asta e. Trebuie s� fim �n alert�.

Organiza�ia noastr� nu poate fi at�t de vulnerabil�.

�n�elegi? Nu se poate.

Dac� descop�r cine e, frate... Fii sigur c�-l g�sesc pe tr�d�tor!

Tu trebuie s� m� aju�i cu asta.

E teritoriul nostru. �tim ce se �nt�mpl� aici.

E afacerea noastr�.

Oameni buni, noapte bun�! Ne auzim. Numai bine!

Plec. Pa!

S� i-l dai, bine?

E important.

Ce cau�i aici?

Numai bine!

Ce e? Am venit s� vorbesc cu CD.

Ai tras cocain�, b�iete? - Va fi interesant, omule.

M� la�i?! Ce impresie ai tu? Nu �tii care e ierarhia, idiotule?

Parc� e�ti novice �n crima organizat�. S� fim serio�i!

A�a facem, amice. - Categoric, omule.

Ce dracului voiai s�-i spui lui CD?

Biriba, frate.

El e turn�torul. - Ce?

Mai �tii misiunea pe care a f�cut-o pentru noi �n Umuarama?

Sigur. - Acolo s-a �nt�mplat.

Ce s-a �nt�mplat? A f�cut treaba �i s-a �ntors cu marfa.

A f�cut mult mai mult de-at�t.

L-a c�s�pit pe poli�ai, pricepi? Cu s�nge-rece.

Cine �i-a zis asta, omule? - Nimeni.

C�nd m-am dus s� cur�� ma�ina, am g�sit insigna plin� de s�nge.

Pe urm�, am c�utat pe internet �i am pus totul cap la cap.

Dup� dou� zile, tipul a fost g�sit mort, aruncat �n r�u.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat cu b�netul?

Cum crezi c� �i-a deschis Biriba magazinul?

Crezi c� a g�sit bani pe drum?

Nu. Te-a min�it. Fratele t�u...

Dr�cie! �l �tii de-o via��, omule.

�i-e ca un frate. Nu merit� pedeapsa capital�?

Biriba, trebuie s� vorbesc cu tine. Nu, trebuie s� ne vedem acum.

Mai �tii terenul �la viran din Zika?

Din spatele sta�iei de GPL.

Bine. M� duc �ntr-acolo.

Ai ales bine.

Dar acum trebuie s� te hot�r�ti ce-o s� faci, omule.

Nu po�i da gre�, ai �n�eles?

Biriba e iste�, omule. Trebuie s� fii mai iste� dec�t el.

C�nd apare, trebuie s�-i ar��i ce ai de g�nd.

Pe bune, locul �sta e super. E perfect.

Dr�cie! Stai a�a, Salim!

Stai, omule! Calmeaz�-te!

Dr�cia dracului, P�duche! Ai stricat totul.

Dr�cia dracului! Ce zi!

�n fine... E de-ajuns pentru azi.

Nu chiar. - Ce mai e?

Mai e o chestiune.

Un sold��el de-al lui Salim a intrat valv�rtej aici. Voia s�-�i vorbeasc�.

Serios? - P�rea important.

Salut! Ce faci? Bine?

Dobitocule!

Am avut �ncredere �n tine, nenorocitule!

E ultima oar� c�nd ��i mai salvez pielea.

S� nu te mai apropii de mine!

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 7